A VISSZAÚT
ITALBOLT
Oké, Jackie, összesen 67,85 lesz.
Rendben.
A visszajáró, barátom!
Hé, hali, Jackie!
Szevasz, Sal! Mizújs, haver?
- Mizu, haver? Hogy vagy? - Jól. És te?
- Örülök, hogy látlak. - Dettó.
Na, és hol töltöd ma a hálaadást?
A nővéreméknél.
Anyám nemrég költözött hozzájuk, szóval ott lesz a hálaadás.
Ez klassz, haver. Klassz.
Üdvözlöm az anyukádat és Bethet.
Átadom. Még mindig játékvezetősködsz a Katolikus Ligánál?
Hol itt, hol ott. A legidősebb gyerekem a UC Santa Cruzon tanul.
Szóval jól jön egy kis mellékes, tudod?
Persze. Hát, boldog hálaadást!
Boldog hálaadást, Jackie! Örültem.
- Én is, Sal. - Mizu, haver?
Kérnék két kaparós sorsjegyet.
- Rendben. - Köszönöm.
Ne tömd magad a kenyérrel, edd meg a maradék babot! Jó?
Helló! Boldog hálaadást!
- Nicsak, ki van itt! - Megjött Jack bácsi!
- Szia! Boldog hálaadást! - Mizújs, haver?
- Örülök, hogy el tudtál jönni. - Én is. Hogy megy az autóbiznisz?
- Jól, kösz a kérdést. - Jó.
Kérsz egy kis bort?
Nem, már van. De köszi!
Szia, Puki-kaki bácsi!
Puki-kaki bácsi?
Ne csikizz! Jaj ne!
- Csikizik Jack bácsit. - Édes fiam!
Szia, anya!
- Szia, drágám! - Na jó. Oké.
Helló! Boldog hálaadást!
- Bocs a késésért! - Szia! Komolyan mondod?
- Aha. - Késés esetén szokás felhívni a másikat.
Nem volt nálam a mobilom.
Minek van mobilod, ha nem is használod?
Nem tudom. Jó kérdés.
- Hogy s mint, pajtás? - Jól vagyok.
Örülök, hogy látlak.
Nem értem, minek kell mobil egy olyan embernek, aki fel se veszi.
- Kérhetnék egy kis krumplit, anya? - Krumplit?
Nagyon köszönöm!
Mesélte már az anyukád, hogy kis korunkban volt egy akváriumunk?
Még nem.
Hát, a nagyid elvitt minket az állatkereskedésbe,
és kaptunk egy akváriumot egy rakás klassz hallal.
Amikor másnap hazaértem a suliból,
az akvárium tele volt samponnal.
Az összes hal kipurcanva. Az anyukád meg ott állt, és sírt.
A nagyi pedig megkérdezte: „Miért öntöttél sampont az akváriumba?”
Mire az anyukád: „Habfürdőt akartam csinálni a halaknak.”
Miért akart habfürdőt a halaknak?
Ezt az anyukádtól kell megkérdezned. Én nem tudom.
Talán mert mindig gondoskodni akart mindenkiről.
Szeretlek.
Ne engedd az anyudat a halak közelébe!
- Jó éj, Jack bácsi! - Jó éjt, főnök!
- Hali! - Helló!
Anya jól érzi magát nálatok?
Jól. Igen, kifejezetten jól. Úgy tűnik.
Hihetetlen, hogy ki tudtad mozdítani Seaside-ból.
Ugye? De sokat változott a hely. Csupa kisgyerek
- meg fiatal párok... - Igen.
...meg családok.
Szerintem számkivetettnek érezhette ott magát.
Igen, jó döntés volt részedről. Örülök, hogy itt van.
És veled mi a helyzet? Valami fejlemény?
Nem sok.
Van barátnőd?
Nincs.
Pedig úgy örülnék neki! De tényleg.
Sokkal nyugodtabb lennék.
Rossz belegondolni, hogy folyton egyedül vagy.
Mi olyan rossz ebben?
Hát az, hogy egyedül vagy.
Egyfolytában iszol, és nem...
Jól vagyok.
Kösz, hogy aggódsz értem. De... megvagyok.
Tudom, hogy Ang aggódik érted, szóval...
Hogy jön ide Ang?
Honnan tudod, mi aggasztja?
Onnan, hogy felhívott, és megkérdezte, hogy vagy.
- Felhívott? - Igen.
- Miért? - Baj?
Nem is tudom. Azért hívott fel, hogy rólam kérdezzen?
Miért nem mindjárt engem hívott?
Csak tudni szerette volna, hogy vagy.
Hát...
Jól vagyok.
Figyi, Kathy Collins szerint
minden este a Harold's kocsma előtt áll a kocsid.
Hát, ha Kathy Collins mondja, akkor biztos igaz.
Akkor nyilván gond van.
Munka után néha beugrom egy sörre.
- Csak azt mondom... - Hívj fel másokat is.
- Oké. - Járj végére az ügynek, baszki!
- Jól van. - Ang meg talán
más dolgok miatt is aggódhatna,
mint hogy mennyit iszom.
Például amiatt, hogy rájár a rohadt hűtőre!
- Na, szép. - Legyűri őt a végtelen
- zabálhatnékja. - Miről beszélsz? Jack...
- Vegyen futópadot, baszki! - Hagyd abba!
Ez bunkóság! A barátnőmről beszélsz.
Akkor a barátnőd törődjön a maga dolgával!
- Jó. - Ezért nem járok ide.
Mert mindig ez van...
Melyik hálószobát szántad nekem a húsz közül?
Balra a másodikat.
Szia, Ang, itt Jack.
Csak... Boldog hálaadást!
Gondoltam, felhívlak, és megkérdem, hogy vagy.
Meg azért is, mert a nővérem mesélte,
hogy felhívtad, és érdeklődtél, hogy mi van velem.
Csak annyi, hogy ha a jövőben tudni szeretnéd,
hogy vagyok...
felhívhatsz engem is,
mert a számom még ugyanaz,
mint...
amikor még házasok voltunk.
Szia, Jack, itt Miguel.
Rég nem hallottam felőled, szóval...
Sofia érdeklődött rólad.
Gondoltam, felhívlak, és megkérdem, hogy vagy.
Átjöhetnél hozzánk...
Üdv, Jack, itt Edward Devine atya
a Bishop Hayes Középiskolából.
Visszahívna itt a plébánián, amikor alkalmas?
1-424-145-3233.
Ma úgy este tízig fent leszek.
De ha ma nem tud hívni, beszélhetünk holnap reggel is.
Köszönöm, Jack! Isten áldja!
- Jó napot, Jack! - Jó napot!
Hogy s mint? Fáradjon beljebb!
Köszönöm szépen!
Kellemesen telt a hálaadás?
- Igen. És önnek? - De még mennyire!
Az összes gyerekem és unokám eljött.
- Repestem az örömtől. - Azt meghiszem.
Örülök neki.
Menjen csak be!
Devine atya épp telefonál.
Csak pár perc az egész,
addig is helyezze magát kényelembe!
- Köszönöm. - Nincs mit!
Mindannyiunkat felvillanyoz, hogy talán visszajön
hozzánk a Hayesbe.
Örülök, hogy újra láthatom, Jack.
KALIFORNIAI ISKOLÁK SZÖVETSÉGE AZ ÉV JÁTÉKOSA - JACK CUNNINGHAM 1993-1995
Jó napot, Jack!
Atyám!
Örülök, hogy látom. Köszönöm, hogy eljött ilyen messzire.
- Ugyan, semmiség! - Üljön le, kérem!
Rég járt már itt, nemde?
De igen. Utoljára...
az apám temetésén.
Olyan régen?
Te jó ég! Hova repül az idő?
Magam sem tudom.
- Nős? - Külön élünk. Egy ideje.
- Gyerekek? - Nincsenek.
Jól van.
Nos, Jack, nagyon örülök, hogy újra láthatom.
Bizonyára kíváncsi, hogy miért hívtam ide.
Egy kicsit, igen.
A kosárlabdaedzőnk, Tom McGarrity nemrég szívinfarktust kapott.
Sajnálom.
Azt mondják, teljesen fel fog épülni,
de a felesége szerint nem lenne jó,
ha visszatérne a csapathoz.
Hajlok arra, hogy egyetértsek vele.
Új edzőre van szükségünk, Jack. Maga jutott eszembe elsőként.
Azért ennyire ne lelkesedjen!
Nem, megtisztelő, hogy rám gondolt. Csak...
Már rég felhagytam a játékkal.
Persze, értem.
És még sosem edzősködtem.
Csak játszottam, szóval nem...
Jó a csapat?
Nem.
Az a helyzet, hogy már jó ideje nem sok vizet zavarunk.
Tudja, mikor jutottak be utoljára a döntőbe?
Amikor még maga is játszott.
Hűha!
Hát, tényleg köszönöm, hogy rám gondolt, atyám.
- Csak... - Gondolja át otthon, Jack!
Sok minden lefoglal mostanában.
- Rengeteg a teendőm. - Menjen haza, és gondolja át!
Aztán reggel hívjon fel, és mondja el, mire jutott!
- Holnap reggel? - Hétfőn este lesz a következő meccsünk.
Nincs túl sok időm.
Halló, nézze, atyám...
Nagyon köszönöm, hogy rám gondolt.
De ez most nem tudom vállalni.
Mostanában nagyon sűrű az életem. Nagyon.
És már nagyon régen nem kosaraztam, érti?
Már nagyon rég nem.
Atyám...
Nézze, sokat gondolkodtam a dolgon, és köszönöm, hogy rám gondolt.
De ez most nem tudom vállalni.
Már nagyon régen nem kosaraztam.
Nem hiszem, hogy segíteni tudnék.
Nem hiszem...
Nem hiszem, hogy segíteni tudnék.
Atyám! Itt Jack.
Ki van zárva.
Mégis mi a faszt csináljak?
Nem is tudnak játszani. Nem jók.
Nincs varázspálcám, baszki, amivel Michael Jordanné változtathatnám őket!
Szóval egyszerűen...
Nem tudom.
Talán.
Nem is tudom.
Nem tudok ebben segíteni.
Nem tudom feljavítani a csapatot.
Atyám, sokat gondolkodtam a dolgon.
Nincs kedvem edzősködni az elbaszott kosárcsapatában.
Ennyi.
Bassza meg!
Vissza védekezni!
Korrigáld!
Mi a fasz?
Hé, G. G!
Védekezz! Hé, vissza! Gyerünk!
Mozgás! Gyorsan!
ÁLLAMI BAJNOKOK - TERÜLETI BAJNOKOK BISHOP HAYES - FIÚ KOSÁRLABDA
Fogd meg a büntetőn kívül! Dagi, menj a hárompontoshoz!
Figyeld! Elzárás!
Törj át!
Hé, Freeze!
Hajrá!
- Szép passz! - Gyerünk!
- Bravó, védő! - Mi van, Dagi?
Üdv, edző!
Dan Espinosa vagyok. Örvendek.
- Maga az edzősegéd? - Igen.
Emellett algebrát tanítok az iskolában.
Nagyon örülök, hogy elvállalta.
Rengeteg jelent a fiúknak.
Hívjam ide őket
- bemutatkozni? - Nem kell.
- Ziccer, Marcus! - Ász!
Csak megnézem, milyen a csapat.
- Értem. - Ez az egész csapat? Tíz gyerek?
Nincs több játékos.
A maga idejében nagyon más volt a helyzet, ugye?
Igen. Az tuti.
Százan is versenyeztek egy-egy pozícióért.
Végzős koromban száznégyen.
- Játszott a csapatban? - Hát, nem úgy, mint maga.
Zömmel a kispadon ültem, és elemeztem a játékot, mint most is.
Maga pár évvel felettem járt, én 98-ban végeztem.
Azóta óriásit zuhant a létszám.
Freeze!
Ha gondolja, megmutatom az öt kezdőjátékost.
- Kizárás! - Rendben.
Szóval a srác a labdával Brandon Durrett.
Rokona Russ Durrettnek?
Igen, a fia.
Remek kosaras. Jó érzéke van a játékhoz.
Egyértelműen ő a legtehetségesebb játékos.
Aztán az a fiú mellette, a védőtérfélen,
Dagi Hendricks.
Az igazi neve Ronald.
- Jó. - Erre! Menj rá!
És Kenny Dawes, a hárompontos vonalnál.
Kicsit pozőr, de...
Megbízható dobójátékos. Jók a távoli dobásai.
- Vissza! - Sam Garcia, a rangidős csapatkapitány.
Nem valami nagy pontszerző, de erős védő.
Jó gyerek.
Aztán ott van még Marcus Parrish.
Ász!
- Ő a centerjátékosunk. - Mi a faszt művelsz, tesó?
- Ő a center? - Igen.
Mekkora a srác, 193 centi?
- Pofád alapállásba, haver! - Százkilencvenegy.
Nyilván lealázzák őket a palánkokon.
Tényleg nem valami rózsás a helyzet.
Simán mezőnykosarat dobhatnak.
Csak edzünk, haver. Nem izgat.
Ki az a srác ott? A fehér pántos.
Ja, igen, ő Bobby Freeze.
A hatodik játékosunk.
Igazából strong safety a focicsapatban.
A többiek pedig Dearborn, Daly, Carter és Amato.
Kénytelen voltam áthozni őket a junior csapatból, hogy tudjunk edzeni.
- Ziccer! - Ász!
Gyerünk, kizárás!
Na jó. Fújja le a kedvemért!
- Freeze! Nyugi már, haver! - Higgadj le, haver!
- Ne lökdöss! - Csak védekezem.
Gyülekező! Szaporán!
Jól van, srácok. Akkor, ahogy megbeszéltük,
tisztelettel átadom a vezetést az új vezetőedzőtöknek,
Jack Cunninghamnek.
Üdv!
- Hogy s mint, srácok? - Minden oké.
És magával?
Marcusnak hívnak, igaz?
Úgy ám! Jobb, ha mielőbb megjegyzi.
Jól van. Marcus, mondd el nekem, mit látsz arra!
Nikki jó kis segge bámul rám.
Láttam, ahogy pucsított.
- Nekem műsorozik. - Több tiszteletet, Marcus!
Azt kérdezte, mit láttam. Mit akar, hazudjak neki?
- Tudod, én mit látok, Marcus? - Mit?
Te vagy a legmagasabb játékos a csapatban.
Nem értem, miért dobsz folyton hárompontosakat,
amikor a támadótérfélre érsz.
Mert zsírul dobok.
Kérdezze csak Dan bát! Tavaly én dobtam a legtöbb hárompontost a csapatban.
Dan, hány hárompontost szerzett tavaly Marcus?
Marcus...
Harmincnégyet.
Hány kísérletből?
Százharmincból.
Az hány százalék?
Huszonhat százalék.
Ne már!
Huszonhat százalék, Marcus.
Eláruljam, miért hagynak szabadon?
Mert azt gondolják, hogy közelről is elbaltázod a dobást.
Basszus!
Csak a tényeket tolja az arcodba, tesó.
- Fogd be, haver! - Ne csináld már, haver!
Ne sérülj már be, csak mert tudást csöpögtet beléd!
Tudod, ki sérül be? Lökd még ezt a szart,
- és hamar megtudod! - Kussolj el!
- Maradj nyugton, baszki! - Hékás!
Egyedül is elboldogulok.
Ki a második legjobb hárompontosokból?
A második legjobb Kenny, huszonöttel.
Hány kísérletből?
- Hatvanegyből. - Az hány százalék?
Negyvenegy.
Azta! Hallottad?
Megeszem reggelire ezeket a puhapöcsöket!
Inkább anyucitól kérd a reggelit!
A reggelit a húgodtól kapom,
miután kinyaltam a tányérkáját.
Tiszteletet már! Itt az edző, haver!
- Vigyázz a szádra! - Állj vissza a sorba, Kenny!
Na jó, folytassuk az edzést!
Marcus, most ne lépj ki a büntetőterületről!
- Brandon! - Oké. Gyerünk! Rajta!
Nyomjuk!
Te vagy az egyes poszton, ugye? Indíts szabad támadójátékot!
- Dagi! - Mondd ki, Brandon!
Ne csak a kezed lóbáld!
Elég szűkszavú, igaz?
Három éve edzem a srácot,
és egy kezemen meg tudom számolni, hányszor mondott
többet annál, hogy „igen” meg „nem”.
- Szép dobás, haver! - És ász!
Íme.
Kulcsok, kosárlabdák, meg felmásoltam egy pendrive-ra anyagokat,
hátha érdekli, hogy eddig milyen felállásokat alkalmaztunk.
A telefonszámomat is megadom, ha kérdései lennének.
Oké.
Amúgy miért nem vállalta maga az edzősködést? Logikus lett volna.
Már úgyis segédedző, elvállalhatta volna.
Anyámnak SM-je van, szóval...
Nappal a nővérem gondoskodik róla,
de a három gyerekét is el kell látnia.
Szóval az éjszakákat én vállalom.
- Értem. - Ott vannak még az edzések,
a játékosmegfigyelés...
Persze, érthető.
Nem fér bele minden egy napba.
- Elnézést, nem akartam tolakodó lenni. - Ugyan, semmi gond!
Mindenkinek megvan a maga keresztje, ugye?
Akkor meg is volnánk.
Remek. Nagyon köszönöm.
Nincs mit.
- Dan! - Igen?
Mi most a bevett viselet?
Zakó és nyakkendő a vezetőedzőnek.
- Csodás. Köszönöm. - Szívesen.
BISHOP HAYES KÖZÉPISKOLA
Ez az!
Erre! Ez az!
Hajrá!
Igen!
Dobd rá!
Te jössz, Marcus!
Üdv, Jack! Jó újra látni a tornateremben.
Kösz!
Te jössz!
Jack, ő Mark Whelan atya, a csapatunk lelkésze.
Örvendek, Jack.
- Úgyszintén. - Izgul az első meccs miatt?
Basszus, baromira izgulok.
- Értem. - Ez mi?
Minden meccs előtt ezt csinálják. Gondolom, így hangolódnak rá a meccsre.
Nyomjuk!
Oké, gyerünk! Gyülekező!
- Készen áll? - Nem.
Gyerünk!
Na jó, srácok. Mutassuk meg, mit tudunk!
Azt mondja a nagydarab rab: „Ne aggódj!
Minden oké lesz. Csak játszani akarok egy kicsit.”
Mire ő: „Oké.”
Erre a másik: „Ebben a játékban eldöntheted,
hogy férj leszel, vagy feleség.”
Mire ő: „Rendben.” „Szóval?”
„Szóval én leszek a férj.”
Erre ő: „Jól van.
Gyere ide, és szopd le a feleséged farkát!”
Jó poén.
„Szopd le a feleséged farkát!” Kurva jó.
- Hali, Doki! - Helló!
Hogy ment az első meccs, nagymenő?
Hát, jól hazavágták a barátunkat.
Figyu, adj egy italt Dokinak. És dobj meg engem is még eggyel.
Doki, mondtam már a viccet a balfék könyvelőről,
aki tizenöt évet ül sikkasztásért?
- Miattam ne aggódj! - Jól van, nem aggódom.
Csak hadd tegyem a dolgom!
- A dolgod. - Na jó. Kösz!
- Oké. - Mindjárt...
- Jól van. Jó éjt, Doki! - Jó éjt!
Maradj rajta az embereden!
Gyerünk!
Figyelj rá!
Jackie! Megint én vagyok, Miguel.
Csak érdeklődnék, hogy megkaptad-e az üzenetemet
David szülinapi bulijáról.
Hívj fel, ha tudsz!
Szia, én vagyok. Tudom, későn szólok,
de holnap a közeledben leszek ügyféllátogatáson,
és gondoltam, megkérdezem, van-e kedved együtt ebédelni.
Mindenesetre kérlek, hívj vissza, ha megkaptad az üzenetet!
- Szia! - Szevasz!
Bocs a késésért!
Az az átkozott busz lerobbant a 710-esen. Kész rémálom volt.
- Csak most értem ide. - Oké.
Jól nézel ki.
Köszi! Te is.
Milyen az új munkád?
Biztosítás. Unalmas, de a megélhetésre elég.
Jól van.
Hallom, kosárlabdaedző lettél.
- Beth mondta? - Igen.
Na és élvezed?
Igen.
Jobban élvezném, ha azért nyernénk is...
de lefoglal. Eltereli a figyelmem más dolgokról.
Jól van. Aggódtam érted.
Miért aggódtál?
Nem léptél tovább.
Sötéten láttad a világot.
Miért? És te?
Hogy én sötéten látom-e a világot?
Hogy te továbbléptél-e.
Hogy hívják?
Nick.
Hogy ismerkedtetek össze?
Közös barátok révén.
És mióta tart már?
Pár hónapja.
Pár hónapja? Mégis mennyi? Hat hónapja? Nyolc?
Na jó. Hagyjuk ezt!
Választottak már?
Egy pillanat türelmet kérnénk. Köszönjük.
Rendben.
Én akartam elmondani neked,
hogy ne a barátainktól tudd meg.
Mondj valamit, Jack!
Mit akarsz hallani? Hogy gratulálok?
Nem.
- Ezen most totál ledöbbentem. - Nem kell gratulálnod.
Ledöbbentél? Hiszen már több mint egy éve külön élünk.
Eljössz a szülinapi bulira?
Tessék?
Miguel és Sofia.
Szülinapi bulit rendeznek Davidnek.
Azt mondta, már hívott párszor.
Szólj, ha szeretnéd, ha együtt mennénk!
Szia!
Jackie a második büntetődobását dobja,
és úgy fél percig csak feltartja a kezét, így.
Mire Purcell: „Jackie, ha továbbra is feltartod a kezed,
Eric randira fog hívni!”
Ötvenöt pont, haver!
A legendára!
- Hangulatvilágítást neki! - A legendára!
Húzz innen a picsába!
Mi a fasznak kéne nekem kolbász?
Azt mondja: „Ez LK! Lengyel kielbasa!”
Cimborák! Jó estét, fiúk!
Épp nosztalgiázunk.
Hallom,
és épp itt az ideje, hogy hazavigyem.
Gyere, menjünk!
- Már felálltam. - Még nem.
Most már igen!
Állok.
- Baszki! - Foglak. Ez az!
Hova viszed a cimborámat?
Oké. Hol van Kenny?
Már csak Kenny hiányzik. És az edző.
Csak szeretném, ha tudnád, hogy tisztellek, oké?
És szeretlek.
Akárhányszor bekerül a kosárba a labda,
- te jutsz majd az eszembe. - Kenny!
Tudod? És sokszor bemegy a kosárba.
- Indulás, Kenny! Vár a busz. - Oké.
Üdv, mi a helyzet?
- Szia! Utána küldök üzit. Oké. - Küldesz üzit? Jó. Király.
Mi a helyzet?
- Sok szerencsét! - Köszi!
Jobb, ha vigyázol.
Ha rajtakapnak a papok,
a hétvégéidet is itt töltheted.
De jobb lesz tőle a játékom, edző.
Memorial!
Gyerünk!
Várj!
Mondani akarok valamit.
Ezek a selejtek nem méltók arra, hogy egy pályán legyenek velünk.
- Üdv! - Üdv!
- Hogy s mint? - Jól.
Hallom, új parancsnokuk van.
Igen. Jack Cunningham.
Igen. Csodálom, hogy ki tudták rángatni a kocsmából
az edzésekre.
Lombardo edző.
Jack Cunningham.
Úgy mondja, mintha nem tudnám, kicsoda.
A legjobb középiskolás kosaras volt, akit életemben láttam.
Nézze, az első sorban ültem, amikor 47 pontot szerzett
a Szentháromság ellen a Katolikus Liga elődöntőjében.
Jó kis csapata van! A 21-es eszméletlen játékos.
Igen. Na, és hogy tetszik az edzősködés?
Tetszik. Még szoknom kell a játékosokat.
Milyen játékosokat?
Csak ugratom, Jack.
- Sok szerencsét! - Azt meghagyom magának.
Nekem elég, hogy telivéreim vannak.
Ez de nagy seggfej!
Hatalmas.
Mozgás! Gyülekező!
Rajta!
- A szentségit! - Nyomjuk!
Dagi! Hé!
Állj le a tánccal!
Ez most komoly?
Igen. Komolyan beszélek.
Kilenc meccsből egyet nyertünk.
De úgy ugrálsz odakint, mintha nyertél volna a lottón.
Hülyét csinálsz magadból.
Előbb nyerjetek pár meccset, aztán visszatérhetünk rá.
De addig hanyagold. Világos?
Igen.
Egy, két, há'!
Memorial!
Hé! Segíts!
Hajrá!
Szabad támadójáték!
Gyerünk! Hozzuk át!
Hé!
Vissza!
Így tovább!
Hadd lássam a kezeket! Gyerünk!
Mozgás, srácok!
Így tovább!
Gyerünk! Fogd!
- Bassza meg! - Gyerünk!
Időt kérek!
Gyertek ide! Oké. Figyeljetek!
Gyerünk már! A picsába!
Vissza!
HAZAIAK 38 - VENDÉGCSAPAT 12
Védekezés!
- Hátsó elzárás! - Mozgás, fiúk! Blokkoljatok!
Aztán szorongassátok meg őket!
Mozgás! Gyerünk!
Dobj már!
Nézzétek az órát!
Öt, négy, három, kettő, egy!
Időt kérek!
Leállás.
Gyerünk! Gyülekező!
Gyerünk! Nyomás!
Nem ülhettek le.
Maradjatok állva!
Azt mondtam, szorítsd le balra.
- Próbálom! - Próbáld jobban!
Mit mondtam a leválásról?
Miért hibáztat folyton engem?
Freeze, menj be Marcus helyett!
- Lecserél? - Így van.
Ülj le, az istenit!
Ez de szar!
Hallgassatok ide!
Nyúljatok be szépen a gatyátokba,
és csekkoljátok, elég tökösek vagytok-e!
Csak mert egyelőre úgy játszotok, mint a puhapöcsök!
Ez az igazság.
Ha a 32-es még egyszer mögéd áll,
baszd gyomron a könyököddel!
Igenis!
És ha Childress megint fölötted akar bravúrozni,
üsd ki, de úgy, baszki,
hogy ne léphessen többé a büntetőterületre!
Értettem.
Legyen bennetek büszkeség!
Leszarom, ha akár az összes kurva meccset elveszítjük az idén.
De nem edzek olyan játékosokat, akik nem elég elszántak.
Rendben? Mozgás!
Ez az, bassza meg! Nyomjuk!
Háromra „csapat”! Egy, két há!
Csapat!
Az 50-est cserélem le.
Gyerünk! Váltás!
Dagi!
Mozgás, hármas!
Gyerünk!
Hé, nyugi!
Gyertek vissza!
Szállj le rólam, tesó, baszd meg!
Szétrúgom a segged! Szétbaszlak, köcsög!
Sportszerűtlen személyi hiba!
Hé, elég legyen!
Kurvára nem csináltam semmit, haver. Vegyél vissza!
- Vissza! - Vissza!
Mi a fenét jelentsen ez? Le kellett volna küldeni a srácot.
Fogja vissza a játékosait, Cunningham!
Ezt a szemétséget, ember!
Mi az isten volt ez? Ne már!
Jól van. Rendben.
Úgy érzem, fordulhat a kocka!
BISHOP HAYES 38 MEMORIAL KATOLIKUS 72
- Jack! - Igen?
Csak beszélgetni szeretnék egy kicsit
valamiről, ami foglalkoztat.
Nem tudom, emlékszik-e a diákéveire,
de a Hayesben vannak bizonyos viselkedési szabályok.
Például az, hogy káromkodni tilos.
Megértem, hogy motiválni szeretné a csapatot,
de talán lehetne más módszerrel is.
Szóval azt szeretné...
ha egy kicsit...
krisztusibb lennék a kispadon?
Azt szeretném, ha észben tartaná,
hogy a Hayesnek nem az a küldetése, hogy kosármeccseket nyerjünk,
hanem hogy becsületes, hívő férfiakat neveljünk ki.
Gondolja át, kérem! Megtenné?
- Rendben. - Köszönöm!
Atyám! Hadd kérdezzek valamit.
Olyan sok szörnyűség zajlik a világban.
Bárki van is odafent,
maga szerint nem szarja le, mit mondok a srácoknak?
Minket, keresztényeket arra szólít fel az Isten,
hogy beleszőjük a hitünket a hétköznapjainkba.
Szóval nem, Jack. Szerintem nem szarja le,
hogy maga milyen példát állít ezek elé a fiatalok elé.
Ne becsülje alá a rájuk gyakorolt hatását!
Jól van. Megnézem a meccsfelvételt.
Aztán átbeszéljük, hogy használjuk-e az 1-3-1 zónát.
Értem. Jól hangzik.
Jó éjt!
- Jack! - Igen?
Nemrég találtam pár üres sörösdobozt az irodában.
- Csak nem... - Kutakodik az irodában?
Garciának elveszett az egyik kontaktlencséje, szóval...
Beugrott egy barátom. Meg akart nézni pár...
Kikapcsolódtunk egy kicsit.
Ugye nem fog csesztetni pár sörösdoboz miatt?
Csak ne forduljon elő újra, rendben?
Jól van.
Szevasz, Jackie!
Készítem is az italod, jó?
Na jó. Pár dolgon változtatnunk kell.
A legkisebb csapat vagyunk, a felállt védelem elleni játékunk szar.
Védekezéssel kell pontot szereznünk. Meg kell szorongatnunk őket.
1-2-1-1. Egész pályás letámadás.
Két dolog kell hozzá: keménység és fürgeség.
Minden holt labdára rárabolunk.
Végig az egész pályán játszunk.
Ne is öltözz át, Marcus!
Hozzám beszél?
Elkéstél, nem játszol.
Majd a holnapi edzésen megbeszéljük.
Miről beszél? Kábé négy percet késtem.
Tudod, mit? A holnap is felejtős. Menj haza! Ki vagy rúgva a csapatból.
Mi a franc van már? Alig késtem!
Hallottad az edzőt, Marcus. Menj haza!
Ez most komoly, baszki?
A picsába is, alig késtem!
Hülye barmok! Gyökerek!
Freeze, ma este te kezdesz.
Vagyis te állsz rá a labdát bedobó játékosra, oké?
Rendben!
Klassz lesz a meccs.
- Jó estét, Sal! - Hogy s mint, Jackie?
Aztán csak barátságosan sípoljon, rendben?
Oké. Ez jó volt. De nem fizetnek annyit, hogy ez beleférjen.
Nyomás! Rajta!
Freeze!
- Kezeket a magasba! - Segíts, Freeze!
Ez az!
- Mi az? Ne már, bíró! - Mi a gond, bíró?
Fehér 23-as, akadályoztatás! Két büntetődobás!
Ez szemétség!
Ne már!
Ez kurva nagy szemétség, Sal!
Nyugalom, vagy megbánja!
Ez szemétség!
- Maga is tudja, hogy ez hülyeség! - Nem is én voltam. Oké?
- Mondja meg neki, hogy baszódjon meg! - Majd a meccs után átadom.
Szemétség!
Az istenbe is!
Kizárás!
Hajrá, srácok!
Kizárás!
Gyerünk, srácok! Jöhet a kizárás!
Lepattanó!
Hajrá, Hayes!
Időt kérek!
Időt kérek, Sal, az istenit!
Időkérés.
Leállás.
Az istenit, haver!
Gyülekező! Üljetek le!
Jól van. Gyerünk, srácok! Nyerjük meg ezt a kurva meccset!
Tizenöt másodpercünk maradt. A nyolcadikban támadunk.
Úgy még lesz időnk egy lepattanóra vagy visszapöcizésre.
Brandon, egész pályás védés a 20-asnál. Oké?
Freeze, te előretörsz, és labdás elzárást adsz Brandonnek.
Brandon, te leválsz jobbra.
Garcia, törj előre, és adj hátsó elzárást Kennynek!
Kenny, te menj a hárompontos vonalhoz!
Így három lehetőségünk lesz.
A jobbra támadó Brandon Freeze-t fogja keresni, aki leválik.
- Nézd az órát! - Ha egyik se lesz ott,
menj Kennyhez a sarokba a hárompontosért!
Sikerülni fog, oké?
Ne csak bólogass! Hadd halljam a hangod! Igen vagy nem?
Igen!
Felállás!
Ez az, B!
Hajrá, Brandon!
Figyeld az órát!
Nyertünk!
Elvigyelek, Brandon?
Kösz, de nem kell.
Hol laksz?
A Los Codona sugárúton.
Gyere, szállj be!
Minden este gyalog mész haza?
Miért nem a szüleid visznek haza?
Anyám három éve meghalt,
apám meg a kisöcséimre vigyáz otthon.
Ezért nem jött el egyik meccsre sem?
Igen.
Eszméletlen voltál ma a pályán.
Legközelebb dobd be a labdát!
A figurális játékra gondol?
Az a te dobásod, nem Kennyé.
Igen, rám szálltak a védők, így Kenny szabadon maradt a sarokban.
Így igaz.
Szóval okos húzás volt.
Attól még nem biztos, hogy az a megfelelő döntés.
Te vagy a legjobb játékos a csapatban.
Ha a győzelem a tét, akkor azt akarom,
hogy mindig te dobj!
Miért olyan nehéz elhinni?
Micsodát?
Hogy te vagy a legjobb a csapatban.
Te úgy átlátod a játékot, ahogy a többiek nem.
Láttam, hogy feldühített Dagi,
mikor nem hozta össze a hátsó befutást az oldalváltásnál.
Meg Freeze, amikor nem bukott le az Atlanta-felállásnál.
Miért nem szóltál rá, amiért nem azt csinálta, amit kellett?
Nem szokásom rászólni másokra.
Nem vagyok se csapatkapitány, se semmi, szóval...
Szóval ha kinevezlek csapatkapitánnyá,
akkor majd leszidod Dagit, ha nem fut hátra?
Igen vagy nem?
Itt lakom, balra.
Jó éjt!
Szervusz, fiam!
Ez meg ki?
Az új edzőm.
Jól van. Gyere, és állj neki a házidnak!
Igenis!
Atlanta-formáció!
Állj! Rendeződni!
- Mi a felállás, Brandon? - Atlanta-formáció.
- Bekiabáltad? - Igen.
- Ti hallottátok? - Nem.
Üres a tornaterem, mégse hallott meg senki.
Újra!
Atlanta-formáció!
Rendeződni!
Még mindig nem hallak, Brandon!
Te leszel a pontőrzőnk,
az embereknek hallaniuk kell, mit mondasz a pályán.
Hallod, milyen hangosan beszélek most?
Igen.
- Te is ilyen hangosan beszélj! - Rendben.
- Menni fog, B. Hajrá! - Nem hallak, Brandon!
Gyerünk, menj a támadásra, B!
Kiabáld be!
Nem hallak, Brandon!
Baszki, ez komoly? Szálljon le rólam!
Háromezren üvöltenek teli tüdőből a Memorialban,
és nem tudom, mi a felállás!
Bassza meg!
Na, most hall?
Igen?
Igen, most hallak.
Jó napot!
Honnan tudtad, hol lakom?
Megnéztem a telefonkönyvben.
Mit akarsz?
Hát, minden este hétig dolgozik az anyukám.
És nem igazán örül annak,
ha egyedül lófrálok suli után.
Szóval szeretné, ha maga visszavenne a csapatba.
Már megmondtam, Marcus. Nem kellesz a csapatba.
Ha suli utáni elfoglaltság kell, beszélek Dan edzővel.
Tanulhatsz a tanulószobában, vagy ilyesmi.
Rendben? Sajnálom.
Szerintem fair ajánlatot tettem, Marcus.
Nem az anyám küldött.
Azért jöttem, mert kosarazni szeretnék.
Hiányzik.
Kurvára nem érdekel semmi más.
Ne káromkodj!
Tiltja az iskolai szabályzat.
- Tudtad? - Sajnálom.
Egy szép hosszú szakasz szól a káromkodásról.
Elnézést! Nem fogok káromkodni.
Holnap 16.00-ra légy ott az edzésen!
- Komolyan? - De pontos legyél!
Kurvára az leszek. Vagyis tökre.
Elnézést! Tökre pontos leszek!
Elnézést a káromkodásért.
Gyerünk! Gyülekező!
- Ne már! - Nem én voltam.
Pár dolog, mielőtt elkezdjük.
Mint látjátok, Marcus visszatér a csapathoz.
A reakciótokból ítélve
beletelik majd egy kis időbe, mire újra elnyeri a tiszteleteteket.
Másodszor...
Sammel megbeszéltük...
hogy más lesz a csapatkapitány.
Brandon, ezentúl te leszel az.
Ennyi. Munkára!
Jól van, srácok. Rajta! Munkára!
Nyomás! Álljunk neki!
Gratula, B! Szavad számomra parancs. Hajrá!
Akárhányszor bekerül a kosárba a labda,
te jutsz az eszembe.
- Tudod? - Oké.
Menjünk, haver!
- Mi az, tesó? - Gyere!
Jól van. Utána találkozunk. Oké?
Szia, Kenny!
KERESZTELŐ SZENT JÁNOS A BÁTRAK OTTHONA
Jó, rajta! Mozgás!
Mire jöttünk rá tegnap este a Keresztelőnél?
Arra, hogy a védekezés támadást szül.
Mind a négy negyedben támadnunk kell.
- Így van. - Rendben.
Meg tudjuk szorongatni az ellenfelet.
Nem lesz rájátszás, lélegezni se hagyjuk őket.
Amint a félpályára érnek, kettőzünk.
Akkor is, ha a pálya közepén van a labda?
Mindig és mindenhol.
Nem lehet kettőzni, ha a pálya közepén van a labda.
Kell az oldalvonal.
Ki szerint? Azt teszünk, amit csak akarunk.
Kelj fel!
Ez az! Maradj rajta!
Tapadj rá! Lélegezni se hagyd!
- Ez az! - Kettőzés!
Vezesd körbe! Maradj rajta!
Ne! Ez szemétség!
A fasznak sípolt ez a tyúkeszű!
Az istenit!
- Dolgozom rajta. - Jobban kellene!
Hajrá!
Ha továbbra is nyerni akarunk,
előnyt kell kovácsolnunk abból, hogy alacsonyak a játékosaink.
Pörgessük fel a játékot!
Úgy kell birtokolnunk a labdát, mintha háborúznánk.
Ne már! Vak vagy, baszd meg? Ez kurvára igazságtalan!
Leállhatnánk már, edző?
Támadó csapat vagyunk. A harmadik negyednél se járunk még.
Még csak bemelegítünk.
Szabad támadójáték!
BISHOP HAYES 67 DOWNEY-I TANKERÜLET 58
Mire jöttünk rá az este?
Kezeljük a belemenést!
Meg kell félemlítenünk őket.
Bizony, kurvára meg kell félemlítenetek őket.
Marcus! Gyere, leváltod Dagit.
Marcus, állj rá a bedobóra, oké?
Nagy karokkal. Kényszerítsd, hogy sarokba passzoljon!
Ez az!
Sok kicsi sokra megy.
Szóval ügyeljünk a kis dolgokra!
A szabad labda két pontot szerez nekünk. A feldobás még kettőt.
A labdaszerzés is. Már hatnál tartunk.
A letámadásunk révén eladott labdával nyolcra növelhetjük.
Minden kis szarság számít.
Minden kizárás, minden lökés, minden szabad labda, minden kettőzés.
BISHOP HAYES 59 BERGER KATOLIKUS 55
Ha mindet összehozzátok,
hirtelen kurva nehéz lesz megverni minket.
Dobd be!
BISHOP HAYES 62 KERESZTELŐ SZENT JÁNOS 48
- Így kell ezt! - Megvolt a zsír dobás.
Hányadik negyedben vagyunk?
A negyedikben.
A másik csapat kifulladt. Lássuk, mennyi szufla van még bennünk!
Hayes, hajrá! Hajrá, Bishop Hayes!
BISHOP HAYES 59 WHITNEY KÖZÉPISKOLA 52
Hayes, hajrá!
BISHOP HAYES 58 SZENT KEVIN ELŐKÉSZÍTŐ 55
Bishop Hayes, hajrá!
Kenny!
Miért csinálja ezt velem, edző?
Sok szerencsét ma estére, Kenny!
Hányadik negyedben vagyunk?
A szentségit! Már a hosszabbítás zajlik.
Mit tanultunk magunkról tegnap este?
Azt, hogy tisztelnünk kell a játékot.
Így van.
Tisztelet.
Még mennyi van hátra?
Hát, Kenny, ez nem rajtam múlik.
- Fusson még! - Gyerünk!
Ne már, lányok! Miért csináljátok ezt velem?
Mindannyiótokat szerettelek.
- Jó szórakozást! - Pá, Kenny!
- Hayley, tudod, hogy... - Nem, folytasd!
A szívemben őrizlek titeket.
- Külön kis rekeszekben. - Siess!
Megyek már!
- Szió! - Pá, Kenny!
Szia!
Indulhatunk?
- Szia! - Angela!
- Helló! - Te jó ég!
Szóval optimisták az orvosok?
Eddig igen.
Remek.
Azt mondták: „Hagyják, hadd csináljon mindent úgy, mint egy normális gyerek!”
- De tudod, milyen a remisszió. - Igen.
Folyton rettegünk, hogy mikor esik vissza.
Beszéltél mostanában Ethannel?
Hívott párszor, de még nem hívtam vissza.
Andrew nincs valami jól.
Azt tervezik, hogy hospice-ba viszik.
Jézusom!
Használhatnék másik ütőt, apa?
Amelyiket csak szeretnéd, fiam. De előbb köszönj Cunningham bácsinak!
- Csókolom, Cunningham bácsi! - Hogy s mint, pajtás?
Michael apukája.
Biztos emlékszel Michaelre.
Tudod, a kórházból.
- Semmi baj. - Halloweenkor...
Ne már! Kerekes székbe tettünk titeket,
és körbetoltunk a kórházban, úgy gyűjtögettétek az édességeket.
- A doki nagyon pipa lett. - Igen.
A te ötleted volt!
- Michael Drakula volt. - Így van. Drakula volt.
Jöjjön a Boldog szülinapot!
- Jól van, pajtás. Gyere! - Ki kér tortát?
- Torta! - Jöhet a torta!
Gyere, fiam, menjünk!
Torta!
Boldog szülinapot
Boldog szülinapot, David
Boldog szülinapot
Szia, Michael!
Uram, kérlek, vigyázz a fiamra!
Kérlek, add, hogy boldog legyen!
MICHAEL JOSEPH CUNNINGHAM SZERETETT KISFIUNK
Hiányzol, kispajtás.
Kösz, hogy eljöttél a buliba!
Tudom, Miguel és Sofia azért hívnak meg, hogy ne érezzük magunkat...
kirekesztve,
de végül csak...
még inkább kitaszítottnak érzem magam.
Csak újra felhúzom magam ezen.
Elnézem a sok kisfiút, és azt kívánom, bárcsak közülük halt volna meg valaki...
Michael helyett.
Ettől rossz ember vagyok?
Én folyton dühös vagyok.
Tudom, hogy gyötrődsz.
Igen, gyötrődöm.
És hiányzik a fiam.
És nem hiszem el, hogy jobb helyre került.
Abban hiszek, hogy mellettünk volt neki a legjobb.
Igen.
Otthon.
Mindketten gyötrődünk.
Nem is tudom, Ang, úgy látom, te egész jól vagy.
Új munkád van...
valami gazdag fószerrel dugsz, bár még házasok vagyunk.
Ne haragudj!
Elmehetnél a könyvtárba.
Péntekenként könyvklubot tartanak.
- A könyvtárban? Tényleg? - Igen.
Eljönnél velem?
- Nos... - Idős hölgyeknek tartják.
Az ég szerelmére, Kurt!
Tudok én barátokat szerezni magamnak.
Nem erről van szó. Csak teljesen új ez a hely.
Nem régóta vagyok itt. Hadd...
Neked is lépéseket kell tenned hozzá.
Mozdulj ki egy kicsit!
Nem kéne beszerezned egy új zuhanyfüggönyt, Jack?
Hát, nem terveztem.
Pedig nem ártana, mert a mostani bűzlik.
Kér valaki egy italt?
- Nem. - Kösz, nem!
Na, és milyennek ígérkezik a mai csapat, Jack?
Hát, nehézségekkel küzdenek.
A Szentháromság hatszor vesztett zsinórban.
Van egy jó dobójuk, TJ Edmonds, de Jack bácsi csapata fog győzni.
Muszáj is győzniük.
Mert ha ma nem nyernek,
akkor csak úgy juthatnak a döntőbe, ha megverik a Memorialt.
De a Memorial a legjobb csapat az államban.
Látnod kellene, Jack.
Minden meccsetek után
korán reggel felkel, lemegy, és megnézi a statisztikát a számítógépen.
Talán ma este a segédedzőnek kéne lennem.
Negyvenegyes! A játékra figyelj, baszki!
Gyerünk, Brandon! Mozgás!
Előre!
Védekezz!
Na jó. Szabad támadójáték!
Ne állj le!
A 41-es a dobó. Figyelj az elzárásra!
Előre! Hajrá!
Vigyázz!
Kenny!
Hol a faszban hagyták ezek az eszüket?
Csak nagyon izgulnak.
Még sose játszottak fontos meccset.
Megállás! Nincs hárompontos!
A fenébe!
- Váltás! - Védekezz!
- Mozgás! - Védekezz!
Ez az! Hajrá!
Ne már, Kenny! Hülyeséget csináltál! Az a védőtérfél!
- Tudom. - Maradj a büntetőnél!
- Volt egy szabad emberünk. Hajrá! - Jól van. Tudom.
Huszonkettes!
- Elzárás! - Nincs hárompontos!
- Időkérés? - Nincs.
Vidd előre!
- Törj át! - Nézz fel, Hayes!
Ez szemétség!
Mi a gond, Sal?
Támadóhiba, 23-as.
Baromság! Mozgott a lába!
- Támadóhiba, 23-as. - Mozgatta a lábát.
Már eldőlt, Jack.
Ne sípoljon ilyen szarságok miatt a meccs végén!
- A meccs végén járunk! - Állóhelyben volt, Jack!
A nagy lószart!
- Ne már! Ez köcsögség! - Figyelmeztetem.
Maga meg egy köcsög, amiért hibát fújt!
- Na jó, ennyi volt. - Kapja be!
- Hé, Jack! - Technikai hiba!
Kurvára nem maga dönti el a meccset! Világos?
A játékosok döntik el a kibaszott meccset!
- Ez szemétség! - Jack!
Nehogy már pont most csinálja!
A játékosok döntik el a játékot, bassza meg!
- Hé! - Higgadjon le!
Technikai hiba. Kifelé!
Na na na na
Hé, hé, viszlát
Nagy levegő!
Na na na na
Hé, hé, viszlát
BISHOP HAYES 60 SZENTHÁROMSÁG 63
Bocs, hogy elvesztettem az önuralmam.
Nem lett volna szabad.
Tudja, mit mondott tegnap este az apám?
Hogy maga teljes ösztöndíjat nyert a Kansasi Egyetemre...
és hogy otthagyta.
Minden ok nélkül.
Miért tette?
Az apám nem igazán bírt engem.
Majd aztán hallotta valakitől, hogy jó kosaras vagyok...
és sokkal többet törődött velem.
Minél jobb játékos lettem, annál több szeretettel bánt velem.
Aztán rájöttem, hogy nem engem szeretett...
hanem a teljesítményeimet.
Azért hagyta abba a kosarazást, hogy ezzel beintsen az apjának?
Igen, azt hiszem.
Jó pár rossz döntést hoztam, Brandon.
Sok mindent megbántam.
Abbahagytam a kosarazást,
más életet kezdtem, drogoztam.
Rengeteg időt töltöttem önpusztítással, hogy bántsam vele az apámat.
A feleségem húzott ki belőle.
De már nem fogtam a kezembe kosárlabdát.
Ez az, rajta, döntsd bele!
Russ! Hé, Russ!
Látogatód jött.
Hé! Öntsd ki!
- Gyerünk! Jó. Vissza! - Elnézést, maga Russ Durrett?
Igen, miben segíthetek?
Jack Cunningham vagyok. A fia edzője a Hayesben.
A mérlegre ezt a tonhalat, azonnal!
Igen, tudom, ki maga.
Régen eljártam a meccseire a Cheviot Hillsbe.
Ott játszott Benny Greennel meg YaYa Davisszel.
Az ám! YaYa, Benny meg én nagy cimborák voltunk.
Szóval miben segíthetek?
Brandonről szeretnék beszélni önnel.
Megmutatta már a meghívóleveleket, amiket az iskoláktól kapott?
Ő ugyan nem mutatott nekem semmit!
Sok jó iskola felfigyelt rá,
és azt szeretnék, ha náluk kosarazna.
Köszönöm, hogy beugrott, és elmondta...
edző úr.
Miért nem jön el soha a meccsekre?
Mert kötelességeim vannak otthon.
Két fiamat kell fürdetnem, etetnem, és segítenem kell nekik a háziban.
Hát, nagy meccsünk lesz a héten.
Ha megnyerjük, bejutunk a döntőbe.
Nézze, azért nem járok el a meccsekre,
mert nem támogatom a fiam kosaras ambícióit, érti?
Nem akarom, hogy a kosarazástól függjön a megélhetése.
Azt a hibát én már elkövettem, és nem akarom, hogy ő megismételje.
Ezek az iskolák teljes ösztöndíjat ajánlottak fel neki.
Ugyan már, ember! Az tök mindegy.
Nekem is felajánlották.
Ha feltesz mindent a kosarazásra, elbukik.
Magának aztán igazán tudnia kell!
Igen.
A fia szeret kosarazni. Folytatni fogja.
Hajrá!
BISHOP HAYES KÖZÉPISKOLA
Hajrá, Bishop!
A Tigrisek ellen fognak játszani, bébi! Hajrá, Hayes!
Szóval egész végig támadni fogunk, vagy...
Igen, a feldobástól kezdve.
Oké. Akkor viszem a kezdő játékosokat az eredményjelzőhöz.
És...
Tudom, senki se számított arra, hogy eljutunk idáig,
és hogy nem rajtunk múlik a győzelem,
de rohadtul el akarom verni ezt a bandát.
Cunningham edző! Éljen!
Szeretjük magát!
- Jól van. - Kezdjünk!
Üdv!
Gyerünk! Gyülekező!
Na jó. A feldobástól kezdve hozzuk az egész pályás 1-2-1-1-es letámadást.
Szorongassátok meg őket! Ha áttörnek, térjetek vissza a 22-esre!
Figyeljetek! Izgultok.
Megértem.
Az az igazság, hogy több náluk a tehetség, mint nálunk.
Valószínűleg az edzőjük is jobb.
Dehogy!
De higgyétek el, hogy csapatként nem jobbak nálunk.
Erről a kispadról senkit sem cserélnék le
egyetlen játékosukra sem.
Keményen megdolgoztatok azért, hogy itt lehessetek. Megérdemlitek.
Szórakozzatok egy kicsit a pályán!
Menjetek, és juttassatok minket a döntőbe!
Jó, gyerünk!
Háromra azt, hogy „nyerünk”! Egy, két, há...
Nyerünk!
Kezeket a magasba!
- Állj rá az emberedre! - Kezeket a magasba!
A földbe gyalulnak, ha megengedjük azt a dobást! Szorítsd le balra!
Atlanta-formáció!
Gyorsan! Váltás!
Vissza!
Ez az!
Kizárás! Vigyázz!
Lepattanó!
Fogjad! Gyere le!
- Sarok! - Hé!
Hajrá!
HAZAIAK 4 - VENDÉGCSAPAT 16
Segíts neki!
Időt kérek!
Kelj fel, és kiáltsd: „Bishop!”
Meg kell állítanunk őket.
Szóval ketten álljatok rá Childressre, ahányszor csak átér a félpályán!
Kurvára ne tudjon pontot szerezni!
Maradj rajta! Fogjad! Ne add fel!
Figyelj az elzárásra!
Elzárás balra! Váltás oldalra!
Gyerünk, mozgás!
Dobd be!
Ez az! Hajrá!
- Dobd be! - Gyerünk!
Mozgás, srácok! Ne ácsorogjatok!
Válts!
Hajrá! Juttasd át a labdát!
- Ez az! - Vedd fel!
Egyetlen labdabirtoklással még nem tudjuk behozni a hátrányunkat.
Fokozatosan kell lefaragnunk.
- Vigyázz rá! A pálya szélén. - A magasba!
Gyerünk!
Sok kicsi sokra megy!
Urald a labdát! Te magad vagy a labda!
Ez az! Király!
Ez az!
Szép! Na jó. Kezeket a magasba!
- Védekezz! Tapadj rá az emberedre! - Nyomás!
Mássz bele az arcába!
Bobby, vigyázz erre a srácra! Vigyázz...
Kettőzzünk!
Passzold!
Éljen! Ez az!
Trehányul játszotok! Nagyon trehányul!
Válts! Törj át!
Szabad támadójáték!
Ez az!
Hé, jövök!
Elzárás balra! Menj át!
Szép passz!
Időt kérek!
Szorongassátok meg őket, kettőzzetek, menjetek beléjük!
Fordítsátok az előnyötökre, hogy nem vagytok magasak!
Félemlítsétek meg őket! Hajrá!
Tovább! Fogd!
Támadóhiba!
- Támadóhiba! - Ez az!
Ne már!
Jézusom, fiúk! A kezükre játszunk.
Mozogjon az a labda!
Éljen!
Egész pályás letámadás!
Zach, 15 centivel alacsonyabb nálad! Hogy tud így dobni?
Félemlítsük meg őket! Hajrá!
Ott van!
- Védekezz! - Maradj az embereden!
Ez az! Szép!
Nem ismerek rátok!
Gyerünk!
- Kint volt! - Kifutott.
Kapd el!
- Egész pályás letámadás! - Védekezz!
- Szoros emberfogás! - Gyerünk, törj át!
- Támadd le! - Kapd el! Dobj!
Támadj! Támadás elleni támadójáték!
Váltás! Gyerünk! Lezárás!
Huszonkettes! Átgondoltan!
Ez az!
LABDABIRTOKLÁS
Igen! Remek a bíró!
- Ez szemétség! - Hány időkérésünk maradt?
- Már csak egy. - Rajtuk volt a keze!
- A hazaiaknak kedvez! - Na jó. Időt!
Időkérés.
Oké. Gyülekező!
- Na, mi az? Mondj valamit! - Hé! Nyugi!
- Gyülekező! - Nyugi, haver! Gyere!
- Mi lesz? - Atlanta Brandonnek.
De Childress ráállt. És ráállíthatnak még valakit.
Szerinted tud majd kosárra dobni?
Igen.
Na jó. Tizenkét másodperc, és nincs több időkérésünk.
A Sólymot vetjük be Kennynek.
Marcus, készülj magas elzárásra!
Freeze, Garcia, menjetek körbe, adjatok kettős elzárást!
Brandon, menj jobbra, keresd Kennyt a hárompontosnál!
Hármas, megállítjuk a hármast.
Ha megszerzi a labdát, 1,5 méternél tovább ne jusson vele!
Szorosan fogjuk. Megállítjuk.
Maradjatok éberek, és nyomassátok a formációnkat!
Menjetek a pályára, és nyerjetek!
- Háromra „csapat”! - „Nyerünk” háromra!
Egy, két, há...
- Nyerünk! - Gyerünk, haver! Hajrá!
Brandon...
Felejtsd el, amit mondtam! Dobj te!
Ne csak bólogass!
Úgy lesz.
Halló!
Szia, én vagyok az.
Szia!
Most beszéltem telefonon Miguellel, és...
Mi az?
- Szia! - Szia!
Mi történt? Pár hete még baseballozott.
Igen... Belázasodott az iskolában.
Sofia elment érte, de aztán rohamai lettek.
Magánál van?
Benyugtatózták.
És...
rendbe jön, vagy...
Nem tudják.
Reggel vizsgálták meg, most várják az eredményeket.
Istenem!
Hogy érti ezt? Ez nem lehet!
Nem megy. Nem bírok itt maradni.
- Várj! Hová mész? - El kell mennem.
Gyere!
Már csak pár lépcsőfok.
Látnod kéne a mozgásom. Jobb, mint az öregemé.
Az öreged mozogni sem tudott.
Úgy kellett felvonszolnom a lépcsőn.
Megvan a kulcs? Na?
Gyerünk!
Ne!
Add ide!
Tessék!
- Nézd Marcust! - Ne már, haver, itt vagyok!
Mozogjon az a labda, oké?
- Vissza nekem! - Mozgás!
Passzold vissza!
Szép volt, Sam!
Halljuk a formációkat!
Törj át!
- Gyerünk, áttörés! - Szép volt, Kenny!
- Gyerünk! - Rajta!
- Üdv, Jack! - Üdv!
Minden rendben? Merre járt?
Igen. Áramkimaradás volt a...
környéken.
Nem szólt az ébresztőm, szóval...
Elaludtam. Elnézést!
Gyülekező!
Áramszünet volt a környéken.
Elaludtam. Az én hibám, oké?
Sólyom-formációba!
Fogd a labdát, Brandon! Kenny és Garcia a hárompontos vonalra!
Marcus és Freeze, kezdjetek a négyzetnél!
BISHOP HAYES KÖZÉPISKOLA
Igen?
Jó napot, atyám! Mi újság?
Hogy van, Jack?
Teljesen jól. Mit tehetek önért?
Jack, sajnos meg kell kérnem,
hogy hagyja abba az edzősködést a csapatnál.
Miért?
A tudomásomra jutott,
hogy ittasan edzette a fiatalokat.
El kell bocsátanunk.
Kérem, adja át az iroda kulcsát!
Aggódom, hogy ez egy nagyobb problémára utal, Jack.
Így van?
Miért nem beszélte meg velem?
Én eljöttem, hogy megbeszéljem magával, Jack,
- de aztán hazudott nekem. - Nem igaz.
Semmiben nem hazudtam.
Ma hazudott nekem az ébresztőórájáról.
Áramkimaradás volt otthon!
- Részegen jött az edzésre. - Baromság!
- Éreztem magán az alkoholt. - Marhaság!
A fiúk is érezték magán.
Na jó, nézzék...
A döntőt még várjuk meg, jó?
Kérem! Ne csinálják ezt! Rendben?
Volt egy görbe estém. De már összeszedtem magam,
minden rendben lesz.
Kérem... Kérem önöket, jó?
Sajnálom. Ne tegyék ezt, kérem!
Jack, ezt maga döntötte el, nem én.
Nem vállalhatom a felelősséget azért,
hogy a fiúk közé engedem.
Tudja...
Jól van.
Nézzék, kérem, csak...
Ne tegyék ezt, kérem!
A döntésünk végleges, Jack. Zéró toleranciát gyakorolunk,
- ha alkoholról van szó. - Jó. Bassza meg!
Megpróbáltam jót tenni a srácokkal.
Ahogy gondolják.
De akkor ki fogja edzeni a csapatot? Maga? Hisz csak egy nyamvadt matektanár.
Azért jöttem, hogy segítsek. Nézzék meg, mit értünk el!
Én segíteni próbáltam maguknak. Maguk kérték, hogy segítsek.
És meg is próbáltam segíteni. Ez akkora szemétség.
Nem tudom levenni ezt a tetves...
- Nem kell nekem ez a meló. - Mi próbálunk segíteni, Jack.
Tudják, mit? Dugják fel...
KALIFORNIAI ISKOLÁK SZÖVETSÉGE AZ ÉV KOSARASA - 1993 1994
Ez meg mi?
A szőke küldi, aki a sarokban ül.
Azt mondja, ismer.
Ezt is a szőke küldi.
De most üzenet is jár hozzá:
„Ne légy már seggfej, ülj át hozzám beszélgetni!”
Szerintem az egyik Pearson lány a Szent Dorottyából.
Igen, Diane lehet az.
Én álltam a piádat.
- Meg az egész kocsmáét. - Az enyémet ugyan nem!
Úgy értem, ha mindenki...
Várj, add ide... Adsz egy slukkot?
Légyszi!
Istenem!
Köszi! Elárulok neked egy titkot.
- Micsodát? - Csókolj meg!
- Nem. Vezetsz. Húzz vissza! - Igen, vezetek. Adj egy csókot!
- Jó, de csak egyet. - Egy csókot. Te jó ég!
A picsába!
Uramisten!
A rohadt életbe!
A szomszédom háza előtt vagyunk.
- Mi? - Gyere hátulról!
- Siess! Csak kerüld meg... - Jó.
Bent várlak. Jobbra a harmadik ház.
Hahó!
Elfelejtetted befizetni a villanyszámlát?
Szerintem minden oké. Nem lesz gond.
Valaki kurvára meg fog lepődni,
amikor reggel kimegy megnézni a postaládáját,
és rájön, hogy a csónakja kurvára...
elsüllyedt.
Na, húzd fel a gatyádat, baszd meg!
A feleségem már hívja a zsarukat, te rohadék!
Igen, a férjem épp most beszél vele.
Diane a feleséged?
Ki a faszom az a Diane?
Nem tudom.
Ki...
Rossz házba jöttem, haver.
Ezt rohadtul jól látod.
Nézd, bocs!
Nagyon sajnálom. Jobb, ha hazamegyek.
Nem mész te sehová! Ülj le! Várd meg a zsarukat!
Gyerünk, ülj le!
Hé!
Jól vagy?
Hozzak neked valamit?
Mondták neked, hogy eszméletlenül találtak rád az utcán?
És hogy betörtél valakihez?
Igen.
Megölöd magad, ha így folytatod.
Úgyhogy szerzek neked segítséget, rendben?
Az a döntés született, hogy nem lesz többé a csapattal,
személyes okok miatt, amibe most inkább nem mennék bele.
Ideiglenesen én leszek az edzőtök.
És szerintem semmin sem kell...
- A családi ülésen... - ...változtatnunk.
...a nővére és az édesanyja azt mondta, hogy ön elzárkózott a világtól,
miután Michael elhunyt.
Ezt maga is így látja?
Igen. Kétségtelen, hogy ritkábban látogatom őket, mint előtte.
Azt is mondták, hogy sosem beszél a fiáról.
Nem tudom, mit szeretnének hallani.
Beszélhetnék az...
agyában és a gerincében lévő tumorokról.
A harminc sugárkezelésről.
Sikoltozott, amikor rohamai voltak.
Ezt senki sem akarja hallani.
Nem változtathatjuk meg a múltat, Jack.
Azt viszont megválaszthatjuk, hogy miként lépünk tovább.
Gondoljon Michaelre!
Ő mit kívánna önnek?
Szia!
Köszönöm, hogy eljöttél.
Elvehetem a kabátodat?
- Ülj le! - Rendben.
Hogy vagy?
Jól.
Jól van. Örülök, hogy itt vagy, Jack.
Igen. Én is.
Már rég el kellett volna jönnöm.
Csak szeretném, ha tudnád...
hogy tudom, hogy csalódást okoztam.
Az én hibám, hogy megromlott a házasságunk.
A fiunkat is cserben hagytam...
mert nem gondoskodtam az anyukájáról.
Remélem, hogy...
egy nap majd meglátod bennem...
azt a férfit, aki...
Aki a reményeidben élt.
Ne haragudj!
Halló?
Üdv, Dan! Hogy s mint?
Jack vagyok.
Mennyei Atyánk,
tárt karokkal fogadjuk körünkben jelenléted és szereteted,
mely elevenen él a Bishop Hayes Középiskola közösségében.
Arra kérünk, hogy segíts kihozni magunkból a legjobbat.
Hogy ne a győzelem hajtson minket, hanem a tisztességes és jó játék.
A te nevedben kérjük, Jézus Urunk. Ámen!
Ámen!
Figyu, srácok, nyerjük meg ezt a kurva meccset Cunningham edzőért!
Beszélek vele.
- Gyerünk! Gyülekező! - Nyerjünk!
Na jó, végig rajtuk leszünk, oké?
Rendben!
Senkit se engedünk át. Az arcukba másztok, oké?
Félemlítsétek meg őket! Ne lankadjon a figyelmetek! Kik vagyunk mi?
- A Hayes! - Kik vagyunk mi?
- A Hayes! - Így van! „Nyerünk” háromra! Rajta!
Egy, két, há...
Nyerünk!
A príma dobónak, Dawesnak megy a sarokba.
Hárompontost dob...
és sikerült!
Ma igazán elemében van a Hayes.
Ahhoz képest, hogy 25 éve nem jutott döntőbe a csapat,
most nagyon otthonosan mozognak a pályán.
Újabb egész pályás letámadás a Hayestől.
A Dougherty még mindig nem talált rá megoldást.
Fulladozik a védelmük.
Sanderst kettőzik a sarokban. Átpasszolja a pályán Jenkinsnek.
Durrett megfogja a passzt!
Brandon Durrett maga próbál pontot szerezni.
Visszapörgetett dobás... sikerült!
- Faultolták! - Hűha!
Rendkívüli a mai játéka, ugye, Tom?
Fantasztikusan játszik.
A Hayes így óriási fölénybe kerülhet.
Említettük korábban, hogy Jack Cunningham edző,
akinek ez a csodás fordulat köszönhető,
ma nem lehet jelen a kispadon.
De biztosan nagyon büszke arra,
ahogy most a fiúk játszanak.
Emlékszem, milyen kosaras volt Jack.
Kemény, erőteljes, harcias volt a játéka, és a srácokba belenevelte
azt a szemléletet, amely őt is győztessé tette.
Jack rajta hagyta a kézjegyét a csapaton.
Egyértelműen látszik rajtuk az ő formáló hatása.
Sosem láttam még ilyen fegyelmezett középiskolai csapatot.
A VISSZAÚT
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta