:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Kratistos, appleM, Ulquiorra, melato.nina, cronopia, Feig, Krypton [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
SRT project ha tradotto per voi:
TORNARE A VINCERE
Ok, Jackie, fanno 67,85 dollari, per piacere.
Va bene.
Ecco a te, amico mio.
- Ehi, yo, Jackie. - Ehi, Sal. Come va, amico?
- Com'e', amico? Che combini? - Tutto ok. Com'e'?
- E' bello vederti. - Anche per me.
Si', che combini? Oggi dove mangi il tacchino?
Uh, a casa di mia sorella. Mia mamma si e' appena trasferita li',
- dove passeremo il Ringraziamento. - Oh, bello, amico. Bello.
Be', salutami Beth e tua madre.
Lo faro'. Arbitri ancora per la Lega Cattolica?
A volte.
Si', il maggiore dei miei e' alla UC Santa Cruz.
Quindi sai, qualsiasi cosa aiuta, no?
- Certo. Be', buon Ringraziamento. - Anche a te. E' stato bello vederti.
- Anche per me, Sal. - Come va, amico?
Dammi un paio di gratta e vinci, per piacere.
- Certo. - Grazie.
Non ingozzarti di pane. Devi mangiare il resto dei tuoi fagioli, ok?
Ehi! Buon Ringraziamento.
- Ehi, zio Jack e' qui! - Guarda chi c'e'.
- Ehi. Buon Ringraziamento. - Come va, amico?
- Sono felice tu ce l'abbia fatta. - Figurati. Come va con le macchine?
- Bene. Grazie per aver chiesto. - Bene.
- Vuoi del vino? - No. Ne ho un po'. Grazie mille.
- Ciao, zio Scorreggione. - Zio scorreggione!
Non farmi il solletico! No, no, no.
- Zio Jack soffre il solletico. - Ciao, tesoro.
- Ciao, mamma. - Ciao, tesoro.
Va bene. Bene.
- Ehi. Buon Ringraziamento. - Ciao.
- Scusate il ritardo. - Davvero?
Si'.
Alcuni chiamano, quando sono in ritardo.
Non ho il telefono con me.
Oh. Be', allora perche' averlo se non lo usi?
Non so. E' una buona domanda. Come va, amico?
- Sto bene. - E' bello vederti.
Non capisco perche' uno abbia il telefono
- se non risponde nemmeno. - Posso avere delle patate, mamma?
- Vuoi delle patate? - Grazie mille.
La mamma ti ha mai raccontato del nostro acquario
- da bambini? - No.
Be', tua nonna ci porto' al negozio di animali
e comprammo un acquario, hai presente, un gruppo di bei pesci.
Il giorno dopo, tornai a casa da scuola,
e l'acquario era pieno di shampoo.
E tutti i i pesci erano morti.
E tua mamma era li' che piangeva.
E la nonna disse, "Perche' hai messo lo shampoo nell'acquario?"
E la mamma: "Volevo che i pesci facessero un bagno con tanta schiuma."
Perche' lo ha fatto?
Dovrai chiederlo alla mamma. Io non lo so.
Forse perche' ha sempre voluto prendersi cura degli altri.
Ti voglio bene.
Non permettere che la mamma si avvicini a quei pesci.
Buonanotte, zio Jack.
Buonanotte, capo.
Ehi.
Come sta mamma, uh, si sta ambientando?
Uh, bene. Si', davvero bene. Ameno cosi' sembra.
Non riesco a credere che tu l'abbia fatta uscire da Seaside.
Vero? Ora e' diverso.
E' l'insieme, tipo, i bambini...
- Si'. - ...e le giovani coppie,
qua e la', le famiglie.
Penso si sentisse isolata li' fuori.
Si', hai fatto bene. Sono contento che sia qui.
Tu come stai? Che novita' hai?
Niente di che.
Ti vedi con qualcuna?
No.
Mi piacerebbe lo facessi.
Davvero.
Mi sentirei molto meglio. Odio immaginarti
sempre laggiu' da solo.
Che cosa odi cosi' tanto?
Che sei, sai, davvero solo.
Bevi...
sempre e...
Sto bene.
Lo apprezzo. Ma e'... Sto bene.
So che Ang si preoccupa per te, quindi...
Che c'entra Ang?
Perche' sai che Ang si preoccupa?
Perche' mi ha chiamata e voleva sapere come te la stessi passando.
- Ti ha chiamata? - Si'.
- Perche'? - E' ok?
Non lo so. Insomma, lei ti ha chiamata per parlare di me?
Perche' non ha chiamato direttamente me?
Voleva solo sapere come come te la stessi passando.
Be'... io...
sto bene.
Ascolta, so che Kathy Collins dice che
vede la tua macchina fuori dal bar di Harold tutte le sere.
Be', se Kathy Collins lo dice,
allora dev'essere vero.
Dev'esserci per forza qualcosa di sbagliato.
Quindi vado al lavoro e dopo, a volte, mi faccio una birra.
- Sto solo dicendo... - Meglio chiamare qualcuno.
- Ok. - Meglio andare avanti
- con questo fottuto caso. - Ok.
Forse ha altre cose di cui dovrebbe preoccuparsi
invece che preoccuparsi di quanto bevo.
Insomma, si preoccupi di star fuori
- dal suo cazzo di frigo. - Carino.
Sta perdendo la guerra contro il frigo.
Di che parli? Jack...
Deve trovarsi un cazzo di tapis roulant.
Smettila, sei cattivo. E' mia amica.
Be', dovrebbe farsi gli affari suoi.
- Ok. - Ecco perche' non vengo qui.
Perche' va sempre a finire...
In quale delle venti stanze da letto devo dormire?
La seconda sulla sinistra.
Ehi, Ang...
sono Jack.
Sono, uh... Buon Ringraziamento.
Volevo chiamarti, per sapere come stavi.
E anche perche' mia sorella mi ha detto
che l'hai chiamata
e volevi sapere che stessi facendo.
Voglio solo dirti che...
se in futuro vorrai sapere
come me la passo,
puoi chiamare me,
ho ancora lo stesso numero di telefono
che avevo...
quando eravamo sposati.
Ehi, Jack, sono Miguel.
Non ti sento da un po', quindi...
Sofia chiedeva di te.
Ho pensato di chiamarti per sapere come stavi.
Ho pensato che forse saresti venuto...
Ciao, Jack, sono padre Edward Devine
chiamo dalla Bishop Hayes High School.
Mi richiameresti qui in canonica
appena possibile?
1-424-145-3233.
Saro' sveglio fino alle 10 di stasera.
Se non e' possibile, possiamo parlarci in mattinata.
Grazie, Jack. Dio ti benedica.
Ciao, Jack.
Salve.
Come stai? Entra.
Grazie mille.
- Hai passato un buon Ringraziamento? - Si'. Lei, invece?
Oh, e' andato molto bene. C'erano tutti i miei figli e nipoti.
- E' stato bellissimo. - Ci scommetto.
- Buon per lei. - Oh.
Puoi entrare li' dentro.
Padre Devine sta finendo una chiamata.
Quindi uscira' tra un paio di minuti,
accomodati pure.
- Grazie. - Si'.
Siamo tutti cosi' elettrizzati
all'idea che forse tornerai qui
con noi alla Hayes.
E' bello rivederti, Jack.
MIGLIOR GIOCATORE DELL'ANNO
Ciao, Jack.
Ehi, padre.
E' bello vederti. Grazie per essere venuto.
- Certo, si figuri. - Siediti, per piacere.
E' passato un po', vero?
Si'. Dal, uh...
funerale di mio padre.
- Cosi' tanto? - Mmm.
Santo cielo. Dove sparisce il tempo?
Se lo sapessi, glielo direi.
Sei sposato?
Ora separato da un po'.
Hai figli?
No.
Ok.
Be', Jack, e' davvero bello rivederti.
E immagino tu ti stia chiedendo perche' ti ho fatto venire qui.
Sono un po' curioso, si'.
Il nostro allenatore di basket, Tom McGarrity,
- ha avuto un infarto l'altra sera. - Oh, no.
Ci si aspetta un pieno recupero,
ma sua moglie non pensa che sia una buona idea
farlo... tornare dalla squadra.
E io sono d'accordo.
Ci serve un nuovo coach, Jack.
Sei la prima persona a cui ho pensato.
Trattieni l'entusiasmo.
No, lo apprezzo. Io... E', uhm...
Sa, e' che sono stato lontano dal gioco per molto tempo.
- Lo capisco. Lo capisco. - Sa, non ho mai allenato prima.
Giocavo e basta, quindi io non...
Il, uh... Insomma...
Il team e' forte?
No. No.
In realta' non siamo competitivi da un po'.
In realta' l'ultima volta che siamo andati ai playoff?
E' stato quando c'eri ancora tu.
Wow.
Be', apprezzo davvero che abbia pensato a me, padre.
- E' solo, io... - Va' a casa e pensaci, Jack.
ho molte cose a cui pensare ora come ora.
- Sono molto occupato. - Va' a casa, pensaci.
Chiamami domattina per comunicarmi la tua decisione.
Domattina?
Il nostro prossimo match e' lunedi' sera, Jack.
Non ho molto tempo.
Ehi, padre, ascolti, io...
Mmm... Grazie mille
per aver pensato a me. Uhm...
E' solo che non e' un buon momento per me per occuparmene. Uhm...
Sa, sono molto occupato al momento. Davvero occupato.
Io, uhm...
sono stato davvero a lungo lontano dal gioco, sa?
Sono stato davvero a lungo lontano dal gioco.
Padre...
Ascolti, ci ho pensato molto e lo apprezzo davvero.
Questo non e' il momento giusto per me.
Sono stato lontano dal gioco per troppo, non penso...
di poterla aiutare.
Non penso...
Non penso di poterla aiutare.
Padre.
Jack.
Non accadra'.
Che cazzo dovrei fare? La squadra non sa giocare.
Non valgono niente. Niente. Non ho la bacchetta magica,
farli diventare Michael Jordan, cazzo. Cioe'...
Non so.
Forse.
Non so.
Non la posso aiutare.
Non la posso aiutare con la squadra.
Padre,
ci ho pensato molto.
Non m'interessa allenare la sua cazzo di squadra di basket.
Non c'e' altro da dire.
Oh, cazzo.
Tornate in difesa! Rimediate.
Che cazzo?
Ehi, G.
Difesa, su! Ehi, tornate! Andiamo! Andiamo!
Muovetevi! Veloci. Veloci, veloci, veloci.
Fermalo lassu'. Chubbs, vai sulla fascia.
Attenzione! Copertura, copertura, copertura!
Ehi! Penetrate, penetrate!
Penetrate.
- Ehi, Freeze. - Andate!
- Bel passaggio. - Su!
- Ehi, bel lavoro, in difesa. - Che c'e', Chubbs?
Ehi, allenatore.
Dan Espinosa. Felice di conoscerla.
- E' l'assistente? - Si'.
Insegno anche algebra a scuola.
Apprezzo davvero che si metta in gioco cosi'.
Significa molto per i ragazzi.
- Li chiamo per presentarsi? - No, va bene...
- Prendi il layup, Marcus! - Vai!
Layup = tiro da due punti sotto canestro
Voglio solo capire con chi lavorero'.
Gia'.
E' tutta la squadra? Dieci ragazzi?
E' tutto quello che c'e'. Molto diverso da quando giocava qui, eh?
E' vero, cazzo. Avevamo 100 ragazzi tra cui scegliere.
104 il mio ultimo anno.
- Giocava qui? - Be', non come lei.
Passavo il tempo in panchina, tendendo un blocco come adesso.
Ero un paio di anni dietro di lei. Classe '98.
Da allora le iscrizioni sono crollate.
Freeze, Freeze, Freeze!
Le posso illustrare il quintetto di partenza, se vuole.
- Bloccalo! - Certo.
Allora, il ragazzo con la palla e' Brandon Durrett.
Legami con Russ Durrett?
Si', e' il figlio.
E' un gran giocatore. Ha un bel senso del gioco.
Senza dubbio il nostro piu' talentuoso.
E poi...
Quello che gli gioca a fianco in difesa e' Chubbs Hendricks.
Il suo vero nome e' Ronald.
- Oh, si'. - Qui, amico.
Kenny Dawes sull'ala.
Si mette un po' in mostra ma...
Si', e' un solido tiratore. Una buona media da lontano.
E Sam Garcia, e' il nostro capitano.
Non un grande tiratore ma un solido difensore.
Un bravo ragazzo. E poi Marcus Parrish.
- Vai! - E' il nostro centro.
E' il centro?
- Si'. - Quanto e'? 193 cm?
- Zitto, cazzo. - 190 cm.
- Sarete uccisi sotto il tabellone. - Si', non va bene per niente.
Gli dai canestri facili, Marcus. E' allenamento? Non m'interessa.
E quello li'? Quello bianco?
Oh, si', Bobby Freeze.
E' il nostro sesto uomo.
E' un punto di sicurezza per la squadra.
Poi il resto dei ragazzi...
Dearborn, Daly, Carter e Amato.
Li ho dovuto prendere dalle riserve per l'allenamento.
- Fai layup! - Vai!
Su, bloccalo!
Va bene. Spifferi tutto.
- Freeze, calma, amico. - Ehi, stai calmo amico.
- Smetti di strattonarmi. - E' pulita. E' difesa pulita.
Andiamo, veloci, veloci.
Bene, ragazzi, come vi ho detto
sono onorato di lasciare il comando al nostro nuovo allenatore,
- Jack Cunningham. - Come va, allenatore?
- Come va ragazzi? - Bene. Bene.
Come va, allenatore?
Sei Marcus, giusto?
Giusto. Si abitui a chiamarmi.
Va bene. D'accordo.
Marcus, dimmi cosa vedi laggiu'.
Vedo il bel culo di Nikki che mi guarda.
Vedo che si piega. Cerca di attirare la mia attenzione.
Marcus, rispetto!
Mi ha chiesto cosa vedo. Devo mentire?
- Sai cosa vedo, Marcus? - Cosa?
Sei il giocatore piu' alto della squadra.
Mi chiedo perche' tiri da tre ogni volta che scendi in campo.
E' perche' ho un tiro fantastico.
Chieda all'allenatore. L'anno scorso sono stato il migliore tiratore da 3.
Allenatore Dan, quanti tiri da tre ha fatto Marcus?
Marcus...
- Ne ha fatti 34. - Su quanti tentativi?
Su 130.
Qual e' la percentuale?
26 percento.
Accidenti!
26 percento, Marcus.
Sai perche' ti lasciano tirare? E' perche'
non pensano puoi colpire l'oceano dalla spiaggia.
Oh, cazzo!
Ehi, ti sta facendo il culo, fratello
Zitto.
Su, amico. Non fare l'offeso perche' ti sta insegnando qualcosa.
Vuoi vedere un offeso? Continua a parlare che
- che ti faccio il culo. - Stai zitto, cazzo.
Ehi!
Non ho bisogno di aiuto.
Chi e' il secondo tiratore da tre?
Il numero due dovrebbe essere Kenny con 25.
- Su quanti tentativi? - 61.
Percentuale di?
41 percento.
Anche tu! Hai sentito? Dammi la palla, fammi arrabbiare.
Si', piu' prosciutto e formaggio.
No, formaggio e prosciutto e' quello che tua sorella
frigge dopo che ho trafficato con la sua passera.
Portami rispetto!
Attento a come parli.
- Kenny, mettiti in fila. - Va bene.
Ok, riprendete. Marcus devi stare dentro la zona due punti.
- Brandon. - Bene. Andiamo!
Su, andiamo.
- Sei il playmaker, giusto? - Su, andiamo!
Fagli iniziare l'azione.
- Chubbs. - Chiamala, Brandon.
Non muovere solo la mano in aria.
Non parla molto, vero?
E' da tre anni che lo alleno
e conto su una mano le volte in cui le nostre conversazioni
sono andate oltre: "Si', allenatore", "No, allenatore".
- Bel tiro. - Ed eccolo!
Ecco.
Chiavi,
palle,
e ho fatto una chiavetta in caso voglia conoscere
le partite fatte.
Le do anche il mio numero di telefono
se ha qualche domanda.
Ok.
Perche' non ha preso lei il lavoro?
Avrebbe avuto senso, l'assistente che prende il posto.
Mia mamma ha la sclerosi multipla.
Cosi' mia sorella le bada di giorno
ma ha tre bambini.
Cosi'...
- io faccio le notti. - Certo.
Poi con gli allenamenti, fare l'osservatore...
Certo, naturalmente. E' logico.
- Non ci sono abbastanza ore. - Scusi non volevo impicciarmi.
No, no, no. Va bene.
Abbiamo tutti le nostre croci, giusto?
Allora dovrebbe trovarsi bene.
Grande, grazie mille.
Nessun problema.
- Oh, allenatore? - Si'?
Com'e' il dress code oggi?
Giacca e cravatta per l'allenatore.
- Bene. Grazie. - Certo. Nessun problema.
Si'!
Qui, qui, si'!
Andiamo!
Si'!
Tira.
Tocca a te, Marcus.
Ehi, Jack. E' bello vederti ancora in palestra.
Grazie.
Tocca a te.
Jack, lui e' Padre Mark Whelan.
E' il cappellano della squadra.
- Piacere di conoscerla, Jack. - Anch'io.
- Nervosismo da esordio? - Cazzo! Sono tesissimo.
Gia'.
Cos'e'?
Lo fanno prima di ogni partita. Li carica, credo.
Andiamo!
Va bene, andiamo. Dateci dentro.
- Pronti? - No.
Andiamo.
Bene, ragazzi. Facciamo vedere di che pasta siamo.
E questo carcerato bello grosso dice: "Non preoccuparti.
"Andra' tutto bene. Voglio fare un giochetto".
- L'altro dice: "Ok". - Lui dice: "Puoi scegliere
se vuoi essere il marito o la moglie".
- E dice: "Ok". - "Allora?"
"Be', faro' il marito".
E lui dice "Ok. Vieni qui e succhia il cazzo di tua moglie".
Questa e' bella.
"Succhia il cazzo di tua moglie". L'adoro, cazzo.
Ehi, Doc.
Ehi, com'e' andata la partita d'esordio, asso?
Gia', il nostro ragazzo e' stato mandato in castigo.
Ehi, offri da bere a Doc, ok? E portamene un'altra.
Doc, ti ho mai detto
di quella sul contabile nerd
che si e' preso 15 anni per appropriazione indebita?
- Non preoccuparti per me. - Non lo sono. Lo so.
Lasciami fare... le mie cose.
- Fai quello che sai fare. - Va bene. Lo apprezzo.
- Ok. - Sto solo...
- Va bene. Buonanotte, Doc. - Buonanotte.
Tieni la marcatura! Tieni la marcatura!
Forza!
Tienilo.
Jackie! Sono ancora io, Miguel.
Mi chiedevo se avessi visto
le mie chiamate per il compleanno di David.
Chiamami appena puoi.
Ehi, sono io. So che e' tardi,
ma verro' dalle tue parti per un cliente domani
e mi chiedevo se mi volessi vedere per pranzo.
Comunque, chiamami appena senti il messaggio.
- Ciao. - Ehi.
Scusa sono in ritardo.
Quel maledetto autobus si e' rotto sulla 710. Un incubo.
Sono appena arrivato.
Ok.
Stai bene.
Grazie. Anche tu.
Come sta andando il nuovo lavoro?
E' sulle assicurazioni. E' noioso, ma paga le bollette.
Bene.
Ho sentito che sei un allenatore di basket.
- Te lo ha detto Beth? - Si'.
Ti stai divertendo?
Si'.
Mi divertirei di piu' se vincessimo una partita, ma...
mi tiene occupato.
Non mi fa pensare ad altro.
Bene. Ero preoccupata per te.
Per cosa eri preoccupata?
Non stavi andando avanti con la tua vita.
Vedevi il mondo in un modo cupo.
Perche', tu no?
Vedere il mondo in modo cupo?
Andare avanti con la tua vita.
Uh-oh.
Come si chiama?
Nick.
Come vi siete conosciuti?
Attraverso amici comuni.
Da quanto va avanti?
Alcuni mesi.
Alcuni mesi? Tipo cosa 6 mesi? 8 mesi?
Ok. Va bene. Dai.
Sapete cosa prendere per pranzo?
Um...
Dacci solo un secondo in realta'. Grazie.
Certo.
Volevo dirtelo di persona
prima che lo scoprissi da uno dei nostri amici.
Di' qualcosa, Jack.
Cosa vuoi che dica?
- "Congratulazioni"? - No.
- Mi ha colto alla sprovvista. - Non "congratulazioni."
Alla sprovvista? Siamo separati da oltre un anno.
Ti vedro' alla festa di compleanno?
Cosa?
Miguel e Sofia. Daranno una festa di compleanno per David.
Ha detto di averti chiamato diverse volte.
Fammi sapere se vuoi andare insieme.
Ciao.
Jackie fa il suo secondo tiro libero
e tiene la mano cosi' nell'aria
per circa 30 secondi.
Purcell dice, "Jackie, tieni ancora
la mano cosi' per un po' ed Eric chiamera' il cambio."
55 punti, gente.
- Alla legenda. - Si'.
Devi abbassare le luci per lui.
- Alla leggenda. - Alla leggenda.
Vattene da qui.
Perche' cazzo ho bisogno di una salsiccia?
Era tipo, "E' una PK. E' una kielbasa polacca."
Tipo di salsiccia polacca
- Ah. Si'. - Grande.
Ragazzi. Sera gente.
- Stavamo parlando dei vecchi tempi. - Lo so di cosa stai parlando,
e ti dico che e' ora di andare per lui.
Forza. Andiamo. Dai. Andiamo.
- Sono in piedi. - No, non lo sei.
Ora lo sei!
Sono in piedi.
Whoa!
- Merda. - Ecco qua. Ora si'.
Dove porti il mio amico?
Ok, ok. Uh, dov'e' Kenny?
Kenny e' l'unico che manca. Kenny e il coach.
Voglio che tu sappia che ti rispetto, va bene?
- E ti amo. - Hmm.
Ogni volta che la palla entra nel canestro, io penso a te.
- Kenny. - Ok? E la palla entra spesso.
Kenny, andiamo!
- Ok. - Il pullman sta aspettando.
Ehi, come va coach?
- Ciao. Si'. - Uh...
- Mi scrivi? Ok. Fico - Si', dopo. Ok.
Ehi, come va bello?
- Buona fortuna! - Oh, grazie.
Meglio che stai attento.
Se ti fai beccare dai preti a farlo passerai il weekend in punizione qui.
Nah, ma fa migliorare il mio gioco, coach.
Memorial!
Memorial! Memorial!
Memorial!
Andiamo.
Aspettate, aspettate. Voglio parlarvi.
Questi insetti non sono degni di stare sul nostro stesso campo.
- Ehi, coach. - Ehi, coach.
Come sta?
Bene, bene. Ho sentito che avete un nuovo generale in carica.
Si'. Jack Cunningham.
Si'. Sono sorpreso che sia riuscito a tenerlo lontano dal bar
abbastanza a lungo da farlo allenare.
Coach Lombardo.
Jack Cunningham.
Lo dice come se non sapessi chi e'.
E' il miglior giocatore di basket del liceo
che io abbia mai visto.
Ascolti, ero in prima fila quando fece 47 punti contro la Trinity
alle semifinali della Lega Cattolica.
Ha una bella squadra, coach. Il 21 sembra un gran giocatore.
Gia'. Allora, quanto le piace allenare?
Molto. Mi devo solo abituare ai giocatori.
Quali giocatori?
Ah, la sto solo stuzzicando, Jack.
- Buona fortuna. - Potete tenervi la fortuna.
Io prendero' i campioni.
Che stronzo questo tipo.
Si', puoi dirlo.
Andiamo. Dateci dentro.
Andiamo, andiamo, andiamo!
Porca puttana.
Eccoci, eccoci, eccoci.
Chubbs. Ehi!
Niente piu' balli.
Coach, e' serio?
Si'. Sono serio.
Una partita vinta su nove.
Tu te ne saltelli in giro come se avessi vinto alla lotteria.
Ti stai mettendo in imbarazzo.
Vinciamo qualche partita e possiamo riparlarne.
Ma per ora niente balletti. Chiaro?
Si'.
- Uno, due, tre. - Memorial!
Ehi. Aiuta, aiuta.
Forza!
Movimento, movimento.
Forza! Portalo dentro.
Ehi, ehi.
Indietreggia, indietreggia.
Oh, si'!
Fate vedere le mani. Forza ragazzi.
Dovete muovervi.
Oh, si'!
Forza. Chiudetelo. Chiudetelo.
- Cazzo. - Dai.
Time-out! Venite qui. Va bene. Ascoltate.
- Dai. - Cazzo.
Rientrate. Rientrate!
Difesa, difesa, difesa!
Blocco cieco, blocco cieco.
Muovetevi! Fate i blocchi!
E poi stringete!
Vai. Forza. Forza. Forza.
Tira!
Attenti al tempo!
Cinque, quattro, tre, due, uno!
Time-out!
- Time-out pieno. - Forza. Tutti qui.
Forza. Andiamo.
Non vi sedete.
Restate in piedi. Restate in piedi.
Pensavo di averti detto di portarlo a sinistra.
- Coach, ci sto provando. - Non basta.
E cosa ho detto sul non perdere il tuo uomo?
Perche' e' sempre colpa mia?
Freeze, entra al posto di Marcus.
- Mi fa uscire? - Esatto. Va' a sederti.
E' una bella stronzata, amico.
Ascoltatemi bene.
Ora voglio che vi infiliate una mano nei pantaloni
e mi diciate se avete le palle.
Perche' in questo momento state giocando
come un branco di fighette, cazzo.
E questa e' la verita'.
La prossima volta che il 32 ti salta in testa,
- piantagli un gomito nello stomaco. - Si', coach.
E se Childress prova a schiacciarti sopra,
lo colpisci cosi' forte
che gli fai passare la voglia una volta per tutte.
- Ricevuto. - Un po' di orgoglio.
Non mi frega se perdiamo ogni cazzo di partita quest'anno.
Non allenero' una squadra senza palle.
- D'accordo? Andiamo! - Cazzo, si'. Forza.
"Squadra" al tre. Uno, due, tre.
Squadra!
Entro al posto del 50.
Forza. Scambia, scambia!
Chubbs.
Forza, numero tre.
Dai!
Ehi, ehi, ehi. Calma.
State indietro. State indietro.
Toglimi la mani di dosso! Ehi, toglimi le mani di dosso!
Ehi, ti spacco il culo.
Ti massacro, stronzo.
E' un fallo antisportivo.
Ehi, basta cosi'. Basta cosi'.
Non ho fatto niente. Stai attento.
- Stai indietro. - Via di qui!
Che diavolo fa? Deve espellerlo!
Controlla i tuoi giocatori, Cunningham.
Che stronzate!
Che cazzo! Dai!
Bene. Va bene.
- Sento odore di rimonta. - Forza.
- Jack? - Si'.
Volevo solo parlarti di una cosa che mi e' venuta in mente.
Io...
Non so se ti ricordi quand'eri studente,
ma ad Hayes abbiamo un codice di comportamento.
Questo codice include l'uso di un linguaggio appropriato.
Capisco che stai cercando di motivare la squadra, solo...
mi chiedevo se magari potessi usare un approccio diverso.
Quindi vorrebbe...
Vorrebbe che fossi un po' piu'...
simile a Gesu' sulla panchina?
Io... vorrei che tenessi a mente
che il nostro scopo ad Hayes non e' vincere partite di basket.
E' di crescere uomini che abbiano integrita' e fede.
Tu... pensaci su, fallo per me, d'accordo?
- Certo. - Grazie.
Padre,
le faccio una domanda.
Con tutte le cose terribili che succedono nel Mondo,
crede che a chiunque sia lassu' freghi davvero di cosa dico?
Come cristiani, Dio ci chiede di testimoniare la fede ogni giorno.
Quindi, si', Jack. Credo che gli freghi davvero
dell'esempio che dai a questi giovani ragazzi.
Non sottovalutare l'influenza che puoi avere su di loro.
Ok, daro' un occhio al video della partita.
Cosi' decidiamo se fare lo schema 1-3-1.
Capito, va bene.
Buona notte.
- Ehi, Jack. - Si'?
Prima ho notato alcune lattine di birra vuote in ufficio.
Stavi curiosando in ufficio?
Garcia ha perso una lente a contatto,
- quindi dovevo... - E' venuto un amico a...
Stavamo facendo due chiacchiere.
Insomma, non mi romperai le palle per due lattine di birra, no?
Evita solo di farlo ancora, ok?
Si', non ci sono problemi.
Ehi, ehi, Jackie!
Ti preparo il solito, ok?
Ehi, tu che stai guardando questo film.
Vorremmo farti presente che nel caso non avessi trovato i nostri crediti
sappi che questi sottotitoli sono stati fatti
da S|R|T| p|r|o|j|e|c|t e poi rubati dal sito nel quale stai vedendo il film.
Buon proseguimento!
D'accordo, d'ora in poi cambiamo marcia.
Siamo la squadra piu' piccola e a meta' campo facciamo schifo.
Guadagneremo qualche punto con la difesa. Dobbiamo pressare.
1-2-1-1. Si chiama difesa a diamante.
Servono due cose: forza e velocita'.
Raccoglieremo tutte le palle morte.
Marcatura stretta per tutta la partita.
Non ti cambiare, Marcus.
- Ce l'ha con me? - Se arrivi tardi, non giochi.
Ne parliamo domani ad allenamento.
Cosa sta dicendo? Sono in ritardo di tipo 4 minuti.
Sai che c'e'? Non venire domani. Vai a casa. Sei fuori dalla squadra.
Coach Dan, che cavolo vuole? Sono in ritardo di pochissimo!
Hai sentito il coach, Marcus. Torna a casa.
Cazzo, ma fate sul serio?
Sono in ritardo di pochissimo, cazzo!
Siete degli idioti del cazzo! Che squadra di merda!
Freeze, cominci stasera.
Devi tenere d'occhio le rimesse, ok?
Capito, coach.
- Ah, ci sara' da ridere. - Ciao, Sal.
- Come va, Jackie? - Sii buono con noi stasera, ok?
Si', certo, divertente. Non mi pagano abbastanza.
Forza!
Ci siamo!
Freeze, Freeze!
- Su le mani! Su le mani! - Freeze, coprilo!
Freeze, copri!
Cosi'!
- Cosa? Dai, arbitro! - Che c'e', arbitro?
Blocco del 23 bianco. Due tiri.
Oh, ma che cazzata!
Dai! Ha fischiato per una puttanata!
- Sal, che stronzata! - Jack, calmo o te la fa pagare.
- Lo sai che e' una stronzata! - Infatti non ho fischiato io, ok?
- Andasse a fanculo. - Glielo dico a fine partita.
Che stronzata!
Cristo Santo!
- Taglia fuori! Taglia fuori! - Forza! Andiamo!
Taglia fuori!
Forza, ragazzi. Ehi, tagliafuori!
Rimbalzo!
Forza, Hayes!
Time out! Time out!
Sal, time out, cazzo!
Time out.
Full time out, qui! Full time out, qui!
Maledizione, bello!
Venite qui, sedetevi.
Ok. Dai, ragazzi, andiamo! Vinciamo questa cazzo di partita!
Ci rimangono 15 secondi. Dobbiamo stare sull'8.
Puntiamo a un rimbalzo o un contropiede.
Brandon, il 20 ti stara' addosso su tutto il campo
Freeze, tu sali su e blocchi per Brandon.
Brandon, scivoli a destra.
Garcia, vieni su, fai un blocco per Kenny.
Kenny, vai sull'ala verso l'area da 3.
In questo modo avremo 3 opzioni.
Brandon attacca a destra e cerca Freeze, che esce dal blocco
- Tempo! - Se non ci sono, passa a Kenny
per un tiro da 3 dall'angolo. Ce la puoi fare, ok?
- Non annuire. Dillo. Si' o no? - Si', coach.
In posizione, tutti in posizione!
Forza, B!
Vai, Brandon!
Guardate il tempo! Tempo!
Abbiamo vinto!
Brandon, vuoi un passaggio?
- No, sono a posto, coach. - Dove abiti?
Los Codona Ave.
Dai, sali in macchina.
Torni a casa da solo tutte le sere?
Dove sono tua mamma e tuo papa'?
Mia mamma e' morta tre anni fa,
e mio papa' e' a casa coi miei fratellini.
E' per questo che non e' mai venuto a una partita?
Si'.
Hai giocato una gran partita stasera.
La prossima volta tira la palla.
All'ultima azione?
Dovevi tirare tu, non Kenny.
Si', la difesa mi stava addosso, Kenny era libero nell'angolo.
Giusto.
Era una mossa intelligente.
A volte la mossa intelligente non e' quella giusta.
Sei il migliore della squadra.
Se giocate sulla linea, voglio che sia tu a tirare, sempre.
Perche' ti riesce cosi' difficile crederci?
- A cosa? - Che sei il migliore in squadra.
Tu comprendi questo gioco in un modo diverso dagli altri.
Ti ho visto arrabbiarti con Chubbs che non ha passato la palla indietro.
O con Freeze, quando non l'ha passata bassa nello schema Atlanta.
Perche' non gli hai detto che non era la mossa giusta?
Non e' il mio ruolo quello di richiamare gli altri.
Non sono il capitano ne' niente, quindi...
Se ti facessi capitano, sgrideresti Chubbs se non la passa dietro?
Si' o no?
Abito qui a sinistra.
Notte, coach.
Ehi, figliolo.
- Chi e' quello? - Il mio nuovo allenatore.
- Ok. Vai a fare i compiti. - Si', signore.
- Atlanta alta, Atlanta alta! - Fermi, fermi, fermi. Da capo.
- Che schema e', Brandon? - Atlanta alta.
- L'hai detto? - SI'.
- Voi l'avete sentito? - No.
Siamo in una palestra vuota e nessuno ti ha sentito. Di nuovo.
- Atlanta alta! Atlanta alta! - Di nuovo!
Brandon, ancora non ti sento.
Se sarai il playmaker, tutti devono sentire cosa dici in campo.
- Senti come sto urlando io? - Si'.
- Devi urlare cosi'. - Va bene.
- Puoi farcela, B! Dai, Brandon! - Non ti sento, Brandon!
Forza, rompi la difesa! B, rompi la difesa!
Chiamalo!
- Brandon, non ti sento! - Cazzo, seriamente? Mi lasci stare!
Ci sono 3000 persone al Memorial che urlano a squarciagola
- e non so che schema usiamo! - Vaffanculo!
Mi sente adesso?
Mi sente?
Si', ora ti sento.
- Come va, coach? - Come sai dove vivo?
Ho cercato sul telefono.
Oh.
- Cosa vuoi? - Ehm...
Allora, mia mamma lavora tutte le sere fino alle 7.
E, tipo, lei non vuole che io stia da solo dopo scuola.
Quindi si chiedeva se magari potesse riprendermi in squadra.
Te l'ho gia' detto, Marcus. Non ti voglio in squadra.
Se vuoi fare qualcosa dopo scuola, parlo col coach Dan.
Ti puoi mettere in aula studio o una cosa del genere.
D'accordo? Mi dispiace.
Credevo fosse una buona offerta, Marcus.
Non mi ha mandato mia mamma, coach.
Sono qui perche' voglio giocare a basket.
Mi manca.
Non mi piace nient'altro, coach, cazzo.
Non dire parolacce.
C'e' un codice di comportamento a scuola. Lo sai?
- Colpa mia. - C'e' un capitolo intero su...
sulle parolacce.
Scusi, non diro' piu' parolacce.
Vieni domani ad allenamento alle 4.
- Sul serio? - Non fare tardi.
Cazzo, no! Volevo dire, cavolo. Scusi, cavolo, no, non faro' tardi.
Mi spiace per la parolaccia, coach.
Forza, venite qui!
- Oh, mio Dio. - Non e' colpa mia.
Un paio di cose prima di cominciare.
Come potete venire, Marcus rientra in squadra.
Vedendo la vostra reazione,
gli servira' un po' di tempo per guadagnare il vostro rispetto.
Seconda cosa,
io e Sam ne abbiamo parlato.
Ci sara' un nuovo capitano.
Brandon, da questo momento sarai il nostro capitano.
Tutto qui, tornate a lavoro.
- Forza, ragazzi, al lavoro. - Diamoci una mossa, dai!
Complimenti, B. Sono ai tuoi ordini. Andiamo!
Ogni volta che la palla andra' nel canestro pensero' a te.
- Lo sai? - Si'.
- Forza, andiamo. - Cosa c'e', bello?
Muoviti.
Ci vediamo dopo, ok?
A dopo, Kenny.
Forza, andiamo. Muovetevi.
Cosa ci ha insegnato ieri la Baptist?
- Che la difesa genera attacco. - Bisogna pressare
per tutta la partita.
Siamo una squadra da pressing.
Non ci fermiamo mai, non li lasciamo respirare.
Appena superano la meta' campo raddoppiamo.
Anche se la palla e' al centro del campo?
- Sempre, ovunque sia. - Cosi' non si puo',
- servono le fasce! - E perche'?
Possiamo fare come ci pare.
Sali!
Cosi'. Stagli addosso.
Pressing! Non farlo respirare.
- Cosi'. - Raddoppio!
Falla girare. Marcalo.
No! Che stronzata!
Sei un cazzo di codardo, arbitro!
Maledizione!
- Ci sto lavorando. - Lavoraci di piu'.
Forza!
Se vogliamo vincere,
dobbiamo sfruttare la statura a nostro favore.
Dobbiamo velocizzare il gioco, ogni possesso palla e' una guerra.
Andiamo, ma sei cieco?!
Che fischi a fare, cazzo?
Ancora, coach?
Dobbiamo pressarli!
Siamo al secondo quarto, ci stiamo ancora scaldando!
Movimento.
Cosa abbiamo scoperto ieri alla Downey?
- Bisogna contenere gli sfondamenti. - E giocare con grinta.
Con grinta, cazzo, proprio cosi'.
Marcus!
Entra al posto di Chubbs.
Devi coprire su rimessa, ok?
Braccia su. Costringilo a passare all'angolo.
Le piccole cose si accumulano: facciamole per bene.
Due punti per palla persa. Passaggio intercettato siamo a quattro.
Due punti per un recupero, e siamo a 6.
Una palla presa grazie al pressing ci porta a 8.
Questa roba si accumula!
Ogni tagliafuori, ogni palla persa, ogni raddoppio.
Sommate tutto e vedrete che non siamo facili da battere!
Tira!
- Cosi' si fa. - Un tiro da manuale.
A che quarto siamo, coach?
Al quarto.
L'altra squadra e' stremata! Vediamo quanto fiato ci resta.
Forza Hayes! Forza Bishop Hayes!
Forza Hayes!
Forza Bishop Hayes!
Kenny.
Perche' mi fa questo, coach?
Buona fortuna per stasera, Kenny.
A che quarto siamo, coach?
Porca miseria, siamo arrivati ai supplementari!
Cosa abbiamo imparato su di noi ieri sera?
Che dobbiamo rispettare il gioco.
Giusto.
Rispettare.
Quanti me ne mancano, coach?
Be', Kenny, non spetta a me decidere.
- Lo faccia correre ancora. - Forza.
Ehi, perche' mi fate questo?
Vi ho amate tutte.
- Divertiti! - Ciao, Kenny.
Hayley, sai che...
Vi ho tutte nel cuore!
- Ognuna ha la sua sezione. - Sbrigati!
Arrivo!
- Ciao! - Ciao, Kenny.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ciao.
Pronto?
- Ciao. - Angela!
- Ciao. - Santo cielo!
I dottori sono ottimisti, quindi?
Per adesso si'.
Bene.
Ci hanno detto
di lasciargli fare tutto cio' che fanno i bambini normali.
- Ma sai com'e' la remissione. - Gia'.
Una vita sempre sulle spine
in attesa del peggio.
Hai piu' sentito Ethan?
Mi ha chiamato un paio di volte, ma non ho mai risposto.
Per Andrew non si mette bene.
Stanno pensando di ricoverarlo.
Gesu'.
Posso cambiare mazza, papa'?
Come vuoi, figliolo.
Ma prima saluta il signor Cunningham.
- Salve, signor Cunningham. - Come va, campione?
Il papa' di Michael.
Te lo ricordi Michael?
- All'ospedale... - Fa niente.
Ad Halloween, vi abbiamo portati con le sedie a rotelle
in giro per l'ospedale a chiedere caramelle.
- Il dottore ti ha quasi ucciso. - Si'.
- L'idea era tua. - Michael era Dracula.
- Proprio cosi'! - Pronti per cantare Tanti auguri?
Forza, piccolo. Andiamo.
- Torta, torta... - E' l'ora della torta.
Forza, figliolo.
Torta, torta...
# Tanti auguri a te #
# Tanti auguri a David #
# Tanti auguri a te ##
Ciao, Michael.
Signore, ti prego, proteggi mio figlio.
Fa' che sia felice.
11 agosto 2008 - 13 febbraio 2017 Il nostro amato figlio
Mi manchi, campione.
Grazie per essere venuto alla festa.
So che Miguel e Sofia ci invitano per non farci sentire...
esclusi.
Ma finisco sempre per sentirmi
ancora piu' fuori posto.
Mi sale di nuovo tutta la rabbia.
Guardo quei bambini, e vorrei fosse toccato a uno di loro
e non a Michael.
Sono una persona orribile?
A me la rabbia non passa mai.
So che soffri.
Si', soffro.
E mi manca mio figlio.
E non credo che sia in un posto migliore.
Penso che il posto migliore per lui fosse qui, insieme a noi due.
Si'.
A casa.
Entrambi soffriamo.
Non saprei, Ang, tu mi sembri messa abbastanza bene.
Un nuovo lavoro,
un riccone con cui scopare anche se siamo ancora sposati.
Scusami.
Potresti andare in biblioteca.
Il venerdi' c'e' il club del libro.
- In biblioteca? Sul serio? - Si'.
- Verresti con me? - Be'...
E' per le anziane.
Santo cielo, Kurt.
Non ho problemi a fare amicizia.
Davvero. Ma e' un posto nuovo.
Sono qui da pochissimo.
Ti devi impegnare anche tu a uscire, pero'...
Ehi...
Non sara' il caso di cambiare la tenda della doccia, Jack?
Non ci avevo pensato.
Be', dovresti, perche' puzza.
Porto da bere?
- No. - Sono a posto.
Che notizie ci porti oggi dalla squadra, Jack?
Be', sono un po' in difficolta'.
La Trinity e' alla sesta sconfitta.
Hanno un buon tiratore, TJ Edmonds,
ma la squadra di zio Jack dovrebbe vincere.
Deve vincere, in realta'.
Perche' se non vincono stasera,
per andare ai playoff dovranno battere il Memorial.
Ovvero la squadra piu' forte dello stato.
Dovresti vederlo.
Dopo le vostre partite, si sveglia la mattina presto,
e controlla la classifica sul computer.
Forse stasera dovrei essere io il tuo vice.
Numero 41, concentrati sul gioco, cazzo.
Dai, Brandon. Forza!
Salite!
Difesa!
Va bene. Movimento, movimento.
Non fermatevi.
Il tiratore e' il 41. Attenti al blocco.
Salite. Forza!
Attenzione.
Kenny!
Giocano col culo.
Sono solo molto nervosi.
Non hanno mai giocato una partita davvero importante.
Uno stop. Niente tiri da tre.
Cazzo.
- Cambia gioco! - Difesa!
- Muovetevi! - Difesa!
Eccoci, eccoci! Avanti!
Su, Kenny! E' stupido. Quella e' la difesa.
- Lo so. - Ehi, devi dare il massimo.
- C'era un uomo libero. - Lo so.
22! 22!
- Attenti al blocco! - Niente tiri da tre!
- Abbiamo un time-out? - No.
Resistete!
Infilatevi.
Ehi, tempo!
Ma che stronzata!
Perche', Sal?
Fallo in attacco del numero 23.
Stronzate. Muoveva i piedi!
- Fallo del 23. - Si muoveva.
- Era gia' fermo. - Una cosa cosi'
- non la fischi a fine partita! - Aveva i piedi fermi, Jack.
E' da codardi, cazzo!
- E' da cagasotto! - Sei ammonito.
- Tu sei un cagasotto! - Basta cosi'.
Fottiti.
- Ehi, Jack. Jack! - Fallo tecnico.
La partita non la fai tu, cazzo!
La fanno i cazzo di giocatori!
- Stronzate! - Jack, Jack, Jack.
Non si fa cosi', cazzo!
La partita la fanno i giocatori, cazzo!
Ti devi calmare.
Fallo tecnico. Fuori da qui.
# Na na na na #
# Na na na na Ehi, ehi, ciao, ciao #
Respira.
# Na na na na Na na na na #
# Ehi, ehi, ciao, ciao ##
Scusami per aver perso la pazienza.
Non avrei dovuto.
Sai cosa mi ha detto ieri mio padre?
Che lei potevi avere una borsa di studio per l'universita' del Kansas
e invece hai mollato.
Senza motivo.
Perche'?
Non piacevo molto a mio padre.
Solo dopo che qualcuno gli disse che ero bravo a pallacanestro
ha iniziato a darmi molte attenzioni. E...
E piu' diventavo bravo, piu' mi mostrava affetto.
A un certo punto ho capito che l'affetto non era rivolto a me...
ma al mio talento.
Quindi ha smesso di giocare per mandare a fanculo suo padre?
Si', direi di si'.
Ho preso molte decisioni sbagliate, Brandon.
Ho molti rimpianti.
Una volta lontano dal basket,
sono entrato in un'altra vita, mi sono avvicinato alla droga.
Ho passato molto tempo a fare del male a me e a mio padre.
E' per merito di mia moglie se ne sono uscito.
Non ho mai piu' ripreso la pallacanestro.
Si', continua pure, scarica tutto.
Russ! Ehi, Russ!
C'e' un tizio per te.
Ehi! Scarica, scarica!
- Dai! Bene. Indietro. - Scusi, lei e' Russ Durrett?
- Si', posso aiutarla? - Si', sono Jack Cunningham.
Alleno suo figlio a Bishop Hayes.
Mettete questo tonno sulla bilancia.
Si', amico. So chi e' lei.
Si', venivo a vedervi giocare a Cheviot Hills.
Lei, Benny Green e YaYa Davis.
Si', amico. YaYa e Benny, amico, adoravamo giocare.
Allora, come posso aiutarla?
Vorrei parlarle di Brandon.
Le ha mai mostrato le lettere di reclutamento che ha ricevuto?
Brandon non mi ha mai mostrato niente.
Molte ottime scuole lo hanno notato
e vorrebbero che giocasse per loro.
La ringrazio per essere passato a farmelo sapere, coach.
Perche' non l'abbiamo mai vista alle sue partite?
Perche' ho delle responsabilita' a casa.
Ho due figli che devono essere puliti, nutriti e aiutati nei compiti.
C'e' una partita importante questa settimana.
Se la vinciamo andiamo ai playoff.
Senta, non vengo alle partite perche' non condivido le idee di mio figlio
riguardo al basket, chiaro?
Non voglio che basi la sua vita sul basket.
E' stato il mio errore e non voglio che sia anche il suo.
Queste universita' gli offrono borse di studio totali.
Andiamo, amico. Non importa.
Anche a me le hanno offerte.
A puntare sul basket si finisce male.
E lei dovrebbe saperlo meglio di chiunque altro.
Gia'.
Suo figlio adora giocare. Continuera' a farlo.
Portiamola a casa!
Andiamo Bishop! Andiamo!
Ecco i Tigers, baby! Forza, Hayes!
Quindi abbiamo intenzione di pressare per tutta la partita o...
Si', dall'inizio.
Ok. Vado a consegnare la formazione al tavolo.
E...
So che nessuno si aspettava di vederci qui e non ce ne viene niente
se vinciamo questa partita, ma...
ho proprio una voglia matta di battere questi tizi.
Forza, coach Cunningham!
Ti amiamo, coach!
- Va bene. - Si parte.
Coach.
Dai, venite qui.
Va bene.
Pressing a diamante dall'inizio. Manteniamo il pressing.
Se sfondano, passiamo al 22.
Sentite, siete nervosi.
Lo capisco.
La verita' e' che loro sono molto piu' bravi di noi.
Forse il loro allenatore e' piu' bravo.
No.
Ma vi assicuro che non sono una squadra migliore di voi.
Potrei scegliere uno qualsiasi seduto ora su questa panchina,
per uno di quei giocatori.
Avete lavorato sodo per essere qui, ve lo meritate.
Andate a divertirvi.
Ora andate a guadagnarvi i playoff.
Dai, forza!
Vinciamo al tre. Uno, due, tre...
Vinciamo!
Su! Su!
- Prendi l'uomo. - Su le braccia, su le braccia!
Ci mangiano vivi se li facciamo tirare.
Spingilo a sinistra.
Atlanta Alta, Atlanta Alta.
Veloci, veloci! Cambia, cambia, cambia!
Torna, torna!
Bene cosi'!
Taglia fuori! Occhio! Occhio!
Rimbalzo!
Cambia su. Scendi, scendi, scendi!
- Angolo, angolo, angolo. Vai, vai! - Ehi!
Aiuta!
Time-out, time-out.
Alzati e urla "Bishop!"
Servono i blocchi. Quindi raddoppiamo su Childress ogni volta che supera
la meta' campo. Facciamo tirare qualcun altro.
Stiamo su di lui! Pressiamolo! Non molliamo!
Occhio al blocco.
Blocco a sinistra. Cambia lato. Dai, forza!
Buttala dentro!
Cosi', cosi'! Dai che andiamo, dai!
- Mettila dentro. - Via, via!
Ragazzi, muoversi! Non stiamo fermi!
Cambia, cambia, cambia, cambia, cambia.
Forza. Portiamola fuori.
- Dai che andiamo! - Prendilo, prendilo!
Non possiamo recuperare tutto con un possesso.
Dovete continuare a rosicchiare punti.
Guardalo, guardalo! Ferro!
- Su! - Dai. Dai.
Cose facili, facciamo cose facili.
Portala al ferro. Vai cosi'.
Dai che andiamo, dai dai!
Andiamo figliolo.
Si'!
Dai cosi'. Bene. Su, su, su!
- Difesa alta, alta. - Forza.
Prendi l'uomo, prendi l'uomo.
Attaccato, attaccato!
- Bobby, guardalo, guardalo! - Blocchiamolo.
Passa.
Si', bene cosi'.
Facile,
troppo facile.
Cambia, cambia, taglia dentro.
- Muoversi, muoversi. - Bene cosi', bene cosi', bene.
Ehi, taglia dentro, taglia dentro.
Blocco a sinistra, blocco a sinistra. Taglia dentro, taglia dentro.
Buon passaggio.
Time-out! Time-out.
Continuiamo a pressare, blocchiamoli, prendiamo sfondamento.
Facciamo del nostro svantaggio fisico il nostro vantaggio.
Dobbiamo giocare duro. Dai!
Via, via, via. Chiudere!
Sfondamento.
- Sfondamento. - Si'!
Forza!
Gesu', ragazzi. Stiamo facendo il loro gioco.
Muoviamo la palla, muoviamo la palla.
Andiamo!
Diamante, diamante, diamante!
Zach, e' 15 cm piu' basso di te.
Come fa a tirare?
Soffiategli sul collo, cazzo. Forza!
Cosi'!
- Difesa! - Teniamo l'uomo.
Bene cosi'. Magnifico.
Non so neanche chi sto guardando.
Via, via, via!
Fuori!
Sei uscito dal campo!
Prendilo, prendilo!
- Ehi, diamante! Diamante! Pressing! - Difesa alta! Dai!
- Taglia dentro. - Pressiamo!
Ricevi. Tira.
Attaccate, attaccate la loro pressione!
Cambia, cambia, cambia! Dai, taglia fuori!
22. Esci! Esci!
Cosi', cosi', cosi'. Cosi'!
- Si', ottima chiamata. - Pessima chiamata, cazzo.
Quanti time-out ci rimangono?
- Uno solo. - Lo stava abbracciando, cazzo.
- Sei di parte! - Va bene. Time-out!
Time-out.
Va bene, venite qui, venite qui.
- Che succede? Parla. - Ehi, ehi, ehi. Calma, calma.
- Venite qui. - Calma, amico. Dai.
Cosa vuoi fare?
Atlanta per Brandon.
Ma Childress lo marca. Devi aspettarti un raddoppio.
Quindi tirera' libero?
Si'.
Va bene. 12 secondi, niente time-out.
Faremo un Hawk per Kenny. Marcus, fai un blocco alto.
Freeze, Garcia, vi girate e fate un doppio blocco.
Brandon, vai a destra, aspetta Kenny sull'ala.
Li fermiamo alla linea da tre. Se prende la palla non va oltre
la linea da tre. Lo blocchiamo subito.
Stiamo concentrati, gestiamocela bene.
Andate e portatela a casa.
- Squadra al tre. - Vinciamo al tre.
- Uno, due, tre... - Vinciamo!
Dai, ragazzi! Portiamola a casa.
Brandon...
Lascia stare. Prenditi il tiro.
Non esitare.
Posso farcela.
Pronto.
Ciao, sono io.
Ciao.
Ho appena finito di parlare con Miguel, e...
Cosa?
- Ehi. - Ehi.
Che e' successo? Qualche settimana fa giocava a baseball.
Si', e lui... ha avuto la febbre a scuola.
Sofia e' andata a prenderlo e lui ha avuto una crisi.
Era cosciente?
Era sedato.
Ma lui...
stara' bene o...
Non lo sanno.
Oggi gli hanno fatto un esame, stanno aspettando i risultati.
No!
No! No!
No!
Non posso... devo andare.
Aspetta.
- Dove vai? - Devo andare, devo andare.
Dai.
Ne mancano pochi.
Dovresti vedermi ballare.
Sono meglio del mio vecchio.
Il tuo vecchio non ballava.
Di solito lo portavo sopra le scale.
Hai le chiavi?
Andiamo.
No, no, no.
Dammi qui.
Ecco.
- Guardate Marcus! - Dai, sono qui!
Fate girare quella palla!
- Doppio dietro di me. - Vai!
Passa in mezzo!
Bravo, Sam.
Lo schema!
Passa in mezzo!
- Dai, in mezzo, in mezzo! - Cosi', Kenny.
- Ciao, Jack. - Coach.
Tutto bene? Dov'eri finito?
Si'.
E' andata via la corrente...
nel mio quartiere.
Non mi e' suonata la sveglia.
Mi sono svegliato tardi. Scusa.
Tutti qui.
Mi e' andata via la corrente a casa.
Non mi sono svegliato. Colpa mia.
Schema Hawk.
Brandon, a te la palla. Kenny e Garcia sulle ala.
Marcus e Freeze in area.
Si'?
Ehi, Padre, come va?
Come stai, Jack?
Bene. Come posso aiutarla?
Jack, dobbiamo chiederti
di dimetterti dall'incarico di allenatore.
Perche'?
Ho saputo
che hai portato alcolici dove ci sono i giocatori.
Dovremo lasciarti andare.
E mi serve anche la tua chiave dell'ufficio.
Temo che sia parte di un problema ben piu' grosso, Jack.
E' cosi'?
Non potevi parlarne con me?
Te ne ho parlato, Jack.
- E mi hai mentito. - Non ti ho mentito su niente.
Mi hai mentito stamattina. Con la storia della sveglia.
Era andata via la corrente.
- Eri ubriaco in campo. - Oh, stronzate!
- Puzzavi d'alcol. - Stronzate!
Anche i ragazzi l'hanno sentito.
Ok...
sentite...
Lasciatemi fare solo i play-off, va bene?
Ragazzi, per favore. Non fate cosi'.
Ok?
Ho avuto solo una brutta serata. Ma ora e' tutto sotto controllo.
Non ci sono problemi.
Per favore... Ve lo chiedo per favore.
Ok? Mi dispiace. Vi prego, non fatelo.
Jack,
hai deciso tu per me.
Non posso prendermi la responsabilita'
di farti stare ancora con i ragazzi.
Sapete...
Va bene.
Ascoltate, vi prego, solo...
Per favore, Non fatelo.
Abbiamo gia' deciso, Jack.
Abbiamo una politica di tolleranza zero
- per quanto riguarda l'alcol. - E va bene. Fanculo.
Ho cercato di fare qualcosa di buono con quei ragazzi.
Sapete...
E' questo che volete fare?
E' una vostra scelta.
E chi allenera' la squadra? Tu? Insegni matematica, cazzo
Sono venuto ad aiutarvi. Guardate dove siamo arrivati.
Sono venuto qui solo per aiutarvi. Avete chiesto voi il mio aiuto.
E io vi ho aiutati. Che gran stronzata.
Merda, non riesco...
- Non mi serve sto lavoro. - Cerchiamo di aiutarti, Jack.
Ma ficcatevelo...
JACK CUNNINGHAM N. 24
GIOCATORE DELL'ANNO DELLA CALIFORNIA
E questo?
Dalla bionda nell'angolo.
Dice che ti conosce.
Un altro dalla bionda nell'angolo.
Stavolta con un messaggio pero'...
"Smettila di fare lo stronzo e vieni a parlare con me".
Penso sia una delle Pearson della Saint Dorothy.
Si'. Diane, mi sembra.
- Ho pagato per te e per tutti. - Per me no.
Insomma, se tutti...
Dammi qua. Mi fai fare un tiro?
Per favore?
Cristo.
Grazie.
Adesso ti diro' un segreto.
- Quale? - Bacio prima.
- No. Stai guidando. Cazzo. - Si', sto guidando. Bacio.
- Un bacio solo, pero'. - Uno solo.
Merda.
Oddio!
Oh, merda.
Merda! E' la casa dei miei vicini.
- Cosa? - Devi fare il giro da dietro.
- Veloce. Gira dietro. - Ok.
Ci vediamo li'. Terza casa a destra.
Ehila'!
Hai dimenticato di pagare la bolletta della luce?
Be'...
Penso che ce l'abbiamo fatta.
Siamo al sicuro.
Qualcuno avra' una bella cazzo di sorpresa,
quando domattina andra' alla cassetta della posta
e scoprira' che la sua barca
e' affondata, cazzo.
Tirati su i pantaloni.
Mia moglie sta chiamando la polizia, stronzo.
Mio marito sta parlando con lui.
Diane e' tua moglie?
Chi cazzo e' Diane?
Non lo so.
Chi...
- Ho sbagliato casa. - Si'. Hai proprio sbagliato casa.
Senti, mi dispiace.
Sono davvero dispiaciuto. Adesso vado via.
No, non vai da nessuna parte. Ti siedi e aspetti la polizia.
Forza, siediti.
Siediti!
Ehi!
Ti senti bene?
Hai bisogno di qualcosa?
Ti hanno detto che...
ti hanno trovato svenuto per strada?
E che sei entrato in casa di qualcuno?
Si'.
Ti ammazzerai, se continui cosi'.
Ed e' per questo che ti aiutero', va bene?
E' stato deciso che non assistera' piu' la squadra
a causa di problemi personali di cui evitero' di parlare.
Subentro io come allenatore ad interim.
E non vedo perche'...
- Nella seduta di famiglia, - debba cambiare qualcosa.
Tua sorella e tua madre hanno detto che ti sei isolato,
dopo la morte di Michael.
Sei d'accordo con loro?
Si'.
E' vero che non ci vediamo piu' come prima.
E hanno detto che non parli mai di tuo figlio.
Cosa vorrebbero che dicessi?
Potrei parlare...
dei tumori che aveva nel cervello e nella spina dorsale.
Dei 30 cicli di radioterapia.
Di come urlava durante le crisi epilettiche.
Nessuno vuole sentire certe cose.
Non possiamo cambiare il passato, Jack.
Ma possiamo scegliere come andare avanti.
Pensa a Michael.
Cosa avrebbe voluto per te?
Ciao.
Ehi.
Grazie di essere venuta.
Posso prendere il cappotto?
- Accomodati. - Va bene.
Come stai?
Bene.
Bene. Sono cosi' felice che tu sia qui, Jack.
Gia'.
Anch'io.
Ci sarei dovuto venire tanto tempo fa.
Voglio solo dirti...
che so di averti delusa.
E di aver distrutto il nostro matrimonio.
Di aver deluso nostro figlio...
non prendendomi cura di sua madre.
E spero che...
un giorno riuscirai a vedere in me...
l'uomo che...
una volta...
speravi che io diventassi.
Mi dispiace tanto.
Pronto?
Ciao, Dan.
Come stai?
Sono...
Sono Jack.
Padre celeste,
accogliamo con gioia tra di noi il Tuo spirito d'amore,
cosi' presente nella comunita' di Bishop Hayes.
Aiutaci a dare il meglio di noi,
a lottare non tanto per vincere, ma per giocare bene e lealmente.
Lo chiediamo nel Tuo nome, Signore Gesu'. Amen.
- Amen. - Amen!
Ehi, vinciamo questa cazzo di partita per il coach Cunningham.
Parlo io con lui.
Avanti, tutti qui! Tutti qui.
Allora, facciamo pressing tutta la partita, ok?
- Ok. - Non devono avanzare.
Gli stiamo incollati, va bene?
E giochiamo con astio. Siate affamati. Chi siamo noi?
- La Hayes! La Hayes! - Chi siamo noi? Vinceremo al tre.
Uno, due, tre... Vinceremo!
Al cecchino Dawes, nell'angolo.
Tiro da tre...
ed e' buona!
La Hayes e' inarrestabile stasera.
Per essere una squadra che non arriva ai play-off da 25 anni,
sembrano incredibilmente a loro agio.
Pressing a tutto campo della Hayes.
La Dougherty non riesce a eludere il pressing.
La difesa e' stata veramente soffocante.
Sanders intrappolato nell'angolo.
Passa a tutto campo a Jenkins.
Durrett intercetta la palla!
Brandon Durrett la portera' da solo!
Terzo tempo rovesciato ed e' buona!
- Ed e' fallo! - Wow!
Questo ragazzo e' stato straordinario oggi, vero, Tom?
E' stato eccezionale.
E ora la Hayes ha il massimo vantaggio della gara.
Abbiamo gia' detto che coach Jack Cunningham,
l'uomo responsabile di questa incredibile trasformazione,
oggi non ha potuto esserci.
Ma immaginiamo che sia molto fiero
- di come stanno giocando. - Ricordo bene come giocava lui.
Duro, intenso, competitivo... Ha insegnato a questi ragazzi
le stesse qualita' che l'hanno reso un campione.
Si vede indubbiamente la sua impronta sulla squadra.
Rispecchiano il loro coach.
Mai vista una squadra liceale con una tale padronanza di gioco...
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Kratistos, applem, Ulquiorra, melato.nina, cronopia, Feig, Krypton [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject