KELIAS ATGAL
ALKOHOLINIAI GĖRIMAI
Gerai, Džeki, iš viso - 67,85 dol.
Gerai.
Štai, mano drauge.
Jo, Džeki.
Labas, Selai. Kas gero, bičiuli?
-Kas gero? Kaip laikaisi? -Gerai. Kaip tu?
-Smagu tave matyt. -Man irgi.
Taip, kas gero? Kur valgysi kalakutą?
Pas seserį.
Mama neseniai persikraustė čia, ruošime Padėkos dienos vakarienę.
Smagu, bičiuli. Smagu.
Perduok linkėjimus savo mamai ir Betei.
Perduosiu. Vis dar teisėjauji Katalikų lygoje?
Taip, truputį. Mano vyresnėlis mokosi Kalifornijos universitete, Santa Kruze.
Kiekvienas centas dabar svarbus.
Tiesa. Ką gi, gražios tau Padėkos dienos.
Ir tau, Džeki. Smagu buvo pamatyt.
-Ir man tave, Selai. -Kaip sekasi?
Porą momentinės loterijos bilietų.
-Žinoma. -Ačiū.
Neprisikimšk duonos. Suvalgyk pupas. Gerai?
Sveiki! Su Padėkos diena.
-Tik pažiūrėkit, kas atėjo. -Dėdė Džekas!
-Sveikas. Su Padėkos diena ir tave. -Kaip sekasi, bičiuli?
-Ačiū, kad atvažiavai. -Nėra už ką. Kaip automobilių verslas?
-Viskas gerai. Ačiū, kad paklausei. -Gerai.
Nori vyno?
Ne. Atsinešiau pats. Labai ačiū.
Sveikas, dėde Pirdžiau.
Dėdė Pirdžius!
Nekutenk manęs! Ne.
-Dėdė Džekas gavo kutulių. -Sveikas
Labas, mama.
-Labas, mielasis. -Gerai. Taip.
Sveika. Su Padėkos diena.
-Atleisk, kad vėluoju. -Labas. Tu rimtai?
-Taip. -Žmonės paskambina, jei vėluoja.
Nepasiėmiau telefono.
Tai kam tau telefonas, jei juo nesinaudoji?
Nežinau. Geras klausimas.
-Kaip sekasi, bičiuli? -Gerai.
Smagu tave matyt.
Nesuprantu, kodėl kai kurie žmonės turi telefoną, bet neatsiliepia.
-Galima bulvių, mama? -Nori bulvių?
Labai tau ačiū.
Ar mama kada pasakojo apie akvariumą, kurį turėjome vaikystėje?
Ne.
Jūsų močiutė nusivedė mus į gyvūnėlių parduotuvę,
ir mes nusipirkome akvariumą, daug gražių žuvyčių.
Kitą dieną grįžau iš mokyklos,
o akvariumas buvo pilnas šampūno.
Žuvytės - negyvos. Jūsų mama verkė.
Močiutė paklausė: „Kodėl pripylei šampūno į akvariumą?“
O mama atsakė: „Norėjau jas išmaudyti putų vonioje“.
Kodėl ji norėjo jas išmaudyti putų vonioje?
Galėsi paklausti mamos. Aš nežinau.
Turbūt jai patiko visais rūpintis.
Aš tave myliu.
Žiūrėk, kad mama nelįstų prie tavo žuvų.
-Labanakt, dėde Džekai. -Labanakt, vade.
-Labas. -Labas.
Kaip mamai sekasi įsikurti?
Gerai. Tikrai gerai. Taip atrodo.
Negaliu patikėti, kad nukrapštei ją nuo jūros.
Tikrai. Dabar viskas kitaip. Čia daug vaikų
-ir porų... -Taip.
Daug šurmulio, šeimų.
Manau ten ji jautėsi kaip išmesta ant kranto.
Taip, tu šaunuolė. Džiaugiuosi, kad ji čia.
Kas gero tavo gyvenime? Kas naujo?
Nieko.
Su kuo nors susitikinėji?
Ne.
Norėčiau, kad susitikinėtum. Tikrai.
Žymiai geriau jausčiausi.
Man liūdna, kad tu ten vienas visą laiką.
O kodėl liūdna?
Kad tu toks vienišas.
Geri, užuot...
Man viskas gerai.
Ačiū už rūpestį. Bet... Viskas gerai.
Žinau, kad ir Andžė dėl tavęs nerimauja, tad...
O kuo čia dėta Andžė?
Iš kur žinai, kad ji dėl manęs nerimauja?
Nes ji man paskambino, klausinėjo, kaip tau sekasi.
-Ji tau paskambino? -Taip.
-Kodėl? -O negerai?
Nežinau. O kodėl ji skambina tau ir klausinėja apie mane?
Kodėl nepaskambina man?
Ji tik norėjo sužinoti, kaip tau sekasi.
Na...
Man viskas gerai.
Keitė Kolins sakė,
jog mato tavo automobilį kiekvieną vakarą prie baro „Pas Haroldą“.
Na, jei Keitė Kolins taip sako, tai turbūt taip ir yra.
Kažkas turi būti negerai.
Aš dirbu, o po darbo kartais užsuku išgerti alaus.
-Tik sakau... -Būtinai reikia kam nors paskambinti.
-Gerai. -Gal net reikia pradėti tyrimą.
-Gerai. -Gal tegul
ji rūpinasi savo reikalais,
o ne skaičiuoja mano bokalus?
Gal verčiau laikosi atokiau nuo savo šaldytuvo?
-Gražu. -Ji stipriai pralaimi kovą
-su šaldytuvu. -Ką čia kalbi? Džekai...
-Jai praverstų bėgimo takelis. -Liaukis.
Koks tu žiaurus. Ji - mano draugė.
Tuomet tegul rūpinasi savo reikalais.
-Taip. -Todėl ir nevažiuoju čia.
Nes galiausiai visuomet...
Kuriame iš 20-ies miegamųjų man apsistoti?
Antrame po kaire.
Sveika, Andže, čia Džekas.
Tik noriu palinkėti... Gražios Padėkos dienos.
Norėjau paklausti, kaip laikaisi.
Nes mano sesuo man sakė,
jog skambinai jai ir klausinėjai apie mane.
Tad jei ateityje norėsi sužinoti,
kaip man sekasi,
gali skambinti tiesiai man,
nes mano numeris nepasikeitęs -
toks pat,
koks buvo, kai dar buvome vedę.
Sveikas, Džekai, čia Migelis.
Senokai nieko iš tavęs negirdėjau, tad...
Sofija klausinėjo apie tave.
Pagalvojau, paskambinsiu ir paklausiu, kaip laikaisi.
Gal kartais sugalvosi atvažiuoti...
Sveikas, Džekai, čia tėvas Edvardas Divainas
iš Vyskupo Heiso mokyklos.
Ar galėtum paskambinti į parapiją?
1-424-145-3233.
Būsiu iki 22 val.
Jei nepavyks, paskambink iš ryto.
Ačiū, Džekai. Telaimina Dievas.
-Sveikas, Džekai. -Labas.
Kaip sekasi? Užeik.
Labai ačiū.
Ar gražiai praleidai Padėkos dieną?
-Taip. O jūs? -Labai gražiai.
Suvažiavo visi vaikai ir anūkai.
-Buvau devintame danguje. -Neabejoju.
Džiaugiuosi.
Eik ten.
Tėvas Divainas tuoj baigs kalbėti telefonu.
Jis netrukus ateis,
tad jauskis kaip namie.
-Ačiū. -Taip.
Labai džiaugiamės, jog galbūt grįši
pas mus į Heisą.
Labai smagu tave vėl pamatyti, Džekai.
GERIAUSIAS ŽAIDĖJAS DŽEKAS KANINGAMAS TARPMOKYKLINĖS 1993-1995
Sveikas, Džekai.
Sveiki, tėve.
Labai džiugu tave matyti. Ačiū, kad atvažiavai.
-Nėra už ką. -Sėskis.
Senokai nesimatėme, ką?
Taip. Nuo...
mano tėvo laidotuvių.
Tiek ilgai?
Dievulėliau. Kur dingsta tie metai?
Jei sužinosiu, pasakysiu.
-Vedęs? -Gyvename atskirai. Kurį laiką.
-Turi vaikų? -Ne, neturiu.
Aišku.
Ką gi, Džekai, tikrai labai smagu tave matyti.
Turbūt nori sužinoti, kodėl tave pasikviečiau?
Įdomu, taip.
Mūsų krepšinio trenerį Tomą Makgaritį ištiko širdies smūgis.
O, ne.
Jis turbūt pasveiks,
tačiau jo žmona nemano, kad jam reikėtų grįžti
prie komandos vairo.
Ir aš sutinku.
Mums reikia naujo trenerio, Džekai. Pirmiausia pagalvojau apie tave.
Pasistenk nešokinėti iš džiaugsmo.
Ne, tikrai labai vertinu pasiūlymą. Tik...
Tik esu truputį nutolęs nuo krepšinio.
Suprantu.
Be to, nesu dirbęs treneriu.
Aš tik žaidžiau, tad...
O komanda stipri?
Ne.
Jau senokai nieko nelaimėjome.
Kada paskutinį kartą pateko į atkrintamąsias?
Tada, kai dar žaidei tu.
Oho.
Labai dėkoju, kad apie mane pagalvojote, tėve.
-Tik aš... -Grįžk namo ir pagalvok, Džekai.
Šiuo metu mano gyvenimas labai įtemptas.
-Daugybė reikalų. -Grįžk namo ir pagalvok.
O ryt iš ryto paskambink ir pasakyk, ką nusprendei.
-Iš ryto? -Rungtynės - pirmadienio vakare, Džekai.
Laiko turiu nedaug.
Tėve, paklausykit, aš...
Labai ačiū, kad apie mane pagalvojote.
Tik dabar labai netinkamas metas.
Mano gyvenimas dabar labai intensyvus. Labai intensyvus.
Ir nuo krepšinio esu labai nutolęs.
Tikrai labai nutolęs.
Tėve...
Aš tikrai ilgai galvojau, esu jums labai dėkingas.
Tik dabar tikrai netinkamas metas.
Esu labai nutolęs nuo krepšinio.
Nemanau, kad galėsiu jums padėti.
Nemanau...
Nemanau, kad galėsiu jums padėti.
Tėve. Džekas.
Nieko nebus.
Ką man daryti, po velnių?
Ta komanda nemoka žaisti. Ji - silpna.
Neturiu burtų lazdelės, su kuria paversčiau juos Maiklu Džordanu, bliamba.
Noriu pasakyti...
Nežinau.
Gal.
Nežinau.
Negaliu jums padėti.
Negaliu jums padėti su šia komanda.
Tėve, tikrai ilgai galvojau.
Nenoriu būti jūsų sušiktos krepšinio komandos treneriu.
Tiek tegaliu pasakyti.
Šūdas.
Grįžk į gynybą!
Ištaisyk klaidą!
Kurių galų?
Ei, Dži. Dži!
Į gynybą! Ei, grįžk! Greičiau!
Mikliai! Greičiau.
VALSTIJOS ČEMPIONAI REGIONO ČEMPIONAI VYSKUPO HEISO VAIKINŲ KREPŠINIS
Stabdyk jį priekyje. Lašinuk, eik į kraštą.
Susikaupk. Pastatyk užtvarą.
Veržkis, nagi.
Veržkis.
Ei, Fryzai.
Pirmyn!
-Geras perdavimas. -Nagi!
-Gera gynyba. -Kas gero, Lašinuk?
Sveiki, treneri.
Denas Espinoza. Malonu susipažinti.
-Jūs - trenerio asistentas? -Taip.
Be to, mokau algebros, čia.
Labai džiaugiuosi, kad sutikote prisijungti.
Vaikinams tai labai svarbu.
Norite, kad visus sukviesčiau,
-susipažintumėte? -Ne, viskas gerai.
-Iš oro, Markusai. -Bus!
Noriu pajausti, su kuo teks dirbti.
-Taip. -Čia - visa komanda? Dešimt vaikinų?
Tik tiek teturim.
Kitoks vaizdas nei tada, kai pats žaidei?
Taip. Tikrai, bliamba.
Mažiausiai 100 norėjo patekti į komandą.
Paskutiniame kurse - 104.
-Tu čia žaidei? -Ne taip kaip tu.
Dažniausiai sėdėdavau ant suolelio ir laikydavau lentą, kaip dabar.
Buvau keliais metais jaunesnis už tave. 1998-ųjų laida.
Nuo to laiko mokinių stipriai sumažėjo.
Fryzai!
Galiu pakomentuoti startinį penketuką.
-Atsitverkit! -Žinoma.
Tas, su kamuoliu - Brendonas Diuretas.
Raso Diureto giminaitis?
Taip, jis - jo sūnus.
Labai geras žaidėjas. Puikiai jaučia aikštę.
Talentingiausias mūsų žaidėjas.
O jį dengia
Lašinukas Hendriksas.
Jo tikrasis vardas - Ronaldas.
-Taip. -Duok jam.
Krašte žaidžia Kenis Dosas.
Mėgsta išsišokti, bet...
Taip, turi taiklią ranką. Tritaškių meistras.
-Grįžkit! -Semas Garsija, mūsų kapitonas.
Taškų pelno nedaug, tačiau puikiai ginasi.
Geras vaikis.
Tada - Markusas Perišas.
Bus!
-Jis - mūsų centras. -Ką darai, bliamba?
-Jis - centras? -Taip.
Koks jo ūgis? 193 cm?
-Tylėk. -191 cm.
Tai po lenta jus visi žudo.
Taip, ten situacija tikrai prasta.
Visai nesiginat, Markusai.
Čia tik treniruotė. Man vienodai.
O tas su balta juosta?
Bobis Fryzas.
Mūsų šeštasis numeris.
Jis - futbolo komandos gynėjas.
Likusieji - Diebornas, Delis, Karteris ir Amatas.
Pakviečiau juos prisijungti iš žemesnės lygos, kad galėtų vykti treniruotės.
-Ore! -Bus!
Nagi, užtvarą!
Gerai. Sušvilpk.
-Fryzai. Nusiramink. -Jo, bičas, ramiau.
-Negrabaliok manęs. -Nieko nebuvo. Nebuvo pražangos.
Ateikit. Nagi. Greičiau.
Gerai, vaikinai. Kaip sakiau,
džiaugiuosi galėdamas perduoti jus naujajam treneriui
Džekui Kaningamui.
Sveiki, treneri.
-Kaip sekasi, vaikinai? -Gerai.
Sveiki, treneri.
Tu - Markusas, tiesa?
Taip. Pratinkitės prie mano vardo.
Taip. Markusai, pasakyk, ką ten matai.
Matau patrauklų Nikės užpakaliuką.
Mačiau, kaip ji pasilenkė.
-Nori atkreipti mano dėmesį. -Markusai, pagarbos.
Jis paklausė, ką aš matau. Negi turiu meluoti?
-Žinai, ką matau aš, Markusai? -Ką?
Esi aukščiausias komandos žaidėjas.
Įdomu, kodėl kaskart, išėjęs į aikštelę,
puoli mėtyti tritaškius.
Todėl, kad turiu taiklią rankelę, treneri.
Paklauskit trenerio Deno. Pernai įmečiau daugiausiai tritaškių.
Treneri Denai, kiek tritaškių pernai įmetė Markusas?
Markusas
įmetė 34.
Iš kelių?
Iš 130.
Koks pataikymo procentas?
Pataikymo procentas - 26.
Po velnių!
26 %, Markusai.
Nori žinoti, kodėl lieki laisvas?
Visi žino, kad vis tiek nepataikysi.
Šūdas.
Gavai kaip skuduru per veidą, ką?
-Tylėk. -Pažiūrėkit.
Tik nereikia įsižeisti, jei kažką apie save sužinojai.
Įsižeisti? Dar pašnekėsi,
-išspardysiu tau subinę. -Užsičiaupk, bliamba.
-Nieko tu nepadarysi. -Ei.
Man nereikia pagalbos.
Kuris iš jūsų antras pagal tritaškius?
Antras būtų Kenis, jis pataikė 25.
Iš kiek?
-Iš 61. -Procentas?
41 %.
Čia tai bent. Girdėjot?
Duokit kamuolį, pavarysiu.
Žiūrėk, tik į kelnes neprivaryk.
Tai tavo sesė leidžia į kelnes,
kai pas ją ateinu.
Kaip kalbi? Trenerio akivaizdoje.
-Žiūrėk, ką kalbi. -Keni, stok į eilę.
Gerai, žaidžiam toliau.
Markusai, šįkart nekelk kojos iš baudos aikštelės.
-Brendonai. -Gerai. Einam. Nagi.
Pirmyn.
Tu - pagrindinis įžaidėjas? Sustatyk visus į puolimą.
-Lašinuk. -Rimtai ginkis, Brendonai.
Neužtenka pamojuoti ranką ore.
O jis nekalbus, ką?
Treniruoju jį jau trejus metus,
ir galiu suskaičiuoti ant rankos pirštų, kiek kartų mūsų pokalbis
buvo ilgesnis nei „Taip, treneri“ ir „Ne, treneri“.
-Puikus metimas, brolau. -Yra!
Štai taip.
Raktai, kamuoliai, ir dar įrašiau į atmintuką
derinius, kuriuos mokame.
Duosiu savo telefono numerį, jei kiltų kokių klausimų.
Gerai.
O kodėl tu nesutikai imtis šio darbo? Būtų logiška.
Trenerio padėjėjas tampa treneriu.
Mano mamai - išsėtinė sklerozė, tad...
Mano sesuo ja rūpinasi dieną,
bet ji augina tris vaikus.
Tad aš prižiūriu mamą vakarais.
-Aišku. -Treniruotės,
stovyklos...
Taip, žinoma. Dabar suprantu.
Paroje tiesiog per mažai valandų.
-Atleisk. Nenorėjau smalsauti. -Ne, ne. Viskas gerai.
Visi nešame savo kryželį, tiesa?
Viskas bus gerai.
Puiku. Labai tau ačiū.
Nėra už ką.
-Treneri? -Taip.
Kaip čia priimta rengtis?
Vyr. treneriai paprastai dėvi paltą ir kaklaraištį.
-Puiku. Ačiū. -Nėra už ką.
VYSKUPO HEISO MOKYKLA
Taip!
Čionai. Taip!
Štai taip!
Taip!
Mesk.
Šaunuolis, Markusai.
Sveikas, Džekai. Smagu tave vėl matyti aikštelėje.
Ačiū.
Šaunuolis.
Džekai, čia - tėvas Markas Vilanas. Jis - komandos kapelionas.
Malonu susipažinti, Džekai.
-Ir man. -Drebuliuko prieš pirmas rungtynes nėra?
Baigiu į kelnes pridėt.
-Taip. -Ką jie čia daro?
Jie taip elgiasi prieš kiekvienas rungtynes. Padeda įsiaudrinti.
Pirmyn!
Gerai, visi. Ateikit čia.
-Pasiruošęs? -Ne.
Pirmyn.
Gerai, vaikinai. Parodykim, ką galim.
Dičkis iš mano kameros sako: „Nesijaudink.
Viskas bus gerai. Tik pažaisim žaidimą.“
Tas sako: „Gerai“.
O jis: „Tame žaidime tu turi pasirinkti,
nori būti vyru ar žmona.“
Jis sako: „Gerai“. „Ir ką renkiesi?“
„Būsiu vyru.“
Tas sako: „Gerai.
Tai ateik ir pačiulpk savo žmonai pimpį.“
Geras.
„Pačiulpk savo žmonai pimpį.“ Žiauriai geras.
-Sveikas, Dokai. -Labas.
Ir kaip pirmosios rungtynės?
Na, mūsų berniuką sumalė į miltus.
Atneškit Dokui išgerti, gerai? Ir man dar vieną.
Dokai, ar pasakojau apie buhalterį,
kuris sėdo 15-ai metų už pinigų grobstymą?
-Nesijaudink dėl manęs. -Nesijaudinu. Suprantu.
Leisk man ramiai gyventi.
-Ramiai gyventi. -Taip. Labai dėkingas.
-Gerai. -Aš tik...
-Gerai. Labanakt, Dokai. -Labanakt.
Susikaupkit!
Nagi!
Denk jį.
Džeki! Čia vėl Migelis.
Tik noriu paklausti, ar girdėjai mano žinutę
apie Deivido gimtadienį.
Paskambink, kai galėsi.
Sveikas. Žinau, kad vėlai pranešu,
tačiau rytoj netoli tavęs atvažiuosiu pas klientą,
tad gal norėtum susitikti papietauti?
Paskambink, kai galėsi.
-Labas. -Sveika.
Atleisk, kad vėluoju.
Prakeiktas autobusas pakeliui sugedo. Kažkoks košmaras.
-Aš ką tik atvažiavau. -Aišku.
Gražiai atrodai.
Ačiū. Tu irgi.
Kaip naujasis darbas?
Dirbu dėl šventos ramybės. Nuobodu, tačiau galiu apmokėt sąskaitas.
Gerai.
Girdėjau, treniruoji krepšinio komandą.
-Betė pasakė? -Taip.
Tai smagu?
Taip.
Būtų smagiau, jei nors vienas rungtynes laimėtume,
bet turiu užsiėmimą. Padeda negalvoti apie kitus dalykus.
Gerai. Nerimavau dėl tavęs.
Ir kodėl gi?
Tavo gyvenimas stovėjo vietoje.
Visur matei tik neigiamus dalykus.
O tu?
Ar aš matau tik neigiamus dalykus?
Ar tavo gyvenimas nestovi vietoje?
Koks jo vardas?
Nikas.
Kaip judu susipažinot?
Per draugus.
Ir kiek laiko jūs kartu?
Keletą mėnesių.
Keletą tai kiek? Šešis mėnesius? Aštuonis mėnesius?
Gerai. Liaukis.
Ar jau išsirinkote, ką valgysite?
Dar minutėlę, gerai? Ačiū.
Žinoma.
Norėjau pasakyti pati,
kol neišgirdai iš mūsų draugų.
Pasakyk ką nors, Džekai.
Ką nori, kad pasakyčiau? „Sveikinu“?
Ne.
-Kaip žaibas iš giedro dangaus. -Tikrai ne „sveikinu“.
Žaibas iš giedro dangaus? Jau daugiau nei metus gyvenam atskirai.
Ar atvažiuosi į gimtadienio šventę?
Ką?
Migelis ir Sofija.
Jie rengia Deivido gimtadienio šventę.
Sakė, keliskart tau skambino.
Pasakyk, jei norėsi važiuoti kartu.
Viso.
Džekis įmeta antrąjį tritaškį
ir gal 30 sekundžių laiko iškėlęs ranką ore.
Perselis sako: „Džeki, jei ir toliau laikysi tą ranką,
Erikas pakvies tave į pasimatymą.“
55 taškai.
Už legendą.
-Jo negalima pamiršti. -Už legendą.
Eik tu sau.
Kam man ta dešra?
O jis: „Čia juk lenkiška dešra.“
Bičiuliai. Sveiki.
Prisimenam senus laikus.
Suprantu, ką norit pasakyt,
žinokit - jam jau metas eiti.
Nagi, eime.
-Atsistojau. -Ne, ne.
Štai taip!
Atsistojau.
-Šūdas. -Štai taip. Viskas.
Kur vedi mano draugą?
Gerai. Kur Kenis?
Trūksta tik Kenio. Kenio ir trenerio.
Tik noriu pasakyti, kad tave gerbiu.
Ir myliu tave.
Kaskart, kai kamuolys įkris į krepšį,
-galvosiu apie tave. -Keni.
Gerai? O jis dažnai įkris.
-Keni, eime. Autobusas laukia. -Gerai.
Sveiki, treneri.
-Viso. Parašysiu tau žinutę. -Parašysi? Gerai. Liuks.
Kas yra?
-Sėkmės! -Ačiū.
Būk atsargesnis.
Jei kunigai matys, ką darai,
savaitgalius teks leisti čia.
Man tai padeda geriau žaisti, treneri.
„Memorialas!“
Eime.
Palaukit.
Noriu kai ką pasakyti.
Tiems šūdžiams - ne vieta su mumis vienoje aikštėje.
-Sveiki, treneri. -Sveiki.
-Kaip sekasi? -Gerai.
Girdėjau, turit naują generolą.
Taip. Džeką Kaningamą.
Taip. Stebiuosi, kad jums pavyko jį ištraukti iš baro,
kad ateitų vesti treniruočių.
Treneris Lombardo.
Džekas Kaningamas.
Tarsi nežinočiau, kas jis toks.
Jis - geriausias visų laikų mokyklų lygos žaidėjas.
Sėdėjau pirmoje eilėje, kai jis įkalė 47 taškus
prieš „Trinity“ Katalikų mokyklų lygos pusfinalyje.
Gerą surinkot komandą, treneri. 21-as - gimęs su kamuoliu.
Taip. Tai ar patinka dirbti treneriu?
Taip. Dar tik susipažįstu su žaidėjais.
Kokiais žaidėjais?
Tik erzinu, Džekai.
-Sėkmės. -Sėkmės reikia jums.
Aš turiu žaidėjus.
Koks šūdžius.
Tai jau tikrai.
Nagi. Ateikit.
Pirmyn!
-Nieko sau. -Štai taip.
Lašinuk. Ei!
Jokių man šokių.
Jūs rimtai, treneri?
Taip. Labai rimtai.
Turime vieną pergalę iš devynių.
O šokinėjat tarsi būtumėt laimėję aukso puodą.
Gėda žiūrėt.
Kai laimėsim bent kelias rungtynes, tada pakalbėsim.
O kol kas nešokinėkit. Aišku?
Taip.
Vienas, du, trys.
„Memorialas“!
Ei. Padėkit.
Pirmyn!
Greičiau.
Pirmyn! Leiskit jam veržtis.
Ei.
Atsitrauk.
O, taip!
Pakelkit rankas. Pirmyn.
Greičiau judėkit.
O, taip!
Nagi. Užspauskit jį.
-Šūdas. -Nagi.
Minutės pertraukėlė!
Ateikit. Gerai. Paklausykit.
-Nagi. -Šūdas.
Grįžk!
MEMORIALO KATALIKIŠKA MOKYKLA ŠEIMININKAI 38 SVEČIAI 12
Gynyba!
-Žiūrėkit galą. -Nestovėkit! Savo žmones!
Susispauskit!
Pirmyn. Greičiau.
Mesk!
Sekit laiką!
Penkios, keturios, trys, dvi, viena!
Minutę!
Minutės pertraukėlė.
Ateikit. Čionai, visi.
Nagi. Greičiau.
Nesėskit.
Stokit.
Juk liepiau nustumti jį į kairįjį kraštą.
-Aš stengiausi, treneri. -Labiau pasistenk.
Prašiau atsidengti?
Kodėl visad kaltas aš?
Fryzai, pakeisk Markusą.
-Sodinat mane ant suolo? -Taip.
Sėsk, bliamba.
Kokia nesąmonė.
Paklausykit manęs.
Noriu, kad kiekvienas iš jūsų pasiraustumėt savo šortuose
ir pasakytumėt, ką ten radot.
Nes dabar žaidžiant kaip mergos, bliamba.
Tikrai.
Kai kitą kartą 32 numeris bėgs tau pro nugarą,
atstatyk alkūnę jam į pilvą, bliamba.
Gerai, treneri.
Ir jei Čaildresas vėl mėgins dėti į krepšį tau virš galvos,
trenk jam taip,
kad daugiau nenorėtų kojos kelti į baudos aikštelę.
Aišku.
Turėkit savigarbos, bliamba.
Nesvarbu, jei šiemet pralaimėsim visas rungtynes, po velnių.
Bet nesiruošiu treniruoti komandos, kuri visai nesistengia.
Aišku? Pirmyn!
Taip, bliamba. Štai taip.
„Komanda“, ties trimis. Vienas, du, trys.
Komanda!
Keičiu 50-ą.
Nagi. Keiskitės.
Lašinuk.
Pirmyn, trečias.
Nagi!
Ei. Ramiau.
Grįžkit.
Atsiknisk, bliamba. Varyk iš čia.
Brolau, tau šakės. Parodysiu tau.
Labai grubi pražanga.
Gana. Užteks.
Aš nieko nedariau. Į save pažiūrėk.
-Grįžkit. -Čionai!
Ką jis daro, po velnių? Meskit jį iš aikštės.
Kaningamai, tvarkyk savo žaidėjus.
Kažkokia nesąmonė.
Kurių galų? Nagi!
Gerai.
Jaučiu, kad atsigavot.
-Džekai? -Taip.
Norėjau su tavimi šnektelėti,
pasakyti, ką galvoju.
Nežinau, ar pameni, kai pats buvai mokinys,
tačiau Heise laikomės tam tikrų taisyklių.
Viena iš jų - tinkamas žodynas.
Suprantu, kad nori motyvuoti komandą,
bet gal yra koks kitas būdas?
Norėtumėt...
Norėtumėt, kad būčiau truputį...
Labiau krikščioniškas ant suoliuko?
Noriu, kad suprastum,
jog mūsų misija čia, Heise, nėra laimėti krepšinio rungtynes.
Svarbiausia - skatinti žmonių dorumą ir tikėjimą.
Tiesiog pagalvok. Gerai?
-Taip, gerai. -Ačiū.
Tėve, noriu paklausti.
Kai pasaulyje vyksta tiek siaubingų dalykų,
manote tam, kuris aukštai,
rūpi, ką kalbu tiems vaikams?
Esame krikščionys, ir Dievas mus kviečia
įsileisti tikėjimą į savo kasdienybę.
Todėl taip, Džekai. Tikrai manau, kad jam rūpi,
kokį pavyzdį tu rodai tiems jaunuoliams.
Nenuvertink savo įtakos jiems.
Gerai. Peržiūrėsiu rungtynių įrašą.
Pagalvosim, gal verta gintis aikšte, 1-3-1.
Supratau. Skamba neblogai.
Labanakt.
-Ei, Džekai. -Taip?
Biure mačiau tuščias alaus skardines.
-Ar tu... -Šniukštinėjai biure?
Na, Garsija pametė kontaktinį lęšį, tad...
Užsuko draugas. Norėjo peržvelgti kai ką...
Norėjom ramiai pasėdėti.
Juk nekalsi manęs prie kryžiaus dėl kelių skardinių alaus?
Daugiau taip nedaryk, gerai?
Taip, gerai.
PAS HAROLDĄ
Sveikas, Džeki!
Susitiksim viduje.
Gerai. Kai ką pakeisime.
Esame mažiausia komanda visoje lygoje, ir mūsų gynyba - be ryšio.
Teks atkovoti taškus per gynybą.
1-2-1-1. Deimantinis spaudimas.
Jam reikia dviejų dalykų - kietumo ir greičio.
Kovosime dėl kiekvieno kamuolio.
Visoje aikštelėje, visą rungtynių laiką.
Gali nesirengti, Markusai.
Man sakot?
Pavėlavai į rungtynes, nežaisi.
Pakalbėsim apie tai rytoj per treniruotę.
Ką čia kalbat? Pavėlavau gal keturias minutes.
Žinai, ką? Rytoj irgi gali nesivarginti. Eik namo. Tu - ne komandos narys.
Treneri Denai, kas čia dabar? Tikrai nedaug pavėlavau.
Girdėjai, ką pasakė treneris, Markusai. Eik namo.
Jūs tikrai nejuokaujat?
Pavėlavau vos kelias minutes.
Visai iš proto išėjot. Šūdina komanda.
Fryzai, būsi startiniame penketuke.
Tai reiškia, kad dengsi tą, kas įmes kamuolį į aikštę.
Aišku, treneri.
Bus smagu.
-Sveikas, Selai. -Kas gero, Džeki?
Tikiuosi, švilpsi į mūsų pusę, ar ne?
Žinoma. Labai juokinga. Man tiek nemoka.
Pirmyn. Štai taip.
Fryzai!
-Iškelkit rankas! -Fryzai, padėk kitiems.
Fryzai, padėk!
Štai taip!
-Ką? Eik jau, teisėjau. -Už ką?
Baltųjų 23. Du metimai.
Nesąmonė!
Nagi!
Visiška nesąmonė, Selai.
Sėsk, nes bus blogai.
Nesąmonė.
-Pats supranti, kad sušvilpėt nesąmonę. -Ne aš sušvilpiau. Aišku?
-Pasakyk, kad užsikruštų. -Pasakysiu po rungtynių.
Nesąmonė!
Po velnių!
Atsitverkit.
Visi.
Atsitverkit.
Nagi, bičiuliai. Atsitveriam.
Kovokit dėl kamuolio!
Nagi, Heisai!
Minutę!
Selai, švilpk minutę. Po velnių.
Minutė.
Minutės pertraukėlė.
Po velnių.
Ateikit. Sėskit.
Gerai. Nagi, vaikinai. Pavarykit. Laimėkim tas sušiktas rungtynes.
Liko 15 sekundžių. Ataką pradėsim, kai liks 8 sekundės.
Kad turėtume laiko atkovoti kamuolį arba pataisyti metimą.
Brendonai, 20 numeris tave gainiosis po visą aikštę.
Fryzai, tu pastatysi Brendonui užtvarą.
Brendonai, varysi dešinėn.
Garsija, pastatyk užtvarą Keniui.
Keni, bėk į kraštą ir lauk kamuolio prie tritaškio.
Taip turėsim tris variantus.
Brendonas dešinėje lauks Fryzo iš už užtvaros.
-Sekit laikrodį! -Jei nepavyks,
duokit Keniui į kraštą, kad mestų tritaškį.
Supratot?
Nelinksėk. Noriu išgirsti tavo balsą. Taip ar ne?
Taip, treneri.
Pasiruoškit!
Pirmyn, By!
Varyk, Brendonai!
Žiūrėkit į laikrodį!
Mes laimėjom!
Brendonai, tave pavėžėti?
Nereikia, treneri.
Kur tu gyveni?
Los Kodonos prospekte.
Nagi, lipk į mašiną.
Kiekvieną vakarą vienas eini namo?
Kur tavo mama ir tėtis?
Mano mama mirė prieš trejus metus,
o tėtis namie prižiūri broliukus.
Todėl jis negali ateiti pažiūrėti, kaip žaidi?
Taip.
Šįvakar puikiai sužaidei.
Kitą kartą mesk į krepšį.
Lemiamą metimą?
Tai - tavo metimas, ne Kenio.
Gynėjai atbėgo prie manęs, tad Kenis liko laisvas kampe.
Taip.
Taip buvo protingiausia.
Kartais protingiausia - nebūtinai teisinga.
Esi geriausias komandos žaidėjas.
Rungtynių baigtį lemiančios atakos metu
noriu, kad mestum tu.
Kodėl negali patikėti?
Kuo?
Kad esi geriausias komandos žaidėjas.
Tu matai aikštę geriau, nei bet kuris kitas.
Mačiau, kad nusivylei, kai Lašinukas
neatsidengė po krepšiu.
Arba kai Fryzas neįkirto laiku, kai darėt derinį.
Kodėl nešaukei ant jo, kad nesužaidė?
Ne aš turiu šaukti.
Juk aš - ne komandos kapitonas...
Jei paskirsiu tave komandos kapitonu,
ar pabarsi Lašinuką, jei jis neatsidengs?
Taip ar ne?
Į kairę.
Labanakt, treneri.
Sveikas, sūnau.
Kas jis?
Mano naujasis treneris.
Aišku. Nagi, eik prie namų darbų.
Gerai, pone.
Darom „Atlantą“.
Stokit. Iš naujo.
-Kokį derinį darome, Brendonai? -„Atlantą.“
-Tu pasakei? -Taip.
-Visi jį girdėjot? -Ne.
Salė - tuščia, bet niekas tavęs negirdėjo.
Dar kartą.
„Atlantą.“
Iš naujo.
Brendonai, vis tiek tavęs negirdžiu.
Tu - pagrindinis įžaidėjas,
kiti žaidėjai turi girdėti, ką jiems sakai aikštelėje.
Girdi, kaip garsiai kalbu?
Taip.
-Tai ir tu taip kalbėk. -Gerai.
-Tau pavyks, By. nagi, Brendonai. -Negirdžiu tavęs, Brendonai.
Nagi, prasivaryk.
Sakyk derinį.
Brendonai, negirdžiu tavęs.
Jūs rimtai, bliamba? Atstokit!
„Memorialo“ mokykloje rėks kokie 3000 žmonių,
ir aš nežinosiu, kokį derinį darom!
Eina šikt!
Dabar girdit?
Girdit?
Taip, dabar girdžiu.
Sveiki, treneri.
Iš kur sužinojai, kur gyvenu?
Telefonas padėjo.
Ko nori?
Mano mama dirba iki 19 val. vakaro.
Ji nenori,
kad po mokyklos nieko neveikčiau.
Ji prašė paklausti, gal priimsit mane atgal į komandą.
Jau sakiau, Markusai. Nenoriu, kad būtum komandoje.
Jei kalbam apie tai, kad neturi ką veikti po pamokų, paklausiu Deno.
Gal atsiras koks kabinetas, galėsi pasimokyt.
Gerai? Atleisk.
Maniau, pasiūlymas buvo neblogas.
Ne mama mane atsiuntė, treneri.
Atėjau, nes noriu žaisti krepšinį.
Man jo trūksta.
Tik jis man ir patinka, bliamba.
Nesikeik.
Mokykla turi savo taisykles.
-Žinai? -Atsiprašau.
Ten visa pastraipa apie keiksmažodžius.
Atsiprašau. Daugiau nesikeiksiu.
Būk rytoj treniruotėje 16.00 val.
-Tikrai? -Tik nevėluok.
Ne, bliamba... Na, nevėluosiu.
Atsiprašau. Tikrai nevėluosiu.
Atsiprašau, kad susikeikiau, treneri.
Nagi. Ateikit čia.
-O, varge. -Ne aš.
Kol nepradėjom, noriu kai ką pasakyti.
Kaip matote, Markusas grįžta į komandą.
Spendžiant iš reakcijos,
reikės laiko, kad jis atgautų jūsų pagarbą.
Antra...
Mudu su Semu pasitarėme,
kad reikėtų pakeisti kapitoną.
Brendonai, nuo šiol tu būsi komandos kapitonu.
Viskas. Prie darbo.
Gerai, vaikinai. Dirbam.
Paskubėkim. Pirmyn.
Gerai, By. Sakyk, ką daryt. Nagi.
Kaskart, kai kamuolys įkris į krepšį,
galvosiu apie tave.
-Supranti? -Taip.
Jo, einam.
-Kas, brolau? -Einam.
Gerai. Pasimatysim vėliau. Gerai?
Iki, Keni.
ŠV. JONO KRIKŠTYTOJO DRĄSUOLIŲ NAMAI
Gerai, pirmyn. Greičiau.
Ką supratote iš vakarykščių rungtynių?
Kad puolimas prasideda nuo gynybos.
Spausti turime visus keturis kėlinius.
-Teisingai. -Gerai.
Supratome, kad mokame spausti.
Kad netinginiaujame, neleidžiame jiems ramiai kvėpuoti.
Vos tik įžengia į mūsų aikštės pusę, mes juos pasitinkam.
Net jei kamuolys - aikštelės viduryje?
Visur.
Negalime užspausti, jei kamuolys - aikštės viduryje.
Reikia gynėjų krašte.
Kas taip sako? Galim daryti, ką tik norim.
Kelkis!
Štai taip. Lik prie jo!
Spausk. Neleisk jam atsikvėpti.
-Štai taip. -Užspausk!
Iš kitos pusės. Lik prie jo.
Ne! Nesąmonė!
Sušvilpei nesąmonę.
Po velnių!
-Aš stengiuosi. -Labiau pasistenk.
Nagi!
Jei norime ir toliau laimėti,
savo ūgio trūkumą turime paversti privalumu.
Turime žaisti greičiau.
Dėl kiekvieno kamuolio turime kovoti iš visų jėgų.
Nagi! Tu gal aklas? Švilpi nesąmones!
Viskas, treneri?
Mūsų stiprybė - spaudimas. Dar nė neprasidėjo trečias kėlinys.
Dar tik apšylame.
Nestovėkit.
Ką supratome vakar?
Provokuokim pražangas.
Turime žaisti kaip kumštis.
Kaip kumštis. Taip, po velnių.
Markusai. Ateik, pakeisi Lašinuką.
Markusai, noriu, kad neleistum išsimesti, gerai?
Mojuok rankomis. Tegul duoda į kraštą.
Štai taip!
Viskas susideda.
Viską reikia daryti gerai.
Ginčas atneša mums du taškus. ištrauktas kamuolys - dar du.
Perimtas kamuolys - dar plius du. Taigi - šeši taškai.
Atkovotas kamuolys - jau aštuoni.
Viskas susideda.
Kiekvienas atsitvėrimas, pozicijos užėmimas, ginčas, spaudimas.
Kai viską sudedi,
tampa sunku panaikinti skirtumą.
Mesk!
-Štai taip. -Taiklioji rankelė.
Kuris dabar kėlinys, treneri?
Ketvirtas.
Jie jau išsikvėpė. Parodykim, kiek jėgų mes dar turim.
Heisai, pirmyn! Vyskupas Heisas!
Heisai, pirmyn!
Vyskupas Heisas!
Keni.
Treneri, kodėl su manimi taip elgiatės?
Sėkmės, Keni.
Kuris dabar kėlinys, treneri?
Eikit sau. Prasidėjo pratęsimas.
Ką vakar supratome?
Kad krepšinį reikia gerbti.
Teisingai.
Gerbti.
Jo, treneri, kiek dar liko?
Na, Keni, tai priklauso ne nuo manęs.
-Bėk dar. -Nagi.
Ei. Kodėl jūs šitaip?
Visas jus tikrai labai mylėjau.
-Sėkmės tau. -Viso, Keni.
-Heile, žinai, aš... -Eik sau.
Merginos, jūs - mano širdyje.
-Kiekviena iš jūsų. -Greičiau!
Bėgu!
-Viso! -Viso, Keni.
Labas.
Sveikas.
Pasiruošęs?
-Sveiki. -Andžela!
-Sveika. -Dievulėliau.
Tai gydytojai teikia vilčių?
Kol kas viskas neblogai.
Puiku.
Sakė, kad jis gali daryti viską, ką ir kiti vaikai.
-Bet žinai, bet kada gali atkristi. -Taip.
Visą gyvenimą gyvensim kaip ant adatų.
Kalbėjai su Itanu?
Jis man keletą kartų skambino. Aš neperskambinau.
Endriu nekaip atrodo.
Jie pradėjo kalbėti apie hospisą.
Jėzau.
Galiu pasiimti kitą lazdą, tėti?
Imk kokią tik nori lazdą, sūnau. Bet pirmiau pasisveikink su p. Kaningamu.
-Sveiki, p. Kaningamai. -Sveikas, bičiuli, kaip laikaisi?
Maiklo tėtis.
Pameni Maiklą?
Buvome kartu ligoninėje.
-Viskas gerai. -Per Heloviną mes...
Ne. Mes įsodinome jus į vežimėlius
ir vežiojome po visą ligoninę, prašydami saldainių.
-Gydytojas norėjo jus už tai nudėti. -Taip.
Tu tą sugalvojai.
-Maiklas buvo Drakula. -Teisingai. Jis buvo Drakula.
Padainuosim „Su gimimo diena“?
-Gerai, bičiuli. Pirmyn. -Kas nori torto?
-Tortas. -Metas tortui.
Nagi, sūnau, eime.
Tortas.
Su gimimo diena
Su gimimo diena, brangus Deividai
Su gimimo diena
Sveikas, Maiklai.
Dieve, prašau, saugok mano sūnų.
Tegul jis būna laimingas.
MAIKLAS DŽOZEFAS KANINGAMAS MŪSŲ MYLIMAS SŪNUS
Pasiilgstu tavęs, bičiuli.
Ačiū, kad važiavai į šventę.
Suprantu, kad Migelis ir Sofija pakvietė mus, kad nesijaustume
atstumti,
tačiau dėl to jaučiuosi
tik dar labiau nutolusi.
Jaučiu kylantį pyktį.
Matau tuos kitus vaikus ir trokštu, kad tai būtų nutikę jiems,
ne Maiklui.
Ar tai reiškia, kad esu blogas žmogus?
Aš nuolat pykstu.
Žinau, kad kenti.
Taip, aš kenčiu.
Ilgiuosi savo sūnaus.
Netikiu, kad jis ten, kur geriau.
Manau, kad geriausia jam būtų su tavimi ir manimi.
Taip.
Namuose.
Mes abu kenčiame.
Nežinau, Andže, tu, rodos, visai neblogai gyveni.
Naujas darbas,
kažkoks turčius šalia, nors mes vis dar vedę.
Atleisk.
Gali nueiti į biblioteką.
Kiekvieną penktadienį ten renkasi knygų klubo nariai.
-Biblioteką? Tu rimtai? -Taip.
Eisi su manim?
-Na... -Ten renkasi pagyvenusios moterys.
Dėl dievo meilės, Kerti.
Man nesudėtinga susirasti draugų.
Tikrai. Bet aš juk naujoje vietoje.
Tik neseniai atsikrausčiau. Leisk man...
Tai - abipusis ryšys.
Išeik pasižmonėti.
Gal laikas pakeisti dušo užuolaidą, Džekai?
Negalvojau apie tai.
O vertėtų, nes kvapas - nekoks.
Norite išgerti?
-Ne. -Viskas gerai.
Kaip šiandien atrodo komandos agento ataskaita, Džekai?
Jiems sunkoka.
„Trinity“ pralaimėjo šešias rungtynes iš eilės.
Jie turi taikliarankį Tydžėjų Edmondsą, bet dėdės Džeko komanda turėtų laimėti.
Ir jiems reikėtų laimėti.
Nes jei šįvakar nelaimės,
dėl patekimo į atkrintamąsias turės žaisti su „Memorialu“.
O jie užima pirmąją vietą valstijos komandų reitinge.
Kad tu matytum, Džekai.
Kiekvieną rytą po tavo rungtynių
jis anksti atsikelia, nulipa žemyn ir analizuoja statistiką.
Gal šįvakar verčiau būsiu trenerio asistentu?
41 numeris. Žaiskit, bliamba.
Nagi, Brendonai. Pirmyn!
Arčiau krepšio!
Gynyba!
Gerai. Nestovėkit.
Nestovėkit vietoje.
41 - puikus metikas. Pažvelkit į švieslentę.
Arčiau krepšio. Pirmyn!
Atsargiai.
Keni!
Žaidžia visai be smegenų.
Jie labai jaudinasi.
Tokių svarbių rungtynių jie dar nė karto nežaidė.
Ginamės arti. Kad nebūtų jokių tritaškių.
Šūdas.
-Pasikeiskit. -Gynyba!
-Greičiau! -Gynyba!
Štai taip! Greičiau!
Nagi, Keni! Kvailai padarei. Žiūrėk galą!
-Žinau. -Jo, pažiūrėk priekį.
-Jis buvo laisvas. Pirmyn! -Gerai. Taip.
22!
-Stebėkit laiką! -Be tritaškių.
-Dar turim minutę? -Ne.
Arčiau krepšio!
-Veržkis. -Heisai, pažiūrėk aukštyn.
Kokia nesąmonė.
Ką švilpsi, Selai?
Pražanga puolime, 23 numeris.
Nesąmonė. Jis judėjo!
-Pražanga puolime, 23 numeris. -Jis judėjo.
Jis stovėjo, Džekai.
Sušvilpti tokią pražangą rungtynių pabaigoje!
-Rungtynių pabaiga! -Buvo užsiėmęs poziciją, Džekai!
Sušvilpei nesąmonę.
-Nagi. Švilpi be ryšio. -Klausyk, įspėju tave.
Nemoki teisėjaut.
-Žinai, ką? Gana. -Eik tu šikt.
-Ei, Džekai. Džekai! -Techninė pražanga.
Ne švilpukas turi nulemti rungtynių baigtį!
O žaidėjai, bliamba.
-Kokia nesąmonė. -Džekai.
Negalima taip daryti!
Žaidėjai turi nulemti rungtynių pabaigą!
-Ei! -Nusiramink.
Techninė pražanga. Eik lauk.
Na na na na
Viso gero, gana
Kvėpuok.
Na na na na Na na na na
Viso gero, gana
Atsiprašau, kad šįvakar nesusivaldžiau.
Nederėjo man taip elgtis.
Žinote, ką neseniai man pasakė tėtis?
Kad Kanzaso universitetas skyrė jums stipendiją,
bet jūs nusprendėte nesimokyti.
Tiesiog.
Kodėl?
Mano tėvas manęs nemėgo.
Bet kai kažkas pasakė jam, kad gerai žaidžiu krepšinį,
jis ėmė į mane kreipti žymiai daugiau dėmesio.
Ir kuo geriau žaidžiau, tuo labiau jis mane mylėjo.
Tuomet supratau, kad jis myli ne mane,
o mano sugebėjimus.
Tad metėt krepšinį, norėdamas pasiųsti savo tėvą kuo toliau?
Taip, turbūt.
Aš padariau labai daug blogų sprendimų, Brendonai.
Daug ko gailiuosi.
Nutolau nuo krepšinio,
pakeičiau gyvenimą, įnikau į narkotikus.
Daugybę laiko praleidau skaudindamas save, mėgindamas įskaudinti savo tėvą.
Žmona mane iš viso to ištraukė.
Ir aš nebeėmiau kamuolio į rankas.
Gerai, nuleisk žemiau.
Rasai! Jo, Rasai!
Pas tave atėjo.
Jo! Pilk!
-Viskas! Gerai. Atgal. -Atsiprašau, jūs - Rasas Diuretas?
Taip, kuo galiu padėti?
Aš - Džekas Kaningamas. Treniruoju jūsų sūnų Vyskupo Heiso mokykloje.
Pasverkit šį tuną.
Taip, žinau, kas tu.
Ateidavau pažiūrėti, kai žaisdavai Čevioto kalvose.
Tu, Benis Grynas ir Jaja Deivisas.
Taip. Jaja su Beniu, buvom gera šutvė.
Tai kuo galiu padėt?
Norėjau pakalbėti su jumis apie Brendoną.
Ar jis jums rodė, kokius gauna pasiūlymus?
Brendonas nieko man nerodė.
Jo nori daug gerų mokyklų,
nori, kad įstotų ir žaistų krepšinį.
Ačiū, kad atėjai ir man pasakei...
Treneri.
Kodėl neateinate pažiūrėti rungtynių?
Nes turiu ką veikti namuose.
Auginu du berniukus, kuriuos reikia maudyti, maitinti, padėti su namų darbais.
Šią savaitę žaisime labai svarbias rungtynes.
Jei laimėsime, pateksime į atkrintamąsias.
Klausyk, neateinu stebėti rungtynių,
nes nepritariu savo sūnaus norui žaisti, aišku?
Nenoriu, kad jo gyvenimas priklausytų nuo krepšinio.
Aš jau padariau tokią klaidą, tad nenoriu, kad ir jis suklystų.
Tie universitetai siūlo jam apmokėti už mokslą.
Liaukis. Tai nieko nereiškia.
Man jie irgi tą patį siūlė.
Tačiau pasitikėti tik krepšiniu neverta.
Pats irgi puikiai tą žinai.
Taip.
Jūsų sūnus myli krepšinį. Jis vis tiek jį žais.
Pirmyn!
VYSKUPO HEISO MOKYKLA
Pirmyn, Vyskupe! Nagi!
„Tigrai!“ Pirmyn, Heisai!
Spausime visą laiką ar...
Taip, per visą aikštę.
Gerai. Perduosiu žaidėjų sąrašą.
Ir...
Žinau, jog niekas nesitikėjo, kad nueisime tiek toli,
kad mums nėra būtinybės laimėti,
bet aš tikrai labai norėčiau, kad laimėtume prieš tuos šūdžius.
Nagi, treneri Kaningamai!
Mylim jus, treneri.
-Gerai. -Pradėkim.
Treneri.
Nagi. Ateikit.
Gerai. Deimantinis spaudimas per visą aikštę.
Spauskit visą laiką. Jei jie prasimuš, grįžkit į 22.
Jūs jaudinatės.
Suprantu.
Tiesa ta, kad jų žaidėjai geresni.
Ir treneris turbūt geresnis.
Ne.
Bet, patikėkit, jų komanda - tikrai ne geresnė.
Nekeisčiau nei vieno žaidėjo nuo šito suolelio
į jų žaidėją.
Sunkiai dirbote, kad čia atsidurtumėte. Jūs to verti.
Tad pasimėgaukite tuo.
Eikit ir prasimuškit į atkrintamąsias.
Gerai, pirmyn!
„Už pergalę“, ties trimis. Vienas, du, trys...
Už pergalę!
Pakelkit rankas!
-Žiūrėkit savo žmones. -Pakelkit rankas.
Jie mus pribaigs, jei leisim taip mesti. Stumk jį į kairįjį kraštą.
„Atlantą.“
Greičiau! Keiskitės!
Grįžkit!
Štai taip.
Atsitverkit! Imkit!
Kovokit dėl kamuolio!
Keičiam. Leiskis žemyn.
-Kampas. -Ei!
Greičiau!
Padėkit!
Minutę.
Atsistokit ir skanduokit „Vyskupas“!
Turim neleisti mesti.
Čaildresą denkit dviese, vos tik jis pereis į mūsų pusę.
Tegul meta kitas žaidėjas.
Lik prie jo! Arti! Nepasiduok!
Du prieš du.
Kirsk per kairę. Pasisuk į šoną.
Pirmyn! Greičiau.
Duok perdavimą!
Taip! Štai taip.
-Žiūrėk ten. -Nagi!
Turit judėti. Nestovėkit vietoje.
Keiskitės.
Nagi. Veržkis.
-Štai taip! -Paimk jį.
Per vieną ataką skirtumo nepanaikinsim.
Turim tą daryti po truputį.
-Stebėk jį. Prie šoninės linijos. -Į viršų!
Nagi.
Svarbi kiekviena smulkmena.
Pasistenk. Tau pavyks.
Pirmyn. Nagi!
Taip!
Štai taip. Gerai. Į priekį!
-Gynyba. Žiūrėkit savo žmones. -Nagi.
Dengiamės arti.
Bobi, stebėk jį. Žiūrėk...
Padėkit!
Perdavimas.
Taip! Štai taip!
Lengvi taškai.
Keiskitės. Išsisuk.
Nestovėkit.
Štai taip.
Įkirsk.
Duok į kairę ir kirsk.
Gražus perdavimas.
Minutę!
Toliau spauskit, padėkit gynyboje, provokuokit pražangas.
Mūsų ūgio trūkumą paverskit privalumu.
Būkit kaip kumštis. Pirmyn!
Greičiau. Užspauskit.
Pražanga puolime!
-Pražanga puolime. -Taip!
Nagi!
Jėzau. Jie diktuoja žaidimą.
Kamuolys turi judėti.
Pirmyn!
„Deimantą!“
Zakai, jis už tave 15 cm žemesnis. Kaip jis gali mesti?
Kaip kumštis. Pirmyn!
Taip!
-Gynyba. -Žiūrėkit savo žmones.
Štai taip. Gražu.
Nebesuprantu, kaip čia žaidžiat.
Pirmyn.
-Linija! -Užmynei ant linijos.
Žiūrėkit jį.
-Ei, „Deimantas“! -Į gynybą!
-Spaudžiam! -Nagi, prasiveržk.
-Spaudžiam! -Pagauk. Mesk.
Prasiveržkit. Įveikit jų spaudimą!
Keiskitės. Nagi! Atsitverkit.
22. Ginamės aikšte!
Taip. Taip!
KAMUOLYS
Taip, teisingai.
-Nesąmonė. -Kiek minutės pertraukėlių dar liko?
-Viena. -Jis jį visą aptalžė.
-Palaiko saviškius. -Gerai. Minutę!
Minutės pertraukėlė.
Gerai. Ateikit.
-Kas yra? Sakyk. -Ei. Ramiau.
-Ateikit. -Ramiai. Nagi.
-Ką darysi? -„Atlantą“ su Brendonu.
Bet jį dengia Čaildresas. Jam padės gynyboje.
Ar jis sugebės atsidengti?
Taip.
Gerai. 12 sekundžių, minutės pertraukėlių nebeturim.
Darysim „Vanagą“ su Keniu.
Markusai, laikyk kamuolį aukštai.
Fryzai ir Garsija, pastatykit dvigubą užtvarą.
Brendonai, eik į dešinę ir ieškok krašte Kenio.
Stabdysim trečią.
Kai gaus kamuolį, kad nė nepajudėtų.
Užspauskit jį. Kad nepajudėtų.
Susikaupkit, valdykit padėtį.
Eikit ir laimėkit.
-„Komanda.“ -„Už pergalę“, ties trimis.
Vienas, du, trys...
-Už pergalę! -Nagi! Laimėkim.
Brendonai...
Pamiršk, ką sakiau. Mesk.
Nelinksėk.
Supratau.
ANDŽELA
Klausau.
Labas, čia aš.
Sveika.
Man ką tik skambino Migelis ir...
Ką?
-Labas. -Labas.
Kas nutiko? Prieš kelias savaites jis žaidė beisbolą.
Taip, jis... Mokykloje sukarščiavo.
Sofija jį pasiėmė, ir jam prasidėjo traukuliai.
Jis sąmoningas?
Jam suleido vaistų.
Jis
pasveiks ar...
Niekas nežino.
Jam padarė tyrimus, laukia rezultatų.
Ne!
Ką tai reiškia? Ne!
Negaliu. Turiu eiti.
-Palauk. Kur tu eini? -Turiu eiti.
Nagi.
Dar truputį.
Matai, kaip moku. Geriau nei mano tėvas.
Tavo tėvas nelipdavo.
Turėdavau užnešti jį laiptais.
Turi raktą? Ką?
Eime.
Ne.
Duok.
Štai taip.
-Pažiūrėk į Markusą! -Nagi, aš laisvas!
Kamuolys turi judėt, aišku?
-Pastatykit užtvarą. -Greičiau!
Perduok kamuolį!
Puiku, Semai.
Sakyk derinį!
Veržkis.
-Nagi, veržkis. -Puiku, Keni.
-Nagi. -Nagi.
-Sveikas, Džekai. -Treneri.
Viskas gerai? Kur buvai?
Taip. Buvo dingusi...
elektra.
Nesuveikė žadintuvas...
Aš pramiegojau. Atsiprašau.
Ateikit.
Mano namuose dingo elektra.
Pramiegojau. Kaltas.
Pasikartokime „Vanagą“.
Brendonai, imk kamuolį. Kenis su Garsija - krašte.
Markusai ir Fryzai, prie baudos aikštelės.
VYSKUPO HEISO MOKYKLA
Taip.
Sveiki, tėve. Kas gero?
Kaip sekasi, Džekai?
Viskas gerai. Kuo galėčiau padėti?
Džekai, bijau, jog teks paprašyti,
kad pasitrauktum iš trenerio pareigų.
Kodėl?
Mane informavo,
kad žaidėjų akivaizdoje vartojai alkoholį.
Teks tave atleisti.
Paimsime raktus.
Bijau, kad problema yra žymiai didesnė, Džekai.
Ar tiesa?
O nenorėjote iš pradžių su manimi pasikalbėti?
Aš mėginau pasikalbėti, Džekai,
-bet tu man melavai. -Aš nemelavau.
Nemelavau.
Šiandien pamelavai, kad nesuveikė žadintuvas.
Name dingo elektra.
-Į treniruotę atėjai girtas. -Nesąmonė!
-Aš jaučiau kvapą. -Nesąmonė.
Vaikinai taip pat.
Klausykit...
Patekime į atkrintamąsias, gerai?
Prašau. Nedarykite to. Gerai?
Turėjau sunkų vakarą. Dabar viskas tvarkoje,
situacija valdoma.
Prašau... Prašau jūsų.
Labai atsiprašau. Prašau, nedarykite to.
Džekai, aš neturiu pasirinkimo.
Negaliu prisiimti tokios atsakomybės
ir leisti treniruoti vaikinus.
Žinot...
Puiku.
Paklausykit, tik...
Nedarykit to.
Sprendimas galutinis, Džekai. Alkoholio vartojimo
-mes netoleruojame. -Puiku. Velniop.
Stengiausi iš tų vaikų išspausti kažką gero.
Kaip norit.
O kas treniruos komandą? Tu? Esi sušiktas matematikos mokytojas.
Atvykau čia, norėdamas padėti. Pažiūrėkit, kiek pavyko pasiekt.
Norėjau padėti. Jūs prašėt padėti.
Ir aš stengiausi padėti. Kažkokia nesąmonė.
Negaliu nuimti to sušikto...
-Nereikia man šito darbo. -Mes norime tau padėti, Džekai.
Žinot, ką? Eikit...
DŽEKAS KANINGAMAS 24
GERIAUSIAS ŽAIDĖJAS DŽEKAS KANINGAMAS TARPMOKYKLINĖS 1993-1995
Kas čia?
Blondinė kampe jį siunčia.
Sako, kad tave pažįsta.
Dar vienas nuo blondinės.
Tik šįkart ji pridėjo žodžius:
„Nebūk šiknius. Ateik pas mane ir pasikalbėk.“
Man rodos, ji - Parsonų dukra, iš Sent Doročio.
Lyg Diana.
Sumokėjau už tave.
-Sumokėjau už visą barą. -Nesumokėjai už mane.
Jei visi...
Duok man. Galiu dūmelį?
Prašau.
Dieve.
Ačiū. Pasakysiu tau paslaptį.
-Kokią? -Pabučiuok mane.
-Ne. Tu vairuoji. Ne. Atstok. -Taip, vairuoju. Pabučiuok.
-Gerai. Tik vieną kartą. -Vieną bučkiuką. Dieve.
Šūdas.
Dieve!
Tai šūdas!
Tai mano kaimynės namas.
-Ką? -Įeik pro galą.
-Greičiau! Eik pro galines... -Gerai.
Susitiksim ten. Trečias namas dešinėje.
Labas.
Pamiršai sumokėti už elektrą?
Manau, pavyko. Dabar mes saugūs.
Kas nors ryte labai nustebs,
kai išėjęs patikrinti pašto dėžutės
pamatys, kad jų valtis...
nuskendo, bliamba.
Apsimauk kelnes.
Mano žmona jau kviečia policiją.
Diana - tavo žmona?
Kas ta Diana?
Nežinau.
Kas...
Aš ne čia pataikiau.
Teisingai, ne čia pataikei.
Klausykit, atsiprašau.
Labai atsiprašau. Jau eisiu namo.
Niekur tu neisi. Sėdėsi ir lauksi policijos.
Nagi, sėsk. Sėskis!
Ei!
Viskas gerai?
Ką nors paduoti?
Ar tau sakė, kad tave rado gatvėje, be sąmonės?
Kad įsilaužei į svetimą namą?
Taip.
Jei toliau taip elgsiesi, bus blogai.
Todėl noriu, kad kreiptumeisi pagalbos, gerai?
Buvo nuspręsta, kad su komanda jis nebedirbs
dėl asmeninių priežasčių, ir to klausimo nebesvarstykime.
Laikinai jus treniruosiu aš.
Nesuprantu, kodėl reikėtų kažką...
-Pokalbio su šeima metu... -...keisti.
...tavo sesuo ir mama sakė, jog po Maiklo mirties
tu užsidarei.
Ar sutinki?
Taip. Su jomis ėmiau tikrai rečiau matytis.
Jos taip pat sakė, kad niekad nekalbi apie savo sūnų.
Nežinau, ką jos nori, kad pasakyčiau.
Galiu pasakoti
apie auglius jo smegenyse ir stubure.
Trisdešimt chemoterapijos seansų.
Priepuolių metu jis klykdavo.
Niekas nenori šito klausytis.
Praeities nepakeisi, Džekai.
Tačiau mes patys nusprendžiame, ką darysime toliau.
Pagalvok apie Maiklą.
Ko jis būtų norėjęs?
Labas.
Sveika.
Ačiū, kad atėjai.
Galiu paimti paltą?
-Sėskis. -Gerai.
Kaip sekasi?
Gerai.
Gerai. Džiaugiuosi, kad tu čia, Džekai.
Taip. Aš irgi.
Turėjau seniai čia ateiti.
Tik norėjau pasakyti, kad...
Kad nuvyliau tave.
Kad sugrioviau mūsų santuoką.
Nuvyliau mūsų sūnų,
nes nepasirūpinau jo mama.
Tikiuosi,
kad vieną dieną pamatysi manyje
vyrą, kuris...
Kokio tikėjaisi.
Labai atsiprašau.
Klausau.
Sveikas, Denai. Kaip sekasi?
Čia Džekas.
Tėve, kuris esi danguje,
palaimink mus ir palaikyk meilės dvasią
Vyskupo Heiso bendruomenėje.
Padėk mums būti geriausiais, kokiais galime būti.
Nebūtinai laimėti, bet gerai ir gražiai žaisti.
Prašome to per mūsų viešpatį Jėzų. Amen.
Amen!
Ei, bičiuliai, laimėkim rungtynes, dėl mūsų trenerio Kaningamo.
Aš su juo pakalbėsiu.
-Nagi. Ateikit čionai. -Ateikit, visi.
Spausime visas rungtynes, aišku?
Taip.
Nieko nepraleiskit. Denkit labai arti, aišku?
Žaiskit kaip kumštis, siekit pergalės. Kas mes tokie?
-Heisai! -Kas mes tokie?
-Heisai! -Taip! „Už pergalę“, ties trimis. Pirmyn.
Vienas, du, trys...
Už pergalę!
Snaiperiui Dosui į kampą.
Jis paleidžia tritaškį
ir pataiko!
Heisas šįvakar žaidžia aukščiausia pavara.
Kaip komanda, kuri per 25-erius metus nė karto nepasiekė atkrintamųjų,
jie atrodo tikrai puikiai.
Heisas vėl spaudžia po visą aikštę.
Dogertis niekaip neįveikia Heiso spaudimo.
Jų gynyba - geležinė.
Sandersas užspaustas kampe. Meta kamuolį į kitą pusę Dženkinsui.
Diuretas perima kamuolį!
Brendonas Diuretas pats užbaigs ataką.
Metimas iš apačios... du taškai!
-Su pražanga! -Oho!
Šiandien jis žaidžia neįtikėtinai, tiesa, Tomai?
Nuostabiai žaidžia.
Heisas įgyja didžiausią persvarą šiose rungtynėse.
Jau anksčiau minėjome, kad šis neįtikėtinas pokytis
įvyko trenerio Džeko Kaningamo dėka,
kuris šįvakar negalėjo ateiti į salę.
Tačiau galime įsivaizduoti, kad jis labai didžiuotųsi matydamas,
kaip žaidžia jo auklėtiniai.
Prisimenu, kaip žaidė pats Džekas.
Jis buvo tvirtas, smarkus, mėgo varžytis, ir visas šias savybes
jis sugebėjo perduoti tiems vaikinams, todėl jis yra tikrasis nugalėtojas.
Džeko įtaka komandai labai ryški.
Tikras trenerio atspindys.
Dar niekad nemačiau tokios drausmingos mokyklinės komandos.
KELIAS ATGAL
Subtitrus vertė: Akvilė Katilienė