1
00:02:54,883 --> 00:02:59,930
ΚΑΒΑ

2
00:03:01,265 --> 00:03:05,102
Εντάξει, Τζάκι,
το σύνολο είναι 67,85, παρακαλώ.

3
00:03:05,477 --> 00:03:06,311
Εντάξει.

4
00:03:08,438 --> 00:03:09,940
Ορίστε, φίλε μου.

5
00:03:10,107 --> 00:03:11,817
Γεια σου, Τζάκι.

6
00:03:11,984 --> 00:03:13,193
Γεια σου, Σαλ. Καλά;

7
00:03:13,360 --> 00:03:15,153
-Τι λέει; Καλά;
-Ναι. Εσύ;

8
00:03:15,320 --> 00:03:16,446
-Χαίρομαι.
-Κι εγώ.

9
00:03:16,613 --> 00:03:18,532
Πώς πάει; Πού θα φας τη γαλοπούλα σήμερα;

10
00:03:18,907 --> 00:03:20,075
Στης αδερφής μου.

11
00:03:20,242 --> 00:03:22,286
Η μαμά μου μόλις μετακόμισε εκεί,
θα το γιορτάσουμε μαζί.

12
00:03:22,452 --> 00:03:25,205
Ωραία. Χαιρετισμούς στη μαμά σου
και στην Μπεθ.

13
00:03:25,289 --> 00:03:27,040
Έγινε. Με το μπάσκετ ασχολείσαι ακόμα;

14
00:03:27,207 --> 00:03:29,668
Ναι, μια στο τόσο.
Ο μεγάλος μου είναι στο Σάντα Κρουζ.

15
00:03:29,835 --> 00:03:31,795
Ξέρεις τώρα, τα εξτραδάκια βοηθάνε.

16
00:03:31,879 --> 00:03:33,463
Σίγουρα. Καλά να περάσετε.

17
00:03:33,630 --> 00:03:34,965
Κι εσείς. Χάρηκα.

18
00:03:35,132 --> 00:03:35,966
Κι εγώ, Σαλ.

19
00:03:36,091 --> 00:03:37,634
Πώς πάει; Δύο ξυστά, παρακαλώ.

20
00:03:37,718 --> 00:03:39,178
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.

21
00:04:03,869 --> 00:04:07,331
Μη χορτάσεις με ψωμί.
Πρέπει να φας και τα φασόλια σου.

22
00:04:07,831 --> 00:04:09,291
Γεια! Χρόνια πολλά.

23
00:04:09,458 --> 00:04:10,792
-Για δες ποιος ήρθε.
-Ήρθε ο θείος!

24
00:04:10,959 --> 00:04:12,961
-Χρόνια πολλά.
-Τι κάνεις, φίλε;

25
00:04:13,337 --> 00:04:16,214
-Χαίρομαι που ήρθες.
-Βέβαια. Καλά με τη δουλειά;

26
00:04:16,380 --> 00:04:18,216
-Μια χαρά, ευχαριστώ.
-Ωραία.

27
00:04:18,382 --> 00:04:19,259
Θες κρασί;

28
00:04:19,426 --> 00:04:21,220
Όχι. Έχω. Ευχαριστώ πολύ.

29
00:04:21,386 --> 00:04:22,554
Γεια, θείε Κλανιά.

30
00:04:22,721 --> 00:04:24,348
Θείος Κλανιάς;

31
00:04:26,600 --> 00:04:27,976
Μη με γαργαλάς! Όχι!

32
00:04:28,143 --> 00:04:29,144
-Γαργαλητό.
-Γεια.

33
00:04:29,311 --> 00:04:30,395
Γεια σου, μαμά.

34
00:04:30,562 --> 00:04:31,855
-Γλυκέ μου.
-Ωραία.

35
00:04:32,022 --> 00:04:34,942
-Χρόνια πολλά. Άργησα, συγγνώμη.
-Γεια. Αλήθεια;

36
00:04:35,108 --> 00:04:37,110
-Ναι.
-Κάποιοι ενημερώνουν κιόλας.

37
00:04:37,277 --> 00:04:38,487
Δεν πήρα το κινητό.

38
00:04:39,238 --> 00:04:41,907
Γιατί να έχεις κινητό, τότε;

39
00:04:42,074 --> 00:04:43,283
Δεν ξέρω. Καλή ερώτηση.

40
00:04:43,450 --> 00:04:44,284
Πώς πας, φίλε;

41
00:04:44,451 --> 00:04:45,744
-Καλά.
-Χαίρομαι.

42
00:04:45,911 --> 00:04:48,789
Δεν καταλαβαίνω γιατί κάποιος
να έχει κινητό, αν δεν το απαντάει.

43
00:04:48,956 --> 00:04:50,874
-Μπορώ να έχω λίγες πατάτες;
-Θες πατάτες;

44
00:04:51,041 --> 00:04:52,376
Ευχαριστώ πολύ.

45
00:04:52,876 --> 00:04:55,003
Σου έχει πει η μαμά σου
για το ενυδρείο που είχαμε παλιά;

46
00:04:55,170 --> 00:04:56,129
Όχι.

47
00:04:56,588 --> 00:04:58,841
Η γιαγιά σου μας πήγε στο μαγαζί,

48
00:04:59,007 --> 00:05:01,301
και πήραμε ενυδρείο και μερικά ψάρια.

49
00:05:01,468 --> 00:05:05,556
Και γυρίζω την επόμενη μέρα,
και το ενυδρείο είναι γεμάτο σαμπουάν.

50
00:05:05,806 --> 00:05:08,976
Και τα ψάρια είχαν πεθάνει.
Και η μαμά σου έκλαιγε.

51
00:05:09,142 --> 00:05:11,353
Η γιαγιά τη ρώτησε
γιατί έβαλε σαμπουάν στο ενυδρείο.

52
00:05:11,520 --> 00:05:13,438
"Για να κάνουν αφρόλουτρο".

53
00:05:15,065 --> 00:05:17,276
Γιατί να κάνουν αφρόλουτρο τα ψάρια;

54
00:05:17,484 --> 00:05:19,486
Ρώτα τη μαμά σου. Δεν ξέρω.

55
00:05:20,070 --> 00:05:21,780
Ήθελε να τους φροντίζει πάντα όλους.

56
00:05:23,490 --> 00:05:24,575
Σε αγαπάω.

57
00:05:24,741 --> 00:05:26,076
Κράτα τα ψάρια μακριά της.

58
00:05:27,703 --> 00:05:28,996
Καληνύχτα, θείε Τζακ.

59
00:05:29,329 --> 00:05:30,581
Καληνύχτα, αρχηγέ.

60
00:05:35,377 --> 00:05:36,336
Γεια.

61
00:05:36,461 --> 00:05:37,421
Γεια σου.

62
00:05:39,882 --> 00:05:42,509
Πώς πάει η μαμά;

63
00:05:43,719 --> 00:05:46,763
Καλά. Μια χαρά. Έτσι φαίνεται, δηλαδή.

64
00:05:47,264 --> 00:05:48,765
Φοβερό που άφησε το Σίσαϊντ.

65
00:05:48,932 --> 00:05:53,187
Δεν είναι; Έχει αλλάξει πλέον το μέρος.
Είναι όλο μικρά παιδιά...

66
00:05:53,604 --> 00:05:55,397
-Ναι.
-...και νεαρά ζευγάρια,

67
00:05:56,064 --> 00:05:57,900
κόσμος περιφέρεται, οικογένειες.

68
00:05:58,066 --> 00:06:00,194
Νομίζω ότι ένιωθε ανεπιθύμητη εκεί.

69
00:06:00,360 --> 00:06:03,822
Ναι, καλά έκανες. Χαίρομαι που είναι εδώ.

70
00:06:05,407 --> 00:06:06,742
Εσύ; Κανένα νέο;

71
00:06:07,701 --> 00:06:08,994
Κανένα.

72
00:06:10,329 --> 00:06:11,747
Βγαίνεις με κάποια;

73
00:06:14,291 --> 00:06:15,250
Όχι.

74
00:06:15,542 --> 00:06:18,587
Μακάρι να έβγαινες. Αλήθεια.

75
00:06:19,129 --> 00:06:20,839
Θα αισθανόμουν καλύτερα.

76
00:06:21,006 --> 00:06:22,841
Δεν μ' αρέσει που είσαι μόνος.

77
00:06:23,008 --> 00:06:24,718
Τι δεν σου αρέσει;

78
00:06:25,052 --> 00:06:27,721
Το ότι είσαι, ξέρεις, μόνος σου.

79
00:06:27,888 --> 00:06:31,099
Ότι πίνεις συνέχεια και...

80
00:06:31,266 --> 00:06:32,309
Καλά είμαι.

81
00:06:32,809 --> 00:06:35,479
Το εκτιμώ. Αλλά είμαι καλά.

82
00:06:42,653 --> 00:06:45,405
Ξέρω ότι η Αντζ
ανησυχεί για σένα, οπότε...

83
00:06:46,448 --> 00:06:48,158
Τι σχέση έχει η Αντζ;

84
00:06:48,784 --> 00:06:50,744
Πώς ξέρεις εσύ ότι ανησυχεί;

85
00:06:51,286 --> 00:06:54,164
Με πήρε τηλέφωνο για να μάθει τι κάνεις.

86
00:06:54,331 --> 00:06:55,916
-Πήρε εσένα;
-Ναι.

87
00:06:57,751 --> 00:06:59,169
-Γιατί;
-Πειράζει;

88
00:06:59,336 --> 00:07:01,672
Ξέρω 'γώ; Πήρε εσένα να μάθει για μένα;

89
00:07:01,839 --> 00:07:05,342
-Γιατί δεν πήρε εμένα;
-Ήθελε να μάθει πώς τα πας.

90
00:07:06,844 --> 00:07:07,845
Λοιπόν...

91
00:07:08,971 --> 00:07:10,097
Είμαι μια χαρά.

92
00:07:15,227 --> 00:07:19,898
Η Κάθι Κόλινς λέει ότι βλέπει το αμάξι σου
έξω από το μπαρ του Χάρολντ κάθε βράδυ.

93
00:07:21,525 --> 00:07:24,069
Αν το λέει η Κάθι Κόλινς,
θα είναι αλήθεια.

94
00:07:24,278 --> 00:07:26,113
Ξέρεις, κάτι δεν πάει καλά.

95
00:07:26,572 --> 00:07:29,950
Πάω στη δουλειά
και καμιά φορά μετά πάω για μπίρα.

96
00:07:30,033 --> 00:07:31,827
-Απλώς λέω...
-Άρχισε να παίρνεις τηλέφωνα.

97
00:07:31,910 --> 00:07:34,329
-Εντάξει.
-Κάτι πρέπει να κάνεις.

98
00:07:34,413 --> 00:07:36,456
-Εντάξει.
-Καλύτερα να ασχολείται με άλλα πράγματα

99
00:07:36,623 --> 00:07:38,083
κι όχι με το αν εγώ πίνω.

100
00:07:38,250 --> 00:07:40,836
-Να κόψει λίγο τη μάσα, ας πούμε.
-Ωραία.

101
00:07:40,919 --> 00:07:44,381
-Δεν σταματάει να τρώει.
-Τι λες; Τζακ...

102
00:07:44,548 --> 00:07:45,716
-Να κάνει γυμναστική.
-Σταμάτα.

103
00:07:45,883 --> 00:07:47,843
Είσαι πολύ κακός. Είναι φίλη μου.

104
00:07:48,010 --> 00:07:49,428
Είναι κουτσομπόλα.

105
00:07:49,595 --> 00:07:50,596
-Καλά.
-Γι' αυτό δεν έρχομαι.

106
00:07:50,762 --> 00:07:51,763
Κάθε φορά γίνεται...

107
00:07:55,100 --> 00:07:57,769
Σε ποιο δωμάτιο απ' τα 20
είναι να κοιμηθώ;

108
00:07:59,563 --> 00:08:01,273
Στο δεύτερο από αριστερά.

109
00:08:04,776 --> 00:08:07,196
Γεια σου, Αντζ, ο Τζακ είμαι.

110
00:08:08,488 --> 00:08:11,366
Απλώς... Χαρούμενη Μέρα των Ευχαριστιών.

111
00:08:13,160 --> 00:08:16,079
Ήθελα να σε πάρω, να δω τι κάνεις.

112
00:08:16,246 --> 00:08:19,249
Και επειδή η αδερφή μου μου είπε

113
00:08:20,125 --> 00:08:24,546
ότι την πήρες και ρωτούσες τι κάνω.

114
00:08:25,923 --> 00:08:30,677
Οπότε, στο εξής, όταν θα θέλεις

115
00:08:31,303 --> 00:08:32,804
να μάθεις τι κάνω,

116
00:08:33,972 --> 00:08:35,640
μπορείς να παίρνεις εμένα,

117
00:08:35,974 --> 00:08:40,145
αφού έχω τον ίδιο αριθμό

118
00:08:40,854 --> 00:08:42,356
που είχα...

119
00:08:44,441 --> 00:08:46,193
όταν ήμασταν παντρεμένοι.

120
00:09:04,253 --> 00:09:05,462
<i>Γεια, Τζακ, ο Μιγκέλ είμαι.</i>

121
00:09:05,629 --> 00:09:07,381
<i>Καιρό έχουμε να τα πούμε, οπότε...</i>

122
00:09:07,756 --> 00:09:08,924
<i>Η Σοφία ρωτούσε για σένα,</i>

123
00:09:09,091 --> 00:09:11,301
<i>οπότε είπα να σε πάρω να δω τι κάνεις.</i>

124
00:09:11,468 --> 00:09:12,761
<i>Σκέφτηκα μήπως ερχόσουν...</i>

125
00:09:14,805 --> 00:09:17,391
<i>Γεια σου, Τζακ,
είμαι ο πάτερ Έντουαρντ Ντιβάιν,</i>

126
00:09:17,474 --> 00:09:19,351
<i>από το παλιό σου σχολείο.</i>

127
00:09:19,518 --> 00:09:22,437
<i>Θα με καλέσεις εδώ στο πρεσβυτέριο,
όταν μπορείς;</i>

128
00:09:22,604 --> 00:09:27,276
<i>Στο 1-424-145-3233.</i>

129
00:09:27,651 --> 00:09:30,237
<i>Και θα είμαι ξύπνιος
έως τις 10:00 το βράδυ.</i>

130
00:09:30,404 --> 00:09:31,989
<i>Αλλιώς, τα λέμε το πρωί.</i>

131
00:09:32,072 --> 00:09:34,324
<i>Ευχαριστώ, Τζακ. Ο Θεός να σε ευλογεί.</i>

132
00:09:52,009 --> 00:09:53,343
Γεια σου, Τζακ.

133
00:09:53,510 --> 00:09:54,469
Γεια.

134
00:09:54,887 --> 00:09:56,805
Τι κάνεις; Πέρασε.

135
00:09:56,930 --> 00:09:58,223
Ευχαριστώ πολύ.

136
00:09:59,933 --> 00:10:02,686
-Καλά πέρασες χθες;
-Μια χαρά. Εσείς;

137
00:10:02,811 --> 00:10:04,271
Ήταν πολύ ωραία.

138
00:10:04,438 --> 00:10:06,565
Με όλα τα παιδιά και τα εγγόνια.

139
00:10:06,648 --> 00:10:08,775
-Ήμουν πανευτυχής.
-Είμαι σίγουρος.

140
00:10:08,942 --> 00:10:10,027
Μπράβο σας.

141
00:10:11,445 --> 00:10:12,738
Πέρνα μέσα.

142
00:10:15,073 --> 00:10:17,242
Ο πάτερ Ντιβάιν μιλάει στο τηλέφωνο.

143
00:10:17,409 --> 00:10:20,078
Τελειώνει σε δυο λεπτάκια.

144
00:10:20,245 --> 00:10:22,039
Βολέψου σαν στο σπίτι σου.

145
00:10:22,206 --> 00:10:23,790
-Ευχαριστώ.
-Ναι.

146
00:10:24,750 --> 00:10:29,838
Είμαστε πολύ χαρούμενοι
που μάθαμε ότι μπορεί να ξαναγυρίσεις εδώ,

147
00:10:30,005 --> 00:10:31,840
μαζί μας, στο σχολείο.

148
00:10:37,012 --> 00:10:38,680
Χάρηκα που σε ξαναείδα, Τζακ.

149
00:11:03,455 --> 00:11:06,458
ΜΠΙΣΟΠ
24

150
00:11:13,340 --> 00:11:16,593
ΠΑΙΚΤΗΣ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ
ΤΖΑΚ ΚΑΝΙΝΓΚΧΑΜ 1993-95

151
00:11:17,177 --> 00:11:18,720
Γεια σου, Τζακ.

152
00:11:20,055 --> 00:11:21,014
Γεια σας, πάτερ.

153
00:11:21,181 --> 00:11:23,934
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ευχαριστώ που ήρθες.

154
00:11:24,101 --> 00:11:25,185
Κανένα πρόβλημα.

155
00:11:25,352 --> 00:11:26,645
Κάθισε, σε παρακαλώ.

156
00:11:30,023 --> 00:11:32,526
Έχουμε καιρό να τα πούμε, έτσι;

157
00:11:32,693 --> 00:11:34,111
Ναι. Από...

158
00:11:35,153 --> 00:11:36,405
την κηδεία του πατέρα μου.

159
00:11:36,572 --> 00:11:37,656
Τόσο πολύ;

160
00:11:38,073 --> 00:11:40,826
Θεέ μου, πόσο γρήγορα περνάει ο καιρός!

161
00:11:40,993 --> 00:11:42,119
Δεν λέτε τίποτα.

162
00:11:43,120 --> 00:11:43,954
Παντρεύτηκες;

163
00:11:44,580 --> 00:11:46,665
Έχω χωρίσει πλέον. Εδώ και λίγο καιρό.

164
00:11:46,832 --> 00:11:47,749
Παιδιά;

165
00:11:48,125 --> 00:11:49,126
Δεν έχω παιδιά.

166
00:11:49,918 --> 00:11:50,878
Εντάξει.

167
00:11:51,336 --> 00:11:53,589
Τζακ, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

168
00:11:53,755 --> 00:11:56,884
Και θα αναρωτιέσαι τι σε ήθελα.

169
00:11:57,050 --> 00:11:58,510
Είμαι λίγο περίεργος. Ναι.

170
00:11:59,595 --> 00:12:02,514
Ο προπονητής μας, ο Τομ ΜακΓκάριτι,
έπαθε έμφραγμα προχθές.

171
00:12:02,681 --> 00:12:03,724
Όχι.

172
00:12:03,891 --> 00:12:05,350
Θα γίνει καλά,

173
00:12:05,517 --> 00:12:07,311
αλλά η γυναίκα του δεν θεωρεί καλή ιδέα

174
00:12:07,477 --> 00:12:09,646
να γυρίσει στην ομάδα.

175
00:12:09,813 --> 00:12:11,398
Και συμφωνώ μαζί της.

176
00:12:11,940 --> 00:12:15,611
Χρειαζόμαστε προπονητή, Τζακ.
Είσαι ο πρώτος που σκέφτηκα.

177
00:12:19,573 --> 00:12:21,575
Μην ενθουσιάζεσαι τόσο πολύ.

178
00:12:21,909 --> 00:12:24,119
Όχι, το εκτιμώ πολύ. Απλώς...

179
00:12:24,244 --> 00:12:28,290
-Απλώς απέχω εδώ και πολύ καιρό.
-Καταλαβαίνω.

180
00:12:28,457 --> 00:12:32,002
Ούτε και προπονητής υπήρξα ποτέ.
Έπαιζα μόνο, οπότε...

181
00:12:34,546 --> 00:12:35,923
Είναι καλή η ομάδα;

182
00:12:36,089 --> 00:12:37,633
Μπα. Όχι.

183
00:12:37,799 --> 00:12:40,761
Δεν είναι καθόλου καλή
εδώ και καιρό, βασικά.

184
00:12:40,928 --> 00:12:42,804
Η τελευταία φορά που πήγε στα πλέι οφ;

185
00:12:43,263 --> 00:12:44,515
Τότε που έπαιζες εσύ.

186
00:12:47,267 --> 00:12:50,103
Εκτιμώ πολύ που σκεφτήκατε εμένα, πάτερ.

187
00:12:50,270 --> 00:12:52,231
-Απλώς...
-Σκέψου το, Τζακ.

188
00:12:52,397 --> 00:12:54,650
Ασχολούμαι με πολλά αυτόν τον καιρό.

189
00:12:54,816 --> 00:12:56,610
Πήγαινε σπίτι, σκέψου το.

190
00:12:56,777 --> 00:12:58,862
Πάρε με το πρωί να μου πεις.

191
00:12:59,279 --> 00:13:00,113
Αύριο το πρωί;

192
00:13:00,239 --> 00:13:03,700
Το επόμενο παιχνίδι είναι τη Δευτέρα.
Δεν έχω πολύ χρόνο.

193
00:13:09,706 --> 00:13:12,334
<i>Πάτερ, ακούστε...</i>

194
00:13:13,252 --> 00:13:14,294
Ευχαριστώ πολύ

195
00:13:15,212 --> 00:13:16,296
που με σκεφτήκατε.

196
00:13:17,923 --> 00:13:21,844
Απλώς δεν μπορώ να αναλάβω κάτι τέτοιο
αυτήν τη στιγμή.

197
00:13:23,804 --> 00:13:27,766
Ξέρετε, ασχολούμαι με πολλά πράγματα.
Με πάρα πολλά.

198
00:13:31,103 --> 00:13:35,816
Και απέχω εδώ και πολύ καιρό, ξέρετε.

199
00:13:36,316 --> 00:13:38,235
Απέχω εδώ και πολύ καιρό.

200
00:13:43,824 --> 00:13:44,658
Πάτερ...

201
00:13:45,284 --> 00:13:48,829
<i>Το σκέφτηκα πολύ
και εκτιμώ πολύ αυτό που κάνατε.</i>

202
00:13:48,996 --> 00:13:53,083
<i>Απλώς δεν μπορώ να το αναλάβω
αυτήν τη στιγμή.</i>

203
00:13:53,250 --> 00:13:57,254
Απέχω πολύ καιρό από το άθλημα.
Δεν θα μπορέσω να σας βοηθήσω.

204
00:13:58,172 --> 00:13:59,131
Δεν νομίζω...

205
00:14:00,215 --> 00:14:01,258
Δεν μπορώ να βοηθήσω.

206
00:14:01,717 --> 00:14:02,926
Δεν νομίζω ότι μπορώ.

207
00:14:08,307 --> 00:14:10,142
Πάτερ. Εδώ Τζακ.

208
00:14:10,684 --> 00:14:12,060
Με τίποτα δεν το κάνω.

209
00:14:16,148 --> 00:14:17,858
Τι σκατά να κάνω, δηλαδή;

210
00:14:18,025 --> 00:14:19,818
Δεν παίζουν. Δεν είναι καλοί.

211
00:14:19,985 --> 00:14:22,487
Πώς να τους μεταμορφώσω σε Μάικλ Τζόρνταν;

212
00:14:22,654 --> 00:14:23,947
Δηλαδή, απλώς...

213
00:14:28,577 --> 00:14:29,620
<i>Δεν ξέρω.</i>

214
00:14:32,080 --> 00:14:32,998
<i>Ίσως.</i>

215
00:14:34,208 --> 00:14:35,459
Δεν ξέρω.

216
00:14:41,924 --> 00:14:43,592
<i>Δεν μπορώ να σας βοηθήσω.</i>

217
00:14:44,593 --> 00:14:46,512
<i>Δεν μπορώ να βοηθήσω την ομάδα.</i>

218
00:15:08,992 --> 00:15:12,746
<i>Πάτερ, το σκέφτηκα πολύ.</i>

219
00:15:14,248 --> 00:15:17,793
Απλώς δεν γουστάρω να κάνω
τον προπονητή στην κωλοομάδα σας.

220
00:15:21,046 --> 00:15:22,756
Αυτή είναι η αλήθεια.

221
00:15:44,444 --> 00:15:45,821
Γαμώτο.

222
00:15:52,119 --> 00:15:53,245
Πίσω στην άμυνα!

223
00:15:53,412 --> 00:15:54,246
Επανόρθωσε.

224
00:15:55,122 --> 00:15:56,081
Τι σκατά;

225
00:15:56,290 --> 00:15:57,291
Τζι. Τζι!

226
00:15:59,793 --> 00:16:03,547
Στην άμυνα, γύρνα! Πάμε!

227
00:16:03,714 --> 00:16:06,383
Πάμε! Γρήγορα!

228
00:16:06,550 --> 00:16:08,260
ΤΖΑΚ ΚΑΝΙΝΓΚΧΑΜ #24
ΠΑΙΚΤΗΣ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ 1993-1994

229
00:16:08,427 --> 00:16:10,220
Σταμάτα τον πριν πλησιάσει.
Τσαμπς, στο πλάι.

230
00:16:10,387 --> 00:16:11,597
Τον νου σου. Σκριν.

231
00:16:11,763 --> 00:16:13,265
Πέρνα.

232
00:16:13,891 --> 00:16:14,933
Πέρνα το.

233
00:16:15,100 --> 00:16:15,934
Φριζ.

234
00:16:16,101 --> 00:16:16,935
Πάμε!

235
00:16:17,102 --> 00:16:18,604
-Ωραία πάσα.
-Πάμε!

236
00:16:18,770 --> 00:16:20,147
-Μπράβο, ωραία άμυνα.
-Τι έγινε;

237
00:16:21,440 --> 00:16:22,691
Προπονητή.

238
00:16:23,775 --> 00:16:25,694
Νταν Εσπινόζα. Χάρηκα.

239
00:16:25,861 --> 00:16:27,362
-Είσαι ο βοηθός;
-Ναι.

240
00:16:27,529 --> 00:16:29,406
Επίσης, διδάσκω άλγεβρα εδώ.

241
00:16:29,907 --> 00:16:31,867
Χαίρομαι πολύ που αναλαμβάνεις.

242
00:16:32,034 --> 00:16:33,869
Είναι σημαντικό για τα αγόρια.

243
00:16:34,453 --> 00:16:35,621
Θέλεις να τους φωνάξω

244
00:16:35,787 --> 00:16:36,955
-να γνωριστείτε;
-Δεν χρειάζεται.

245
00:16:37,122 --> 00:16:38,957
-Λέι απ, Μάρκους!
-Μέσα!

246
00:16:39,124 --> 00:16:40,959
Να τους δω λίγο στο παιχνίδι.

247
00:16:41,126 --> 00:16:43,086
-Ναι.
-Αυτοί είναι όλοι; Δέκα;

248
00:16:43,545 --> 00:16:44,880
Αυτοί είναι όλοι.

249
00:16:45,130 --> 00:16:46,632
Άλλαξαν πολλά απ' όταν έπαιζες εσύ, ε;

250
00:16:46,798 --> 00:16:47,758
Δεν λες τίποτα.

251
00:16:47,925 --> 00:16:49,468
Υπήρχαν 100 υποψήφιοι.

252
00:16:49,635 --> 00:16:51,386
Την τελευταία μου χρονιά, 104.

253
00:16:51,553 --> 00:16:52,554
Έπαιζες εδώ;

254
00:16:52,721 --> 00:16:54,932
Ναι, όχι όπως εσύ.

255
00:16:55,098 --> 00:16:58,101
Κυρίως στον πάγκο,
έκανα τον βοηθό όπως τώρα.

256
00:16:58,602 --> 00:17:01,146
Ήμουν δυο χρόνια μετά από σένα.
Τάξη του '98.

257
00:17:01,313 --> 00:17:04,316
Οι συμμετοχές έπεσαν κατά πολύ από τότε.

258
00:17:05,025 --> 00:17:06,693
Φριζ!

259
00:17:06,859 --> 00:17:08,612
Μπορώ να σου πω για τους πέντε βασικούς.

260
00:17:08,779 --> 00:17:09,738
-Μπλοκ άουτ!
-Ωραία.

261
00:17:09,905 --> 00:17:12,281
Με την μπάλα, ο Μπράντον Ντουρέτ.

262
00:17:12,449 --> 00:17:13,575
Καμία σχέση με τον Ρας;

263
00:17:13,992 --> 00:17:15,661
Ναι, είναι γιος του.

264
00:17:15,827 --> 00:17:18,872
Πολύ καλός παίχτης.
Με καλή αντίληψη του παιχνιδιού.

265
00:17:19,039 --> 00:17:20,749
Ο καλύτερός μας με διαφορά.

266
00:17:21,375 --> 00:17:25,587
Και πίσω του, στην άμυνα,
ο Τσαμπς Χέντρικς.

267
00:17:27,089 --> 00:17:28,257
Ρόναλντ τον λένε.

268
00:17:28,423 --> 00:17:30,259
-Ναι.
-Εδώ, αυτόν.

269
00:17:30,425 --> 00:17:32,553
Και ο Κένι Ντοζ στα άκρα.

270
00:17:33,303 --> 00:17:35,889
Λίγο αλαζόνας, αλλά... Ναι.

271
00:17:35,973 --> 00:17:39,768
-Είναι πολύ εύστοχος. Και στα τρίποντα.
-Γύρνα πίσω!

272
00:17:39,935 --> 00:17:42,563
Και ο Σαμ Γκαρσία, ο αρχηγός μας.

273
00:17:42,729 --> 00:17:45,190
Δεν σκοράρει, αλλά είναι καλός αμυντικός.

274
00:17:45,357 --> 00:17:46,275
Καλό παιδί.

275
00:17:46,441 --> 00:17:48,110
Και ο Μάρκους Πάρις.

276
00:17:48,277 --> 00:17:49,319
Καλάθι!

277
00:17:49,486 --> 00:17:51,071
-Ο σέντερ.
-Τι διάολο κάνεις;

278
00:17:51,238 --> 00:17:52,239
Αυτός εκεί είναι σέντερ;

279
00:17:52,406 --> 00:17:53,699
-Ναι.
-Πόσο είναι, 1,93;

280
00:17:53,866 --> 00:17:56,243
-Σκάσε, φίλε.
-Είναι 1,92.

281
00:17:56,410 --> 00:17:57,911
Σας τσακίζουν στα ριμπάουντ, υποθέτω.

282
00:17:58,078 --> 00:18:00,247
Ναι, δεν τα πάμε καλά.

283
00:18:00,622 --> 00:18:02,040
Τους χαρίζετε καλάθια, Μάρκους.

284
00:18:02,207 --> 00:18:03,292
Προπόνηση είναι. Δεν με νοιάζει.

285
00:18:03,458 --> 00:18:05,002
Αυτός με τη λευκή κορδέλα ποιος είναι;

286
00:18:05,169 --> 00:18:07,713
Ναι, αυτός είναι ο Μπόμπι Φριζ.

287
00:18:07,880 --> 00:18:09,173
Ο έκτος παίχτης.

288
00:18:09,339 --> 00:18:12,593
Είναι καλός αμυντικός
στην ομάδα ποδοσφαίρου, βασικά.

289
00:18:13,635 --> 00:18:17,973
Οι υπόλοιποι, ο Ντίρμπορν,
ο Ντέιλι, ο Κάρτερ και ο Αμάτο.

290
00:18:18,140 --> 00:18:21,518
Τους έφερα από την ομάδα εφήβων
για την προπόνηση.

291
00:18:21,810 --> 00:18:22,644
Πάρε το λέι απ!

292
00:18:22,811 --> 00:18:23,937
Έλα, μπλοκ άουτ!

293
00:18:24,605 --> 00:18:25,522
Σφύριξέ το.

294
00:18:25,689 --> 00:18:27,065
-Φριζ. Χαλάρωσε.
-Ήρεμα, φίλε.

295
00:18:27,649 --> 00:18:29,401
-Μη με ξανατραβήξεις.
-Καθαρή άμυνα ήταν.

296
00:18:29,568 --> 00:18:32,279
Μαζευτείτε. Πάμε. Γρήγορα.

297
00:18:32,613 --> 00:18:34,865
Εντάξει, παιδιά. Όπως συζητήσαμε,

298
00:18:35,032 --> 00:18:38,035
έχω την τιμή να παραδίδω
στον νέο σας προπονητή,

299
00:18:38,202 --> 00:18:39,453
τον Τζακ Κάνινγκχαμ.

300
00:18:39,620 --> 00:18:40,495
Τι λέει;

301
00:18:40,662 --> 00:18:42,456
-Τι κάνετε, παιδιά;
-Καλά.

302
00:18:42,623 --> 00:18:43,582
Τι λέει, προπονητή;

303
00:18:44,458 --> 00:18:45,667
Είσαι ο Μάρκους, έτσι;

304
00:18:46,210 --> 00:18:48,879
Σωστά. Θα το λες συνέχεια το όνομά μου.

305
00:18:50,172 --> 00:18:53,842
Εντάξει. Μάρκους, πες μου τι βλέπεις εκεί.

306
00:18:57,638 --> 00:18:59,973
Τον πισινό της Νίκι να με κοιτάζει.

307
00:19:00,307 --> 00:19:03,352
-Είδες πώς έσκυβε. Θέλει να την προσέξω.
-Μάρκους, κόσμια.

308
00:19:03,519 --> 00:19:04,978
Με ρώτησε τι έβλεπα. Ψέματα να πω;

309
00:19:05,145 --> 00:19:06,605
-Ξέρεις τι βλέπω εγώ, Μάρκους;
-Τι;

310
00:19:07,022 --> 00:19:08,398
Είσαι ο ψηλότερος στην ομάδα.

311
00:19:09,399 --> 00:19:12,110
Αναρωτιέμαι γιατί σουτάρεις για τρίποντα
κάθε φορά που έχεις την μπάλα.

312
00:19:12,277 --> 00:19:14,446
Επειδή είμαι εύστοχος, προπονητή.

313
00:19:15,030 --> 00:19:17,991
Ρώτα τον προπονητή Νταν.
Έβαλα τα πιο πολλά τρίποντα πέρυσι.

314
00:19:18,158 --> 00:19:20,619
Προπονητή Νταν,
πόσα τρίποντα έβαλε πέρυσι;

315
00:19:21,453 --> 00:19:22,454
Ο Μάρκους...

316
00:19:23,580 --> 00:19:24,456
έβαλε 34.

317
00:19:24,623 --> 00:19:25,707
Στις πόσες προσπάθειες;

318
00:19:25,874 --> 00:19:27,709
Στις 130.

319
00:19:28,460 --> 00:19:29,711
Τι ποσοστό είναι αυτό;

320
00:19:29,878 --> 00:19:31,547
Το 26 τοις εκατό.

321
00:19:31,713 --> 00:19:32,589
Γαμώτο!

322
00:19:32,756 --> 00:19:34,341
Μάρκους, 26 τοις εκατό.

323
00:19:34,758 --> 00:19:35,926
Ξέρεις γιατί δεν σε κλείνουν;

324
00:19:36,093 --> 00:19:38,846
Γιατί δεν βάζεις καλάθι ούτε με αίτηση.

325
00:19:39,012 --> 00:19:40,222
Γαμώτο!

326
00:19:40,389 --> 00:19:42,015
Σου τα λέει κατάμουτρα.

327
00:19:42,182 --> 00:19:43,642
-Κόφ' το, ρε.
-Έλα, φίλε.

328
00:19:43,809 --> 00:19:46,228
Μη χαλιέσαι επειδή σου τα λέει στη μούρη.

329
00:19:46,395 --> 00:19:47,229
Θες να δεις πώς χαλιέμαι;

330
00:19:47,312 --> 00:19:49,356
-Για πες κι άλλα και θα τις φας.
-Σκάσε.

331
00:19:49,523 --> 00:19:50,899
Τίποτα δεν θα κάνεις.

332
00:19:51,608 --> 00:19:53,193
Δεν θέλω βοήθεια.

333
00:19:56,280 --> 00:19:58,073
Ποιος είναι δεύτερος στα τρίποντα;

334
00:19:58,615 --> 00:20:01,785
Δεύτερος είναι ο Κένι με 25.

335
00:20:01,952 --> 00:20:02,995
Από τα πόσα;

336
00:20:03,161 --> 00:20:03,996
Από 61.

337
00:20:04,162 --> 00:20:05,289
Ποσοστό;

338
00:20:05,455 --> 00:20:06,290
Σαράντα ένα.

339
00:20:07,416 --> 00:20:08,417
Το άκουσες αυτό;

340
00:20:08,584 --> 00:20:09,793
Δίνετέ μου πάσες να σκίζω.

341
00:20:09,960 --> 00:20:11,587
Να ξεσκιστείς, εννοείς.

342
00:20:11,753 --> 00:20:14,965
Βασικά, αυτό το κάνω στην αδερφή σου
και το γουστάρει τρελά.

343
00:20:15,132 --> 00:20:17,426
-Λίγο σεβασμό μπροστά στον προπονητή.
-Πρόσεχε πώς μιλάς.

344
00:20:17,593 --> 00:20:18,552
-Κένι, συμμαζέψου.
-Εντάξει.

345
00:20:18,719 --> 00:20:19,636
Εντάξει, πάμε πάλι.

346
00:20:19,803 --> 00:20:21,930
Μάρκους, αυτήν τη φορά
μείνε εντός ρακέτας.

347
00:20:22,097 --> 00:20:23,056
-Μπράντον.
-Εντάξει. Πάμε.

348
00:20:23,223 --> 00:20:24,141
Για πάμε.

349
00:20:24,308 --> 00:20:27,853
Είσαι ο πλέι μέικερ, σωστά;
Οργάνωσε καλά την επίθεση.

350
00:20:31,815 --> 00:20:32,900
-Τσαμπς.
-Πες το, Μπράντον.

351
00:20:33,066 --> 00:20:34,860
Μην κουνάς απλώς το χέρι σου.

352
00:20:35,027 --> 00:20:36,028
Λιγομίλητος, έτσι;

353
00:20:36,195 --> 00:20:38,530
Τρία χρόνια είμαι προπονητής του,

354
00:20:38,697 --> 00:20:41,450
ελάχιστες φορές είπε κάτι περισσότερο

355
00:20:41,617 --> 00:20:43,535
από "Ναι, προπονητή" ή "Όχι, προπονητή".

356
00:20:43,702 --> 00:20:44,620
Ωραία βολή.

357
00:20:44,786 --> 00:20:45,621
Και καλάθι!

358
00:20:46,079 --> 00:20:47,414
Ορίστε.

359
00:20:47,998 --> 00:20:52,669
Κλειδιά, μπάλες
και θα σου φτιάξω και ένα φλασάκι,

360
00:20:52,836 --> 00:20:55,714
σε περίπτωση που θες να μάθεις
τα συστήματά μας.

361
00:20:55,881 --> 00:20:57,382
Θα σου δώσω και το κινητό μου,

362
00:20:58,258 --> 00:21:00,093
μήπως έχεις ερωτήσεις.

363
00:21:00,594 --> 00:21:01,595
Εντάξει.

364
00:21:02,221 --> 00:21:03,597
Γιατί δεν πήρες εσύ τη θέση;

365
00:21:04,515 --> 00:21:07,434
Λογικό θα ήταν.
Να πάρει τη δουλειά ο βοηθός.

366
00:21:08,602 --> 00:21:10,896
Η μαμά μου έχει σκλήρυνση κατά πλάκας.

367
00:21:11,063 --> 00:21:14,191
Τη φροντίζει η αδερφή μου,
αλλά έχει και τρία παιδιά.

368
00:21:14,358 --> 00:21:16,443
Οπότε, αναλαμβάνω εγώ τα βράδια.

369
00:21:16,610 --> 00:21:19,154
-Λογικό.
-Προπονήσεις, σκάουτινγκ...

370
00:21:19,321 --> 00:21:20,614
Ναι. Φυσικά. Λογικό.

371
00:21:20,781 --> 00:21:21,949
Δεν έχω αρκετό χρόνο.

372
00:21:22,115 --> 00:21:23,200
Συγγνώμη για την αδιακρισία.

373
00:21:23,367 --> 00:21:26,411
Όχι. Όλα καλά.
Όλοι έχουμε προβλήματα, σωστά;

374
00:21:28,163 --> 00:21:29,373
Δεν νομίζω να χρειάζεσαι κάτι άλλο.

375
00:21:29,790 --> 00:21:31,124
Ωραία. Ευχαριστώ πολύ.

376
00:21:31,291 --> 00:21:32,292
Κανένα πρόβλημα.

377
00:21:34,920 --> 00:21:36,755
-Προπονητή.
-Ναι;

378
00:21:36,922 --> 00:21:38,298
Πώς ντυνόμαστε στις μέρες μας;

379
00:21:38,924 --> 00:21:40,926
Με σακάκι και γραβάτα.

380
00:21:41,510 --> 00:21:42,928
-Ωραία. Ευχαριστώ.
-Δεν κάνει τίποτα.

381
00:22:31,768 --> 00:22:35,480
ΛΥΚΕΙΟ ΜΠΙΣΟΠ ΧΕΪΖ

382
00:22:57,169 --> 00:22:58,629
Ναι!

383
00:22:59,922 --> 00:23:01,548
Εδώ. Ναι!

384
00:23:01,798 --> 00:23:02,758
Πάμε!

385
00:23:04,343 --> 00:23:05,260
Ναι!

386
00:23:05,886 --> 00:23:07,012
Ρίξε!

387
00:23:08,096 --> 00:23:09,264
Δικό σου, Μάρκους.

388
00:23:10,474 --> 00:23:12,017
Γεια, Τζακ.
Χαίρομαι που επέστρεψες στο γήπεδο.

389
00:23:12,184 --> 00:23:13,185
Ευχαριστώ.

390
00:23:14,728 --> 00:23:15,646
Δικό σου.

391
00:23:15,812 --> 00:23:19,650
Τζακ. Ο πάτερ Μαρκ Γουίλαν.
Είναι ο ιερέας της ομάδας μας.

392
00:23:19,816 --> 00:23:20,901
Χαίρω πολύ, Τζακ.

393
00:23:21,109 --> 00:23:21,944
Κι εγώ.

394
00:23:22,110 --> 00:23:23,320
Έχεις καθόλου άγχος;

395
00:23:23,487 --> 00:23:24,905
Γάμησέ τα. Πολύ.

396
00:23:26,365 --> 00:23:28,075
-Ναι.
-Τι είναι αυτό;

397
00:23:28,784 --> 00:23:31,537
Το κάνουν πριν από τους αγώνες.
Μάλλον για να ανέβει η ψυχολογία τους.

398
00:23:32,120 --> 00:23:33,121
Πάμε!

399
00:23:33,288 --> 00:23:34,373
Εντάξει, για πάμε. Μαζευτείτε.

400
00:23:37,167 --> 00:23:38,001
Έτοιμος;

401
00:23:38,168 --> 00:23:39,044
Όχι.

402
00:23:39,211 --> 00:23:40,170
Πάμε.

403
00:23:40,337 --> 00:23:43,257
Ωραία. Για να δούμε
τι μπορούμε να κάνουμε.

404
00:23:43,423 --> 00:23:46,760
ΜΠΙΣΟΠ ΧΕΪΖ 31
ΝΤΟΧΕΡΤΙ 67

405
00:23:47,678 --> 00:23:49,596
Και το ντερέκι ο κρατούμενος
λέει "Μην ανησυχείς.

406
00:23:49,763 --> 00:23:51,807
Όλα θα πάνε καλά.
Ας παίξουμε ένα παιχνιδάκι".

407
00:23:51,974 --> 00:23:52,933
Αυτός λέει "Εντάξει".

408
00:23:53,100 --> 00:23:57,271
Και του λέει "Μπορείς να διαλέξεις
αν θα είσαι ο άντρας ή η γυναίκα".

409
00:23:57,437 --> 00:23:59,189
Λέει "Εντάξει". "Οπότε;"

410
00:23:59,356 --> 00:24:00,816
"Θα είμαι ο άντρας".

411
00:24:00,983 --> 00:24:03,777
"Εντάξει. Έλα εδώ
και πάρε μια πίπα στη γυναίκα σου".

412
00:24:04,486 --> 00:24:05,737
Πολύ καλό.

413
00:24:05,904 --> 00:24:07,489
"Πάρε μια πίπα στη γυναίκα σου". Άπαιχτο.

414
00:24:07,656 --> 00:24:08,615
Γεια σου, Ντοκ.

415
00:24:08,782 --> 00:24:10,951
Γεια. Πώς πήγε η πρεμιέρα, αστέρι;

416
00:24:11,368 --> 00:24:13,203
Ναι, τον χτύπησαν αλύπητα.

417
00:24:13,912 --> 00:24:17,040
Βάλε ένα στον Ντοκ, έτσι;
Και άλλο ένα σ' εμένα.

418
00:24:17,207 --> 00:24:20,210
Ντοκ, σου έχω πει
αυτό με τον ξενέρωτο λογιστή,

419
00:24:20,377 --> 00:24:21,837
που έφαγε 15 χρόνια για υπεξαίρεση;

420
00:24:22,004 --> 00:24:25,257
-Μην ανησυχείς για μένα.
-Δεν ανησυχώ. Ξέρω.

421
00:24:25,424 --> 00:24:27,676
Θα τη βρω την άκρη.

422
00:24:27,843 --> 00:24:30,554
-Θα τη βρεις.
-Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ.

423
00:24:30,721 --> 00:24:32,681
-Εντάξει.
-Απλώς θα...

424
00:24:33,432 --> 00:24:34,808
Ωραία. Καληνύχτα, Ντοκ.

425
00:24:34,975 --> 00:24:35,809
Καληνύχτα.

426
00:25:34,034 --> 00:25:35,452
Κλείστε τον!

427
00:25:35,619 --> 00:25:36,828
Ελάτε!

428
00:25:37,621 --> 00:25:38,497
Πρόσεχέ τον.

429
00:25:55,806 --> 00:25:57,641
<i>Τζάκι! Είμαι πάλι ο Μιγκέλ.</i>

430
00:25:57,808 --> 00:26:01,311
<i>Ήθελα να δω αν πήρες το μήνυμα
για τα γενέθλια του Ντέιβιντ.</i>

431
00:26:01,478 --> 00:26:03,856
<i>Πάρε με όταν μπορείς.</i>

432
00:26:04,022 --> 00:26:06,567
<i>Γεια, εγώ είμαι.
Ξέρω ότι το λέω τελευταία στιγμή,</i>

433
00:26:06,733 --> 00:26:10,070
<i>αλλά θα δω έναν πελάτη εκεί κοντά αύριο</i>

434
00:26:10,279 --> 00:26:12,906
<i>και είπα να ρωτήσω
μήπως θες να βρεθούμε για φαγητό.</i>

435
00:26:13,031 --> 00:26:15,325
<i>Πάρε με όταν ακούσεις το μήνυμα.</i>

436
00:26:28,797 --> 00:26:30,632
-Γεια.
-Γεια σου.

437
00:26:31,133 --> 00:26:32,301
Λυπάμαι που άργησα.

438
00:26:33,343 --> 00:26:35,929
Χάλασε το λεωφορείο στον 710. Χαμός.

439
00:26:36,096 --> 00:26:37,181
Μόλις έφτασα.

440
00:26:37,431 --> 00:26:38,765
Εντάξει.

441
00:26:39,141 --> 00:26:40,475
Μια χαρά φαίνεσαι.

442
00:26:40,767 --> 00:26:41,685
Ευχαριστώ. Κι εσύ.

443
00:26:42,811 --> 00:26:44,271
Πώς πάει η καινούρια σου δουλειά;

444
00:26:45,772 --> 00:26:48,775
Ασφάλειες κάνω. Βαρετό αλλά επικερδές.

445
00:26:48,942 --> 00:26:49,860
Ωραία.

446
00:26:50,068 --> 00:26:52,905
Άκουσα ότι έγινες προπονητής μπάσκετ.

447
00:26:53,071 --> 00:26:54,072
Η Μπεθ σού το είπε;

448
00:26:54,239 --> 00:26:55,199
Ναι.

449
00:26:57,367 --> 00:26:58,660
Λοιπόν, σου αρέσει;

450
00:26:58,827 --> 00:27:00,162
Ναι.

451
00:27:00,329 --> 00:27:02,539
Θα μου άρεσε πιο πολύ αν κερδίζαμε.

452
00:27:03,790 --> 00:27:07,586
Αλλά τουλάχιστον απασχολούμαι με κάτι
και δεν σκέφτομαι άλλα πράγματα.

453
00:27:09,213 --> 00:27:11,381
Ωραία. Ανησυχούσα για σένα.

454
00:27:12,007 --> 00:27:13,759
Γιατί ανησυχούσες για μένα;

455
00:27:16,428 --> 00:27:19,264
Δεν προχωρούσες στη ζωή σου.

456
00:27:19,431 --> 00:27:22,100
Τα έβλεπες όλα μαύρα.

457
00:27:23,685 --> 00:27:25,145
Γιατί; Εσύ;

458
00:27:26,104 --> 00:27:27,773
Αν τα βλέπω όλα μαύρα;

459
00:27:28,232 --> 00:27:29,900
Αν προχώρησες στη ζωή σου.

460
00:27:47,960 --> 00:27:49,461
Πώς τον λένε;

461
00:27:54,842 --> 00:27:55,843
Νικ.

462
00:28:00,180 --> 00:28:01,682
Πώς γνωριστήκατε;

463
00:28:02,724 --> 00:28:04,393
Μέσω κοινών φίλων.

464
00:28:06,728 --> 00:28:09,273
Πόσο καιρό είστε μαζί;

465
00:28:10,232 --> 00:28:11,692
Λίγους μήνες.

466
00:28:13,485 --> 00:28:18,365
-Λίγους μήνες; Έξι μήνες; Οκτώ μήνες;
-Εντάξει. Έλα.

467
00:28:18,782 --> 00:28:20,325
Ξέρετε τι θα παραγγείλετε;

468
00:28:23,996 --> 00:28:26,915
-Θα σας πούμε σε λίγο. Ευχαριστώ.
-Βέβαια.

469
00:28:38,635 --> 00:28:39,803
Ήθελα να σου το πω η ίδια,

470
00:28:39,970 --> 00:28:41,889
πριν το μάθεις από κάποιον φίλο.

471
00:28:50,981 --> 00:28:52,733
Πες κάτι, Τζακ.

472
00:28:54,651 --> 00:28:55,903
Τι θέλεις να πω;

473
00:28:57,112 --> 00:28:58,655
-"Συγχαρητήρια";
-Όχι.

474
00:28:58,822 --> 00:29:00,574
-Αιφνιδιάστηκα τελείως, γαμώτο.
-Όχι "Συγχαρητήρια".

475
00:29:00,741 --> 00:29:04,411
Αιφνιδιάστηκες;
Είμαστε χωρισμένοι πάνω από έναν χρόνο.

476
00:29:16,048 --> 00:29:18,300
Θα έρθεις στα γενέθλια;

477
00:29:19,843 --> 00:29:21,094
Τι;

478
00:29:22,095 --> 00:29:25,474
Ο Μιγκέλ και η Σοφία
θα κάνουν γενέθλια στον Ντέιβιντ.

479
00:29:26,016 --> 00:29:28,393
Είπε ότι σε πήρε κάμποσες φορές.

480
00:29:32,731 --> 00:29:35,192
Πες μου αν θες να πάμε μαζί.

481
00:29:42,950 --> 00:29:44,034
Γεια.

482
00:30:12,980 --> 00:30:14,481
Μετά τη δεύτερη βολή του,

483
00:30:14,648 --> 00:30:18,151
ο Τζάκι κρατάει το χέρι έτσι στον αέρα
επί περίπου 30 δεύτερα.

484
00:30:18,318 --> 00:30:22,406
Ο Περσέλ λέει "Αν συνεχίσεις έτσι,
ο Έρικ θα σου ζητήσει να βγείτε".

485
00:30:24,491 --> 00:30:26,326
Πενήντα πέντε πόντοι, φίλε.

486
00:30:26,618 --> 00:30:27,828
Στον θρύλο.

487
00:30:28,161 --> 00:30:30,205
-Μας έβαλε τα γυαλιά.
-Στον θρύλο.

488
00:30:37,045 --> 00:30:38,297
Φύγε από δω.

489
00:30:38,463 --> 00:30:39,923
Τι διάολο να κάνω το λουκάνικο;

490
00:30:40,090 --> 00:30:42,843
Λέει "Είναι πολωνικό καπνιστό λουκάνικο".

491
00:30:48,140 --> 00:30:49,433
Παιδιά, καλησπέρα.

492
00:30:51,643 --> 00:30:52,978
Λέμε για τα παλιά εδώ.

493
00:30:53,145 --> 00:30:54,146
Ξέρω τι λέτε εσείς,

494
00:30:54,313 --> 00:30:56,231
αλλά εγώ λέω ότι αυτός πρέπει να φύγει.

495
00:30:56,398 --> 00:30:58,734
Έλα, πάμε. Έλα. Πάμε.

496
00:30:58,901 --> 00:31:00,444
-Όρθιος είμαι.
-Δεν νομίζω.

497
00:31:00,611 --> 00:31:01,862
Τώρα είσαι!

498
00:31:03,989 --> 00:31:05,407
Είμαι όρθιος.

499
00:31:07,784 --> 00:31:09,828
-Γαμώτο.
-Έλα. Αυτό είναι.

500
00:31:10,162 --> 00:31:12,623
Πού πας τον φίλο μου; Πού τον πας;

501
00:31:26,011 --> 00:31:29,139
Εντάξει. Πού είναι ο Κένι;

502
00:31:29,723 --> 00:31:32,601
Μόνο ο Κένι λείπει. Και ο προπονητής.

503
00:31:33,435 --> 00:31:35,229
Να ξέρεις ότι σε σέβομαι.

504
00:31:35,395 --> 00:31:36,730
Και σε αγαπώ.

505
00:31:36,897 --> 00:31:39,358
Σε κάθε καλάθι που βάζω, θα σε σκέφτομαι.

506
00:31:39,525 --> 00:31:41,151
-Κένι.
-Και βάζω πολλά.

507
00:31:41,318 --> 00:31:43,445
-Κένι, πάμε! Το πούλμαν περιμένει.
-Εντάξει.

508
00:31:43,612 --> 00:31:44,571
Τι έγινε, προπονητή;

509
00:31:46,782 --> 00:31:49,368
-Γεια. Θα σου στείλω μήνυμα μετά.
-Μήνυμα; Εντάξει.

510
00:31:49,535 --> 00:31:50,702
Τι έγινε, φίλε;

511
00:31:51,245 --> 00:31:52,246
Καλή τύχη!

512
00:31:52,454 --> 00:31:53,497
Ευχαριστώ.

513
00:31:53,664 --> 00:31:54,623
Να προσέχεις.

514
00:31:54,790 --> 00:31:56,083
Αν σε δουν οι ιερείς,

515
00:31:56,250 --> 00:31:57,501
εδώ θα περνάς τα Σαββατοκύριακα.

516
00:31:57,668 --> 00:32:00,254
Μα έτσι παίζω καλύτερα, προπονητή.

517
00:32:00,712 --> 00:32:03,173
<i>Μεμόριαλ!</i>

518
00:32:03,257 --> 00:32:07,386
Μεμόριαλ!

519
00:32:09,179 --> 00:32:10,973
Μεμόριαλ!

520
00:32:11,139 --> 00:32:13,475
Μεμόριαλ!

521
00:32:13,892 --> 00:32:15,686
Μεμόριαλ!

522
00:32:16,395 --> 00:32:18,272
Μεμόριαλ!

523
00:32:19,231 --> 00:32:21,400
Μεμόριαλ!

524
00:32:23,735 --> 00:32:24,945
Πάμε.

525
00:32:26,238 --> 00:32:27,281
Περιμένετε λίγο.

526
00:32:27,447 --> 00:32:28,490
Θέλω να σας πω.

527
00:32:28,657 --> 00:32:31,201
Αυτοί οι ερασιτέχνες δεν αξίζουν να είναι
στο ίδιο παρκέ μ' εμάς.

528
00:32:48,343 --> 00:32:49,511
-Γεια, προπονητή.
-Γεια, προπονητή.

529
00:32:49,636 --> 00:32:50,470
Πώς είσαι;

530
00:32:50,637 --> 00:32:52,598
Καλά. Έμαθα έχετε καινούριο επικεφαλής.

531
00:32:52,764 --> 00:32:53,849
Ναι. Τον Τζακ Κάνινγκχαμ.

532
00:32:54,224 --> 00:32:57,436
Απορώ που έφευγε από το μπαρ
για να έρθει στην προπόνηση.

533
00:33:05,360 --> 00:33:06,445
Ο προπονητής Λομπάρντο.

534
00:33:06,612 --> 00:33:07,613
Τζακ Κάνινγκχαμ.

535
00:33:07,779 --> 00:33:09,740
Λες και δεν ξέρω ποιος είναι.

536
00:33:09,907 --> 00:33:12,534
Ο καλύτερος παίχτης λυκείου που έχω δει.

537
00:33:12,701 --> 00:33:16,914
Ήμουν εκεί όταν έβαλε 47 πόντους
στην Τρίνιτι, στους ημιτελικούς.

538
00:33:17,080 --> 00:33:20,250
Ωραία ομάδα έχεις, προπονητή.
Ο 21 είναι πολύ καλός.

539
00:33:20,417 --> 00:33:22,794
Ναι. Σου αρέσει να είσαι προπονητής;

540
00:33:22,961 --> 00:33:24,505
Ναι. Μαθαίνω τους παίχτες.

541
00:33:24,713 --> 00:33:26,173
Ποιους παίχτες;

542
00:33:26,757 --> 00:33:28,383
Πλάκα κάνω, Τζακ.

543
00:33:29,760 --> 00:33:31,553
-Καλή τύχη.
-Κράτα την εσύ.

544
00:33:31,720 --> 00:33:33,013
Εγώ έχω τους παίχτες.

545
00:33:34,681 --> 00:33:35,766
Μεγάλο καθίκι.

546
00:33:35,849 --> 00:33:36,934
Ναι, εντελώς.

547
00:33:48,403 --> 00:33:49,404
Πάμε. Μαζευτείτε!

548
00:33:49,821 --> 00:33:50,739
Πάμε!

549
00:33:50,906 --> 00:33:52,866
-Γαμώτο!
-Πάμε.

550
00:33:53,492 --> 00:33:55,118
Τσαμπς.

551
00:33:55,702 --> 00:33:57,162
Τέρμα ο χορός.

552
00:33:57,996 --> 00:33:58,997
Προπονητή, σοβαρά;

553
00:33:59,164 --> 00:34:00,666
Ναι. Σοβαρά.

554
00:34:01,208 --> 00:34:02,543
Κερδίσαμε έναν στους εννιά.

555
00:34:02,709 --> 00:34:04,253
Κάνεις λες και κέρδισες το λαχείο.

556
00:34:04,920 --> 00:34:06,213
Γίνεσαι ρεζίλι.

557
00:34:06,380 --> 00:34:08,215
Κερδίστε κάμποσους αγώνες και το συζητάμε.

558
00:34:08,382 --> 00:34:10,217
Αλλά για τώρα, τέρμα. Ναι;

559
00:34:10,551 --> 00:34:11,510
Ναι.

560
00:34:16,514 --> 00:34:17,349
Ένα, δύο, τρία.

561
00:34:29,820 --> 00:34:30,654
Βοήθεια.

562
00:34:32,739 --> 00:34:33,991
Πάμε!

563
00:34:36,618 --> 00:34:37,870
Κίνηση!

564
00:34:38,203 --> 00:34:39,371
Πάμε! Οδήγησέ τον!

565
00:34:40,998 --> 00:34:42,206
Κάλυψη!

566
00:34:47,838 --> 00:34:48,755
Ναι!

567
00:34:50,215 --> 00:34:51,884
Χέρια. Πάμε, παιδιά.

568
00:34:52,717 --> 00:34:53,886
Πρέπει να κινείστε.

569
00:34:54,052 --> 00:34:55,219
Ναι!

570
00:34:55,387 --> 00:34:57,139
Πάμε. Κλείδωσέ τον.

571
00:35:00,184 --> 00:35:01,393
-Γαμώτο.
-Πάμε.

572
00:35:03,896 --> 00:35:04,813
Τάιμ άουτ!

573
00:35:04,980 --> 00:35:06,148
Ελάτε. Εντάξει. Ακούστε.

574
00:35:08,150 --> 00:35:10,444
-Έλα!
-Γαμώτο!

575
00:35:10,611 --> 00:35:12,321
Γύρνα πίσω!

576
00:35:18,285 --> 00:35:19,703
ΜΕΜΟΡΙΑΛ 38
ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΜΕΝΟΙ 12

577
00:35:23,874 --> 00:35:28,170
Άμυνα!

578
00:35:28,337 --> 00:35:29,421
Μπακ σκριν.

579
00:35:29,588 --> 00:35:32,007
Κουνηθείτε! Μπλοκάρετε!

580
00:35:32,174 --> 00:35:33,175
Πιέστε!

581
00:35:35,427 --> 00:35:37,721
Πάμε!

582
00:35:39,348 --> 00:35:40,682
Σούταρε!

583
00:35:40,849 --> 00:35:41,683
Το ρολόι!

584
00:35:42,017 --> 00:35:46,605
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα!

585
00:35:50,526 --> 00:35:51,360
Τάιμ άουτ!

586
00:35:52,819 --> 00:35:54,363
-Κανονικό τάιμ άουτ.
-Πάμε. Μαζευτείτε.

587
00:35:54,530 --> 00:35:55,531
Ελάτε. Πάμε.

588
00:35:55,697 --> 00:35:56,823
Κανείς δεν κάθεται.

589
00:35:56,990 --> 00:35:58,784
Όρθιοι.

590
00:35:58,951 --> 00:36:00,536
Σου είπα να τον πιέσεις αριστερά.

591
00:36:00,702 --> 00:36:02,204
-Προσπαθώ.
-Προσπάθησε περισσότερο.

592
00:36:02,538 --> 00:36:04,248
Πώς σου είπα να ξεγλιστράς;

593
00:36:04,414 --> 00:36:05,707
Γιατί πάλι φταίω εγώ;

594
00:36:05,874 --> 00:36:07,376
Φριζ, μπαίνεις στη θέση του Μάρκους.

595
00:36:07,709 --> 00:36:08,669
-Βγαίνω;
-Ναι.

596
00:36:08,836 --> 00:36:10,087
Παλουκώσου κάτω!

597
00:36:10,254 --> 00:36:11,964
Μαλακίες, φίλε.

598
00:36:12,339 --> 00:36:13,257
Ακούστε με.

599
00:36:13,423 --> 00:36:17,261
Θέλω να κοιτάξετε μέσα στα σορτσάκια σας
και να μου πείτε αν έχετε τίποτα εκεί.

600
00:36:17,427 --> 00:36:20,013
Γιατί παίζετε σαν να φοράτε φουστίτσες.

601
00:36:20,180 --> 00:36:21,390
Αλήθεια είναι αυτό.

602
00:36:21,473 --> 00:36:23,392
Αν ο 32 σε ξαναμαρκάρει έτσι,

603
00:36:23,475 --> 00:36:25,394
-ρίξ' του αγκωνιά στο στομάχι.
-Ναι, προπονητή.

604
00:36:25,477 --> 00:36:27,855
Κι αν ο Τσίλντρες
πάει να κάνει τίποτα περίεργα,

605
00:36:28,021 --> 00:36:30,440
τσάκισέ τον,
να μην ξαναμπεί ποτέ έτσι στη ρακέτα.

606
00:36:30,607 --> 00:36:31,441
Κατάλαβα.

607
00:36:31,608 --> 00:36:32,734
Λίγη αξιοπρέπεια.

608
00:36:32,901 --> 00:36:35,237
Δεν με νοιάζει
αν χάσουμε κάθε αγώνα φέτος.

609
00:36:35,404 --> 00:36:38,156
Δεν θέλω ομάδα
που να μη θέλει να κερδίσει.

610
00:36:38,323 --> 00:36:39,491
Εντάξει; Πάμε!

611
00:36:39,658 --> 00:36:40,784
Ναι, φίλε. Πάμε.

612
00:36:40,951 --> 00:36:42,202
"Ομάδα" με το τρία.

613
00:36:42,369 --> 00:36:43,370
Ομάδα!

614
00:36:49,168 --> 00:36:50,335
Αλλάζω τον 50.

615
00:36:59,511 --> 00:37:01,138
Πάμε. Να ανέβουμε!

616
00:37:01,388 --> 00:37:02,389
Τσαμπς.

617
00:37:03,390 --> 00:37:04,641
Πάμε, τρία.

618
00:37:06,268 --> 00:37:07,311
Πάμε!

619
00:37:13,817 --> 00:37:15,277
Ήρεμα.

620
00:37:15,819 --> 00:37:17,279
Γύρνα πίσω.

621
00:37:17,738 --> 00:37:20,449
Τσακίσου και φύγε. Τσακίσου, είπα.

622
00:37:20,657 --> 00:37:23,577
Θα σε δείρω, φίλε. Θα σε γαμήσω.

623
00:37:28,123 --> 00:37:29,750
Αυτό είναι ξεκάθαρο φάουλ.

624
00:37:29,917 --> 00:37:31,126
Αρκετά.

625
00:37:31,293 --> 00:37:32,544
Δεν έκανα τίποτα, γαμώτο. Πρόσεχε.

626
00:37:32,711 --> 00:37:34,129
-Έλα δω.
-Πήγαινε εκεί!

627
00:37:34,296 --> 00:37:36,215
Τι στον διάολο; Αυτός να βγει.

628
00:37:37,007 --> 00:37:38,884
Μάζεψε τους παίκτες σου, Κάνινγκχαμ!

629
00:37:39,051 --> 00:37:40,511
Μαλακίες.

630
00:37:40,677 --> 00:37:42,930
Τι σκατά; Έλα!

631
00:37:45,265 --> 00:37:47,351
Ωραία. Εντάξει.

632
00:37:47,518 --> 00:37:49,228
Κάτι βλέπω να γίνεται.

633
00:37:50,437 --> 00:37:53,190
ΜΠΙΣΟΠ ΧΕΪΖ 38
ΜΕΜΟΡΙΑΛ 72

634
00:38:08,330 --> 00:38:09,831
-Τζακ;
-Ναι.

635
00:38:12,751 --> 00:38:16,296
Ήθελα να σου μιλήσω λίγο
για κάτι που με απασχολεί.

636
00:38:18,257 --> 00:38:20,884
Δεν ξέρω αν το θυμάσαι
από τότε που ήσουν μαθητής,

637
00:38:21,051 --> 00:38:24,471
αλλά έχουμε κάποιους κανόνες στο Χέιζ.

638
00:38:24,888 --> 00:38:28,559
Και οι κανόνες αυτοί περιλαμβάνουν
και τον τρόπο που μιλάμε.

639
00:38:28,725 --> 00:38:30,853
Θέλεις να τους εμψυχώσεις, το καταλαβαίνω,

640
00:38:31,019 --> 00:38:33,814
αλλά να το κάνεις με άλλον τρόπο ίσως.

641
00:38:35,065 --> 00:38:36,316
Δηλαδή θέλεις...

642
00:38:37,484 --> 00:38:39,778
Θέλεις να συμπεριφέρομαι κάπως πιο...

643
00:38:40,904 --> 00:38:42,364
Πιο κόσμια στον πάγκο;

644
00:38:43,782 --> 00:38:44,908
Θέλω να θυμάσαι

645
00:38:45,075 --> 00:38:47,828
ότι ο στόχος μας στο Χέιζ
δεν είναι να νικάμε σε αγώνες μπάσκετ.

646
00:38:47,995 --> 00:38:50,581
Είναι να διδάσκουμε εντιμότητα και πίστη.

647
00:38:51,123 --> 00:38:54,001
Σκέψου το λίγο. Μπορείς;

648
00:38:54,585 --> 00:38:56,378
-Ναι, βέβαια.
-Ευχαριστώ.

649
00:38:56,545 --> 00:38:59,089
Πάτερ, να σε ρωτήσω κάτι.

650
00:39:00,215 --> 00:39:03,051
Με όλα αυτά τα απαίσια
που συμβαίνουν στον κόσμο,

651
00:39:03,343 --> 00:39:06,430
λες σ' αυτόν εκεί πάνω να καίγεται καρφί
για το τι λέω σ' αυτά τα παιδιά;

652
00:39:07,806 --> 00:39:11,852
Ως χριστιανοί,
καλούμαστε να ζούμε με πίστη.

653
00:39:12,019 --> 00:39:14,062
Οπότε, ναι, Τζακ.
Θεωρώ ότι του καίγεται καρφί

654
00:39:14,229 --> 00:39:16,648
για το παράδειγμα
που δίνεις σ' αυτά τα παιδιά.

655
00:39:17,816 --> 00:39:20,569
Μην υποτιμάς την επιρροή
που έχεις πάνω τους.

656
00:39:33,332 --> 00:39:35,083
Εντάξει. Θα δω το βίντεο του αγώνα.

657
00:39:35,250 --> 00:39:37,377
Θα συζητήσουμε
αν θα χρησιμοποιήσουμε τη ζώνη 1-3-1.

658
00:39:37,544 --> 00:39:38,504
Ναι. Ωραία.

659
00:39:38,712 --> 00:39:40,088
Καλό βράδυ.

660
00:39:47,054 --> 00:39:48,639
-Τζακ.
-Ναι;

661
00:39:49,723 --> 00:39:52,476
Είδα κάτι άδεια κουτιά μπίρας στο γραφείο.

662
00:39:54,102 --> 00:39:55,812
-Μήπως...
-Ψάχνεις το γραφείο;

663
00:39:56,563 --> 00:39:58,815
Ο Γκαρσία έχασε
τον φακό επαφής του, οπότε...

664
00:39:58,982 --> 00:40:00,901
Πέρασε ένας φίλος μου.
Ήθελε να δει κάτι...

665
00:40:01,068 --> 00:40:02,986
Και αράξαμε λίγο.

666
00:40:03,820 --> 00:40:06,615
Δεν θα με πρήξεις για δυο μπίρες, έτσι;

667
00:40:07,157 --> 00:40:08,909
Απλώς να μην ξαναγίνει, έτσι;

668
00:40:09,451 --> 00:40:10,786
Ναι, κανένα πρόβλημα.

669
00:40:37,813 --> 00:40:39,064
Τζάκι!

670
00:40:41,066 --> 00:40:42,818
Να σου ετοιμάσω, έτσι;

671
00:41:53,263 --> 00:41:55,891
Εντάξει. Θα κάνουμε κάποιες αλλαγές.

672
00:41:56,058 --> 00:41:58,602
Είμαστε η πιο κοντή ομάδα στη κατηγορία
και έχουμε χάλια επίθεση.

673
00:41:58,769 --> 00:42:01,188
Θα σκοράρουμε με την άμυνα. Θα πιέσουμε.

674
00:42:01,605 --> 00:42:05,234
1-2-1-1. Σύστημα διαμάντι.

675
00:42:05,400 --> 00:42:08,195
Απαιτεί δύο πράγματα,
σκληρότητα και ταχύτητα.

676
00:42:08,862 --> 00:42:11,198
Θα παίρνουμε όλα τα ριμπάουντ.

677
00:42:11,365 --> 00:42:13,450
Σε όλο το γήπεδο, όλη την ώρα.

678
00:42:15,244 --> 00:42:16,787
Μη γδύνεσαι, Μάρκους.

679
00:42:17,621 --> 00:42:18,539
Σ' εμένα μιλάς;

680
00:42:18,705 --> 00:42:20,123
Αν αργείς, δεν παίζεις.

681
00:42:20,290 --> 00:42:21,667
Θα τα πούμε αύριο.

682
00:42:21,834 --> 00:42:24,336
Τι λες; Τέσσερα λεπτά άργησα.

683
00:42:26,255 --> 00:42:28,257
Ξέρεις κάτι; Ούτε αύριο.
Φεύγεις απ' την ομάδα.

684
00:42:30,092 --> 00:42:32,636
Προπονητή Νταν, ποιο είναι
το πρόβλημά του; Ελάχιστα άργησα.

685
00:42:32,803 --> 00:42:35,138
Τον άκουσες, Μάρκους. Πήγαινε σπίτι.

686
00:42:35,639 --> 00:42:37,641
Σοβαρά μιλάτε τώρα, γαμώτο;

687
00:42:37,808 --> 00:42:39,560
Σιγά την αργοπορία, γαμώτο.

688
00:42:42,145 --> 00:42:45,399
Είστε όλοι ηλίθιοι. Μαλακισμένη ομάδα.

689
00:42:49,194 --> 00:42:50,696
Φριζ, ξεκινάς απόψε.

690
00:42:50,863 --> 00:42:52,573
Μαρκάρεις αυτόν
που επαναφέρει την μπάλα, εντάξει;

691
00:42:53,156 --> 00:42:54,283
Κατάλαβα, προπονητή.

692
00:42:58,829 --> 00:42:59,872
Πλάκα θα έχει.

693
00:43:00,038 --> 00:43:01,456
-Καλησπέρα, Σαλ.
-Τι κάνεις, Τζάκι;

694
00:43:01,623 --> 00:43:03,208
Να είσαι υπέρ μας, έτσι;

695
00:43:03,375 --> 00:43:05,627
Ναι, καλά. Αστείο. Δεν παίρνω τόσα λεφτά.

696
00:43:05,794 --> 00:43:08,046
Πάμε. Ελάτε.

697
00:43:09,214 --> 00:43:10,215
Φριζ!

698
00:43:10,382 --> 00:43:12,134
-Χέρια ψηλά!
-Φριζ, βοήθησε!

699
00:43:12,301 --> 00:43:13,427
Φριζ, βοήθα!

700
00:43:14,761 --> 00:43:15,804
Αυτό είναι!

701
00:43:16,722 --> 00:43:18,974
-Τι; Έλα τώρα, διαιτητή.
-Τι σφύριξες, διαιτητή;

702
00:43:19,141 --> 00:43:21,059
Φάουλ στο 23. Δύο βολές.

703
00:43:21,226 --> 00:43:23,061
Μαλακίες!

704
00:43:23,228 --> 00:43:24,354
Έλα!

705
00:43:24,521 --> 00:43:26,523
-Μαλακίες, Σαλ.
-Τζακ, ηρέμησε μην την πληρώσουμε.

706
00:43:26,690 --> 00:43:27,524
Μαλακίες.

707
00:43:27,691 --> 00:43:30,903
-Και το ξέρεις ότι είναι μαλακίες.
-Γι' αυτό δεν το έκανα. Εντάξει;

708
00:43:31,069 --> 00:43:33,238
-Πες του να πάει να γαμηθεί.
-Θα του το πω μετά τον αγώνα.

709
00:43:33,405 --> 00:43:34,448
Μαλακίες!

710
00:43:34,990 --> 00:43:36,200
Γαμώτο!

711
00:43:36,992 --> 00:43:38,160
Μπλοκ άουτ.

712
00:43:38,327 --> 00:43:39,369
Πάμε.

713
00:43:40,537 --> 00:43:41,788
Μπλοκ άουτ.

714
00:43:41,872 --> 00:43:43,916
ΓΗΠΕΔΟΥΧΟΙ 54
ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΜΕΝΟΙ 53

715
00:43:45,292 --> 00:43:46,793
Ελάτε, παιδιά. Πάμε, μπλοκ άουτ.

716
00:43:47,211 --> 00:43:48,420
Ριμπάουντ!

717
00:43:49,046 --> 00:43:50,339
Έλα, Χέιζ!

718
00:43:50,506 --> 00:43:52,174
Τάιμ άουτ!

719
00:43:52,341 --> 00:43:54,051
Σαλ, τάιμ άουτ, γαμώτο!

720
00:43:54,218 --> 00:43:55,594
Τάιμ άουτ.

721
00:43:55,761 --> 00:43:58,055
Κανονικό τάιμ άουτ.

722
00:43:58,347 --> 00:43:59,640
Γαμώτο.

723
00:44:02,059 --> 00:44:03,519
Μαζευτείτε. Καθίστε.

724
00:44:04,811 --> 00:44:07,481
Εντάξει. Πάμε.
Πάμε να κερδίσουμε το γαμημένο παιχνίδι.

725
00:44:07,648 --> 00:44:10,150
Έχουμε 15 δεύτερα.
Θα επιτεθούμε στο όγδοο.

726
00:44:10,317 --> 00:44:12,194
Θα έχουμε χρόνο για ριμπάουντ ή φόλοου.

727
00:44:12,361 --> 00:44:15,113
<i>Μπράντον, θα έχεις τον 20
σε όλο το γήπεδο. Εντάξει;</i>

728
00:44:15,280 --> 00:44:17,282
<i>Φριζ, σκριν για τον Μπράντον.</i>

729
00:44:17,449 --> 00:44:19,034
<i>Μπράντον, πας στα δεξιά.</i>

730
00:44:19,201 --> 00:44:21,411
Γκαρσία, κάνεις σκριν για τον Κένι.

731
00:44:21,578 --> 00:44:23,205
Κένι, στα άκρα για τρίποντο.

732
00:44:23,372 --> 00:44:24,623
<i>Έτσι θα έχουμε τρεις επιλογές.</i>

733
00:44:24,790 --> 00:44:28,168
<i>Ο Μπράντον θα επιτεθεί από δεξιά,
ψάχνει τον Φριζ μετά το σκριν.</i>

734
00:44:28,335 --> 00:44:29,753
-Το ρολόι!
<i>-Αλλιώς,</i>

735
00:44:29,920 --> 00:44:31,129
στον Κένι για τρίποντο από τη γωνία.

736
00:44:31,296 --> 00:44:32,214
Κατάλαβες;

737
00:44:32,381 --> 00:44:34,383
Να ακούσω τη φωνή σου. Ναι ή όχι;

738
00:44:34,550 --> 00:44:35,634
Ναι, προπονητή.

739
00:44:35,801 --> 00:44:37,177
Πάμε!

740
00:44:38,554 --> 00:44:39,972
Εσύ, Μπι!

741
00:44:40,138 --> 00:44:41,557
Έλα, Μπράντον!

742
00:44:41,723 --> 00:44:43,225
Το ρολόι!

743
00:44:49,356 --> 00:44:50,691
Κερδίσαμε!

744
00:44:56,488 --> 00:44:59,324
ΜΠΙΣΟΠ ΧΕΪΖ 57
ΣΑΜΙΤ 55

745
00:45:08,500 --> 00:45:09,918
Μπράντον, να σε πάω;

746
00:45:10,794 --> 00:45:11,920
Όχι, είμαι εντάξει, προπονητή.

747
00:45:12,087 --> 00:45:13,422
Πού μένεις;

748
00:45:14,256 --> 00:45:15,382
Στη Λος Κοντόνα.

749
00:45:15,549 --> 00:45:16,925
Έλα, μπες μέσα.

750
00:45:24,016 --> 00:45:25,475
Γυρίζεις σπίτι με τα πόδια κάθε βράδυ;

751
00:45:29,062 --> 00:45:30,272
Οι γονείς σου;

752
00:45:31,523 --> 00:45:32,941
Η μαμά πέθανε τρία χρόνια πριν

753
00:45:33,025 --> 00:45:34,943
και ο μπαμπάς είναι σπίτι
με τα αδέρφια μου.

754
00:45:36,278 --> 00:45:38,155
Γι' αυτό δεν έρχεται στους αγώνες;

755
00:45:39,323 --> 00:45:40,157
Ναι.

756
00:45:40,908 --> 00:45:42,534
Ήσουν φοβερός απόψε.

757
00:45:43,952 --> 00:45:45,329
Την επόμενη, σούταρε.

758
00:45:48,081 --> 00:45:49,208
Στο τέλος;

759
00:45:49,374 --> 00:45:51,335
Εσύ θα το κάνεις, όχι ο Κένι.

760
00:45:53,337 --> 00:45:56,256
Όλοι μάρκαραν εμένα
και ο Κένι ήταν μόνος του στη γωνία.

761
00:45:56,798 --> 00:45:57,758
Ακριβώς.

762
00:45:58,467 --> 00:46:00,010
Οπότε, ήταν έξυπνη κίνηση.

763
00:46:00,969 --> 00:46:03,472
Καμιά φορά η έξυπνη κίνηση
δεν είναι η σωστή.

764
00:46:04,515 --> 00:46:05,974
Είσαι ο καλύτερος στην ομάδα.

765
00:46:06,725 --> 00:46:10,145
Όταν κρίνεται ο αγώνας,
εσύ θέλω να σουτάρεις.

766
00:46:12,189 --> 00:46:13,857
Γιατί δυσκολεύεσαι τόσο να το πιστέψεις;

767
00:46:14,900 --> 00:46:17,486
-Ποιο;
-Ότι είσαι ο καλύτερος παίχτης στην ομάδα.

768
00:46:17,861 --> 00:46:20,614
Αντιλαμβάνεσαι το παιχνίδι,
ενώ οι άλλοι όχι.

769
00:46:21,698 --> 00:46:25,244
Τσαντίστηκες όταν ο Τσαμπς
δεν πήγε πίσω για την πάσα.

770
00:46:25,410 --> 00:46:28,080
Κι όταν ο Φριζ
δεν ακολούθησε το σύστημα Ατλάντα.

771
00:46:30,207 --> 00:46:32,584
Γιατί δεν του φώναξες που το έκανε λάθος;

772
00:46:34,962 --> 00:46:37,005
Δεν μου αρέσει να φωνάζω.

773
00:46:38,131 --> 00:46:40,175
Δεν είμαι ο αρχηγός, οπότε...

774
00:46:40,801 --> 00:46:41,844
Αν σε κάνω αρχηγό,

775
00:46:42,010 --> 00:46:44,263
θα τη λες στον Τσαμπς αν δεν πάει πίσω;

776
00:46:48,851 --> 00:46:50,102
Ναι ή όχι;

777
00:46:54,898 --> 00:46:56,733
Είναι εδώ αριστερά.

778
00:47:04,741 --> 00:47:05,993
Καληνύχτα, προπονητή.

779
00:47:15,377 --> 00:47:16,378
Γιε μου.

780
00:47:16,879 --> 00:47:17,880
Ποιος είναι αυτός;

781
00:47:18,046 --> 00:47:19,256
Είναι ο νέος προπονητής.

782
00:47:19,423 --> 00:47:20,757
Εντάξει. Πήγαινε να διαβάσεις.

783
00:47:20,924 --> 00:47:21,925
Μάλιστα.

784
00:47:37,441 --> 00:47:38,525
Σύστημα Ατλάντα.

785
00:47:38,692 --> 00:47:40,611
Σταματήστε. Ξανά.

786
00:47:40,777 --> 00:47:42,863
-Τι σύστημα παίζουμε, Μπράντον;
-Σύστημα Ατλάντα.

787
00:47:43,030 --> 00:47:44,615
-Το φώναξες;
-Ναι.

788
00:47:44,781 --> 00:47:46,116
-Τον ακούσατε;
-Όχι.

789
00:47:46,283 --> 00:47:47,618
Δεν σε άκουσε κανείς σε άδειο χώρο.

790
00:47:47,784 --> 00:47:48,911
Κάν' το πάλι.

791
00:47:49,077 --> 00:47:50,454
Σύστημα Ατλάντα!

792
00:47:50,621 --> 00:47:52,039
Ξανά!

793
00:47:53,123 --> 00:47:55,125
Μπράντον, ακόμα δεν σε ακούω.

794
00:47:55,292 --> 00:47:56,335
Θα είσαι ο πλέι μέικερ,

795
00:47:56,502 --> 00:47:58,879
πρέπει να ακούν όλοι αυτό που λες!

796
00:47:59,046 --> 00:48:01,757
-Ακούς πόσο δυνατά μιλάω;
-Ναι.

797
00:48:01,924 --> 00:48:03,759
-Τόσο δυνατά να μιλάς.
-Εντάξει.

798
00:48:03,926 --> 00:48:07,012
-Μπορείς. Έλα, Μπράντον.
-Δεν σε ακούω, Μπράντον!

799
00:48:07,179 --> 00:48:09,890
Έλα, ξέφυγέ τους, Μπι!

800
00:48:10,057 --> 00:48:11,558
Φώναξέ το!

801
00:48:13,477 --> 00:48:14,895
Μπράντον, δεν σε ακούω!

802
00:48:15,062 --> 00:48:16,313
Πας καλά; Ξεκόλλα!

803
00:48:16,480 --> 00:48:19,024
Στο Μεμόριαλ υπάρχουν 3.000 άτομα
και ουρλιάζουν,

804
00:48:19,191 --> 00:48:20,359
και δεν ξέρω τι σύστημα παίζουμε!

805
00:48:20,526 --> 00:48:21,818
Άντε γαμήσου!

806
00:48:23,237 --> 00:48:24,696
Με ακούς τώρα;

807
00:48:26,114 --> 00:48:27,282
Ακούς;

808
00:48:29,201 --> 00:48:30,869
Ναι, σε ακούω τώρα.

809
00:48:55,060 --> 00:48:56,061
Τι έγινε, προπονητή;

810
00:48:56,228 --> 00:48:57,521
Πώς βρήκες το σπίτι μου;

811
00:48:57,688 --> 00:48:59,106
Το έψαξα στο κινητό.

812
00:49:01,942 --> 00:49:02,943
Τι θέλεις;

813
00:49:04,152 --> 00:49:06,947
Η μαμά μου δουλεύει
ως τις 7:00 κάθε βράδυ.

814
00:49:07,781 --> 00:49:10,784
Και δεν θέλει να είμαι μόνος μου
μετά το σχολείο.

815
00:49:10,909 --> 00:49:13,245
Αναρωτιέται αν μπορείς
να με ξαναβάλεις στην ομάδα.

816
00:49:14,204 --> 00:49:16,290
Σου το είπα, Μάρκους.
Δεν σε θέλω στην ομάδα.

817
00:49:17,457 --> 00:49:19,626
Αν θες να βρεις κάτι άλλο να κάνεις,
ρώτα τον προπονητή Νταν.

818
00:49:19,793 --> 00:49:21,795
Μπορείς να μένεις να διαβάζεις.

819
00:49:22,671 --> 00:49:24,298
Εντάξει; Λυπάμαι.

820
00:49:49,448 --> 00:49:51,408
Σου βρήκα λύση, Μάρκους.

821
00:49:54,786 --> 00:49:56,538
Δεν με έστειλε η μαμά μου, προπονητή.

822
00:49:57,497 --> 00:49:59,666
Ήρθα γιατί θέλω να παίξω μπάσκετ.

823
00:50:01,418 --> 00:50:02,794
Μου λείπει.

824
00:50:03,795 --> 00:50:05,756
Δεν μου αρέσει τίποτα άλλο, γαμώτο.

825
00:50:06,840 --> 00:50:07,883
Μη βρίζεις.

826
00:50:08,467 --> 00:50:10,177
Υπάρχουν κανόνες στο σχολείο.

827
00:50:10,344 --> 00:50:11,887
-Το ξέρεις;
-Συγγνώμη.

828
00:50:12,054 --> 00:50:15,182
Υπάρχει ολόκληρη ενότητα για το βρίσιμο.

829
00:50:17,184 --> 00:50:19,269
Με συγχωρείς. Δεν θα βρίζω.

830
00:50:29,571 --> 00:50:31,031
Έλα για προπόνηση αύριο στις 4:00.

831
00:50:31,657 --> 00:50:33,534
-Σοβαρά;
-Μην αργήσεις.

832
00:50:33,700 --> 00:50:34,743
Γαμάτο. Γουστάρω.

833
00:50:34,910 --> 00:50:37,204
Συγγνώμη. Δεν θα αργήσω με τίποτα.

834
00:50:37,788 --> 00:50:39,581
Συγγνώμη για το βρίσιμο, προπονητή.

835
00:50:45,546 --> 00:50:47,214
Πάμε! Μαζευτείτε!

836
00:50:48,257 --> 00:50:50,342
-Θεέ μου.
-Δεν το έκανα εγώ.

837
00:50:53,512 --> 00:50:55,264
Λίγα λόγια πριν ξεκινήσουμε.

838
00:50:55,931 --> 00:50:58,892
Όπως βλέπετε,
ο Μάρκους επέστρεψε στην ομάδα.

839
00:51:00,018 --> 00:51:01,353
Από την αντίδρασή σας,

840
00:51:01,520 --> 00:51:03,856
βλέπω ότι θα χρειαστεί χρόνος
για να κερδίσει πάλι τον σεβασμό σας

841
00:51:04,606 --> 00:51:06,233
Το δεύτερο είναι...

842
00:51:06,692 --> 00:51:08,151
Είπαμε με τον Σαμ

843
00:51:08,318 --> 00:51:10,571
να αλλάξουμε τον αρχηγό.

844
00:51:11,154 --> 00:51:12,739
Μπράντον, εσύ θα είσαι ο αρχηγός στο εξής.

845
00:51:15,075 --> 00:51:16,243
Αυτά. Για πάμε.

846
00:51:16,869 --> 00:51:18,328
Εντάξει. Πάμε. Δουλειά τώρα.

847
00:51:18,412 --> 00:51:19,746
Κουνηθείτε. Πάμε.

848
00:51:19,913 --> 00:51:22,416
Ωραία, Μπι. Σε ακολουθώ. Έλα.

849
00:51:26,003 --> 00:51:28,547
Σε κάθε καλάθι που βάζω, θα σε σκέφτομαι.

850
00:51:28,714 --> 00:51:29,923
-Το ξέρεις;
-Ναι.

851
00:51:30,090 --> 00:51:31,091
Πάμε.

852
00:51:31,258 --> 00:51:33,051
-Τι τρέχει;
-Έλα.

853
00:51:33,218 --> 00:51:34,595
Τα λέμε μετά. Εντάξει;

854
00:51:34,761 --> 00:51:35,762
Γεια σου, Κένι.

855
00:51:36,930 --> 00:51:39,141
ΣΕΝΤ ΤΖΟΝ
Ο ΟΙΚΟΣ ΤΩΝ ΓΕΝΝΑΙΩΝ

856
00:51:40,058 --> 00:51:42,436
Εντάξει, πάμε! Κουνηθείτε!

857
00:51:43,312 --> 00:51:45,189
<i>Τι ανακαλύψαμε χθες το βράδυ
στο Σεντ Τζον;</i>

858
00:51:45,355 --> 00:51:46,565
Από άμυνα βγαίνει επίθεση.

859
00:51:46,732 --> 00:51:47,983
Θα πιέζουμε σε όλη τη διάρκεια.

860
00:51:48,150 --> 00:51:48,984
-Σωστά.
-Ωραία.

861
00:51:49,151 --> 00:51:50,444
Μάθαμε ότι είμαστε ομάδα που πιέζει.

862
00:51:50,611 --> 00:51:52,696
Δεν σταματάμε ποτέ,
δεν τους αφήνουμε να πάρουν ανάσα.

863
00:51:53,197 --> 00:51:55,073
Μόλις κάποιος περάσει το κέντρο,
δύο πάνω του.

864
00:51:55,240 --> 00:51:57,159
Κι αν η μπάλα είναι στο κέντρο;

865
00:51:57,326 --> 00:51:58,327
Παντού και πάντα.

866
00:51:58,493 --> 00:52:00,537
Δεν γίνεται παγίδα
αν η μπάλα είναι στο κέντρο.

867
00:52:00,704 --> 00:52:02,789
Ποιος το λέει; Εμείς αποφασίζουμε.

868
00:52:02,956 --> 00:52:03,874
Σήκω!

869
00:52:04,041 --> 00:52:05,375
Καλά το πας. Μείνε!

870
00:52:05,542 --> 00:52:07,544
Πίεση. Μην τον αφήνεις να πάρει ανάσα.

871
00:52:07,711 --> 00:52:08,962
-Καλά το πας.
-Παγίδα!

872
00:52:09,129 --> 00:52:11,048
Γύρνα. Μαζί του.

873
00:52:11,548 --> 00:52:13,425
Όχι! Μαλακίες!

874
00:52:13,592 --> 00:52:15,594
Μαλακισμένο σφύριγμα, γαμώτο!

875
00:52:15,761 --> 00:52:17,095
Γαμώτο!

876
00:52:19,264 --> 00:52:21,308
-Προσπαθώ.
-Προσπάθησε πιο πολύ.

877
00:52:21,850 --> 00:52:23,268
Ελάτε!

878
00:52:25,229 --> 00:52:28,023
ΜΠΙΣΟΠ ΧΕΪΖ 57
ΑΣΑΜΠΣΙΟΝ 54

879
00:52:29,066 --> 00:52:32,569
Για να κερδίζουμε, πρέπει να κάνουμε
το μικρό ύψος μας πλεονέκτημα.

880
00:52:32,736 --> 00:52:34,029
Πρέπει να ανεβάσουμε ρυθμούς.

881
00:52:34,196 --> 00:52:35,906
Να παλεύουμε για την μπάλα σαν σε πόλεμο.

882
00:52:36,073 --> 00:52:39,368
Έλα! Στραβός είσαι; Μαλακισμένο σφύριγμα!

883
00:52:40,035 --> 00:52:41,537
ΜΠΙΣΟΠ ΧΕΪΖ 49
ΣΑΝ ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ 43

884
00:52:42,120 --> 00:52:43,330
Τελειώσαμε, προπονητή;

885
00:52:43,497 --> 00:52:46,458
Είμαστε ομάδα που πιέζει.
Έχουμε ακόμα. Ζέσταμα ήταν αυτό.

886
00:52:46,625 --> 00:52:48,126
Κίνηση!

887
00:52:49,920 --> 00:52:50,921
ΜΠΙΣΟΠ ΧΕΪΖ 67
ΝΤΑΟΥΝΙ 58

888
00:52:51,004 --> 00:52:51,922
<i>Τι ανακαλύψαμε χθες;</i>

889
00:52:52,089 --> 00:52:54,049
-Πρέπει να κερδίζουμε φάουλ.
-Να είμαστε αποφασισμένοι.

890
00:52:54,132 --> 00:52:56,677
Να είμαστε αποφασισμένοι. Ακριβώς αυτό.

891
00:52:56,844 --> 00:52:59,596
Μάρκους. Έλα, αλλάζεις τον Τσαμπς.

892
00:52:59,763 --> 00:53:01,390
Μάρκους, θέλω να μπλοκάρεις τον επιθετικό.

893
00:53:01,557 --> 00:53:03,308
Ανοιχτά χέρια.
Πίεσέ τον για πάσα στη γωνία.

894
00:53:03,392 --> 00:53:04,226
Έτσι!

895
00:53:04,351 --> 00:53:05,394
<i>Οι λεπτομέρειες μετράνε.</i>

896
00:53:05,561 --> 00:53:07,145
Προσοχή στις λεπτομέρειες.

897
00:53:07,312 --> 00:53:10,774
<i>Μια ελεύθερη μπάλα χαρίζει δύο πόντους.
Με το τζάμπολ, τέσσερις.</i>

898
00:53:10,941 --> 00:53:12,860
<i>Με κλέψιμο, άλλους δύο.
Και είμαστε στους έξι.</i>

899
00:53:13,026 --> 00:53:16,321
Η αλλαγή κατοχής, μας πάει στους οχτώ.
Όλα μετράνε.

900
00:53:16,989 --> 00:53:19,825
<i>Κάθε μπλοκ άουτ, κάθε κίνηση,
πάσα ή παγίδα.</i>

901
00:53:19,992 --> 00:53:20,909
ΜΠΙΣΟΠ ΧΕΪΖ 59
ΜΠΕΡΓΚΕΡ 55

902
00:53:20,993 --> 00:53:23,328
Με όλα αυτά, δύσκολα μας κερδίζουν.

903
00:53:23,620 --> 00:53:24,746
Ρίξε!

904
00:53:27,332 --> 00:53:29,501
ΜΠΙΣΟΠ ΧΕΪΖ 62
ΣΕΝΤ ΤΖΟΝ 48

905
00:53:29,877 --> 00:53:32,045
-Έτσι το κάνουμε.
-Είμαστε εύστοχοι.

906
00:53:32,212 --> 00:53:33,755
Σε ποια περίοδο είμαστε;

907
00:53:33,922 --> 00:53:35,549
Στην τέταρτη.

908
00:53:35,716 --> 00:53:39,011
Οι άλλοι ξεθεώθηκαν.
Ας δούμε τι δυνάμεις έχουμε εμείς.

909
00:53:39,178 --> 00:53:41,930
<i>Χέιζ, πάμε! Μπίσοπ Χέιζ, πάμε!</i>

910
00:53:42,139 --> 00:53:43,223
ΜΠΙΣΟΠ ΧΕΪΖ 59
ΓΟΥΙΤΝΕΪ ΧΑΪ 52

911
00:53:43,390 --> 00:53:44,558
<i>Χέιζ, πάμε!</i>

912
00:53:44,725 --> 00:53:46,059
ΜΠΙΣΟΠ ΧΕΪΖ 58
ΣΕΝΤ ΚΕΒΙΝ 55

913
00:53:46,143 --> 00:53:47,269
<i>Μπίσοπ Χέιζ, πάμε!</i>

914
00:53:47,519 --> 00:53:48,729
Κένι.

915
00:53:50,647 --> 00:53:53,108
Προπονητή, γιατί μου το κάνεις αυτό;

916
00:53:53,901 --> 00:53:55,777
Καλή τύχη απόψε, Κένι.

917
00:54:01,742 --> 00:54:03,285
<i>Σε ποια περίοδο είμαστε;</i>

918
00:54:03,452 --> 00:54:05,996
Να πάρει, για δες. Έχουμε παράταση.

919
00:54:14,087 --> 00:54:16,048
Τι μάθαμε χθες βράδυ;

920
00:54:16,215 --> 00:54:17,716
Να σεβόμαστε το παιχνίδι.

921
00:54:18,675 --> 00:54:20,052
Σωστά.

922
00:54:20,219 --> 00:54:21,470
Σεβασμός.

923
00:54:25,766 --> 00:54:28,227
Προπονητή, πόσα έχω ακόμη;

924
00:54:29,186 --> 00:54:31,188
Κένι, δεν το αποφασίζω εγώ.

925
00:54:31,438 --> 00:54:33,148
-Άσ' τον να τρέχει.
-Έλα.

926
00:54:33,357 --> 00:54:35,567
Γιατί μου το κάνετε αυτό;

927
00:54:35,734 --> 00:54:36,735
Σας αγάπησα όλες.

928
00:54:36,902 --> 00:54:38,403
-Καλά να περάσεις.
-Γεια.

929
00:54:38,570 --> 00:54:40,072
-Χέιλι, αφού...
-Συνέχισε.

930
00:54:40,239 --> 00:54:41,448
Κορίτσια, σας αγαπώ.

931
00:54:41,615 --> 00:54:43,742
-Όλες από λίγο.
-Γρήγορα!

932
00:54:43,909 --> 00:54:45,369
Πάω!

933
00:54:46,828 --> 00:54:48,372
-Γεια!
-Γεια, Κένι!

934
00:55:16,733 --> 00:55:17,693
Γεια.

935
00:55:17,860 --> 00:55:18,819
Γεια σου.

936
00:55:21,238 --> 00:55:22,072
Έτοιμος;

937
00:55:34,710 --> 00:55:36,545
-Γεια.
-Άντζελα!

938
00:55:36,712 --> 00:55:38,505
-Γεια.
-Θεέ μου.

939
00:55:39,590 --> 00:55:41,258
Οι γιατροί είναι αισιόδοξοι;

940
00:55:42,176 --> 00:55:43,427
Ως τώρα, ναι.

941
00:55:43,969 --> 00:55:45,179
Ωραία.

942
00:55:47,264 --> 00:55:51,059
Μας είπαν "Αφήστε τον να κάνει
όσα κάνει ένα κανονικό παιδί".

943
00:55:53,395 --> 00:55:55,480
-Αλλά ξέρεις πώς είναι.
-Ναι.

944
00:55:55,647 --> 00:55:58,567
Καθόμαστε σ' αναμμένα κάρβουνα
περιμένοντας να συμβεί το αναπόφευκτο.

945
00:56:00,694 --> 00:56:02,196
Μίλησες με τον Ίθαν πρόσφατα;

946
00:56:02,362 --> 00:56:04,865
Με πήρε κάμποσες φορές. Δεν τον έχω πάρει.

947
00:56:06,491 --> 00:56:08,160
Ο Άντριου δεν είναι καλά.

948
00:56:08,327 --> 00:56:10,871
Τώρα μιλάνε για άσυλο ανιάτων.

949
00:56:13,290 --> 00:56:14,333
Χριστέ μου.

950
00:56:14,499 --> 00:56:16,126
Να πάρω άλλο μπαστούνι;

951
00:56:16,293 --> 00:56:19,338
Όποιο θες, γιε μου.
Αλλά πρώτα να χαιρετίσεις τον κύριο.

952
00:56:19,505 --> 00:56:21,423
-Γεια σας, κύριε Κάνινγκχαμ.
-Τι κάνεις, φιλαράκο;

953
00:56:21,882 --> 00:56:22,925
Ο μπαμπάς του Μάικλ.

954
00:56:23,884 --> 00:56:25,302
Θυμάσαι τον Μάικλ.

955
00:56:25,469 --> 00:56:26,595
Από το νοσοκομείο.

956
00:56:26,762 --> 00:56:28,013
-Όλα καλά.
-Ήταν Χαλοουίν...

957
00:56:28,180 --> 00:56:29,640
Όχι. Σας βάλαμε σε αναπηρικό καροτσάκι

958
00:56:29,806 --> 00:56:32,643
και σας περιφέραμε σε όλη την κλινική
για να μαζέψετε γλυκά.

959
00:56:33,352 --> 00:56:34,978
-Ο γιατρός φρίκαρε.
-Ναι.

960
00:56:35,145 --> 00:56:35,979
Δική σου ιδέα ήταν.

961
00:56:36,104 --> 00:56:38,106
-Ο Μάικλ ήταν ο Δράκουλας.
-Σωστά.

962
00:56:38,273 --> 00:56:39,650
Θα πούμε το τραγούδι;

963
00:56:39,816 --> 00:56:41,902
-Εντάξει, πάμε.
-Ποιος θέλει τούρτα;

964
00:56:42,819 --> 00:56:44,821
-Τούρτα, τούρτα.
-Ώρα για τούρτα.

965
00:56:45,197 --> 00:56:47,282
Έλα, γιε μου, πάμε.

966
00:56:48,367 --> 00:56:52,829
Τούρτα, τούρτα, τούρτα.

967
00:56:59,086 --> 00:57:03,465
<i>Να ζήσεις, Ντέιβιντ</i>

968
00:57:03,632 --> 00:57:08,971
<i>Και χρόνια πολλά</i>

969
00:57:09,137 --> 00:57:13,475
<i>Μεγάλος να γίνεις με άσπρα μαλλιά</i>

970
00:57:40,627 --> 00:57:42,129
Γεια σου, Μάικλ.

971
00:57:43,130 --> 00:57:44,882
Κύριε, φρόντιζε τον γιο μου.

972
00:57:46,550 --> 00:57:48,177
Να είναι χαρούμενος.

973
00:57:56,310 --> 00:58:01,899
ΜΑΪΚΛ ΤΖΟΖΕΦ ΚΑΝΙΝΓΚΧΑΜ, 2008-2017
Ο ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΣ ΜΑΣ ΓΙΟΣ

974
00:58:15,245 --> 00:58:16,830
Μου λείπεις, φίλε.

975
00:58:58,247 --> 00:58:59,998
Ευχαριστώ που ήρθες.

976
00:59:03,836 --> 00:59:06,797
Ο Μιγκέλ και η Σοφία μάς καλούν
γιατί δεν θέλουν να αισθανόμαστε...

977
00:59:07,798 --> 00:59:09,132
απομονωμένοι,

978
00:59:09,466 --> 00:59:11,260
αλλά τελικά αισθάνομαι...

979
00:59:12,594 --> 00:59:14,304
ακόμα πιο περιθωριοποιημένη.

980
00:59:15,556 --> 00:59:17,724
Θυμώνω πάλι από την αρχή.

981
00:59:18,892 --> 00:59:22,020
Κοιτάζω τα αγόρια
και εύχομαι να ήταν ένα από αυτά...

982
00:59:23,021 --> 00:59:24,439
και όχι ο Μάικλ.

983
00:59:26,608 --> 00:59:28,777
Αυτό με κάνει απαίσιο άνθρωπο;

984
00:59:31,321 --> 00:59:33,240
Εγώ είμαι μόνιμα θυμωμένος.

985
00:59:42,666 --> 00:59:44,418
Ξέρω ότι υποφέρεις.

986
00:59:46,795 --> 00:59:47,629
Ναι.

987
00:59:48,922 --> 00:59:50,007
Υποφέρω.

988
00:59:52,467 --> 00:59:53,844
Μου λείπει ο γιος μου.

989
00:59:56,889 --> 00:59:59,474
Και δεν πιστεύω
ότι είναι σε ένα καλύτερο μέρος.

990
01:00:01,268 --> 01:00:05,063
Το καλύτερο μέρος γι' αυτόν είναι εδώ,
μ' εσένα και μ' εμένα.

991
01:00:08,567 --> 01:00:09,526
Ναι.

992
01:00:10,235 --> 01:00:11,195
Σπίτι του.

993
01:00:12,321 --> 01:00:13,780
Υποφέρουμε και οι δύο.

994
01:00:14,823 --> 01:00:16,742
Δεν ξέρω, εσύ μια χαρά τα πας.

995
01:00:17,618 --> 01:00:18,994
Καινούρια δουλειά,

996
01:00:20,120 --> 01:00:22,497
πηδιέσαι με κάποιον πλούσιο
ενώ είμαστε ακόμα παντρεμένοι.

997
01:00:34,134 --> 01:00:35,511
Συγγνώμη.

998
01:01:03,247 --> 01:01:06,667
Να πας στην βιβλιοθήκη.
Έχουν λέσχη βιβλίου κάθε Παρασκευή.

999
01:01:06,917 --> 01:01:08,710
-Στη βιβλιοθήκη; Αλήθεια;
-Ναι.

1000
01:01:09,419 --> 01:01:10,587
Έρχεσαι μαζί μου;

1001
01:01:10,796 --> 01:01:12,464
-Μα...
-Είναι για μεγάλες.

1002
01:01:12,631 --> 01:01:14,675
Έλεος, Κερτ.

1003
01:01:14,842 --> 01:01:16,927
Δεν έχω πρόβλημα να κάνω φίλους.

1004
01:01:17,094 --> 01:01:19,137
Δεν έχω
Αλλά είναι ένα τελείως καινούριο μέρος.

1005
01:01:19,304 --> 01:01:21,181
Δεν είμαι καιρό εκεί. Δώσε μου...

1006
01:01:21,348 --> 01:01:23,559
Πρέπει να προσπαθήσεις. Να βγαίνεις.

1007
01:01:26,520 --> 01:01:28,689
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να αλλάξεις
την κουρτίνα του μπάνιου;

1008
01:01:29,690 --> 01:01:31,233
Όχι, δεν το νομίζω.

1009
01:01:31,400 --> 01:01:33,402
Θα έπρεπε, διότι μυρίζει άσχημα.

1010
01:01:33,569 --> 01:01:34,611
Κάτι να πιείτε;

1011
01:01:34,778 --> 01:01:36,071
-Όχι.
-Δεν θέλω.

1012
01:01:36,238 --> 01:01:39,157
Τι προβλέπεται για την ομάδα σήμερα, Τζακ;

1013
01:01:39,950 --> 01:01:42,160
Είναι λίγο δύσκολα.

1014
01:01:42,327 --> 01:01:44,204
Η Τρίνιτι έχει χάσει έξι φορές σερί.

1015
01:01:44,371 --> 01:01:48,333
Έχουν έναν καλό σουτέρ, τον Έντμοντς,
αλλά η ομάδα του θείου μάλλον θα κερδίσει.

1016
01:01:48,500 --> 01:01:49,960
Και πρέπει να κερδίσουν.

1017
01:01:50,127 --> 01:01:51,879
Αν δεν κερδίσουν απόψε,

1018
01:01:52,045 --> 01:01:55,465
η επόμενη ευκαιρία για τα πλέι οφ
είναι με το Μεμόριαλ.

1019
01:01:55,632 --> 01:01:58,135
Και το Μεμόριαλ
έχει την καλύτερη ομάδα στην πολιτεία.

1020
01:01:58,302 --> 01:02:00,721
Πού να τον έβλεπες, Τζακ.
Κάθε πρωί μετά από αγώνα σας,

1021
01:02:00,888 --> 01:02:03,599
σηκώνεται νωρίς και κοιτάζει τα στατιστικά
στον υπολογιστή.

1022
01:02:03,765 --> 01:02:05,517
Ίσως πρέπει
να είμαι βοηθός προπονητή απόψε.

1023
01:02:07,644 --> 01:02:10,355
Νούμερο 41!
Συγκεντρώσου στον γαμημένο αγώνα.

1024
01:02:10,522 --> 01:02:11,607
Έλα, Μπράντον. Πάμε!

1025
01:02:13,192 --> 01:02:14,234
Πιέζουμε!

1026
01:02:14,401 --> 01:02:15,235
Άμυνα!

1027
01:02:15,402 --> 01:02:17,779
Εντάξει. Κίνηση. Κίνηση!

1028
01:02:17,946 --> 01:02:19,281
Μη σταματάτε!

1029
01:02:19,823 --> 01:02:22,159
Το 41 ρίχνει. Προσοχή στο σκριν.

1030
01:02:28,916 --> 01:02:30,501
Πιέστε! Πάμε!

1031
01:02:32,127 --> 01:02:33,086
Πρόσεξε.

1032
01:02:33,962 --> 01:02:34,963
Κένι!

1033
01:02:35,464 --> 01:02:36,965
Παίζουν με τα μυαλά
πάνω απ' το κεφάλι τους.

1034
01:02:37,132 --> 01:02:39,259
Είναι πολύ αγχωμένοι αυτήν τη στιγμή.

1035
01:02:39,426 --> 01:02:42,012
Δεν έχουν παίξει ποτέ σε σημαντικό αγώνα.

1036
01:02:42,179 --> 01:02:44,014
Σταμάτημα σε έναν χρόνο! Όχι τρίποντα!

1037
01:02:45,807 --> 01:02:46,808
Σκατά.

1038
01:02:51,063 --> 01:02:53,273
-Αλλαγή.
-Άμυνα!

1039
01:02:53,440 --> 01:02:55,192
-Κουνήσου!
-Άμυνα!

1040
01:02:55,359 --> 01:02:57,653
Για να δούμε! Πάμε!

1041
01:02:57,819 --> 01:03:00,739
Έλα, Κένι! Αυτό είναι βλακεία.
Στο πίσω μέρος!

1042
01:03:00,906 --> 01:03:03,075
-Το ξέρω.
-Μείνε στην κορφή.

1043
01:03:03,158 --> 01:03:04,993
-Είχαμε ελεύθερο παίχτη. Πάμε!
-Ξέρω.

1044
01:03:05,077 --> 01:03:05,911
Το 22!

1045
01:03:05,994 --> 01:03:07,412
-Προσοχή στο σκριν!
-Όχι τρίποντα!

1046
01:03:10,374 --> 01:03:12,292
-Τάιμ άουτ;
-Κανένα.

1047
01:03:12,459 --> 01:03:13,544
Πίεσε!

1048
01:03:13,710 --> 01:03:15,420
-Πέρνα.
-Χέιζ, ψηλά το κεφάλι!

1049
01:03:20,384 --> 01:03:21,677
Μαλακίες!

1050
01:03:21,844 --> 01:03:23,428
Τι σφύριξες, Σαλ;

1051
01:03:23,595 --> 01:03:25,430
Επιθετικό φάουλ, νούμερο 23.

1052
01:03:25,597 --> 01:03:27,057
Μαλακίες. Κινούνταν!

1053
01:03:27,224 --> 01:03:28,600
-Επιθετικό, νούμερο 23.
-Κινούνταν.

1054
01:03:28,809 --> 01:03:29,935
Ήταν σταθερός, Τζακ.

1055
01:03:30,102 --> 01:03:32,271
Δεν σφυρίζεις τέτοια στο τέλος του αγώνα!

1056
01:03:32,437 --> 01:03:33,981
-Ο αγώνας τελειώνει!
-Ήταν σταθερός, Τζακ!

1057
01:03:34,147 --> 01:03:35,858
Μαλακισμένο σφύριγμα.

1058
01:03:36,483 --> 01:03:37,985
-Μαλακία σφύριγμα!
-Σε προειδοποιώ.

1059
01:03:38,151 --> 01:03:39,403
Κι εσύ είσαι μαλάκας που σφύριξες.

1060
01:03:39,570 --> 01:03:40,821
-Εντάξει, τέλος.
-Άντε γαμήσου.

1061
01:03:40,988 --> 01:03:42,948
-Τζακ!
-Τεχνική ποινή εδώ.

1062
01:03:44,032 --> 01:03:45,826
Δεν αποφασίζεις εσύ το αποτέλεσμα,
γαμώτο! Εντάξει;

1063
01:03:45,993 --> 01:03:47,953
Οι παίχτες το αποφασίζουν.

1064
01:03:48,120 --> 01:03:49,913
-Μαλακίες.
-Τζακ.

1065
01:03:50,080 --> 01:03:51,498
Μην το κάνεις αυτό τώρα!

1066
01:03:51,665 --> 01:03:53,417
Οι παίχτες αποφασίζουν το αποτέλεσμα!

1067
01:03:53,584 --> 01:03:55,502
-Έλα.
-Πρέπει να ηρεμήσεις.

1068
01:03:55,669 --> 01:03:57,546
Τεχνική ποινή! Φεύγεις!

1069
01:04:03,427 --> 01:04:05,721
Πάμε μια ανάσα.

1070
01:04:09,516 --> 01:04:13,145
ΜΠΙΣΟΠ ΧΕΪΖ 60
ΤΡΙΝΙΤΙ 63

1071
01:04:28,118 --> 01:04:29,953
Συγγνώμη
που έχασα την ψυχραιμία μου απόψε.

1072
01:04:32,623 --> 01:04:34,333
Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.

1073
01:04:38,337 --> 01:04:39,963
Ξέρεις τι μου είπε ο μπαμπάς μου χθες;

1074
01:04:40,964 --> 01:04:42,966
Ότι είχες υποτροφία για το Κάνσας

1075
01:04:44,092 --> 01:04:46,553
και απλώς τα παράτησες.

1076
01:04:47,304 --> 01:04:48,430
Χωρίς λόγο.

1077
01:04:53,268 --> 01:04:54,269
Γιατί;

1078
01:05:04,029 --> 01:05:06,114
Ο πατέρας μου δεν με συμπαθούσε ιδιαίτερα.

1079
01:05:08,534 --> 01:05:10,369
Όταν κάποιος του είπε
ότι είμαι καλός στο μπάσκετ,

1080
01:05:11,578 --> 01:05:13,539
άρχισε να μου δίνει μεγαλύτερη σημασία.

1081
01:05:15,374 --> 01:05:18,377
Όσο καλύτερος γινόμουν,
τόσο περισσότερη αγάπη μού έδειχνε.

1082
01:05:20,546 --> 01:05:22,756
Κατάλαβα ότι δεν αγαπούσε εμένα...

1083
01:05:24,842 --> 01:05:26,510
αλλά αυτό που έκανα.

1084
01:05:29,847 --> 01:05:31,890
Οπότε, σταμάτησες για να τον εκδικηθείς;

1085
01:05:35,352 --> 01:05:36,687
Ναι, έτσι νομίζω.

1086
01:05:38,188 --> 01:05:40,065
Πήρα πολλές λάθος αποφάσεις, Μπράντον.

1087
01:05:40,357 --> 01:05:41,692
Μετανιώνω για πολλά.

1088
01:05:42,901 --> 01:05:46,363
Άφησα το μπάσκετ, έκανα άλλη ζωή,
έμπλεξα με ναρκωτικά.

1089
01:05:48,782 --> 01:05:52,077
Έκανα κακό στον εαυτό μου
για να πληγώσω τον πατέρα μου.

1090
01:06:00,544 --> 01:06:02,296
Η γυναίκα μου με έσωσε.

1091
01:06:10,012 --> 01:06:11,972
Δεν ξανάπαιξα μπάσκετ ποτέ.

1092
01:06:24,943 --> 01:06:26,820
Ναι, χαμήλωσέ το!

1093
01:06:28,238 --> 01:06:29,990
Ρας!

1094
01:06:30,657 --> 01:06:31,783
Έχεις επισκέπτη.

1095
01:06:32,075 --> 01:06:33,911
Ρίξ' το!

1096
01:06:35,537 --> 01:06:37,789
-Πάμε! Πίσω.
-Συγγνώμη, είσαι ο Ρας Ντουρέτ;

1097
01:06:37,956 --> 01:06:38,832
Ναι, τι θα ήθελες;

1098
01:06:38,999 --> 01:06:41,460
Είμαι ο Τζακ Κάνινγκχαμ,
προπονητής του γιου σου στο Μπίσοπ Χέιζ.

1099
01:06:41,627 --> 01:06:43,212
Ζυγίστε αυτόν τον τόνο αμέσως.

1100
01:06:43,462 --> 01:06:45,589
Ναι, ξέρω ποιος είσαι.

1101
01:06:45,923 --> 01:06:48,800
Ερχόμουν να σε δω να παίζεις
στο Σέβιοτ Χιλς.

1102
01:06:48,967 --> 01:06:51,345
Εσένα και τον Μπένι Γκριν
και τον Γιάγια Ντέιβις.

1103
01:06:52,012 --> 01:06:54,765
Ναι. Με τον Γιάγια και τον Μπένι
κάναμε τα δικά μας.

1104
01:06:54,932 --> 01:06:56,141
Λοιπόν, τι θέλεις;

1105
01:06:56,600 --> 01:06:58,310
Να σου πω για τον Μπράντον.

1106
01:06:58,477 --> 01:07:01,063
Σου έχει δείξει
τα γράμματα από τα κολέγια;

1107
01:07:01,230 --> 01:07:02,564
Τίποτα δεν μου έδειξε.

1108
01:07:03,065 --> 01:07:05,526
Τον θέλουν πολύ καλά σχολεία

1109
01:07:05,692 --> 01:07:07,194
για να παίζει μπάσκετ στην ομάδα τους.

1110
01:07:07,486 --> 01:07:09,363
Ευχαριστώ που ήρθες ως εδώ
να με ενημερώσεις,

1111
01:07:09,947 --> 01:07:10,906
προπονητή.

1112
01:07:12,491 --> 01:07:14,326
Πώς και δεν έρχεσαι σε κανέναν αγώνα;

1113
01:07:14,493 --> 01:07:16,161
Πρέπει να είμαι σπίτι.

1114
01:07:16,328 --> 01:07:19,331
Έχω δύο αγόρια που χρειάζονται μπάνιο,
φαγητό, βοήθεια με το διάβασμα.

1115
01:07:19,498 --> 01:07:21,124
Έχουμε σημαντικό αγώνα αυτήν την εβδομάδα.

1116
01:07:21,375 --> 01:07:22,876
Αν κερδίσουμε, πάμε στα πλέι οφ.

1117
01:07:23,961 --> 01:07:26,296
Άκου, δεν έρχομαι στους αγώνες

1118
01:07:26,463 --> 01:07:29,508
γιατί δεν συμφωνώ
με τις αποφάσεις του γιου μου, εντάξει;

1119
01:07:30,092 --> 01:07:32,386
Δεν θέλω να βασίσει τη ζωή του
στο μπάσκετ.

1120
01:07:32,553 --> 01:07:35,389
Αυτό το λάθος έκανα εγώ,
να μην κάνει το ίδιο.

1121
01:07:35,806 --> 01:07:37,724
Του προσφέρουν υποτροφίες.

1122
01:07:37,891 --> 01:07:39,685
Έλα, φίλε. Σιγά το πράγμα.

1123
01:07:40,060 --> 01:07:41,562
Και σ' εμένα πρόσφεραν.

1124
01:07:42,020 --> 01:07:44,231
Με το μπάσκετ δεν πας πουθενά.

1125
01:07:44,398 --> 01:07:46,400
Εσύ θα έπρεπε να το ξέρεις αυτό.

1126
01:07:49,236 --> 01:07:50,237
Ναι.

1127
01:07:52,948 --> 01:07:55,075
Ο γιος σου αγαπά το μπάσκετ.
Θα συνεχίσει να παίζει.

1128
01:08:06,753 --> 01:08:08,547
Πάμε!

1129
01:08:08,714 --> 01:08:09,715
ΛΥΚΕΙΟ ΜΠΙΣΟΠ ΧΕΪΖ

1130
01:08:09,882 --> 01:08:12,384
Πάμε Μπίσοπ! Πάμε!

1131
01:08:12,551 --> 01:08:15,888
Είναι οι Τίγρεις! Πάμε, Χέιζ!

1132
01:08:38,702 --> 01:08:40,746
Οπότε, θα πιέζουμε συνέχεια ή...

1133
01:08:41,121 --> 01:08:42,288
Ναι, από την αρχή.

1134
01:08:42,538 --> 01:08:46,502
Εντάξει. Πάω να καταγράψω
τη λίστα των παιχτών.

1135
01:08:47,252 --> 01:08:48,462
Και...

1136
01:08:49,337 --> 01:08:51,506
ξέρω ότι δεν περίμενε κανείς
να είμαστε εδώ

1137
01:08:51,673 --> 01:08:53,841
και δύσκολα θα νικήσουμε,

1138
01:08:54,009 --> 01:08:56,970
αλλά θέλω πολύ να τους κερδίσουμε, γαμώτο.

1139
01:09:20,493 --> 01:09:22,496
Έλα, προπονητή Κάνινγκχαμ!

1140
01:09:23,997 --> 01:09:25,999
Σε αγαπάμε, προπονητή!

1141
01:09:33,549 --> 01:09:34,800
-Εντάξει.
-Ξεκινάμε.

1142
01:09:39,179 --> 01:09:40,180
Προπονητή.

1143
01:09:43,433 --> 01:09:45,602
Πάμε! Μαζευτείτε.

1144
01:09:50,064 --> 01:09:53,777
Εντάξει. Σύστημα διαμάντι
από την πρώτη στιγμή.

1145
01:09:53,944 --> 01:09:57,197
Πιέζουμε συνέχεια.
Αν το σπάσουν, πάμε με το 22.

1146
01:10:00,117 --> 01:10:02,327
Λοιπόν, έχετε άγχος.

1147
01:10:02,494 --> 01:10:03,662
Το καταλαβαίνω.

1148
01:10:03,829 --> 01:10:07,875
Η αλήθεια είναι
πως έχουν καλύτερους παίχτες από εμάς.

1149
01:10:08,041 --> 01:10:09,168
Και πιο καλό προπονητή, μάλλον.

1150
01:10:10,002 --> 01:10:10,836
Όχι.

1151
01:10:11,128 --> 01:10:13,964
Αλλά, πιστέψτε με,
δεν είναι καλύτερη ομάδα.

1152
01:10:15,132 --> 01:10:19,094
Δεν θα αντάλλαζα κανέναν από εσάς
με κανέναν από αυτούς.

1153
01:10:19,553 --> 01:10:22,222
Δουλέψατε πολύ για να είστε εδώ,
το κερδίσατε.

1154
01:10:22,389 --> 01:10:23,765
Να περάσετε καλά.

1155
01:10:23,932 --> 01:10:25,475
Τώρα μπείτε να κερδίσετε.

1156
01:10:25,642 --> 01:10:26,643
Εντάξει, πάμε!

1157
01:10:27,477 --> 01:10:29,563
"Νίκη" με το τρία. Ένα, δύο, τρία...

1158
01:10:29,730 --> 01:10:30,689
Νίκη!

1159
01:10:42,910 --> 01:10:44,036
Σήκωσε!

1160
01:10:44,203 --> 01:10:45,954
-Μάρκαρε.
-Πάνω τα χέρια!

1161
01:10:47,664 --> 01:10:50,709
Θα μας φάνε λάχανο αν το βάλουν.
Πίεσε από αριστερά.

1162
01:10:50,876 --> 01:10:51,877
Σύστημα Ατλάντα.

1163
01:10:52,044 --> 01:10:53,212
Γρήγορα! Αλλαγή!

1164
01:10:54,963 --> 01:10:55,964
Γυρίστε πίσω!

1165
01:10:58,050 --> 01:10:58,967
Αυτό είναι.

1166
01:11:01,178 --> 01:11:02,763
Μπλοκ άουτ! Πρόσεχε!

1167
01:11:03,889 --> 01:11:04,848
Ριμπάουντ!

1168
01:11:06,308 --> 01:11:07,893
Άλλαξε. Έλα κάτω!

1169
01:11:08,560 --> 01:11:09,686
-Στη γωνία.
-Έλα!

1170
01:11:10,020 --> 01:11:11,021
Πάμε!

1171
01:11:15,776 --> 01:11:18,153
ΓΗΠΕΔΟΥΧΟΙ 4
ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΜΕΝΟΙ 16

1172
01:11:18,779 --> 01:11:19,738
Βοήθησέ τον!

1173
01:11:24,409 --> 01:11:25,577
Τάιμ άουτ.

1174
01:11:25,786 --> 01:11:27,746
Σηκωθείτε πάνω και φωνάξτε "Μπίσοπ!"

1175
01:11:28,038 --> 01:11:28,872
Χρειαζόμαστε τάπες.

1176
01:11:28,997 --> 01:11:32,084
Δύο αμυντικοί στον Τσίλντρες
κάθε φορά που περνάει το κέντρο.

1177
01:11:32,251 --> 01:11:34,044
Να σκοράρει κάποιος άλλος.

1178
01:11:34,211 --> 01:11:36,672
Πάνω του! Πιέστε! Πίεση! Μην τα παρατάτε!

1179
01:11:36,839 --> 01:11:37,965
Προσοχή στο σκριν.

1180
01:11:38,298 --> 01:11:39,383
Σκριν αριστερά. Στο πλάι.

1181
01:11:39,550 --> 01:11:40,467
Φύγε! Πάμε.

1182
01:11:40,634 --> 01:11:41,718
Βάλ' το!

1183
01:11:43,387 --> 01:11:44,847
Αυτό είναι!

1184
01:11:44,972 --> 01:11:45,806
Πάμε!

1185
01:11:48,141 --> 01:11:49,810
-Βάλ' το.
-Συνέχισε!

1186
01:11:50,853 --> 01:11:53,021
Σε κίνηση! Μη στέκεστε!

1187
01:11:53,313 --> 01:11:54,356
Αλλαγή.

1188
01:11:58,485 --> 01:11:59,820
Πάμε. Πέρνα την.

1189
01:11:59,987 --> 01:12:02,281
-Έτσι μπράβο!
-Κλείσ' τον!

1190
01:12:02,447 --> 01:12:04,908
Με μια κατοχή, δεν μειώνουμε τη διαφορά.

1191
01:12:05,075 --> 01:12:07,119
Θα το κάνετε σιγά σιγά.

1192
01:12:07,369 --> 01:12:08,620
-Πρόσεξέ τον. Στο πλάι.
-Πάνω!

1193
01:12:08,787 --> 01:12:09,913
Έλα.

1194
01:12:10,080 --> 01:12:11,790
Τις λεπτομέρειες, πάμε.

1195
01:12:12,541 --> 01:12:14,209
Πήγαινε για καλάθι! Έτσι μπράβο!

1196
01:12:14,376 --> 01:12:17,045
Πάμε, μωρό μου. Πάμε! Πάμε, γιε μου.

1197
01:12:17,337 --> 01:12:18,422
Ναι!

1198
01:12:19,673 --> 01:12:22,968
Έτσι μπράβο. Εντάξει. Πάνω!

1199
01:12:23,135 --> 01:12:25,179
-Άμυνα. Πάνω του.
-Πάμε.

1200
01:12:25,345 --> 01:12:27,389
Από κοντά. Κλείστε τους!

1201
01:12:27,556 --> 01:12:28,932
Μπόμπι, πρόσεχέ τον.

1202
01:12:29,099 --> 01:12:29,933
Πάμε για παγίδα!

1203
01:12:30,058 --> 01:12:31,018
Πέρνα.

1204
01:12:32,519 --> 01:12:34,313
Ναι! Μπράβο σου!

1205
01:12:34,605 --> 01:12:37,524
Πολύ εύκολο. Είναι πολύ εύκολο.

1206
01:12:37,691 --> 01:12:39,610
Άλλαξε. Κάν' το!

1207
01:12:40,944 --> 01:12:42,154
Κίνηση.

1208
01:12:42,321 --> 01:12:44,364
-Μπράβο σου.
-Περνάς.

1209
01:12:44,531 --> 01:12:46,450
Σκριν αριστερά. Πέρνα.

1210
01:12:46,617 --> 01:12:48,076
Ωραία πάσα.

1211
01:12:48,994 --> 01:12:50,245
Τάιμ άουτ!

1212
01:12:50,412 --> 01:12:52,789
Συνεχίστε την πίεση, τις παγίδες,
κερδίστε φάουλ.

1213
01:12:52,956 --> 01:12:54,750
Κάντε πλεονέκτημα το ότι είμαστε κοντοί.

1214
01:12:54,917 --> 01:12:57,169
Παίξτε με αποφασιστικότητα. Πάμε!

1215
01:12:57,377 --> 01:12:58,921
Πάμε. Κλείδωσέ τον.

1216
01:12:59,713 --> 01:13:00,589
Επιθετικό!

1217
01:13:00,756 --> 01:13:01,715
-Επιθετικό.
-Ναι!

1218
01:13:01,924 --> 01:13:03,050
Έλα!

1219
01:13:03,217 --> 01:13:05,761
Χριστέ μου! Μας παίζουν όπως θέλουν!

1220
01:13:05,928 --> 01:13:08,680
Γυρίστε την μπάλα!

1221
01:13:08,847 --> 01:13:09,806
Πάμε!

1222
01:13:12,184 --> 01:13:13,769
Διαμάντι!

1223
01:13:13,977 --> 01:13:17,606
Ζακ, είναι 15 πόντους πιο κοντός από σένα.
Πώς σκόραρε;

1224
01:13:17,814 --> 01:13:20,025
Με αποφασιστικότητα. Πάμε!

1225
01:13:20,192 --> 01:13:21,151
Αυτό!

1226
01:13:21,443 --> 01:13:22,986
-Άμυνα!
-Μείνε πάνω του.

1227
01:13:24,696 --> 01:13:26,240
Αυτό είναι. Πανέμορφα.

1228
01:13:26,406 --> 01:13:27,950
Δεν ξέρω καν ποιοι είστε.

1229
01:13:28,158 --> 01:13:29,243
Πάμε.

1230
01:13:31,411 --> 01:13:33,080
-Έξω!
-Κουράστηκες.

1231
01:13:33,247 --> 01:13:34,581
Σταμάτα τον!

1232
01:13:36,083 --> 01:13:37,251
-Διαμάντι!
-Άμυνα!

1233
01:13:37,417 --> 01:13:38,627
-Πίεση!
-Καλά το πας.

1234
01:13:38,794 --> 01:13:41,338
-Πίεση!
-Πιάσε. Ρίξε.

1235
01:13:43,382 --> 01:13:45,759
Επίθεση. Επίθεση στην πίεσή τους!

1236
01:13:47,177 --> 01:13:50,973
Αλλαγή. Πάμε! Μπλοκ άουτ.

1237
01:13:51,431 --> 01:13:53,141
Είκοσι δύο. Εφαρμόστε το!

1238
01:13:53,851 --> 01:13:54,685
Άσ' την!

1239
01:13:56,520 --> 01:13:59,106
Αυτό είναι!

1240
01:13:59,273 --> 01:14:00,107
ΚΑΤΟΧΗ

1241
01:14:00,190 --> 01:14:01,441
Ναι, τέλειο σφύριγμα!

1242
01:14:01,608 --> 01:14:03,569
-Μαλακία σφύριγμα.
-Πόσα τάιμ άουτ έχουμε;

1243
01:14:03,735 --> 01:14:05,445
-Έμεινε ένα.
-Ήταν ξεκάθαρο φάουλ!

1244
01:14:05,612 --> 01:14:07,155
-Ευνοείτε τους γηπεδούχους!
-Τάιμ άουτ!

1245
01:14:08,490 --> 01:14:09,491
Τάιμ άουτ.

1246
01:14:10,075 --> 01:14:11,326
Εντάξει. Μαζευτείτε.

1247
01:14:13,745 --> 01:14:15,664
-Τι έγινε; Πες κάτι.
-Ηρέμησε.

1248
01:14:15,831 --> 01:14:16,999
-Μαζευτείτε.
-Ήρεμα, έλα.

1249
01:14:17,416 --> 01:14:19,751
-Τι θα κάνεις;
-Σύστημα Ατλάντα για τον Μπράντον.

1250
01:14:19,918 --> 01:14:22,588
Τον κλείνει ο Τσίλντρες.
Μάλλον θα κάνουν διπλό κλείσιμο.

1251
01:14:22,754 --> 01:14:24,840
Οπότε, θα καταφέρει να σουτάρει;

1252
01:14:25,340 --> 01:14:26,383
Ναι.

1253
01:14:27,593 --> 01:14:31,096
Εντάξει. Δώδεκα δεύτερα χωρίς τάιμ άουτ.

1254
01:14:32,014 --> 01:14:33,640
Σύστημα Γεράκι για τον Κένι.

1255
01:14:34,141 --> 01:14:35,475
Μάρκους, σκριν στη ρακέτα.

1256
01:14:35,642 --> 01:14:37,477
Φριζ, Γκαρσία, επανέρχεστε, διπλό σκριν.

1257
01:14:37,644 --> 01:14:39,605
Μπράντον, πήγαινε δεξιά,
βρες τον Κένι στο πλάι.

1258
01:14:39,771 --> 01:14:41,148
Το τρία, σταματάμε το τρία.

1259
01:14:41,315 --> 01:14:44,610
Αν πάρει την μπάλα,
κλειδώστε τον. Σταμάτημα.

1260
01:14:44,776 --> 01:14:46,486
Συγκέντρωση και σύστημα.

1261
01:14:46,653 --> 01:14:47,863
Μπείτε και κερδίστε το.

1262
01:14:50,532 --> 01:14:51,992
-Με το τρία, "Ομάδα".
-Με το τρία, "Νίκη".

1263
01:14:52,075 --> 01:14:52,910
Ένα, δύο, τρία...

1264
01:14:53,076 --> 01:14:55,329
-Νίκη!
-Πάμε, φίλε! Πάμε.

1265
01:14:59,208 --> 01:15:00,167
Μπράντον.

1266
01:15:00,751 --> 01:15:02,503
Ξέχνα τα όλα. Σούταρε.

1267
01:15:03,253 --> 01:15:04,671
Μην κουνάς το κεφάλι.

1268
01:15:04,880 --> 01:15:05,881
Το έχω.

1269
01:18:07,896 --> 01:18:11,859
ΑΝΤΖΕΛΑ

1270
01:18:20,075 --> 01:18:21,326
Παρακαλώ;

1271
01:18:21,493 --> 01:18:23,120
<i>Γεια, εγώ είμαι.</i>

1272
01:18:23,287 --> 01:18:24,371
Γεια σου.

1273
01:18:24,872 --> 01:18:27,958
<i>Μόλις μίλησα με τον Μιγκέλ και...</i>

1274
01:18:29,042 --> 01:18:29,918
Τι;

1275
01:18:55,736 --> 01:18:57,446
-Γεια.
-Γεια σου.

1276
01:19:00,115 --> 01:19:02,534
Τι έγινε; Πριν από λίγες μέρες ήταν καλά.

1277
01:19:02,701 --> 01:19:05,787
Ναι... Ανέβασε πυρετό στο σχολείο.

1278
01:19:06,455 --> 01:19:09,333
Τον πήρε η Σοφία και μετά έπαθε κρίση.

1279
01:19:11,376 --> 01:19:13,128
Έχει τις αισθήσεις του;

1280
01:19:13,295 --> 01:19:14,838
Τον έχουν ναρκώσει.

1281
01:19:21,512 --> 01:19:22,721
Θα...

1282
01:19:23,263 --> 01:19:24,473
γίνει καλά ή...

1283
01:19:24,640 --> 01:19:26,099
Δεν ξέρουν.

1284
01:19:27,142 --> 01:19:30,270
Η εξέταση έγινε το πρωί,
περιμένουν τα αποτελέσματα.

1285
01:19:44,201 --> 01:19:45,661
Όχι!

1286
01:19:45,744 --> 01:19:48,664
Όχι!

1287
01:19:49,665 --> 01:19:51,875
Τι εννοείς; Όχι!

1288
01:20:04,555 --> 01:20:06,139
Δεν μπορώ. Φεύγω.

1289
01:20:06,306 --> 01:20:09,017
-Περίμενε. Πού πας;
-Φεύγω.

1290
01:21:56,667 --> 01:21:59,086
Έλα.

1291
01:21:59,253 --> 01:22:00,754
Λίγα έμειναν.

1292
01:22:00,921 --> 01:22:03,924
Το κάνω καλύτερα από τον πατέρα μου.

1293
01:22:04,758 --> 01:22:06,677
Ο πατέρας σου δεν έκανε τίποτα.

1294
01:22:06,844 --> 01:22:08,804
Εγώ τον κουβαλούσα στα σκαλιά.

1295
01:22:08,971 --> 01:22:10,806
Έχεις το κλειδί;

1296
01:22:11,682 --> 01:22:12,808
Πάμε.

1297
01:22:12,975 --> 01:22:15,394
Όχι, όχι.

1298
01:22:15,561 --> 01:22:17,062
Δώσ' το μου.

1299
01:22:18,146 --> 01:22:18,981
Ορίστε.

1300
01:22:40,919 --> 01:22:42,671
<i>-Κοίτα τον Μάρκους!
-Έλα, φίλε, εδώ είμαι!</i>

1301
01:22:42,838 --> 01:22:44,423
<i>Να κινείται η μπάλα, έτσι;</i>

1302
01:22:45,966 --> 01:22:47,301
-Πίσω σ' εμένα.
-Πάμε!

1303
01:22:47,676 --> 01:22:49,219
Δώσε πάσα!

1304
01:22:50,179 --> 01:22:52,389
-Ωραία, Σαμ!
-Πάμε!

1305
01:22:54,141 --> 01:22:55,142
Φώναζε!

1306
01:23:31,929 --> 01:23:33,263
Πέρνα.

1307
01:23:34,515 --> 01:23:36,558
-Έλα, πέρνα.
-Ωραία, Κένι.

1308
01:23:39,937 --> 01:23:41,813
-Έλα.
-Έλα.

1309
01:23:43,315 --> 01:23:44,566
-Τζακ.
-Προπονητή.

1310
01:23:44,733 --> 01:23:45,984
Όλα καλά; Πού ήσουν;

1311
01:23:46,151 --> 01:23:49,154
Ναι. Είχαμε διακοπή ρεύματος στη...

1312
01:23:49,905 --> 01:23:51,114
γειτονιά μου.

1313
01:23:51,532 --> 01:23:52,699
Το ξυπνητήρι δεν χτύπησε και...

1314
01:23:53,534 --> 01:23:55,452
Παρακοιμήθηκα. Συγγνώμη.

1315
01:23:55,869 --> 01:23:57,621
Μαζευτείτε!

1316
01:23:59,456 --> 01:24:02,292
Έγινε διακοπή ρεύματος σπίτι μου.

1317
01:24:02,459 --> 01:24:05,462
Παρακοιμήθηκα. Εγώ φταίω, εντάξει;

1318
01:24:06,296 --> 01:24:07,756
Πάμε με το Γεράκι.

1319
01:24:08,090 --> 01:24:11,260
Μπράντον, πάρε την μπάλα.
Κένι και Γκαρσία στα άκρα.

1320
01:24:11,426 --> 01:24:13,011
Μάρκους και Φριζ, ξεκινάτε από τη ρακέτα.

1321
01:24:13,971 --> 01:24:17,516
ΛΥΚΕΙΟ ΜΠΙΣΟΠ ΧΕΪΖ

1322
01:24:57,973 --> 01:24:58,974
Ναι.

1323
01:25:01,935 --> 01:25:04,021
Γεια, πάτερ. Πώς πάει;

1324
01:25:04,354 --> 01:25:05,981
Πώς είσαι, Τζακ;

1325
01:25:06,440 --> 01:25:08,150
Καλά είμαι. Τι θα θέλατε;

1326
01:25:10,611 --> 01:25:14,907
Τζακ, θα πρέπει να σου ζητήσουμε
να παραιτηθείς από την ομάδα.

1327
01:25:18,952 --> 01:25:19,953
Γιατί;

1328
01:25:21,663 --> 01:25:25,834
Αντιλήφθηκα ότι έφερες αλκοόλ εδώ,
κοντά στους παίχτες.

1329
01:25:26,793 --> 01:25:28,420
Θα πρέπει να φύγεις.

1330
01:25:29,963 --> 01:25:31,798
Και θα χρειαστώ το κλειδί σου.

1331
01:25:33,342 --> 01:25:36,094
Φοβάμαι ότι το πρόβλημα
είναι πολύ μεγαλύτερο, Τζακ.

1332
01:25:36,261 --> 01:25:37,262
Είναι αλήθεια;

1333
01:25:37,429 --> 01:25:39,181
Γιατί δεν ήρθες να μου μιλήσεις;

1334
01:25:39,348 --> 01:25:42,184
-Το έκανα, Τζακ. Και μου είπες ψέματα.
-Ποτέ δεν σου είπα ψέματα.

1335
01:25:42,351 --> 01:25:45,312
-Δεν είπα κανένα ψέμα.
-Είπες σήμερα, για το ξυπνητήρι σου.

1336
01:25:45,479 --> 01:25:47,773
Έγινε διακοπή ρεύματος στο σπίτι μου.

1337
01:25:47,940 --> 01:25:49,691
-Ήσουν μεθυσμένος στην προπόνηση.
-Μαλακίες!

1338
01:25:49,858 --> 01:25:51,276
-Το μύριζα.
-Μαλακίες.

1339
01:25:51,443 --> 01:25:53,237
Το μύριζαν και τα αγόρια.

1340
01:26:10,087 --> 01:26:11,630
Εντάξει, κοιτάξτε.

1341
01:26:13,340 --> 01:26:16,051
Ας πάμε στα πλέι οφ, εντάξει;

1342
01:26:16,885 --> 01:26:20,973
Σας παρακαλώ. Μην το κάνετε αυτό. Εντάξει;

1343
01:26:21,849 --> 01:26:24,977
Απλώς είχα ένα άσχημο βράδυ.
Τώρα όλα είναι υπό έλεγχο

1344
01:26:25,143 --> 01:26:26,520
και θα τα καταφέρω.

1345
01:26:26,687 --> 01:26:29,481
Μόνο, σας παρακαλώ, σας το ζητάω, εντάξει;

1346
01:26:29,648 --> 01:26:32,067
Λυπάμαι. Σας παρακαλώ, μην το κάνετε.

1347
01:26:33,068 --> 01:26:36,446
Τζακ, εσύ το αποφάσισες.

1348
01:26:38,198 --> 01:26:40,450
Δεν μπορώ να είμαι εγώ υπεύθυνος

1349
01:26:40,617 --> 01:26:43,370
που σου επέτρεψα
να είσαι κοντά στα αγόρια.

1350
01:27:02,222 --> 01:27:03,265
Ξέρεις...

1351
01:27:04,057 --> 01:27:05,184
Καλά.

1352
01:27:07,436 --> 01:27:08,937
Κοιτάξτε, σας παρακαλώ...

1353
01:27:11,023 --> 01:27:12,024
Σας παρακαλώ, μην το κάνετε.

1354
01:27:12,191 --> 01:27:15,819
Η απόφασή μας είναι οριστική, Τζακ.
Έχουμε πολιτική μηδενικής ανοχής

1355
01:27:15,986 --> 01:27:17,988
-όσον αφορά στο αλκοόλ.
-Ωραία. Χέσ' το.

1356
01:27:18,363 --> 01:27:20,032
Προσπάθησα να κάνω κάτι καλό
γι' αυτά τα παιδιά.

1357
01:27:20,699 --> 01:27:22,910
Το ξέρεις; Θα έπρεπε, φίλε.

1358
01:27:23,535 --> 01:27:24,870
Εσείς αποφασίζετε.

1359
01:27:25,495 --> 01:27:29,291
Ποιος θα τους προπονεί; Εσύ;
Εσύ είσαι μαθηματικός.

1360
01:27:29,583 --> 01:27:32,044
Ήρθα να σας βοηθήσω. Κοιτάξτε τι πετύχαμε.

1361
01:27:32,461 --> 01:27:35,631
Ήρθα να σας βοηθήσω.
Εσείς ζητήσατε τη βοήθειά μου.

1362
01:27:36,507 --> 01:27:39,593
Και προσπάθησα να σας βοηθήσω. Μαλακίες.

1363
01:27:40,052 --> 01:27:41,970
Δεν μπορώ να το...
Δεν τη χρειάζομαι τη δουλειά.

1364
01:27:42,054 --> 01:27:42,971
Να βοηθήσουμε προσπαθούμε.

1365
01:27:43,055 --> 01:27:44,389
Δεν πάτε στον...

1366
01:28:15,796 --> 01:28:20,133
ΤΖΑΚ ΚΑΝΙΝΓΚΧΑΜ #24
ΠΑΙΚΤΗΣ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ 1993-94

1367
01:28:59,506 --> 01:29:00,507
Τι είναι αυτό;

1368
01:29:01,884 --> 01:29:03,510
Από την ξανθιά στη γωνία.

1369
01:29:04,386 --> 01:29:05,804
Λέει ότι σε ξέρει.

1370
01:29:32,539 --> 01:29:34,708
Άλλο ένα από την ξανθιά στη γωνία.

1371
01:29:35,334 --> 01:29:37,419
Αυτήν τη φορά έστειλε και μήνυμα,

1372
01:29:38,295 --> 01:29:41,757
"Σταμάτα να είσαι μαλάκας
και έλα να μου μιλήσεις".

1373
01:29:44,176 --> 01:29:46,637
Πρέπει να τη λένε Πίρσον,
είναι από το Σεντ Ντόροθι.

1374
01:29:48,889 --> 01:29:50,265
Μάλλον είναι η Νταϊάν.

1375
01:29:59,107 --> 01:30:02,986
-Πλήρωσα για σένα. Για όλο το μπαρ.
-Δεν πλήρωσες για μένα.

1376
01:30:03,320 --> 01:30:04,780
Εννοώ, αν όλοι...

1377
01:30:04,988 --> 01:30:07,074
Δώσε μου... Να πάρω μια τζούρα;

1378
01:30:07,908 --> 01:30:08,867
Παρακαλώ;

1379
01:30:09,868 --> 01:30:10,869
Θεέ μου.

1380
01:30:13,288 --> 01:30:16,250
Ευχαριστώ. Θα σου πω ένα μυστικό.

1381
01:30:16,416 --> 01:30:17,417
-Τι;
-Φίλα με.

1382
01:30:17,584 --> 01:30:19,795
-Όχι. Οδηγείς. Όχι. Φύγε.
-Ναι, οδηγώ. Δώσε μου ένα φιλί.

1383
01:30:19,962 --> 01:30:22,172
-Εντάξει, μόνο ένα.
-Ένα φιλί είναι. Θεέ μου.

1384
01:30:29,805 --> 01:30:30,889
Γαμώτο.

1385
01:30:31,056 --> 01:30:32,516
Θεέ μου!

1386
01:30:33,308 --> 01:30:35,060
Γαμώτο!

1387
01:30:35,227 --> 01:30:36,270
Είναι το σπίτι του γείτονα.

1388
01:30:36,436 --> 01:30:37,855
-Τι;
-Πήγαινε από πίσω.

1389
01:30:38,564 --> 01:30:39,648
-Γρήγορα! Από πίσω...
-Εντάξει.

1390
01:30:39,815 --> 01:30:42,192
Τα λέμε εκεί. Το τρίτο σπίτι στα δεξιά.

1391
01:31:22,399 --> 01:31:23,483
Είσαι εδώ;

1392
01:31:26,278 --> 01:31:28,697
Ξέχασες να πληρώσεις το ρεύμα;

1393
01:31:44,796 --> 01:31:47,299
Νομίζω ότι τα καταφέραμε.
Νομίζω ότι είμαστε ασφαλείς.

1394
01:31:48,800 --> 01:31:51,762
Μεγάλη έκπληξη περιμένει αυτόν που θα βγει

1395
01:31:52,346 --> 01:31:54,181
να πάρει την αλληλογραφία το πρωί

1396
01:31:55,182 --> 01:31:56,600
και θα δει ότι η βάρκα...

1397
01:31:57,893 --> 01:31:58,852
βούλιαξε.

1398
01:32:13,408 --> 01:32:15,035
Σήκωσε το παντελόνι σου.

1399
01:32:15,369 --> 01:32:17,120
Η γυναίκα μου
παίρνει τώρα την αστυνομία, μαλάκα.

1400
01:32:17,287 --> 01:32:18,622
Ναι, ο σύζυγός μου μιλάει μαζί του τώρα.

1401
01:32:18,789 --> 01:32:19,957
Η Νταϊάν είναι γυναίκα σου;

1402
01:32:20,457 --> 01:32:21,708
Ποια στα κομμάτια είναι η Νταϊάν;

1403
01:32:22,668 --> 01:32:23,627
Δεν ξέρω.

1404
01:32:25,170 --> 01:32:26,129
Τίνος...

1405
01:32:27,297 --> 01:32:28,590
Μπήκα σε λάθος σπίτι.

1406
01:32:28,799 --> 01:32:30,843
Και βέβαια μπήκες σε λάθος σπίτι.

1407
01:32:31,009 --> 01:32:32,177
Κοίτα, συγγνώμη.

1408
01:32:33,846 --> 01:32:35,931
Λυπάμαι. Θα γυρίσω σπίτι μου.

1409
01:32:36,473 --> 01:32:38,892
Όχι, πουθενά δεν πας.
Κάτσε κάτω. Έρχεται η αστυνομία.

1410
01:32:39,643 --> 01:32:41,520
Έλα, κάτσε. Κάτσε κάτω!

1411
01:33:44,917 --> 01:33:45,918
Καλά είσαι;

1412
01:33:53,217 --> 01:33:54,218
Να σου φέρω κάτι;

1413
01:34:01,975 --> 01:34:05,479
Σου είπαν ότι σε βρήκαν αναίσθητο
στον δρόμο;

1414
01:34:08,232 --> 01:34:11,026
Και ότι μπούκαρες στο σπίτι κάποιου;

1415
01:34:14,488 --> 01:34:15,572
Ναι.

1416
01:34:28,502 --> 01:34:30,671
Θα φας το κεφάλι σου αν συνεχίσεις έτσι.

1417
01:34:34,550 --> 01:34:36,718
Θα σου βρω βοήθεια, εντάξει;

1418
01:34:40,472 --> 01:34:43,809
Αποφασίστηκε ότι πλέον
δεν θα είναι στην ομάδα μας,

1419
01:34:44,434 --> 01:34:46,895
λόγω προσωπικών θεμάτων
που προτιμούμε να μη συζητήσουμε.

1420
01:34:47,229 --> 01:34:51,024
Θα είμαι εγώ προπονητής σας προσωρινά.

1421
01:34:51,191 --> 01:34:52,401
Και νομίζω ότι...

1422
01:34:52,568 --> 01:34:54,444
<i>-Στην οικογενειακή συνεδρία...
</i>-...όλα θα αλλάξουν.

1423
01:34:54,611 --> 01:34:58,282
...μου είπαν ότι απομονώθηκες
μετά τον θάνατο του Μάικλ.

1424
01:34:59,992 --> 01:35:01,577
Θα έλεγες ότι συμφωνείς;

1425
01:35:02,870 --> 01:35:06,415
Ναι. Σίγουρα δεν τους βλέπω όσο παλιότερα.

1426
01:35:08,292 --> 01:35:10,544
Είπαν επίσης
ότι δεν μιλάς ποτέ για τον γιο σου.

1427
01:35:23,140 --> 01:35:24,766
Δεν ξέρω τι θέλουν να πω.

1428
01:35:28,478 --> 01:35:30,189
Θα μπορούσα να πω για...

1429
01:35:31,190 --> 01:35:33,984
τους όγκους στον εγκέφαλο
και στη σπονδυλική του στήλη.

1430
01:35:37,696 --> 01:35:39,281
Τριάντα κύκλοι ακτινοθεραπείας.

1431
01:35:42,284 --> 01:35:44,536
Ούρλιαζε όταν πάθαινε κρίσεις.

1432
01:35:49,416 --> 01:35:50,876
Κανείς δεν θέλει να ακούει κάτι τέτοιο.

1433
01:35:57,508 --> 01:35:59,551
Το παρελθόν δεν αλλάζει, Τζακ.

1434
01:36:03,388 --> 01:36:06,058
Αλλά εμείς επιλέγουμε
πώς θα συνεχίσουμε να ζούμε.

1435
01:36:09,895 --> 01:36:10,979
Σκέψου τον Μάικλ.

1436
01:36:14,608 --> 01:36:16,193
Τι θα ήθελε για σένα;

1437
01:36:51,520 --> 01:36:52,521
Γεια.

1438
01:36:53,272 --> 01:36:54,273
Γεια σου.

1439
01:36:57,317 --> 01:36:58,527
Ευχαριστώ που ήρθες.

1440
01:36:59,361 --> 01:37:00,863
Να πάρω το παλτό σου;

1441
01:37:05,909 --> 01:37:07,452
-Κάθισε.
-Εντάξει.

1442
01:37:12,666 --> 01:37:13,667
Πώς πάει;

1443
01:37:14,459 --> 01:37:16,295
Καλά.

1444
01:37:16,962 --> 01:37:19,756
Καλά. Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ, Τζακ.

1445
01:37:20,215 --> 01:37:22,426
Ναι. Κι εγώ.

1446
01:37:24,761 --> 01:37:26,763
Έπρεπε να είχα έρθει πολύ καιρό πριν.

1447
01:37:29,558 --> 01:37:31,310
Θέλω μόνο να ξέρεις ότι...

1448
01:37:33,562 --> 01:37:35,439
ξέρω πως σε απογοήτευσα.

1449
01:37:37,274 --> 01:37:39,276
Και απέτυχα και στον γάμο μας.

1450
01:37:44,031 --> 01:37:45,574
Απογοήτευσα τον γιο μας...

1451
01:37:49,995 --> 01:37:51,830
γιατί δεν φρόντιζα τη μαμά του.

1452
01:37:57,669 --> 01:37:59,296
Και εύχομαι...

1453
01:38:00,380 --> 01:38:02,841
μια μέρα να μπορέσεις να δεις σ' εμένα...

1454
01:38:04,259 --> 01:38:06,553
τον άντρα που...

1455
01:38:08,388 --> 01:38:11,558
Που κάποτε ήλπιζες να γίνω.

1456
01:38:19,608 --> 01:38:21,276
Λυπάμαι πάρα πολύ.

1457
01:39:37,644 --> 01:39:38,812
Παρακαλώ;

1458
01:39:39,021 --> 01:39:41,899
Γεια σου, Νταν. Τι κάνεις;

1459
01:39:44,234 --> 01:39:45,194
Είμαι ο Τζακ.

1460
01:39:48,280 --> 01:39:49,531
Επουράνιε Πατέρα,

1461
01:39:49,698 --> 01:39:52,868
καλωσορίζουμε την παρουσία σου
και την αγάπη σου

1462
01:39:53,035 --> 01:39:55,537
μέσα στο Μπίσοπ Χέιζ.

1463
01:39:55,787 --> 01:39:57,956
Σε παρακαλούμε, βοήθησέ μας
να δείξουμε τον καλύτερό μας εαυτό.

1464
01:39:58,123 --> 01:40:02,169
Όχι για να νικήσουμε,
αλλά για να παίξουμε δίκαια και σωστά.

1465
01:40:02,461 --> 01:40:05,923
Το ζητάμε επικαλούμενοι το όνομά σου,
Κύριε Ιησού Χριστέ. Αμήν.

1466
01:40:06,089 --> 01:40:07,591
-Αμήν!
-Αμήν.

1467
01:40:07,758 --> 01:40:11,220
Παιδιά, πάμε να τους γαμήσουμε
για τον προπονητή Κάνινγκχαμ.

1468
01:40:16,808 --> 01:40:18,352
Θα του μιλήσω.

1469
01:40:21,313 --> 01:40:23,023
-Πάμε. Μαζευτείτε.
-Να κερδίσετε!

1470
01:40:23,607 --> 01:40:26,235
-Εντάξει, πιέζουμε συνέχεια, ναι;
-Εντάξει.

1471
01:40:26,401 --> 01:40:28,904
Δεν αφήνουμε κανέναν να περάσει.
Τους έχουμε από κοντά, εντάξει;

1472
01:40:29,071 --> 01:40:32,032
Παίζουμε με αποφασιστικότητα,
με λαχτάρα. Ποιοι είμαστε;

1473
01:40:32,199 --> 01:40:33,033
-Οι Χέιζ!
-Ποιοι είμαστε;

1474
01:40:33,116 --> 01:40:34,910
-Οι Χέιζ!
-Σωστά! "Νίκη" με το τρία. Πάμε.

1475
01:40:35,077 --> 01:40:36,411
Ένα, δύο, τρία...

1476
01:40:36,620 --> 01:40:37,621
Νίκη!

1477
01:41:03,021 --> 01:41:04,773
<i>Στον εύστοχο Ντοζ στη γωνία.</i>

1478
01:41:04,940 --> 01:41:06,149
<i>Σουτάρει για τρεις...</i>

1479
01:41:06,817 --> 01:41:10,320
<i>και σκοράρει! Οι Χέιζ σκίζουν απόψε.</i>

1480
01:41:10,487 --> 01:41:13,782
<i>Για ομάδα που επί 25 χρόνια
δεν πήγε καν στα πλέι οφ,</i>

1481
01:41:13,907 --> 01:41:15,701
<i>πολύ άνετους τους βλέπω.</i>

1482
01:41:15,868 --> 01:41:17,619
<i>Πίεση παντού από το Χέιζ.</i>

1483
01:41:17,786 --> 01:41:20,038
<i>Το Ντόχερτι δεν έχει καταφέρει
να σπάσει αυτήν την πίεση.</i>

1484
01:41:20,205 --> 01:41:23,125
<i>Η άμυνα είναι πραγματικά ασφυκτική.</i>

1485
01:41:23,292 --> 01:41:26,837
<i>Ο Σάντερς παγιδεύτηκε στη γωνία.
Ρίχνει πάσα στον Τζένκινς.</i>

1486
01:41:27,004 --> 01:41:28,505
<i>Την έκλεψε ο Ντουρέτ!</i>

1487
01:41:28,672 --> 01:41:30,674
<i>Ο Ντουρέτ θα σουτάρει μόνος του.</i>

1488
01:41:30,841 --> 01:41:33,177
<i>Ανάποδο λέι απ και... μέσα!</i>

1489
01:41:33,343 --> 01:41:35,179
<i>Και με φάουλ!</i>

1490
01:41:35,345 --> 01:41:38,348
<i>Ήταν πολύ καλός σήμερα, έτσι, Τομ;</i>

1491
01:41:38,515 --> 01:41:39,975
<i>Ήταν καταπληκτικός.</i>

1492
01:41:40,142 --> 01:41:43,270
<i>Και τώρα το Χέιζ βρίσκεται μπροστά
με τη μεγαλύτερη διαφορά του αγώνα.</i>

1493
01:41:43,437 --> 01:41:46,106
<i>Είπαμε νωρίτερα
ότι ο προπονητής Τζακ Κάνινγκχαμ,</i>

1494
01:41:46,273 --> 01:41:49,193
<i>αυτός που κατάφερε
αυτήν την απίθανη ανατροπή,</i>

1495
01:41:49,359 --> 01:41:51,278
<i>δεν κατάφερε να παραβρεθεί σήμερα.</i>

1496
01:41:51,445 --> 01:41:55,532
<i>Αλλά θα ήταν πολύ περήφανος
αν έβλεπε αυτά τα αγόρια να παίζουν έτσι.</i>

1497
01:41:55,949 --> 01:41:57,993
<i>Θυμάμαι τον Τζακ ως παίχτη.</i>

1498
01:41:58,160 --> 01:42:02,372
<i>Ήταν σκληρός, δυνατός, ανταγωνιστικός,
και εμφύσησε σε αυτά τα αγόρια</i>

1499
01:42:02,539 --> 01:42:05,250
<i>όλες αυτές τις αξίες
που τον έκαναν νικητή.</i>

1500
01:42:05,417 --> 01:42:08,587
<i>Και έχει αφήσει το στίγμα του
σε ολόκληρη την ομάδα.</i>

1501
01:42:08,754 --> 01:42:10,339
<i>Είναι φτυστοί ο προπονητής τους.</i>

1502
01:42:10,506 --> 01:42:13,258
<i>Δεν υπάρχει σχολική ομάδα
με τέτοιο αυτοέλεγχο.</i>

1503
01:48:04,109 --> 01:48:06,111
Υποτιτλισμός: Αγγελική Γκέκα