CEĻŠ ATPAKAĻ
ALKOHOLS
Labi, Džekij. Tava summa ir $67,85.
Labi.
Te būs atlikums, draugs.
Sveiks, Džekij.
Sveiks, Sal. Kā iet, vecīt?
-Sveiks. Kā klājas? -Labi! Kā pašam?
-Prieks tevi redzēt. -Man tāpat.
Kas jauns? Kur šodien ēdīsi tītaru?
Pie māsas.
Mamma pārcēlās pie viņas. Svinēsim Pateicības dienu.
Jauki, vecīt.
Pasveicini mammu un Betu.
Tu vēl tiesā Katoļu līgas spēles?
Šad un tad. Vecākā atvase mācās Kalifornijas Universitātē Santakrusā.
Papildu ienākumi noder.
Protams. Priecīgu Pateicības dienu!
Priecīgu Pateicības dienu. Prieks tevi redzēt.
-Tevi tāpat, Sal. -Sveiks.
Lūdzu, divas loterijas biļetes.
-Labi. -Paldies.
Nesaēdies maizi. Jāapēd arī pupiņas. Labi?
Sveiki! Priecīgu Pateicības dienu!
-Skat, kurš ieradies. -Tēvocis Džeks!
-Sveiks. Priecīgu Pateicības dienu! -Kā tev klājas, vecīt?
-Prieks, ka atbrauci. -Kā tad. Kā veicas ar mašīnu rūpalu?
-Tīri labi. Paldies. -Tas ir labi.
Vai tu gribētu vīnu?
Nē. Man jau ir. Liels paldies.
Sveiks, tēvoci Purkšķ-kaksi.
Tēvoci Purkšķ-kaksi!
Nekutini mani! Nē, nē, nē.
-Mani nokutinās. -Sveiks, mīļais.
Sveika, mammu.
-Sveiks, mīļais. -Labi.
Čau. Priecīgu Pateicības dienu!
-Piedod, ka nokavēju. -Sveiks. Tiešām?
-Jā. -Citi piezvana, kad kavējas.
Nebiju paņēmis līdzi telefonu.
Kam tev telefons, ja tu to nelieto?
Nezinu. Labs jautājums.
-Kā tev klājas, draudziņ? -Labi.
Prieks tevi redzēt.
Kam cilvēkam telefons, ja uz zvaniem neatbild?
-Vai padosi kartupeļus, mamm? -Gribi kartupeļus?
Liels paldies.
Vai mamma tev ir stāstījusi par mūsu akvāriju, kad bijām mazi?
Nē.
Tava vecmamma mūs aizveda uz zooveikalu,
un mēs nopirkām akvāriju ar foršām zivtiņām.
Kad nākamajā dienā pārnācu no skolas,
akvārijs bija pilns ar šampūnu.
Visas zivis bija beigtas, un tava mamma raudāja.
Vecmamma jautāja: "Kāpēc ielēji šampūnu akvārijā?"
Mamma teica: "Gribēju zivtiņām uztaisīt burbuļvannu."
Kāpēc viņa taisīja zivīm burbuļvannu?
Tas tev jājautā viņai pašai. Es nezinu.
Viņai vienmēr paticis par visiem parūpēties.
Es tevi mīlu.
Nelaid mammu pie zivīm.
-Arlabunakti, tēvoci Džek. -Arlabunakti, bosik.
-Sveika. -Sveiks.
Kā mamma iedzīvojusies?
Šķiet, ka labi. Pat ļoti.
Neticami, ka dabūji viņu prom no Sīsaidas.
Vai ne? Tur vairs nav kā senāk. Daudz jauniešu,
-jaunu pāru. -Jā.
Visur skraida bērni, ģimenes.
Viņa jutās lieka.
Labi, ka viņa tagad dzīvo šeit.
Kā tev iet? Kas jauns?
Nekā daudz nav.
Vai tu ar kādu tiecies?
Nē.
Kaut tu satiktos. Nudien.
Man būtu mierīgāks prāts.
Nepatīk, ka visu laiku esi viens.
Kāpēc tev tas tik ļoti nepatīk?
Tu visu laiku esi viens.
Visu laiku dzer un...
Man viss ir kārtībā.
Paldies par rūpēm, bet man viss ir kārtībā.
Zinu, ka Andža par tevi raizējas.
Kāds tam sakars ar Andžu?
Kā tu zini, par ko raizējas Andža?
Viņa zvanīja un vaicāja, kā tev klājas.
-Viņa tev zvanīja? -Jā.
-Kāpēc? -Vai tev ir iebildumi?
Es nezinu. Viņa zvanīja tev, lai uzzinātu, kā man klājas?
Kāpēc nezvanīja man pašam?
Gribēja zināt, kā tev klājas.
Nu...
Viss ir kārtībā.
Ketija Kolinsa saka,
ka katru vakaru redz tavu mašīnu pie Herolda bāra.
Ja Ketija Kolinsa tā saka, tad jau taisnība.
Tātad kaut kas nav kārtībā.
Reizēm pēc daba aizeju iedzert alu.
-Es tāpat vien... -Jāsāk apzvanīt ļaudis.
-Labi. -To nedrīkst tā atstāt.
-Labi. -Viņai vajadzētu
padomāt par kaut ko citu,
nevis uztraukties par to, cik es dzeru.
Viņai derētu retāk līst pie ledusskapja.
-Jauki. -Viņa ir padevusies kārdinājumam
-līst pie ledusskapja. -Ko tu runā? Džek...
-Lai iegādājas sev trenažieri. -Izbeidz.
Cik zemiska piezīme. Viņa ir mana draudzene.
Lai nejaucas citu darīšanās.
-Labi. -Tāpēc es šurp nebraucu.
Viss vienmēr izvēršas...
Kura no 20 guļamistabām domāta man?
Tu vari gulēt otrajā no kreisās.
Sveika, Andža. Te Džeks.
Es tikai... Priecīgu Pateicības dienu!
Gribēju apvaicāties, kā tev klājas.
Un māsa man teica,
ka tu esot viņai zvanījusi un jautājusi, kā man iet.
Gribu pateikt, ka turpmāk, ja vēlies zināt,
kā man klājas,
vari zvanīt man pašam.
Man joprojām ir tas pats numurs
kā toreiz,
kad bijām precējušies.
Sveiks, Džek. Te Migels.
Sen neesi par sevi devis ziņu...
Sofija jautāja par tevi.
Gribēju piezvanīt un apvaicāties, kā tev klājas.
Varbūt atnāksi pie mums uz...
Sveiks, Džek. Tēvs Edvards Devains
no Bīskapa Heisa vidusskolas.
Atzvani man uz rektorātu, kad būs iespēja.
1-424-145-3233.
Šovakar neiešu gulēt līdz desmitiem.
Ja nesanāks, aprunāsimies no rīta.
Paldies, Džek. Lai Dievs tevi svētī!
-Sveiks, Džek. -Sveiki.
Kā tev klājas? Lūdzu, nāc.
Liels paldies.
Vai jauki aizvadīji Pateicības dienu?
-Jā. Un jūs? -Ļoti jauki.
Sabrauca visi bērni un mazbērni.
-Aiz laimes staroju. -Kā citādi?
Jauki, ka tā.
Ej tur iekšā.
Tēvs Devains tūlīt pabeigs telefonsarunu.
Tāpēc nāks pēc dažām minūtēm.
Iekārtojies ērti.
-Paldies. -Jā.
Mēs visi tā priecājamies par tavu iespējamo atgriešanos
pie mums Heisā.
Jauki tevi atkal redzēt, Džek.
BĪSKAPS 24
KSF GADA LABĀKAIS SPĒLĒTĀJS DŽEKS KANINGEMS 1993-1995
Sveiks, Džek.
Sveiki, Tēvs.
Prieks tevi redzēt. Paldies, ka atbrauci.
-Protams. Kāda runa. -Lūdzu, sēdies.
Pagājis kāds laiciņš, ko?
Jā. Kopš...
mana tēva bērēm.
Tik sen?
Mīļo stundiņ! Kur pazūd laiks?
Ja es to zinātu, tad pateiktu.
-Esi precējies? -Šobrīd dzīvojam atsevišķi.
-Bērni ir? -Nav.
Skaidrs.
Nu ko, Džek. Patiešām jauki tevi atkal satikt.
Tu droši vien brīnies, kāpēc tevi aicināju.
Neliela ziņkāre ir. Jā.
Basketbola trenerim Tomam Makgeritijam viņdien bija sirdslēkme.
Ak vai.
Paredzams, ka viņš pilnībā atveseļosies,
bet sieva neuzskata, ka vajadzētu
turpināt trenēt komandu.
Un es viņai piekrītu.
Mums vajag jaunu treneri, Džek. Tu esi pirmais, par ko iedomājos.
Pacenties apvaldīt sajūsmu.
Nē, es to novērtēju. Tikai...
Tik sen nav bijis saistības ar basketbolu.
Es saprotu.
Nekad neesmu trenējis komandu.
Tikai spēlējis, tāpēc diez vai...
Vai komanda ir laba?
Nē.
Jau labu laiku neesam diez kādi cīnītāji.
Pēdējoreiz piedalījāmies izslēgšanas spēlēs,
kad tu vēl spēlēji.
Oho.
Paldies, ka par mani iedomājāties, Tēvs.
-Bet es... -Ej mājās un apdomā, Džek.
Es šobrīd esmu ļoti aizņemts.
-Daudz darāmā. -Ej mājās un apdomā.
Piezvani no rīta, kad būsi izlēmis.
-Rīt no rīta? -Nākamā spēle ir pirmdien, Džek.
Man nav daudz laika.
Sveiki, Tēvs. Klau, es...
Liels paldies, ka iedomājāties par mani.
Bet nav īstais brīdis to uzņemties.
Es šobrīd esmu ļoti aizņemts. Ļoti aizņemts.
Tik sen neesmu spēlējis. Saprotat?
Tik sen neesmu spēlējis.
Tēvs...
Klau, esmu to kārtīgi apdomājis un pateicos.
Tomēr pašlaik nav piemērots brīdis.
Tik sen neesmu spēlējis basketbolu.
Nedomāju, ka varēšu jums palīdzēt.
Nedomāju, ka...
Nedomāju, ka varēšu palīdzēt.
Tēvs. Te Džeks.
Es to nedarīšu.
Velns, ko es tur varu padarīt?
Komanda nemāk spēlēt. Tā nekam neder.
Es nevaru pavicināt burvju nūjiņu un pārvērst viņus par Maiklu Džordanu.
Vienkārši...
Nu nezinu.
Varbūt.
Nezinu.
Nevarēšu jums palīdzēt.
Nevarēšu palīdzēt jūsu komandai.
Tēvs, esmu visu kārtīgi apdomājis.
Es vienkārši negribu trenēt jūsu nolādēto basketbola komandu.
Tas arī viss.
Velns.
Atpakaļ aizsardzībā!
Tagad paskrien!
Kas vēl nebūs!
Ei, Džī!
Aizsardzībā! Atpakaļ! Aiziet! Aiziet!
Kusties! Skrien aši! Ātri, ātri, ātri.
ŠTATA ČEMPIONI - APGABALA ČEMPIONI BĪSKAPA HEISA ZĒNU BASKETBOLS
Apturi viņu pie soda laukuma. Apalīt, uz sānu līniju!
Uzmanīgi! Bloķē, bloķē!
Ej cauri!
Ei, Frīz.
Aiziet!
-Laba piespēle. -Nu!
-Malacis, aizsarg. -Kas ir, Apalīt?
Sveiks, treneri.
Dens Espinosa. Patīkami.
-Trenera asistents? -Jā.
Mācu arī algebru šajā skolā.
Es ļoti novērtēju, ka tu uzņēmies atbildību.
Zēniem tas ir svarīgi.
Vai sasaukt visus
-un iepazīstināt? -Nē, nevajag.
-Met no groza apakšas, Markus! -Labais!
Gribu pavērot komandu.
-Jā. -Tā ir visa komanda? 10 puiši?
Vairāk mums nav.
Tavā laikā bija pavisam cita lieta, ko?
Jā, tas nu ir skaidrs.
Uz atlasi vien ieradās simts.
104, kad mācījos pēdējā klasē.
-Tu arī spēlēji? -Ne tā, kā tu.
Lielākoties sēdēju uz rezervistu soliņa ar mapi rokā kā tagad.
Mācījos dažas klases zemāk par tevi. Absolvēju 1998. gadā.
Tagad gribētāju skaits krietni sarucis.
Frīz, Frīz!
Varu nosaukt pirmo piecnieku, ja vēlies.
-Atbloķēt! -Labi.
Puisis ar bumbu ir Brendons Darets.
Rasa Dareta radinieks?
Jā, viņa dēls.
Ļoti labs spēlētājs. Lieliski jūt spēli.
Talantīgākais komandas spēlētājs.
Viņam līdzās aizsardzības zonā
ir Apalītis Hendrikss.
Īstajā vārdā Ronalds.
-Jā. -Šeit! Šim čalim.
Kenijs Doss pie sānu līnijas.
Viņam patīk izrādīties, bet...
Jā, stabils metējs. Viņam ir labs tālais metiens.
-Atpakaļ! -Sems Garsija, mūsu kapteinis.
Uzbrukumā neprecīzs, bet labs aizsargs.
Lāga puika.
Un vēl Markuss Perišs.
Labais!
-Mūsu centra spēlētājs. -Velns parāvis, ko tu dari?
-Tas ir centra spēlētājs? -Jā.
Kāds viņam augums? 1,93 m?
-Pieveries, vecais. -1,91 m.
Noteikti atpaliekat atlecošo bumbu savākšanā.
Jā, tur mums galīgi neveicas.
Tu ļauj brīvi mest pa grozu, Markus.
Šis ir treniņš. Man vienalga.
Kas ir puisis, kurš izliekas par melnādaino?
Jā, tas ir Bobijs Frīzs.
Mūsu sestais spēlētājs.
Viņš ir aizsargs arī futbola komandā.
Pārējie puiši: Dierborns, Deilijs, Kārters un Amato.
Viņus atvedu no universitātes komandas, lai savāktu komandu.
-Tuvo metienu! -Labais!
Aiziet, atbloķējam!
Labi. Dod svilpes signālu.
-Frīz, nomierinies, vecīt. -Klau, atslābsti.
-Neaiztiec mani. -Viss ir tīri. Tīra aizsardzība.
Sanākam visi kopā. Aiziet! Kopā.
Tā, puiši. Kā jau minēju,
man ir tas gods nodot komandu jaunā galvenā trenera rokās.
Džeks Kaningems.
Labdien, treneri.
-Kā jums klājas, puiši? -Labi. Labi.
Sveiks, treneri.
Tu esi Markuss, pareizi?
Jā. Jums būs bieži jāsauc mans vārds.
Labi, labi. Markus, saki, ko tu tur redzi?
Nikijas smukais dupsītis uz mani tā vien skatās.
Viņa bija pieliekusies.
-Grib manu uzmanību. -Markus, izrādi cieņu.
Viņš prasīja, ko redzu. Vai man jāmelo?
-Vai zini, ko es redzu, Markus? -Ko?
Tu esi garākais spēlētājs komandā.
Man rodas jautājums, kāpēc tu met trīnīšus ikreiz,
kad tuvojies grozam?
Tāpēc, ka man ir izcils metiens, treneri.
Pajautājiet Denam. Pagājušajā gadā iemetu visvairāk trīnīšu.
Cik trīnīšu Markuss iemeta pagājušajā gadā?
Markuss
iemeta 34.
No cik metieniem?
No 130.
Cik procentu?
26 %.
Sasodīts!
26 %, Markus.
Vai zini, kāpēc tevi neviens nesedz?
Jo uzskata, ka tu nevari trāpīt no pludmales okeānā.
Velns.
Dabūji dzirdēt faktus, čomiņ.
-Aizveries. -Ko kreņķējies, vecīt?
Nerādi skābu ģīmi, jo viņš tev pateica patiesību.
Gribi redzēt skābu ģīmi? Runā vien.
-Sadošu pa resno pakaļu. -Pieveries, nolādēts.
-Neko nesadosi. -Klau.
Nevajag man palīdzēt.
Nākamais rezultatīvākais trīspunktu metējs?
Nākamais ir Kenijs ar 25.
Cik metienu izdarījis?
-61. -Cik procentu?
Četrdesmit viens.
Še tev! Dzirdēji?
Iedodiet man bumbu, parādīšu klasi.
Jā, pirmo klasīti.
Tava māsa man uzcep siermaizi,
kad esmu beidzis šai kutināt pāksti.
Izturies ar cieņu trenera klātbūtnē.
-Pievaldi muti. -Kenij, neizrunājies.
Labi, spēlējam vēlreiz.
Markus, šoreiz neizej no soda laukuma.
-Brendon. -Labi. Sākam. Aiziet!
Sākam. Aiziet.
Tu esi saspēles vadītājs, vai ne? Uzsāc kustīgo uzbrukumu.
-Apalīt. -Dod komandu, Brendon.
Nevis vienkārši pavicini roku.
Viņš laikam daudz nerunā?
Trenēju viņu jau trīs gadus,
bet uz vienas rokas pirkstiem varu saskaitīt, cik reižu
viņš pateicis vairāk par "jā, treneri" vai "nē, treneri".
-Smuks metiens, mazais. -Un tas ir labais!
Klāt esam.
Atslēgas, bumbas. Sagatavoju arī zibatmiņas disku,
lai vari iepazīties ar kombinācijām, kuras mācāmies.
Iedošu arī savu numuru, lai vari man ko pajautāt.
Labi.
Kāpēc tu pats neņēmi šo darbu? Tas būtu tikai loģiski.
Trenera asistents stājas trenera vietā.
Māte sirgst ar izkaisīto sklerozi.
Mana māsa viņu aprūpē pa dienu,
taču viņai ir trīs bērni.
Tāpēc es palīdzu vakaros.
-Protams. -Ir treniņi
un talantu meklēšana...
Protams. Tas ir pašsaprotami.
Visam nepietiek laika.
-Piedod, negribēju bāzt degunu. -Tas nekas.
Katram savs krusts jānes, vai ne?
Šķiet, ka tas ir viss.
Lieliski. Liels paldies.
Nav par ko.
-Treneri. -Jā.
Kāda ir ģērbšanās etiķete?
Galvenajam trenerim - žakete un kaklasaite.
-Lieliski. Paldies. -Nav par ko.
BĪSKAPA HEISA VIDUSSKOLA
Jā!
Šurp! Jā!
Aiziet, sākam!
Jā!
Izdari metienu.
Tagad tu, Markus.
Sveiks, Džek. Prieks atkal satikt sporta zālē.
Paldies.
Tava kārta.
Džek, tas ir Tēvs Marks Vīlans. Mūsu komandas kapelāns.
Patīkami iepazīties, Džek.
-Man tāpat. -Pirmās spēles satraukums?
Dirsā. Esmu uzvilcies pēc velna.
-Jā. -Kas tas?
Viņi tā dara pirms katras spēles. Laikam tā sevi uzkurina.
Aiziet!
Aiziet, sākam. Nāciet šurp.
-Gatavs? -Nē.
Laižam.
Labi, puiši. Paskatīsimies, ko spējam.
HEISA VIDUSSKOLA 31 DOUERTIJA 67
Lielais ieslodzītais saka: "Nekreņķējies.
Viss būs labi. Es tikai gribu uzspēlēt spēli."
Šis saka: "Labi."
Bet viņš: "Šajā spēlē tu drīksti izvēlēties,
būsi vīrs vai sieva."
Viņš saka: "Labi." "Nu?"
"Laikam jau būšu vīrs."
Viņš atbild: "Labi.
Nāc šurp un sūkā savas sievas daiktu."
Labs joks.
"Sūkā savas sievas daiktu." Sasodīti labi.
-Sveiks, dok. -Sveiks.
Kā gāja pirmajā vakarā?
Jā, mūsu puikiņu samala miltos.
Ielej dokam ko dzeramu, labi? Un man arī vēl vienu.
Dok, vai esmu tev stāstījis par nūģi grāmatvedi,
kas sēž 15 gadus par naudas piesavināšanos?
-Par mani neuztraucies. -Es neuztraucos.
Ļauj man darīt pa savam.
-Darīt pa savam. -Labi. Es to novērtēju.
-Labi. -Es tikai...
-Labi. Arlabunakti, dok. -Arlabunakti.
LONDONAS SAUSAIS DŽINS
Sedz savu pretinieku!
Aiziet!
Uzmani viņu!
Džekij! Te atkal Migels.
Gribu pārliecināties, ka saņēmi manu zvanu
par Deivida dzimšanas dienas ballīti.
Piezvani, kad rodas iespēja.
Sveiks, te es. Zinu, ka pēdējā brīdī,
bet rīt tikšos ar klientu tavā rajonā.
Varbūt gribi satikties uz pusdienām.
Piezvani, kad saņemsi šo ziņu.
-Sveiks. -Sveika.
Piedod, ka kavēju.
Uz 710. ceļa salūza autobuss. Pilnīgs murgs.
-Es tikko atnācu. -Labi.
Tu labi izskaties.
Paldies. Tu arī.
Kā sokas jaunajā darbā?
Apdrošināšana. Garlaicīgi, bet varu samaksāt rēķinus.
Labi.
Dzirdēju, ka tu trenē basketbola komandu.
-Beta izstāstīja? -Jā.
Vai tev tas patīk?
Jā.
Patiktu vēl labāk, ja mēs kādreiz arī uzvarētu.
Bet nav garlaicīgi un nav jādomā par citām lietām.
Tas labi. Es uztraucos par tevi.
Kāpēc uztraucies par mani?
Tu nespēji turpināt dzīvi.
Pasauli redzēji drūmās krāsās.
Kāpēc tā saki? Un tu pati?
Vai redzu pasauli drūmās krāsās?
Vai turpini dzīvi?
Kā viņu sauc?
Niks.
Kur jūs iepazināties?
Mūs iepazīstināja draugi.
Cik sen jūs jau tiekaties?
Dažus mēnešus.
Dažus mēnešus? Sešus mēnešus? Astoņus mēnešus?
Labi, pietiek. Beidz.
Vai jau izdomājāt, ko pasūtīsiet?
Dodiet mums vēl mazliet laika. Paldies.
Protams.
Gribēju pati tev pateikt,
pirms padzirdi to no mūsu draugiem.
Saki kaut ko, Džek.
Ko lai es saku? "Apsveicu"?
Nē.
-Kā zibens no skaidrām debesīm. -Nav jāapsveic.
Kā zibens? Nedzīvojam kopā jau vairāk par gadu.
Tiksimies dzimšanas dienas svinībās?
Ko?
Migels un Sofija.
Viņi rīko dzimšanas dienas ballīti Deividam.
Viņš teica, ka vairākkārt tev zvanījis.
Dod ziņu, vai vēlies iet kopā ar mani.
Atā.
Džekijs izmet otro soda metienu,
un roka vēl pusminūti paliek gaisā.
Persels saka: "Džekij, ja turēsi tā roku,
Eriks tevi aicinās uz randiņu."
55 punkti, vecīt.
Par leģendu.
-Visu cieņu viņam. -Par leģendu.
Nemuldi!
Kam man desa?
Šis saka: "Tā ir PK. Poļu kielbasa."
Labvakar, puiši.
Mēs runājam par veciem laikiem.
Es zinu, par ko runājat,
bet viņam laiks doties.
Iesim nu. Nāc. Iesim.
-Esmu kājās. -Neesi vis.
Tagad esi!
Esmu kājās.
-Velns. -Nu, re. Tā ir labāk.
Kur tu ved manu draugu?
Labi. Kur Kenijs?
Nav vienīgi Kenija. Kenija un trenera.
Gribu, lai zini, ka cienu tevi.
Un mīlu.
Ikreiz, kad bumba iekritīs grozā,
-domāšu par tevi. -Kenij!
Bumba bieži krīt grozā.
-Kenij, ejam! Autobuss gaida. -Labi.
Kas jauns, treneri?
-Atā. Pēc spēles nosūtīšu ziņu. -Nosūtīsi ziņu? Forši.
Sveiks. Kā sviežas, vecīt?
-Lai veicas! -Paldies.
Esi piesardzīgs.
Ja priesteri tevi pieķers,
varēsi te pavadīt nedēļas nogales.
Bet tā es labāk spēlēju, treneri.
Memoriālā!
Memoriālā! Memoriālā!
Memoriālā!
Aiziet!
Pagaidiet.
Es gribu kaut ko pateikt.
Tie vārguļi nav cienīgi atrasties vienā laukumā ar mums.
-Sveiks, treneri. -Sveiks, treneri.
-Kā iet? -Labi, labi.
Dzirdēju, ka jums ir jauns ģenerālis.
Jā. Džeks Kaningems.
Brīnums, ka atturējāt no bāra gana ilgi,
lai aizvadītu kādu treniņu.
Treneris Lombardo.
Džeks Kaningems.
Runā tā, it kā es viņu nepazītu.
Labākais vidusskolas basketbolists, kādu jebkad esmu redzējis.
Pats savām acīm redzēju, kā viņš guva 47 punktus
pret Trīsvienību Katoļu līgas pusfinālā.
Jums ir laba komanda, treneri. 21. numurs ir lielisks.
Jā. Kā patīk trenera darbs?
Lieliski. Sāku iepazīt spēlētājus.
Kādus spēlētājus?
Es tevi velku uz zoba, Džek.
-Lai veicas. -Veiksmi paturiet sev.
Es paļaujos uz talantu.
Viņš ir kretīns.
Jā, pamatīgs.
Sanākam visi kopā.
Aiziet, aiziet, aiziet!
-Sasodīts. -Nu aiziet! Aiziet!
Apalīt! Ei!
Tu vairs nedejosi.
Treneri, nopietni?
Jā. Nopietni.
Mēs uzvaram vienā no deviņām spēlēm.
Bet tu lēkā kā loterijas vinnētājs.
Tu apkauno sevi.
Ja uzvarēsiet dažās spēlēs, varēsi atkal dejot.
Bet pagaidām to izbeidzam. Skaidrs?
Jā.
Viens, divi, trīs.
Memoriālā!
Ei! Palīdzi!
Aiziet!
Kustieties!
Aiziet. Ved viņu cauri!
Ei, ei.
Atkāpjamies.
O, jā!
Paceliet rokas! Aiziet, puiši.
Jums ir jākustas!
O, jā!
Aiziet. Bloķē viņu. Bloķē viņu!
-Velns. -Nāciet.
Taimautu!
Nāciet. Tā. Klausieties.
-Aiziet. -Nolādēts!
Atpakaļ. Atpakaļ!
MEMORIĀLĀ KATOĻU VIDUSSKOLA MĀJINIEKI 38 VIESI 12
Aizsardzību, aizsardzību!
-Aizmugures bloku! -Puiši, jums jākustas! Veidojiet aizsegu!
Tad bumbas bloku!
Aiziet! Aiziet! Aiziet!
Met!
Skatieties pulkstenī!
Pieci, četri, trīs, divi, viens!
Taimautu!
Pilns taimauts.
Sanāciet visi kopā.
Nāciet. Aiziet!
Neviens nesēdieties.
Palieciet stāvus.
Es liku viņu spiest uz kreiso malu.
-Treneri, es cenšos. -Centies vairāk.
Ko es teicu par sedzamā spēlētāja atstāšanu?
Kāpēc vienmēr vaino mani?
Frīz, tu aizstāsi Markusu.
-Ņemsiet nost no laukuma? -Jā.
Apsēdies, nolādēts!
Kaut kāds stulbums.
Paklausieties.
Iebāziet roku biksēs un pasakiet,
vai varat tur kaut ko sataustīt.
Šobrīd jūs spēlējat kā tādi skuķi.
Tāda ir patiesība.
Nākamreiz, kad 32. numurs tev tā uzgulsies,
ieliec viņam vēderā elkoni.
Jā, treneri.
Un ja Čildress vēl tā zīmēsies tev degungalā,
iegāz viņam tā,
lai vairs nelien soda laukumā.
Es sapratu.
Saglabājiet drusku pašcieņas.
Man pie kājas, ja pakāsīsim visas sezonas spēles.
Es netrenēšu mīkstčauļu komandu.
Skaidrs? Uz priekšu!
Velns, jā! Saņemamies.
"Komanda" uz trīs. Viens, divi, trīs.
Komanda!
Es nomainu 50. numuru.
Aiziet! Samainieties!
Apalīt!
Aiziet, trešais.
Aiziet!
Ei! Atslābsti.
Nāciet atpakaļ!
Atšujies, nolādēts!
Es tev sadošu. Miltos samalšu, maita.
Tas ir rupjš noteikumu pārkāpums.
Ei, tagad pietiek. Pietiek.
Es neko neizdarīju, vecīt. Pievaldies.
-Nāc atpakaļ. -Nāc atpakaļ!
Kā tad tā? Čalim jāsaņem noraidījums.
Savaldi savus spēlētājus, Kaningem.
Pilnīgs sviests, vecīt.
Velns, tu joko? Nejēdzība!
Tā. Labi.
Es jūtu, ka mēs atspēlēsimies.
HEISA VIDUSSKOLA 38 MEMORIĀLA VIDUSSKOLA 72
-Džek? -Jā.
Gribu ar tevi mazliet aprunāties
par to, kas mani nodarbina.
Nezinu, vai atceries to no skolas gadiem,
bet mums skolā ir uzvedības kodekss.
Un tas paredz pieklājīgu valodu.
Es saprotu, ka tu centies motivēt komandu,
taču varbūt būtu labāk izmantot citu pieeju.
Tātad tu gribētu...
Tātad tu gribētu, lai spēles laikā
vairāk uzvedos līdzīgi Kristum?
Es gribētu, lai neaizmirsti,
ka skolas misija nav uzvarēt basketbola spēlēs.
Bet audzināt krietnus, ticīgus vīrus.
Lūdzu, padomā par to. Vai padomāsi?
-Jā, padomāšu. -Paldies.
Tēvs, es gribu tev ko vaicāt.
Ņemot vērā visas tās šausmas, kas notiek pasaulē,
vai tiešām Dievam
nav pie pakaļas, kā es runāju ar zēniem?
Dievs mūs, kristiešus, ik dienu aicina
dzīvot saskaņā ar mūsu ticību.
Tāpēc - jā, Džek. Viņam nav pie pakaļas,
kādu piemēru rādi šiem jauniešiem.
Nevērtē tik zemu savu ietekmi uz viņiem.
Labi. Es noskatīšos spēles ierakstu.
Pēc tam padomāsim, vai izmantot 1-3-1 aizsardzību.
Sapratu. Laba doma.
Arlabvakaru.
-Klau, Džek. -Jā?
Pirmīt kabinetā pamanīju tukšas alus skārdenes.
-Vai tu... -Izokšķerēji kabinetu?
Garsija pazaudēja kontaktlēcu, tāpēc...
Bija atnācis draugs. Gribēja aplūkot...
Mēs pasēdējām.
Tu taču neklupsi man krāgā par pāris aliņiem?
Lai tas vairs neatkārtotos, labi?
Jā, protams.
Sveiks, Džekij!
Sagatavošu tev vietiņu, ja?
Tā. Turpmāk šo to darīsim citādāk.
Esam mazākā komanda līgā. Uzbrukums no centra nekam neder.
Gūsim punktus ar labu aizsardzību. Izdarīsim spiedienu.
1-2-1-1. Sauksim to par "dimanta presingu".
Nepieciešama izturība un ātrums.
Savāksim katru "mirušo" bumbu.
Visā laukumā. Visu spēles laiku.
Vari nepārģērbties, Markus.
Jūs runājat ar mani?
Kavētāji nespēlē.
Parunāsim rīt treniņā.
Ko jūs sakāt? Es nokavēju četras minūtes.
Nenāc arī rīt. Brauc mājās. Tu esi izslēgts no komandas.
Treneri Den, kas viņam lēcies? Mazliet nokavēju.
Tu dzirdēji treneri, Markus. Brauc mājās.
Bļāviens, jūs nopietni?
Mazliet nokavēju.
Visi esat dumji. Stulbā komanda.
Frīz, tu sāksi šovakar.
Sargāsi iemetienus, labi?
Sapratu, treneri.
Būs jautri.
-Labs vakars, Sal. -Kā sviežas, Džekij?
Tiesāsi mūsu labā, ja?
Kā tad. Asprātīgi. Tik daudz man nemaksā.
Aiziet! Sākam. Nu aiziet!
Frīz, Frīz, Frīz!
-Rokas augšā! -Frīz, ej palīgā!
Frīz, ej palīgā!
Pareizi!
-Ko? Nu gan, tiesnesi! -Kāds būs lēmums?
23. numurs. Par bloķēšanu. Divi soda metieni.
Muļķības!
Nu gan!
Tas ir pilnīgi stulbs lēmums, Sal.
Džek, mieru. Tu nožēlosi.
Nav taisnīgi.
-Un tu zini, ka nav taisnīgi. -Es nepieņēmu šo lēmumu.
-Pasaki, lai iet dirst. -Pateikšu pēc spēles.
Stulbums!
Nolādēts!
Atbloķēt! Atbloķēt!
Aiziet!
Atbloķēt!
Aiziet, puiši. Tagad atbloķējam!
Atlecošā bumba!
Sarauj, Heisa!
Taimautu!
Sal, taimautu, nolādēts!
Taimauts.
Pilns taimauts šai komandai.
Sasodīts, vecīt.
Sanāciet kopā. Apsēdieties.
Nu tā, puiši. Saņemamies. Uzvarēsim šajā nolādētajā spēlē.
Mums atlikušas 15 sekundes. Izspēlēsim astoņas.
Būs atlecoša bumba vai iemetīsim ar atlēcienu no vairoga.
Brendon, 20. numurs tevi segs pa visu laukumu.
Frīz, tu tuvosies un uzliksi bloku no aizmugures.
Brendon, tu dosies uz labo malu.
Garsija, tu veidosi aizmugures bloku Kenijam.
Kenij, dodies uz malu un met trīspunktnieku.
Tas pavērs trīs iespējas.
Brendons, uzbrukdams pa labo, meklēs Frīzu pēc bloka.
-Uzmaniet laiku! -Ja neviena tur nebūs,
uz stūri pie Kenija, viņš met trīspunktnieku.
Tu to vari, saprati?
Nemāj ar galvu. Gribu dzirdēt "jā" vai "nē".
Jā, treneri.
Aizsegu!
Tava kārta, Bī!
Aiziet, Brendon!
Uzmaniet laiku!
Mēs uzvarējām!
HEISA VIDUSSKOLA 57 SAMITAS VIDUSSKOLA 55
Brendon, vai tevi aizvest?
Nē, nevajag, treneri.
Kur tu dzīvo?
Loskodonas avēnijā.
Sēdies mašīnā.
Katru vakaru viens pats ej mājās?
Kur tad mamma vai tētis?
Mamma nomira pirms trim gadiem,
bet tētis ir mājās ar jaunākajiem brāļiem.
Vai tāpēc viņš nenāk uz tavām spēlēm?
Jā.
Tu šovakar sasodīti labi spēlēji.
Nākamreiz met uz grozu.
Pēdējā izspēlē?
Jāmet ir tev, ne Kenijam.
Aizsargi mani nosedza, bet Kenijs bija brīvs stūrī.
Jā.
Tātad es nospēlēju gudri.
Reizēm gudra spēle nav tā pareizākā.
Tu esi labākais komandas spēlētājs.
Spēle vienmēr ir bīstama.
Es gribu, lai tu izdari metienu.
Kāpēc tev tik grūti tam ticēt?
Kam?
Ka esi labākais komandas spēlētājs.
Tu saproti spēli labāk par pārējiem puišiem.
Redzēju, kā sadusmojies uz Apalīti,
kad viņš neskrēja uz bekdoru pie groza.
Un uz Frīzu, kad viņš nespēlēja pa apakšu Atlantas kombinācijā.
Kāpēc tu viņam neteici, ka nepareizi spēlē?
Nav manā dabā citiem aizrādīt.
Neesmu komandas kapteinis.
Ja iecelšu tevi par kapteini,
tad sadosi Apalītim, ka neskrien uz bekdoru?
Jā vai nē?
Mana māja ir te, kreisajā pusē.
Arlabvakaru, treneri.
Sveiks, dēls.
Kas tas?
Mans jaunais treneris.
Labi. Ej un izpildi mājasdarbus.
Jā, ser.
Augstā Atlantas kombinācija.
Apstājieties. Vēlreiz.
-Kādu kombināciju spēlējam, Brendon? -Augsto Atlantas.
-Vai tu pateici? -Jā.
-Vai jūs viņu dzirdējāt? -Nē.
Tukša zāle, bet neviens tevi nedzirdēja.
Spēlējam vēlreiz.
Augstā Atlantas.
Vēlreiz.
Brendon, es joprojām tevi nedzirdu.
Tu būsi mūsu saspēles vadītājs.
Spēlētājiem laukumā jādzird, ko tu saki.
Dzirdi, cik skaļi es šobrīd runāju?
Jā.
-Tev jārunā tikpat skaļi. -Labi.
-Tu to vari, Brendon. Aiziet. -Es tevi nedzirdu, Brendon.
Brendon, izlauzies! Izlauzies!
Nosauc kombināciju!
Brendon, es tevi nedzirdu.
Jūs ņirgājaties? Atšujieties!
"Memoriālās" zālē būs 3000 skatītāju, kas kliegs pilnā rīklē,
bet es nezinu, kuru kombināciju spēlējam!
Ejiet dirst!
Vai tagad dzirdat?
Dzirdat?
Jā, tagad dzirdu.
Labdien, treneri.
Kā tu uzzināji, kur dzīvoju?
Sameklēju telefonā.
Ko tu gribi?
Mamma strādā līdz septiņiem vakarā.
Un viņa negrib,
lai pēc skolas staigāju apkārt,
tāpēc jautā, vai jūs nevarētu mani pieņemt atpakaļ komandā.
Es pateicu, Markus. Negribu tevi komandā.
Ja gribi atrast kādu nodarbi pēc skolas, aprunāšos ar treneri Denu.
Varēsi apmeklēt mācību zāli vai ko tamlīdzīgu.
Labi? Man žēl.
Manuprāt, tas bija labs piedāvājums, Markus.
Patiesībā mani neatsūtīja mamma.
Es atnācu, jo vēlos spēlēt basketbolu.
Man tā pietrūkst.
Nolādēts, nekas cits mani neinteresē.
Nelamājies.
Skolā jāievēro uzvedības kodekss.
-Nezināji? -Vainīgs.
Tur ir vesela nodaļa par lamāšanos.
Es atvainojos. Es nelamāšos.
Ierodies rīt uz treniņu pulksten četros.
-Nopietni? -Nekavē.
Dirsā, protams. Pareizāk, bļāviens.
Es atvainojos. Es nekavēšu.
Piedodiet par lamāšanos, treneri.
Labi, tagad sanākam kopā.
-Ak kungs. -Es to neizdarīju.
Pāris paziņojumi, pirms sākam.
Kā redzat, Markuss ir atkal pievienojies komandai.
Spiežot pēc jūsu reakcijas,
paies kāds laiks, līdz atgūs jūsu cieņu.
Otrā lieta.
Mēs ar Semu apspriedāmies
un nolēmām nomainīt kapteini.
Brendon, tu turpmāk būsi mūsu kapteinis.
Tas ir viss. Pie darba!
Aiziet, čaļi. Pie darba!
Pie lietas. Aiziet.
Malacis, Bī. Es tev sekošu.
Ikreiz, kad bumba iekritīs grozā,
es domāšu pa tevi.
-Tu to zināji? -Jā.
Hei, laižam.
-Vecīt, kas ir? -Ejam.
Labi. Tiksimies pēc spēles. Labi?
Atā, Kenij.
SV. JĀŅA KRISTĪTĀJA SKOLA DROŠSIRŽU MĀJVIETA
Labi, aiziet. Kustieties!
Ko mēs iemācījāmies vakar Kristītāja skolā?
Ka aizsardzība rada uzbrukumu.
Mums jānotur spiediens visu spēli.
-Pareizi. -Labi.
Sapratām, ka esam presinga komanda.
Ne brīdi neatlaižamies un neļaujam uzelpot.
Tiklīdz viņi ir pāri centra līnijai, divi sedz vienu.
Pat, ja bumba atrodas laukuma centrā?
Pilnīgi jebkur.
Divi nevar segt vienu, kad bumba ir laukuma centrā.
Jāspēlē uz sāniem.
Kurš tā saka? Varam darīt, kā gribam.
Uz priekšu!
Ļoti labi. Neatkāpies no viņa!
Spiedienu, spiedienu! Neļaujiet brīvi kustēties.
-Pareizi. -Lamatas, lamatas!
Apej! Sedz ciešāk!
Nē! Stulbums!
Tas ir sūdīgs lēmums.
Nolādēts!
-Es cenšos nelamāties. -Centies vairāk.
Aiziet!
HEISA VIDUSSKOLA 57 DEBESĪS UZŅEMŠANA 54
Ja turpināsim gūt uzvaru spēlēs,
mums jāpārvērš par priekšrocību sastāva trūkums.
Jāpadara spēle ātrāka.
Tiklīdz iegūstam bumbu, ir karš.
Kā tā! Tev jābūt aklam, nolādēts! Pilnīgi idiotisks lēmums!
HEISA VIDUSSKOLA 49 GABRIELA VIDUSSKOLA 43
Jau viss, treneri?
Mēs esam presinga komanda. Nav vēl trešā ceturtdaļa.
Tikai iesildāmies.
Kustību, kustību!
HEISA VIDUSSKOLA 67 DAUNIJAS APVIENOTĀ 58
Ko iemācījāmies Daunijā?
Jāprovocē pretinieks.
Mums jāspēlē agresīvi.
Jāspēlē agresīvi, sasodīts! Pilnīgi pareizi.
Markus, tu nomainīsi Apalīti.
Markus, es gribu, lai tu bloķē tālās piespēles.
Rokas augšā! Piespied viņu piespēlēt uz stūri.
Pareizi!
Sīkumi summējas.
Izdarīsim visus sīkumus pareizi.
Izsista bumba - divi punkti. Piespēle uz grozu - četri punkti.
Atņemta bumba dod vēl divus. Jau ir seši punkti.
Izdarītā spiediena rezultāts - astoņi.
Tas viss summējas.
Katra atbloķēšana, cīņa, savāktā bumba, lamatas.
HEISA VIDUSSKOLA 59 BERGERA VIDUSSKOLA 55
Kad visu saskaita kopā,
izrādās, mūs ir ļoti grūti uzvarēt.
Met iekšā!
HEISA VIDUSSKOLA 62 JĀŅA KRISTĪTĀJA VIDUSSKOLA 48
-Tā mēs to darām. -Mans izcilais metiens.
Kura ceturtdaļa, treneri?
Ceturtā ceturtdaļa.
Pārējās komandas pagurušas. Cik spēka atlicis mums?
Heisa, sarauj! Heisa vidusskola, sarauj!
HEISA VIDUSSKOLA 59 VITNIJA VIDUSSKOLA 52
Heisa, aiziet!
HEISA VIDUSSKOLA 58 SV. KEVINA TRENIŅSKOLA 55
Heisa, sarauj!
Kenij!
Treneri, kāpēc tev tā jādara?
Lai šovakar veicas, Kenij.
Kura ceturtdaļa aizrit, treneri?
Johaidī, jau sācies papildlaiks.
Ko mēs vakar par sevi uzzinājām?
Ka jāciena spēle.
Pareizi.
Jāciena.
Treneri, cik reižu vēl atlicis?
Kenij, tas nav manā ziņā.
-Lai viņš turpina. -Aiziet.
Kāpēc jūs pret mani tā izturaties?
Es mīlēju jūs visas.
-Izklaidējies. -Atā, Kenij.
-Heilij, tu zini, ka es tevi... -Nē, turpini.
Jūs visas esat man mīļas.
-Katrai daļa sirds. -Pasteidzies!
Es jau skrienu!
-Atā! -Atā, Kenij.
Sveika.
Sveiks.
Gatavs?
-Sveiki. -Andžela!
-Sveiki. -Ak kungs.
Vai ārsti ir cerīgi?
Pagaidām, jā.
Lieliski.
Viņi teica: "Lai viņš dara visu, ko citi bērni dara."
-Tu zini, kā ir, kad uz laiku kļūst labāk. -Jā.
Dzīvo kā uz adatām un gaidi neizbēgamo.
Esi runājis ar Ītanu?
Viņš man pāris reižu zvanīja. Neesmu atzvanījis.
Endrjū neklājas labi.
Viņu grib ievietot hospisā.
Apžēliņ.
Vai varu paņemt citu nūju, tēt?
Ņem jebkuru, dēls. Bet vispirms sasveicinies ar Kaningema kungu.
-Labdien, Kaningema kungs. -Kā tev klājas, draugs?
Maikla tētis.
Tu taču atceries Maiklu.
Atceries? Bijām slimnīcā.
-Tas nekas. -Bija Halovīns.
Nē. Mēs jūs abus iesēdinājām ratiņkrēslā
un braukājām pa slimnīcu, prasīdami končas.
-Dakteris bija pārskaities. -Jā.
Tā bija tava ideja.
-Maikls bija Drakula. -Pareizi! Viņš bija Drakula.
Dziedam apsveikuma dziesmu?
-Labi, draudziņ. Ejam. -Kurš grib torti?
-Torte, torte! -Laiks tortei.
Nāc, iesim, dēls.
Torte, torte!
Laimi vēlam mēs tev
Laimi vēlam, tev, Deivid
Laimi vēlam mēs tev
Sveiks, Maikl.
Kungs, lūdzu, parūpējies par manu dēlu.
Es lūdzu, lai viņš ir laimīgs.
MAIKLS DŽOZEFS KANINGEMS MŪSU MĪĻAIS DĒLS
Es ilgojos pēc tevis, draugs.
Paldies, ka atnāci uz ballīti.
Migels un Sofija mūs aicina, jo nevēlas, lai jūtamies
lieki,
tomēr es kaut kā jūtos
vēl vairāk neiederīga.
Atkal uznāk dusmas.
Skatos un vēlos, kaut būtu bijis jāmirst kādam no tiem zēniem,
nevis Maiklam.
Vai es esmu briesmone?
Man nekad nepāriet dusmas.
Es zinu, ka tu ciet.
Jā, es ciešu.
Un ilgojos pēc sava dēla.
Neuzskatu, ka viņš ir labākā mājvietā.
Vislabākā mājvieta viņam bija pie tevis un manis.
Jā.
Mājās.
Mēs abi ciešam.
Nezinu gan, Andža. Šķiet, ka tev klājas tīri labi.
Jauns darbs.
Drāzies ar kaut kādu bagātnieku, kaut esam vēl precēti.
Piedod.
Tu varētu aiziet uz bibliotēku.
Tur katru piektdienu notiek grāmatu klubs.
-Bibliotēkā? Tiešām? -Jā.
Vai tu nāksi man līdzi?
-Nu... -Tas paredzēts vecākām kundzēm.
Dieva dēļ, Kurt.
Es protu atrast draugus.
Tiešām. Bet tā man ir jauna vieta.
Esmu tur pavisam nesen. Dodiet...
Tev pašai kas jādara lietas labā.
Tev jāiziet no mājas.
Vai nebūtu laiks uzlikt jaunu dušas aizkaru, Džek?
Neesmu par to domājis.
Tad padomā, jo tas smird.
Vai kāds vēlas ko dzeramu?
-Nē. -Es nē.
Kā tu vērtē savu komandu, Džek?
Neesam gluži spožā formā.
"Trīsvienība" zaudējusi sešas spēles pēc kārtas.
Viens labs metējs - Tīdžejs Edmundss. Tēvoča komandai būtu jāuzvar.
Patiesībā viņiem nav izvēles.
Ja šovakar neuzvarēs,
tad varēs iekļūt izslēgšanas spēlēs, uzveicot "Memoriālo".
Un "Memoriālā" ir reitingu augšgalā visā štatā.
Tev vajadzētu to redzēt, Džek.
Katru rītu pēc tavas spēles
viņš ceļas agrāk un nāk pārbaudīt statistiku datorā.
Varbūt man šovakar labāk asistēt?
41. numur, sāc domāt par spēli, nolādēts.
Aiziet, Brendon. Sarauj!
Virzieties uz priekšu!
Aizsardzību!
Labi. Kustību, kustību!
Neapstājieties.
41. ir metējs. Sedziet uzmanīgāk!
Ejam uz priekšu. Aiziet!
Sagatavojies!
Kenij!
Viņi spēlē kā nolādēti stulbeņi.
Viņi ir ļoti satraukušies.
Nekad nav piedalījušies nozīmīgā mačā.
Tuvo! Nemet trīspunktnieku.
Velns.
-Mainieties vietām! -Aizsardzībā!
-Kustieties! -Aizsardzībā!
Aiziet, aiziet!
Kenij, dumjš gājiens! Aizmugures zona!
-Es zinu. -Ej uz priekšu.
-Mums bija brīvs spēlētājs. Aiziet! -Labi. Sapratu.
22! 22!
-Uzmani bloku! -Nemet trīnīti!
-Cik taimautu? -Neviena.
Cīnies!
-Tiec cauri! -Heisa, uz augšu!
Pilnīgs stulbums.
Kāds ir pārkāpums, Sal?
Fauls uzbrucējam. Numurs 23.
Muļķības! Viņa kājas kustējās!
-Uzbrucējam numur 23. -Viņa kājas kustējās.
Jau bija ieņēmis pozīciju.
Nedrīkst pieņemt tādu lēmumu spēles beigās.
-Ir spēles beigas! -Viņa kājas nekustējās, Džek!
Tas ir gļēvuļa lēmums.
-Galīgi garām. Gļēvs lēmums. -Paklau, es tevi brīdinu.
Tu esi nolādēts gļēvulis, ka tādu pieņēmi.
-Zini? Pietiek. -Ej dirst!
-Ei, Džek! -Tehniskā piezīme.
Tu nedrīksti izšķirt spēles likteni! Skaidrs?
To izšķir spēlētāji, nolādēts.
-Stulbums. -Džek, Džek!
Tu tā nedrīksti darīt, nolādēts!
Spēlētāji izšķir spēles likteni!
-Ei! -Tev ir jānomierinās.
Tehniskā piezīme. Tev jāiet prom.
Na na na na
Hei, hei atā
Ej atpūties.
Na na na na Na na na na
Hei, hei atā
HEISA VIDUSSKOLA 60 TRĪSVIENĪBAS VIDUSSKOLA 63
Piedod, ka zaudēju savaldību šovakar.
Tā nevajadzēja.
Vai zināt, ko vakar teica mans tēvs?
Ka jums bijusi pilna stipendija Kanzasas Universitātē,
bet jūs no tās atteicāties.
Bez iemesla.
Kāpēc?
Es savam tēvam diez ko nepatiku.
Taču tad kāds viņam pateica, ka man padodas basketbols,
un viņš sāka man pievērst daudz vairāk uzmanības.
Jo labāk es spēlēju, jo vairāk mīlestības viņš izrādīja.
Tad es sapratu, ka viņš patiesībā nemīl mani.
Bet to, ko protu.
Pametāt basketbolu, lai pasūtītu savu tēvu?
Jā, laikam gan.
Pieņēmu daudz sliktu lēmumu, Brendon.
Tagad daudz ko nožēloju.
Pametu basketbolu,
sāku citādu dzīvi, lietoju narkotikas.
Nodarīju pats sev pāri, gribēdams sāpināt tēvu.
Sieva mani no tā paglāba.
Kopš tā laika neesmu pieskāries bumbai.
Jā, tagad laid lejā.
Ras! Hei, Ras!
Pie tevis kāds atnācis.
Ei! Krauj laukā!
-Ātrāk! Labi. Atpakaļ. -Vai jūs esat Rass Darets?
Jā. Kā varu palīdzēt?
Es esmu Džeks Kaningems. Jūsu dēla treneris Bīskapa Heisa skolā.
Lieciet šo tunci uz svariem.
Jā, es zinu, kas esat.
Senāk nācu skatīties, kā jūs spēlējat Ševiothilsā.
Jūs, Benijs Grīns, Jaja Deiviss.
Jā, vecīt. Jaja un Benijs, mēs bijām kompānija.
Kā varu jums palīdzēt?
Gribu aprunāties par Brendonu.
Vai ir rādījis vēstules, ko saņem no talantu meklētājiem?
Brendons man neko nav rādījis.
Par viņu interesējas labas skolas,
kas grib viņu savā komandā.
Paldies, ka atnācāt to pavēstīt.
Treneri.
Kāpēc nekad nenākat uz spēlēm?
Jo man ir pienākumi mājās.
Divi dēli, kas jānomazgā, jāpabaro un kam jāpalīdz izmācīties.
Šonedēļ mums gaidāma svarīga spēle.
Ja vinnēsim, iekļūsim izslēgšanas spēlēs.
Paklau, es nenāku uz spēlēm,
jo neatbalstu dēla aizraušanos ar basketbolu.
Nevēlos, lai viņš saistītu dzīvi ar basketbolu.
Es pieļāvu šādu kļūdu un neļaušu, lai viņš to atkārto.
Skolas piedāvā pilnu stipendiju.
Ko niekus. Tam nav nozīmes.
Man piedāvāja to pašu.
Neatmaksājas likt cerības uz basketbolu.
Jums jau nu vajadzēja to zināt.
Jā.
Jūsu dēlam patīk basketbols, un viņš turpinās spēlēt.
Aiziet!
BĪSKAPA HEISA VIDUSSKOLA
Sarauj, Heisa! Sarauj!
Esam tīģeri, vecīt! Sarauj, Heisa!
Izdarīsim spiedienu visu spēles laiku?
Jā, no pirmās minūtes.
Labi. Pieteikšu sastāvu sekretariātam.
Un vēl...
Zinu, ka neviens negaidīja, ka tik tālu tiksim,
un mēs neesam šīs spēles favorīti,
tomēr es sasodīti gribu uzvarēt.
Aiziet, treneri Kaningem!
Mēs tevi mīlam, treneri!
-Labi. -Laižam.
Treneri.
Aiziet! Sanākam kopā.
Labi. Dimanta presingu no paša sākuma.
Noturiet spiedienu. Ja viņi izlaužas, izvietojamies uz 22.
Jūs esat satraukušies.
Es saprotu.
Taisnību sakot, viņi ir talantīgāki par mums.
Viņiem ir labāks treneris.
Nē.
Taču viņi noteikti nav labāka komanda.
Es nedomājot izvēlētos jūs,
nevis viņus.
Jūs esat smagi strādājuši un pelnījuši uzvaru.
Izbaudiet spēli.
Ejiet un iekļūstiet izslēgšanas spēlēs.
Labi, tā arī darīsim!
"Uzvara" uz trīs. Viens, divi, trīs.
Uzvara!
Augšā!
-Sedz savējo! -Rokas augšā!
Mūs aprīs dzīvus, ja ļausim mest. Spied viņu uz kreiso malu.
Augstā Atlantas kombinācija.
Aši! Mainieties!
Atpakaļ, atpakaļ!
Pareizi.
Atbloķēt! Uzmanīgāk!
Atlecošā bumba!
Maiņa. Atgriezies, atgriezies!
-Uz stūri! -Ei!
Aiziet, aiziet!
MĀJINIEKI 4 - VIESI 16
Pielabo!
Taimautu!
Celies kājās un sauc "Bīskaps"!
Mums vairāk jābloķē.
Iesim divi pret vienu, tiklīdz Čildress nāks pāri viduslīnijai.
Piespiediet, lai met citi.
Sedz ciešāk! Spiedienu! Nepadodies!
Uzmanies, atbloks.
Atbloku pa kreisi. Mainies uz malu.
Aiziet! Uz priekšu.
Met iekšā!
Pareizi! Tā ir labi! Aiziet!
-Met grozā. -Aiziet!
Puiši, jums ir jākustas. Nestāviet.
Maināmies, maināmies!
Aiziet. Lauzies cauri.
-Nu aiziet! -Palīdziet viņam!
Mēs neatgūsim punktus vienā bumbas pārvaldīšanas piegājienā.
Jums neatlaidīgi jākapā uz priekšu.
-Uzmani viņu! Uz sānu malu. -Augšā!
Sarauj, sarauj.
Dariet mazās lietas.
Pašpārliecību. Tagad tu.
Aiziet! Saraujam!
Jā!
Malači! Labi. Uz priekšu!
-Aizsardzībā! Katrs sedz savējo! -Aiziet.
Traucē, maisies pa kājām!
Bobij, uzmanies no tā puiša.
Iesim divi uz vienu!
Piespēli!
Jā! Pareizi!
Pārāk viegli. Pārāk viegli.
Maināmies. Tiec cauri!
Kustību, kustību!
Tā ir labi! Tā ir labi!
Būs piespēle.
Atbloku pa kreisi! Ej cauri!
Laba piespēle.
Taimautu!
Turpiniet spiedienu, divi uz vienu, provocējiet.
Lai mūsu mazais skaits ir priekšrocība.
Mums jāspēlē agresīvi. Aiziet!
Uz priekšu! Bloķējam.
Fauls uzbrucējam!
-Fauls uzbrucējam. -Jā!
Savācieties!
Viņi mums uzspiež savu spēles stilu!
Kustiniet bumbu.
Aiziet!
Dimantu! Dimantu!
Zak, viņš ir 15 centimetrus īsāks. Kā viņš tiek pie metiena?
Spēlējiet agresīvi. Aiziet!
Tur!
-Aizsardzībā! -Sedz savējo!
Ļoti labi. Skaisti.
Es jūs vairs nepazīstu.
Aiziet, aiziet.
-Auts! -Tu izskrēji no laukuma.
Sedz viņu!
-Ei, dimantu! -Aizsardzībā!
-Spiedienu! -Aiziet, izlauzies!
-Spiedienu! -Pasniedzies. Met!
Dodiet pretī viņu spiedienam!
Maināmies! Nu! Atbloķē!
Divdesmit otrais. Aizbēdz!
Pareizi! Pareizi!
KOMANDA AR BUMBU
Jā, pareizais lēmums.
-Pilnīgi nepareizs lēmums. -Cik taimautu atlicis?
-Viens. -Viņu turēja ar roku.
-Tiesā par labu viņiem. -Taimautu!
Taimauts.
Labi. Sanākam kopā.
-Kas ir? Saki! -Ei, nomierinies.
-Sanākam kopā. -Nomierinies, vecīt.
-Ko tu darīsi? -Atlantas kombināciju Brendonam.
Bet viņu sedz Čildress. Jādomā, ka ies divi uz vienu.
Vai viņam būs metiena iespēja?
Jā.
Labi. 12 sekundes, taimautu nav.
Izspēlēsim "vanagu" Kenijam.
Markus, augsto atbloku.
Frīz, Garsija, dubulto aizsegu.
Brendon, dodies pa labi. Piespēlē Kenijam uz malu.
Mēs bloķēsim trešo numuru.
Viņš saņem bumbu un netiek ne no vietas.
Mēs viņu apturam. Vienu bloku.
Koncentrējamies uz kombināciju.
Ejiet un izraujiet uzvaru.
-"Komanda" uz trīs. -"Uzvara" uz trīs.
Viens, divi, trīs...
-Uzvara! -Aiziet, vecīt! Izdarām to.
Brendon.
Aizmirsti, ko teicu. Izdari metienu.
Nemāj man ar galvu.
Es to izdarīšu.
ANDŽELA
Hallo?
Sveiks, te es.
Sveika.
Nupat runāju ar Migelu pa telefonu un...
Kas?
-Sveiks. -Sveika.
Kas notika? Pirms pāris nedēļām viņš vēl spēlēja beisbolu.
Jā, viņam skolā sacēlusies temperatūra.
Sofija aizbrauca pakaļ, un sākās krampji.
Viņš ir pie samaņas?
Nomierinošs līdzeklis.
Vai viņš...
atkopsies, vai...
Ārsti nezina.
Šorīt skenēja un nu gaida rezultātu.
Nē!
Nē! Nē!
Kā jūs to domājat? Nē!
Es nevaru. Man jāiet.
-Pagaidi. Kur tu ej? -Man jāiet prom.
Nu, saņemies.
Vēl daži pakāpieni.
Tev derētu redzēt manus paņēmienus. Labāki nekā sencim.
Tavam sencim nebija paņēmienu.
Mēdzu stiept viņu augšā pa kāpnēm.
Atslēga ir?
Ejam.
Nē, nē.
Dod šurp.
Vaļā ir.
-Skaties uz Markusu! -Vecīt, es tepat esmu!
Kustinām bumbu ātrāk, labi?
-Man dubulto no muguras. -Aiziet!
Padod atpakaļ!
Labi, Sem.
Nosauc kombināciju!
Izlauzies, izlauzies!
-Aiziet, izlauzies. -Malacis, Kenij.
-Aiziet. -Aiziet.
-Sveiks, Džek. -Treneri.
Viss kārtībā? Kur tu biji?
Jā. Elektroenerģijas pārrāvums
manā rajonā.
Modinātājs nenozvanīja.
Aizgulējos. Es atvainojos.
Sanākam kopā.
Pārtrūka elektroapgāde.
Aizgulējos. Mana vaina.
Izvietosimies "vanaga" kombinācijai.
Brendon, ņem bumbu. Kenijs un Garsija malā.
Markuss un Frīzs sāk laukumā.
BĪSKAPA HEISA VIDUSSKOLA
Jā.
Svēto tēv. Kā klājas?
Kā tev klājas, Džek?
Viss kārtībā. Kā varu palīdzēt?
Džek, mums diemžēl jālūdz
tev atkāpties no trenera amata.
Kāpēc?
Līdz manām ausīm ir nonākusi informācija,
ka tu komandas telpās ienesi alkoholu.
Mums nāksies tevi atlaist.
Atdod man kabineta atslēgu.
Raizējos, ka problēma ir krietni nopietnāka.
Vai tā ir?
Kāpēc tu nenāci runāt ar mani?
Es nācu un runāju, Džek,
-bet tu man meloji. -Neesmu melojis.
Es neesmu tev melojis.
Tu meloji šodien. Par modinātāju.
Man mājās pārtrūka elektropadeve.
-Treniņa laikā tu biji piedzēries. -Muļķības!
-Es saodu. -Muļķības.
Arī puikas saoda.
Labi, paklau...
Tiksim līdz izslēgšanas spēlēm, labi?
Lūdzu, nedariet tā. Labi?
Vakar slikti jutos. Tagad esmu saņēmies
un varu tikt ar to galā.
Lūdzu. Es jūs lūdzu.
Man žēl. Lūdzu, nedariet tā.
Džek, tu pats izdarīji izvēli.
Es nevaru tev atļaut
turpināt strādāt ar zēniem.
Zināt...
Labi.
Klau, lūdzu, tikai...
Lūdzu, nedariet tā.
Mūsu lēmums ir negrozāms. Absolūtas neiecietības politika
-attiecībā uz alkoholu. -Labi. Pie joda.
Es centos izdarīt kaut ko labu zēniem.
Tā ir jūsu izvēle.
Kurš trenēs komandu? Tu? Tu esi matemātikas skolotājs, nolādēts.
Es nācu jums palīgā. Skat, ko sasniedzām.
Es centos jums palīdzēt. Prasījāt manu palīdzību.
Un es centos palīdzēt. Pilnīgs stulbums.
Nevaru noņemt to nolādēto...
-Man nevajag šo darbu. -Mēs gribam palīdzēt, Džek.
Zināt ko? Iebāziet...
DŽEKS KANINGEMS 24. NUMURS
KSF GADA LABĀKAIS SPĒLĒTĀJS 1993-1995
Kas tas?
No blondīnes stūrī.
Saka, ka pazīstot tevi.
Vēl viens no blondīnes stūrī.
Tikai šoreiz kopā ar ziņojumu:
"Izbeidz būt kretīns un atnāc parunāties."
Šķiet, kāda no Pīrsonu meitenēm no Sv. Dorotijas skolas.
Jā, šķiet, ka Daiena.
Es samaksāju par tevi.
-Un par visu bāru. -Tu nesamaksāji par mani.
Es saku, ja visi...
Vai iedosi man arī?
Lūdzu!
Ak kungs.
Paldies. Pateikšu tev noslēpumu.
-Kādu? -Iedod bučiņu.
-Nē, tu esi pie stūres. Atšujies. -Jā, pie stūres. Dod buču.
-Labi, vienu. Vienu. -Vienu buču. Ak kungs.
Velns.
Ak kungs!
Nolādēts!
Tā ir mana kaimiņa māja.
-Ko? -Tev jāiet no pagalma puses.
-Pasteidzies! No pagalma. -Labi.
Tiksimies tur. Trešā māja pa labi.
Ku kū!
Aizmirsi samaksāt par elektrību?
Šķiet, aizbēgām. Esam drošībā.
Kādam no rīta būs pārbīlis,
kad aizies uz pastkastīti.
Atklās, ka viņa laiva
nogrimusi.
Uzvelc bikses, nolādēts.
Sieva zvana policijai, kretīn.
Daiena ir tava sieva?
Kas, pie joda, ir Daiena?
Es nezinu.
Kas ir...
Esmu ienācis neīstajā mājā.
Pilnīgi pareizi, tu esi neīstajā mājā.
Es atvainojos.
Nudien atvainojos. Iešu mājās.
Nē, nekur neiesi. Apsēdies. Sagaidīsi pogainos.
Nāc un apsēdies. Sēdi!
Ei!
Jā?
Tev kaut ko atnest?
Vai tev pateica, ka tevi atrada uz ielas bezsamaņā?
Un ka tu biji ielauzies kāda mājā?
Jā.
Tu sevi iedzīsi kapā, ja tā turpināsi.
Tāpēc es tev sagādāšu palīdzību.
Ir nolemts, ka viņš vairs netrenēs komandu
personisku apsvērumu dēļ, kurus neiztirzāsim.
Es būšu pagaidu treneris.
Neredzu iemeslu, kāpēc...
-Ģimenes sesijas laikā... -...kas jāmaina.
...tava māsa un māte teica, ka tu esi norobežojies
kopš nomira Maikls.
Vai tu tam piekrīti?
Jā. Es tik bieži vairs viņas nesatieku.
Viņas teica, ka tu nekad nerunā par savu dēlu.
Es nezinu, ko viņas vēlas dzirdēt.
Es varētu runāt par
audzējiem smadzenēs un mugurkaulā.
Trīsdesmit radiācijas kursiem.
Lēkmju laikā viņš kliedza.
Neviens nevēlas to dzirdēt.
Mēs nevaram izmainīt pagātni, Džek.
Bet varam izvēlēties, kā dzīvot tālāk.
Padomā par Maiklu.
Ko viņš tev novēlētu?
Sveiks.
Sveika.
Paldies, ka atnāci.
Vai drīkstu paņemt mēteli?
-Apsēdies. -Labi.
Kā tev klājas?
Labi. Labi.
Labi. Es priecājos, ka esi šeit, Džek.
Jā. Es arī.
Jau sen vajadzēja braukt šurp.
Es gribu tev pateikt,
ka apzinos to, ka pievīlu tevi.
Un iznīcināju mūsu laulību.
Pievīlu mūsu dēlu,
jo nerūpējos par viņa mammu.
Un es ceru,
ka kādudien tu manī ieraudzīsi
to vīrieti,
kuru vēlējies ieraudzīt.
Es ļoti to nožēloju.
Hallo?
Sveiks, Den. Kā tev iet?
Te Džeks.
Debesu Tēvs,
mēs aicinām Tevi mūsu vidū. Lai Tavs mīlestības gars
ir dzīvs Heisa vidusskolas kolektīvā.
Lūdzu, palīdzi mums būt patiesi labiem.
Lai mēs netiektos uzvarēt, bet spēlētu godīgi un labi.
To mēs lūdzam Kunga Jēzus vārdā. Āmen.
Āmen!
Uzvarēsim šajā nolādētajā spēlē trenerim Kaningemam par godu.
Es aprunāšos ar viņu.
-Ejam. Sanākam kopā. -Pasaki.
Spiedīsim pretinieku visu spēles gaitu!
Labi.
Neviens netiks garām. Traucējam, labi?
Spēlēsim agresīvi. Dzīsimies pēc uzvaras. Kas mēs esam?
-Heisa! -Kas mēs esam?
-Heisa! -Pareizi! "Uzvara" uz trīs. Aiziet!
Viens, divi, trīs.
Uzvara!
Piespēle snaiperim Dosam stūrī.
Viņš met no trīspunktu līnijas,
un metiens ir precīzs!
Heisa šovakar spēlē nevainojami.
Komanda 25 gadus nav spējusi iekļūt izslēgšanas spēlēs,
tomēr laukumā izskatās ļoti pārliecinoši.
Heisa izdara spiedienu visā laukumā.
Douertija netiek galā ar Heisas spiedienu.
Aizsardzība noslāpē jebkādus centienus.
Sanderss iesprostots stūrī. Piespēle pāri laukumam Dženkinsam.
Piespēli pārtver Darets!
Brendons Darets pats dosies uz grozu.
Āķis atpakaļ un precīzi!
-Pret viņu pārkāpti noteikumi. -Oho!
Viņš šodien spēlē spīdoši, vai ne, Tom?
Viņš ir vienreizējs.
Un nu Heisa vadībā ar līdz šim lielāko punktu skaitu.
Jau iepriekš minējām, ka treneris Džeks Kaningems,
kuram jāpateicas par šīm lieliskajām pārvērtībām,
šodien nevarēja būt uz komandas sola.
Taču viņš noteikti lepotos ar to,
kā zēni šovakar spēlē.
Es atceros Džeku pašu spēlējam.
Viņš bija sīksts, neatlaidīgs, gribēja uzvarēt. Viņš ir iemācījis šiem zēniem
īpašības, kas padarīja viņu par uzvarētāju.
Džeka rokraksts jaušams komandas spēlē.
Tā atspoguļo trenera stilu.
Nekad neesmu redzējis tik nosvērtu vidusskolēnu komandu.
CEĻŠ ATPAKAĻ
Subtitrus tulkoja: Gundega Gulbe