1
00:02:54,883 --> 00:02:59,930
ALCOOL

2
00:03:01,265 --> 00:03:05,018
Jackie, ça te fait 67,85 $ s'il te plaît.

3
00:03:05,769 --> 00:03:06,770
Voilà.

4
00:03:08,605 --> 00:03:09,606
Voici, mon ami.

5
00:03:10,190 --> 00:03:12,067
Salut, Jackie.

6
00:03:12,150 --> 00:03:13,402
Sal ! Ça va, mec ?

7
00:03:13,485 --> 00:03:15,320
- Quoi de neuf, mec ?
- Bien. Ça va ?

8
00:03:15,445 --> 00:03:16,738
- Content de te voir.
- Moi aussi.

9
00:03:16,822 --> 00:03:18,782
Où est-ce que tu fêtes Thanksgiving
aujourd'hui ?

10
00:03:18,866 --> 00:03:20,158
Chez ma sœur.

11
00:03:20,242 --> 00:03:22,411
Ma mère vient d'y emménager,
on fait Thanksgiving là-bas.

12
00:03:22,494 --> 00:03:23,704
Cool.

13
00:03:23,787 --> 00:03:25,205
Passe le bonjour à Beth et ta mère.

14
00:03:25,289 --> 00:03:27,165
Oui. Tu arbitres encore
les matchs de la Ligue catholique ?

15
00:03:27,249 --> 00:03:29,835
De temps en temps. Mon aîné est
à l'université de Santa Cruz.

16
00:03:29,918 --> 00:03:31,962
Donc, tout ce qui est payé est bon
à prendre.

17
00:03:32,045 --> 00:03:33,630
Tu m'étonnes. Joyeux Thanksgiving.

18
00:03:33,714 --> 00:03:35,257
Joyeux Thanksgiving.
Sympa de t'avoir vu.

19
00:03:35,340 --> 00:03:36,592
- De même.
- Quoi de neuf, mec ?

20
00:03:36,675 --> 00:03:37,843
Des jeux à gratter, s'il te plaît.

21
00:03:37,926 --> 00:03:38,927
- Bien sûr.
- Merci.

22
00:04:03,869 --> 00:04:07,247
Ne te gave pas de pain. Et mange
le reste de tes haricots. D'accord ?

23
00:04:07,831 --> 00:04:09,583
Joyeux Thanksgiving.

24
00:04:09,666 --> 00:04:11,168
- Regardez qui est là.
- Tonton Jack !

25
00:04:11,251 --> 00:04:13,420
- Joyeux Thanksgiving à toi.
- Comment ça va, mec ?

26
00:04:13,504 --> 00:04:16,380
- Ravi que tu aies pu venir.
- Super. Comment ça va dans l'automobile ?

27
00:04:16,464 --> 00:04:18,257
- Ça va bien. Merci de demander.
- Bien.

28
00:04:18,341 --> 00:04:19,426
Tu veux du vin ?

29
00:04:19,510 --> 00:04:21,345
Non. Je suis servi. Merci beaucoup.

30
00:04:21,428 --> 00:04:22,721
Salut, Tonton Pet foireux.

31
00:04:22,804 --> 00:04:24,389
Tonton Pet foireux !

32
00:04:26,642 --> 00:04:28,060
Ne me chatouille pas ! Non.

33
00:04:28,143 --> 00:04:29,311
- Je te chatouille.
- Salut, mon chéri.

34
00:04:29,394 --> 00:04:30,312
Salut, Maman.

35
00:04:30,395 --> 00:04:31,855
- Bonjour, chéri.
- Très bien.

36
00:04:31,939 --> 00:04:33,065
Joyeux Thanksgiving.

37
00:04:33,148 --> 00:04:35,108
- Désolé, je suis en retard.
- Salut. Ah bon ?

38
00:04:35,192 --> 00:04:37,236
- Ouais.
- On appelle quand on est en retard.

39
00:04:37,319 --> 00:04:38,570
Je n'avais pas mon téléphone.

40
00:04:39,363 --> 00:04:41,907
Pourquoi tu as un téléphone
si tu ne l'utilises pas ?

41
00:04:41,990 --> 00:04:43,492
Bonne question.

42
00:04:43,575 --> 00:04:45,118
- Ça va, mon copain ?
- Ça va bien.

43
00:04:45,202 --> 00:04:46,161
Content de te voir.

44
00:04:46,245 --> 00:04:49,164
Je ne sais pas pourquoi tu as un téléphone
et que tu ne réponds pas.

45
00:04:49,248 --> 00:04:50,999
- Les patates, s'il te plaît, Maman ?
- Tu veux des patates ?

46
00:04:51,083 --> 00:04:52,376
Merci.

47
00:04:53,001 --> 00:04:55,128
Ta maman t'a raconté l'aquarium
qu'on avait quand on était petits ?

48
00:04:55,212 --> 00:04:56,046
Non.

49
00:04:56,505 --> 00:04:59,007
Ta grand-mère nous a emmenés
à l'animalerie

50
00:04:59,091 --> 00:05:01,510
et on a pris un aquarium,
et des tas de poissons trop cool.

51
00:05:01,593 --> 00:05:03,554
Quand je suis rentré
de l'école le lendemain,

52
00:05:03,637 --> 00:05:05,764
l'aquarium était rempli de shampoing.

53
00:05:05,848 --> 00:05:09,059
Et tous les poissons étaient morts.
Et ta mère pleurait.

54
00:05:09,142 --> 00:05:11,436
Grand-Mère a dit : "Pourquoi as-tu mis
du shampoing ?"

55
00:05:11,520 --> 00:05:13,438
Ta mère a dit : "Je voulais faire
un bain moussant pour les poissons."

56
00:05:15,023 --> 00:05:17,317
Pourquoi elle a fait un bain moussant
pour les poissons ?

57
00:05:17,401 --> 00:05:19,862
Tu devras demander à ta mère.
Je ne sais pas.

58
00:05:19,945 --> 00:05:21,989
Je crois qu'elle a toujours voulu
prendre soin des autres.

59
00:05:23,574 --> 00:05:24,700
Je t'aime.

60
00:05:24,783 --> 00:05:26,660
Ne la laisse pas s'approcher
de ces poissons.

61
00:05:27,786 --> 00:05:30,163
- Bonne nuit, Tonton Jack.
- Bonne nuit, chef.

62
00:05:35,377 --> 00:05:37,004
Eh.

63
00:05:40,007 --> 00:05:42,050
Maman est bien installée ?

64
00:05:43,802 --> 00:05:46,680
Oui. Très bien. Elle en a l'air.

65
00:05:47,264 --> 00:05:48,891
C'est incroyable
que vous l'ayez fait sortir de Seaside.

66
00:05:48,974 --> 00:05:52,561
Ah bon ? C'est différent maintenant.
C'est juste des jeunes enfants

67
00:05:52,644 --> 00:05:55,147
- et des couples...
- Oui.

68
00:05:56,106 --> 00:05:58,025
Qui y habitent, des familles.

69
00:05:58,108 --> 00:06:00,402
Je pense
qu'elle se sentait décalée là-bas.

70
00:06:00,485 --> 00:06:03,572
Tu as bien fait.
Je suis content qu'elle soit ici.

71
00:06:05,490 --> 00:06:06,950
Et toi, quoi de neuf ?

72
00:06:07,826 --> 00:06:09,036
Pas grand-chose.

73
00:06:10,329 --> 00:06:11,747
Tu sors avec quelqu'un ?

74
00:06:14,291 --> 00:06:15,542
Non.

75
00:06:15,626 --> 00:06:18,253
Ce serait tellement bien.

76
00:06:19,213 --> 00:06:20,672
Je me sentirais beaucoup mieux.

77
00:06:20,756 --> 00:06:22,966
Je déteste te savoir vivre seul
tout le temps.

78
00:06:23,050 --> 00:06:24,635
Qu'est-ce que tu détestes autant ?

79
00:06:25,219 --> 00:06:27,930
Que tu sois, tu sais, tout seul.

80
00:06:28,013 --> 00:06:31,350
À boire tout le temps et pas...

81
00:06:31,433 --> 00:06:32,684
Je vais bien.

82
00:06:32,768 --> 00:06:35,395
J'apprécie. Mais, je vais bien.

83
00:06:42,736 --> 00:06:45,030
Je sais que Angie s'inquiète pour toi.

84
00:06:46,573 --> 00:06:47,908
Qu'est-ce qu'elle a à voir avec ça ?

85
00:06:48,784 --> 00:06:50,786
Comment tu sais de quoi Angie s'inquiète ?

86
00:06:51,370 --> 00:06:54,331
Parce qu'elle a appelé
et elle voulait voir comment tu allais.

87
00:06:54,414 --> 00:06:55,624
- Elle t'a appelé ?
- Oui.

88
00:06:57,835 --> 00:06:59,253
- Pourquoi ?
- Ça te dérange ?

89
00:06:59,336 --> 00:07:01,880
Je ne sais pas. Je veux dire, elle appelle
pour parler de moi ?

90
00:07:01,964 --> 00:07:03,131
Pourquoi elle n'appelle pas directement ?

91
00:07:03,215 --> 00:07:05,384
Elle voulait juste voir comment tu allais.

92
00:07:06,802 --> 00:07:07,928
Bien,

93
00:07:09,096 --> 00:07:10,097
je vais bien.

94
00:07:15,394 --> 00:07:16,645
Écoute, Kathy Collins

95
00:07:16,728 --> 00:07:19,815
m'a dit avoir vu ta voiture
à la sortie du bar Harold tous les soirs.

96
00:07:21,608 --> 00:07:23,902
Si Kathy Collins dit ça,
c'est que ça doit être vrai.

97
00:07:24,611 --> 00:07:26,154
Tu sais, quelque chose ne va pas.

98
00:07:26,697 --> 00:07:29,950
Et alors, je vais bosser, et après
le boulot parfois, je prends une bière.

99
00:07:30,033 --> 00:07:31,827
- C'est juste...
- Tu devrais voir quelqu'un.

100
00:07:31,910 --> 00:07:34,204
- D'accord.
- Putain, il faut s'occuper de ça.

101
00:07:34,288 --> 00:07:35,372
- Ok.
- Elle devrait

102
00:07:35,455 --> 00:07:36,707
s'inquiéter d'autres choses,

103
00:07:36,790 --> 00:07:38,208
plutôt que de ce que je bois.

104
00:07:38,292 --> 00:07:40,502
Elle devrait plutôt voir
comment s'éloigner de son frigo.

105
00:07:40,586 --> 00:07:42,754
- Sympa.
- Elle perd une énorme guerre

106
00:07:42,838 --> 00:07:44,339
- contre son frigo.
- De quoi tu parles ?

107
00:07:44,423 --> 00:07:45,799
- Elle devrait faire du sport.
- Arrête.

108
00:07:45,883 --> 00:07:47,926
C'est méchant. C'est mon amie.

109
00:07:48,010 --> 00:07:49,636
Elle devrait s'occuper de ses affaires.

110
00:07:49,720 --> 00:07:50,762
- Ok.
- C'est pour ça que je ne viens pas ici.

111
00:07:50,846 --> 00:07:52,723
Parce que ça se transforme toujours en...

112
00:07:55,142 --> 00:07:57,519
Dans laquelle des 20 chambres
dois-je loger ?

113
00:07:59,688 --> 00:08:01,273
Prends la deuxième sur la gauche.

114
00:08:04,776 --> 00:08:07,029
Angie, c'est Jack.

115
00:08:08,572 --> 00:08:11,366
Je...
Joyeux Thanksgiving.

116
00:08:13,202 --> 00:08:16,246
Je t'appelais pour savoir
comment tu allais.

117
00:08:16,330 --> 00:08:19,082
Et aussi parce que ma sœur m'a dit que

118
00:08:20,209 --> 00:08:24,129
tu l'avais appelé, elle,
et que tu voulais savoir comment j'allais.

119
00:08:26,089 --> 00:08:30,594
Si tu veux savoir à l'avenir,

120
00:08:31,345 --> 00:08:32,679
comment je vais

121
00:08:34,181 --> 00:08:36,015
tu peux m'appeler,

122
00:08:36,099 --> 00:08:39,811
j'ai toujours le même numéro

123
00:08:41,020 --> 00:08:42,188
celui que j'avais

124
00:08:44,525 --> 00:08:45,984
quand nous étions mariés.

125
00:09:04,211 --> 00:09:05,629
<i>Salut, Jack, c'est Miguel.</i>

126
00:09:05,712 --> 00:09:07,673
<i>Je n'ai pas de nouvelles depuis un moment,</i>

127
00:09:07,756 --> 00:09:08,966
<i>Sofia a demandé de tes nouvelles.</i>

128
00:09:09,049 --> 00:09:11,343
<i>Je t'appelle pour voir comment tu vas.</i>

129
00:09:11,426 --> 00:09:12,886
<i>Tu pourrais venir un de ces...</i>

130
00:09:14,763 --> 00:09:17,432
<i>Bonjour Jack, c'est le Père Edward Devine</i>

131
00:09:17,516 --> 00:09:19,393
<i>du lycée Bishop Hayes.</i>

132
00:09:19,476 --> 00:09:22,479
<i>Peux-tu me rappeler au presbytère
quand tu en auras l'occasion ?</i>

133
00:09:22,563 --> 00:09:27,109
<i>Au 1-424-145-3233.</i>

134
00:09:27,776 --> 00:09:30,404
<i>Je serai debout jusqu'à
environ 10 heures ce soir.</i>

135
00:09:30,487 --> 00:09:32,573
<i>Si non, on peut parler dans la matinée.</i>

136
00:09:32,656 --> 00:09:34,283
<i>Merci. Que Dieu te bénisse.</i>

137
00:09:52,176 --> 00:09:54,261
- Bonjour.
- Salut.

138
00:09:54,970 --> 00:09:56,763
Comme ça va ? Entre.

139
00:09:56,847 --> 00:09:58,265
Merci beaucoup.

140
00:09:59,892 --> 00:10:01,727
As-tu passé un bon Thanksgiving ?

141
00:10:01,810 --> 00:10:04,438
- Oui. Et vous ?
- C'était très bien.

142
00:10:04,521 --> 00:10:06,607
Tous les enfants
et les petits-enfants étaient là.

143
00:10:06,690 --> 00:10:08,984
- Un pur bonheur.
- J'imagine.

144
00:10:09,067 --> 00:10:10,402
Content pour vous.

145
00:10:11,528 --> 00:10:12,738
C'est là, à droite.

146
00:10:15,032 --> 00:10:17,326
Le Père Devine est au téléphone.

147
00:10:17,409 --> 00:10:20,287
Il en a pour quelques minutes,

148
00:10:20,370 --> 00:10:22,122
installe-toi.

149
00:10:22,206 --> 00:10:23,457
- Merci.
- Oui.

150
00:10:24,917 --> 00:10:29,505
Nous sommes tous très enthousiastes
à l'idée que tu puisses revenir

151
00:10:29,588 --> 00:10:31,381
parmi nous à Hayes.

152
00:10:36,553 --> 00:10:38,680
Ravi de te revoir, Jack.

153
00:11:13,340 --> 00:11:16,593
FÉDÉRATION INTERSCOLAIRE
JOUEUR DE L'ANNÉE

154
00:11:17,344 --> 00:11:18,595
Bonjour, Jack.

155
00:11:20,013 --> 00:11:21,098
Bonjour, mon Père.

156
00:11:21,181 --> 00:11:24,101
C'est bon de te voir. Merci d'être venu.

157
00:11:24,184 --> 00:11:26,436
- Avec plaisir.
- Assieds-toi.

158
00:11:30,107 --> 00:11:32,651
Ça fait un moment.

159
00:11:32,734 --> 00:11:34,111
Oui. Depuis,

160
00:11:35,279 --> 00:11:36,572
l'enterrement de mon père.

161
00:11:36,655 --> 00:11:38,031
Si longtemps ?

162
00:11:38,115 --> 00:11:40,993
Mon Dieu. Le temps passe vite.

163
00:11:41,076 --> 00:11:42,369
Oh que oui !

164
00:11:43,412 --> 00:11:46,540
- Tu es marié ?
- Je suis séparé. Depuis un moment.

165
00:11:46,915 --> 00:11:48,876
- Des enfants ?
- Non.

166
00:11:50,085 --> 00:11:51,378
Ok.

167
00:11:51,461 --> 00:11:53,672
C'est bon de te voir.

168
00:11:53,755 --> 00:11:56,967
Je suppose que tu te demandes
pourquoi je t'ai fait venir ici.

169
00:11:57,050 --> 00:11:58,427
Je suis un peu curieux. Oui.

170
00:11:59,636 --> 00:12:02,598
Notre entraîneur de basket, Tom McGarrity,
a eu une crise cardiaque.

171
00:12:02,681 --> 00:12:03,932
Oh, non.

172
00:12:04,016 --> 00:12:05,559
Il va s'en remettre,

173
00:12:05,642 --> 00:12:07,561
mais sa femme pense
que ce n'est pas une bonne idée

174
00:12:07,644 --> 00:12:09,855
pour lui de revenir dans l'équipe.

175
00:12:09,938 --> 00:12:11,190
Je suis d'accord avec elle.

176
00:12:11,940 --> 00:12:15,611
Nous avons besoin d'un nouveau coach.
J'ai tout de suite pensé à toi.

177
00:12:19,698 --> 00:12:21,575
Cache ta joie.

178
00:12:21,992 --> 00:12:23,660
J'apprécie. C'est juste

179
00:12:24,703 --> 00:12:26,997
que je ne suis plus sur le terrain
depuis longtemps.

180
00:12:27,080 --> 00:12:28,498
Je comprends.

181
00:12:28,582 --> 00:12:30,584
Je n'ai jamais entrainé.

182
00:12:30,667 --> 00:12:32,503
J'ai juste joué.

183
00:12:34,755 --> 00:12:36,089
Est-ce que l'équipe est bonne ?

184
00:12:36,173 --> 00:12:37,799
Non.

185
00:12:37,883 --> 00:12:40,469
Nous n'avons pas été
en compétition depuis longtemps.

186
00:12:41,011 --> 00:12:42,846
La dernière fois
où ils ont été aux <i>play-offs</i> ?

187
00:12:43,305 --> 00:12:44,515
C'est à l'époque où tu jouais.

188
00:12:45,557 --> 00:12:46,600
Ah oui, quand même.

189
00:12:47,392 --> 00:12:50,354
J'apprécie vraiment
que vous ayez pensé à moi, mon Père.

190
00:12:50,437 --> 00:12:52,439
- C'est juste...
- Rentre chez toi et réfléchis-y.

191
00:12:52,523 --> 00:12:53,982
J'ai beaucoup de choses à faire
en ce moment.

192
00:12:54,066 --> 00:12:56,527
- Je suis très occupé.
- Retourne chez toi, réfléchis.

193
00:12:56,902 --> 00:12:58,862
Appelle-moi demain matin
pour me donner ta réponse.

194
00:12:59,530 --> 00:13:01,990
- Demain matin ?
- Notre prochain match est lundi soir.

195
00:13:02,074 --> 00:13:03,283
Je n'ai pas beaucoup de temps.

196
00:13:09,706 --> 00:13:12,292
<i>Écoutez, mon Père, je...</i>

197
00:13:13,293 --> 00:13:16,004
Merci beaucoup d'avoir pensé à moi.

198
00:13:17,881 --> 00:13:21,635
Ce n'est pas le bon moment
pour moi d'assumer cette responsabilité.

199
00:13:23,887 --> 00:13:28,267
Ma vie est très chargée en ce moment.
Très chargée.

200
00:13:32,980 --> 00:13:35,899
J'ai été loin du terrain
pendant si longtemps, vous savez.

201
00:13:36,441 --> 00:13:38,277
J'ai été loin du terrain
pendant si longtemps.

202
00:13:44,157 --> 00:13:45,325
Mon Père...

203
00:13:45,409 --> 00:13:48,704
<i>Écoutez, j'y ai beaucoup réfléchis,
et j'apprécie.</i>

204
00:13:48,787 --> 00:13:52,708
<i>Ce n'est pas le bon moment
pour moi en ce moment.</i>

205
00:13:53,333 --> 00:13:54,960
Je suis loin du terrain
depuis si longtemps.

206
00:13:55,043 --> 00:13:57,337
Je ne pense pas que je peux vous aider.

207
00:13:58,255 --> 00:13:59,339
Je ne pense pas...

208
00:14:00,340 --> 00:14:01,800
Je ne pense pas que je peux vous aider.

209
00:14:08,307 --> 00:14:09,933
Mon Père. Jack.

210
00:14:10,809 --> 00:14:12,019
Cela ne se fera pas.

211
00:14:16,690 --> 00:14:17,941
Putain, qu'est-ce que je dois faire ?

212
00:14:18,025 --> 00:14:19,985
L'équipe ne peut pas jouer.
Ils ne sont pas bons.

213
00:14:20,068 --> 00:14:22,738
Je ne suis pas magicien, je ne vais pas
les changer en Michael Jordan.

214
00:14:22,821 --> 00:14:23,947
Je dis juste,

215
00:14:28,785 --> 00:14:29,620
<i>je ne sais pas.</i>

216
00:14:32,122 --> 00:14:33,248
<i>Peut-être.</i>

217
00:14:34,458 --> 00:14:35,584
Je ne sais pas.

218
00:14:41,924 --> 00:14:43,383
<i>Je ne peux pas vous aider là.</i>

219
00:14:44,760 --> 00:14:46,178
<i>Je ne peux pas vous aider avec l'équipe.</i>

220
00:15:09,201 --> 00:15:12,287
<i>Mon Père, j'y ai beaucoup réfléchi.</i>

221
00:15:14,456 --> 00:15:17,376
Ça ne m'intéresse pas d'entraîner
votre putain d'équipe.

222
00:15:21,046 --> 00:15:22,089
C'est tout.

223
00:15:45,070 --> 00:15:45,988
Merde.

224
00:15:52,327 --> 00:15:53,203
Retournez en défense !

225
00:15:53,537 --> 00:15:54,496
Récupère-le.

226
00:15:55,205 --> 00:15:56,290
C'est quoi ce bordel ?

227
00:15:56,373 --> 00:15:57,332
Eh, G. !

228
00:15:59,793 --> 00:16:03,255
En défense ! Recule ! C'est parti !

229
00:16:03,839 --> 00:16:06,550
Bouge ! Plus vite !

230
00:16:06,633 --> 00:16:08,302
CHAMPIONS D'ÉTAT CHAMPIONS RÉGIONAUX
BISHOP HAYES BASKET-BALL MASCULIN

231
00:16:08,385 --> 00:16:10,220
Arrête-le dans la raquette.
Chubbs, va sur l'aile.

232
00:16:10,304 --> 00:16:11,722
Attention. Écran.

233
00:16:11,805 --> 00:16:13,140
Passe à travers.

234
00:16:15,058 --> 00:16:16,059
Freeze !

235
00:16:16,268 --> 00:16:17,436
Vas-y !

236
00:16:17,519 --> 00:16:18,729
- Belle passe.
- Allez !

237
00:16:18,812 --> 00:16:20,647
- Belle défense.
- T'as quoi ? Chubbs ?

238
00:16:21,481 --> 00:16:22,691
Coach !

239
00:16:23,859 --> 00:16:25,819
Dan Espinosa. Enchanté.

240
00:16:25,903 --> 00:16:27,279
- Vous êtes l'assistant ?
- Oui.

241
00:16:27,362 --> 00:16:29,281
J'enseigne aussi les mathématiques ici.

242
00:16:30,157 --> 00:16:32,034
J'apprécie que vous vous engagiez
avec nous.

243
00:16:32,117 --> 00:16:33,410
C'est important pour les garçons.

244
00:16:34,578 --> 00:16:35,871
Voulez-vous que je les appelle,

245
00:16:35,954 --> 00:16:37,122
- pour les présentations ?
- Non.

246
00:16:37,206 --> 00:16:38,957
- Tire, Marcus !
- Le tir en or !

247
00:16:39,041 --> 00:16:41,084
Je me fait une idée
de ce avec quoi je travaille.

248
00:16:41,168 --> 00:16:43,212
- Oui.
- C'est toute l'équipe ? Dix gamins ?

249
00:16:44,087 --> 00:16:45,088
On a qu'eux.

250
00:16:45,172 --> 00:16:46,757
C'est bien différent de votre époque.

251
00:16:46,840 --> 00:16:47,925
Sans déconner !

252
00:16:48,008 --> 00:16:49,635
Nous avions 100 gamins,
juste pour les essais.

253
00:16:49,718 --> 00:16:51,261
Cent quatre mon avant-dernière année.

254
00:16:51,637 --> 00:16:54,056
- Vous avez joué ici ?
- Pas comme vous.

255
00:16:55,098 --> 00:16:58,101
J'ai passé plus de temps sur le banc,
avec un bloc-notes comme maintenant.

256
00:16:58,519 --> 00:17:01,230
J'étais quelques années derrière vous.
La promotion de 1998.

257
00:17:01,563 --> 00:17:04,273
Les inscriptions ont vraiment
chuté depuis.

258
00:17:05,108 --> 00:17:06,693
Freeze !

259
00:17:06,777 --> 00:17:08,819
Je peux vous présenter
les cinq principaux.

260
00:17:08,904 --> 00:17:09,905
- Contrôle !
- Oui.

261
00:17:09,988 --> 00:17:12,074
Le gamin avec le ballon
c'est Brandon Durrett.

262
00:17:12,449 --> 00:17:13,575
De la famille de Russ Durrett ?

263
00:17:14,034 --> 00:17:15,285
Oui, c'est son fils.

264
00:17:15,911 --> 00:17:18,622
C'est un bon joueur.
Il a vraiment le sens du jeu.

265
00:17:19,039 --> 00:17:20,499
Sans aucun doute notre meilleur joueur.

266
00:17:21,500 --> 00:17:24,211
À côté de lui, dans la zone de défense,

267
00:17:24,294 --> 00:17:25,587
c'est Chubbs Hendricks.

268
00:17:26,839 --> 00:17:28,382
Son vrai nom c'est Ronald.

269
00:17:28,841 --> 00:17:30,008
- Oui.
- Juste là. Lui.

270
00:17:30,092 --> 00:17:32,636
Et Kenny Dawes sur l'aile.

271
00:17:33,303 --> 00:17:35,973
Un peu un frimeur, mais

272
00:17:36,056 --> 00:17:39,017
c'est un bon tireur.
Il fait de bons tirs à longue distance.

273
00:17:39,101 --> 00:17:42,354
- Reculez !
- Sam Garcia, c'est notre capitaine.

274
00:17:42,813 --> 00:17:45,274
Pas vraiment une menace au tir,
mais c'est un bon défenseur.

275
00:17:45,357 --> 00:17:46,191
Un bon garçon.

276
00:17:46,483 --> 00:17:48,110
Et puis, Marcus Parrish.

277
00:17:48,443 --> 00:17:49,319
Canon !

278
00:17:49,486 --> 00:17:51,363
- Il joue au centre.
- Tu fous quoi, frère ?

279
00:17:51,446 --> 00:17:52,739
- Ce garçon, le centre ?
- Ouais.

280
00:17:52,823 --> 00:17:53,991
Il fait quoi ? 1,93 mètres ?

281
00:17:54,074 --> 00:17:55,742
- Ta gueule, mec.
- 1,91 mètres.

282
00:17:56,493 --> 00:17:58,036
Vous devez vous faire massacrer
sur les rebonds.

283
00:17:58,120 --> 00:18:00,080
Oui ce n'est pas bon du tout.

284
00:18:00,831 --> 00:18:02,207
Tu leur laisses un boulevard là.

285
00:18:02,291 --> 00:18:03,542
C'est l'entraînement. Je m'en fous.

286
00:18:03,625 --> 00:18:05,085
C'est qui le blanc-bec là-bas ?

287
00:18:05,169 --> 00:18:07,754
C'est Bobby Freeze.

288
00:18:07,838 --> 00:18:09,256
Notre remplaçant régulier.

289
00:18:09,339 --> 00:18:12,176
Il est dans la formation offensive
de départ pour l'équipe de football.

290
00:18:13,427 --> 00:18:18,056
Les autres gars sont
Dearborn, Daly, Carter et Amato.

291
00:18:18,140 --> 00:18:21,435
Ils viennent des listes d'attente
de l'université pour l'entraînement.

292
00:18:21,727 --> 00:18:22,686
- Tire !
- Canon !

293
00:18:22,769 --> 00:18:23,770
En contrôle !

294
00:18:24,605 --> 00:18:25,647
Vous pouvez siffler là ?

295
00:18:25,731 --> 00:18:27,649
- Freeze. Calme-toi, mec.
- Yo, du calme, mec.

296
00:18:27,733 --> 00:18:29,484
- Me pelote pas !
- C'est une défense sans faute.

297
00:18:29,568 --> 00:18:31,945
Rassemblement. Allez. Dépêchez-vous.

298
00:18:32,654 --> 00:18:34,740
Très bien, les gars.
Comme nous en avons discuté,

299
00:18:35,073 --> 00:18:38,160
je suis honoré de céder la place
à votre nouvel entraîneur,

300
00:18:38,535 --> 00:18:39,620
Jack Cunningham.

301
00:18:39,703 --> 00:18:40,662
Ça va, Coach ?

302
00:18:40,746 --> 00:18:42,623
- Comment allez-vous, les gars ?
- Bien.

303
00:18:42,706 --> 00:18:43,582
Ça va, Coach ?

304
00:18:44,499 --> 00:18:45,626
Tu es Marcus, c'est ça ?

305
00:18:46,210 --> 00:18:48,879
C'est ça. Habituez-vous à m'appeler.

306
00:18:50,214 --> 00:18:53,800
Marcus, dis-moi ce que tu vois là-bas.

307
00:18:57,721 --> 00:18:59,932
Le petit cul de Nikki,
elle n'arrête pas de me regarder.

308
00:19:00,432 --> 00:19:01,642
J'ai vu qu'elle se penchait.

309
00:19:01,725 --> 00:19:03,352
- Elle attire mon attention.
- Un peu de respect.

310
00:19:03,435 --> 00:19:05,312
Il m'a demandé, je ne vais pas mentir.

311
00:19:05,395 --> 00:19:06,813
- Tu sais ce que j'ai vu ?
- Quoi ?

312
00:19:07,147 --> 00:19:08,690
Tu es le plus grand joueur de l'équipe.

313
00:19:09,358 --> 00:19:11,109
Je me demande
pourquoi tu mets trois points

314
00:19:11,193 --> 00:19:12,194
chaque fois que tu es sur le terrain.

315
00:19:12,277 --> 00:19:14,238
C'est parce que je fais
des super tirs, Coach.

316
00:19:15,030 --> 00:19:17,908
Demandez au Coach Dan. J'ai fait le plus
de trois points l'année dernière.

317
00:19:18,408 --> 00:19:20,494
Combien de paniers à trois points
a-t-il fait l'année dernière ?

318
00:19:20,994 --> 00:19:22,287
Marcus

319
00:19:23,664 --> 00:19:24,540
en a fait 34.

320
00:19:24,623 --> 00:19:25,791
Sur combien de tentatives ?

321
00:19:25,958 --> 00:19:27,668
Sur 130.

322
00:19:28,502 --> 00:19:29,837
Ce qui nous fait, en pourcentage ?

323
00:19:29,920 --> 00:19:31,797
Un pourcentage de 26 %.

324
00:19:31,880 --> 00:19:32,714
Merde !

325
00:19:32,798 --> 00:19:34,424
26 %, Marcus.

326
00:19:34,842 --> 00:19:36,093
Tu veux savoir
pourquoi ils ne te contrent pas ?

327
00:19:36,176 --> 00:19:38,846
Parce qu'ils croient que tu ne toucherais
pas l'océan depuis la plage

328
00:19:38,929 --> 00:19:40,055
Merde.

329
00:19:40,389 --> 00:19:42,391
Il te balance juste des faits
dans la tronche, mec.

330
00:19:42,474 --> 00:19:43,892
- Ta gueule
- Regarde.

331
00:19:43,976 --> 00:19:46,353
Ne le prends pas mal,
il t'en apprends une bonne.

332
00:19:46,436 --> 00:19:47,813
Je le prends mal ? Tu dis de la merde,

333
00:19:47,896 --> 00:19:49,648
- regarde-moi botter ton gros cul.
- Vos gueules

334
00:19:49,731 --> 00:19:50,941
- Tu vas rien faire.
- Stop.

335
00:19:51,692 --> 00:19:52,776
Je n'ai pas besoin d'aide.

336
00:19:56,363 --> 00:19:58,282
Qui fait le plus de trois points ensuite ?

337
00:19:58,365 --> 00:20:01,994
Le numéro deux c'est Kenny avec 25.

338
00:20:02,160 --> 00:20:03,161
Sur combien d'essais ?

339
00:20:03,579 --> 00:20:05,163
- Soixante et un.
- En pourcentage ?

340
00:20:05,414 --> 00:20:06,331
Quarante et un.

341
00:20:07,541 --> 00:20:08,417
T'entends ça ?

342
00:20:08,500 --> 00:20:09,877
Passe le ballon, c'est moi le maitre !

343
00:20:09,960 --> 00:20:11,712
Le maitre de mon cul, mec.

344
00:20:11,795 --> 00:20:13,630
Le maitre, c'est comme ça
que ta sœur m'appelle

345
00:20:13,714 --> 00:20:15,507
quand après
que je lui ai fait une gâterie.

346
00:20:15,591 --> 00:20:16,842
Un peu de respect. Y a le Coach.

347
00:20:16,925 --> 00:20:18,552
- Surveille tes paroles.
- Kenny, reste en ligne.

348
00:20:18,760 --> 00:20:19,720
Reviens en arrière.

349
00:20:19,803 --> 00:20:21,805
Marcus, cette fois,
tes pieds restent sur la ligne.

350
00:20:21,889 --> 00:20:23,098
- Brandon.
- Allez.

351
00:20:23,182 --> 00:20:24,057
Allez tout le monde.

352
00:20:24,141 --> 00:20:27,644
Tu es le meneur, n'est-ce pas ?
Mets-les en attaque flexible.

353
00:20:31,815 --> 00:20:33,025
- Chubbs.
- Fais un appel, Brandon.

354
00:20:33,108 --> 00:20:34,610
Ne mets pas juste tes mains en l'air.

355
00:20:35,068 --> 00:20:36,278
Il ne parle pas beaucoup.

356
00:20:36,361 --> 00:20:38,655
Je suis l'entraîneur de ce gamin
depuis trois ans

357
00:20:38,739 --> 00:20:41,617
et je peux compter sur une main les fois
où nos conversations

358
00:20:41,700 --> 00:20:44,119
ont dépassé le stade du "Oui, Coach"
et du "Non, Coach".

359
00:20:44,203 --> 00:20:45,621
- Beau tir.
- C'est de l'or !

360
00:20:46,163 --> 00:20:47,206
Et voilà.

361
00:20:48,040 --> 00:20:52,878
Les clés, les ballons,
j'ai tout rassemblé sur une clé USB

362
00:20:52,961 --> 00:20:55,797
si tu veux voir les stratégies
que nous avons travaillées.

363
00:20:55,964 --> 00:20:59,801
Je te donne mon numéro
si tu as des questions.

364
00:21:00,594 --> 00:21:01,428
Ok.

365
00:21:02,304 --> 00:21:05,057
Pourquoi tu n'as pas pris le boulot ?
Ça aurait été logique.

366
00:21:05,140 --> 00:21:07,100
L'entraîneur assistant qui prend le poste.

367
00:21:08,602 --> 00:21:11,146
Ma mère a une sclérose, donc

368
00:21:11,230 --> 00:21:12,856
ma sœur s'occupe d'elle la journée,

369
00:21:12,940 --> 00:21:14,566
mais elle élève seule trois enfants.

370
00:21:14,650 --> 00:21:16,818
Donc je fais les nuits.

371
00:21:16,902 --> 00:21:18,320
- D'accord.
- Puis, les entraînements,

372
00:21:18,403 --> 00:21:19,530
les fiches de jeu...

373
00:21:19,613 --> 00:21:20,656
Oui, c'est logique.

374
00:21:20,739 --> 00:21:22,199
Les journées ne sont pas assez longues.

375
00:21:22,282 --> 00:21:24,368
- Je ne voulais pas être indiscret.
- C'est bon.

376
00:21:24,451 --> 00:21:26,245
Chacun porte sa croix.

377
00:21:28,288 --> 00:21:29,665
Donc ça devrait aller pour toi.

378
00:21:29,748 --> 00:21:31,291
Super. Merci beaucoup.

379
00:21:31,375 --> 00:21:32,251
Pas de problème.

380
00:21:35,087 --> 00:21:36,505
- Coach ?
- Ouais ?

381
00:21:36,755 --> 00:21:38,298
Il y a un dress code ?

382
00:21:38,924 --> 00:21:40,759
Veste et cravate pour l'entraîneur.

383
00:21:41,635 --> 00:21:42,970
- Super. Merci.
- Pas de problème.

384
00:22:31,768 --> 00:22:35,480
LYCÉE BISHOP HAYES.

385
00:22:57,085 --> 00:22:57,961
Ouais.

386
00:22:59,755 --> 00:23:01,423
Là !

387
00:23:01,882 --> 00:23:02,841
Nous voilà.

388
00:23:04,259 --> 00:23:05,427
Ouais.

389
00:23:05,802 --> 00:23:06,762
Prends ça.

390
00:23:08,138 --> 00:23:09,348
C'est toi, Marcus.

391
00:23:10,390 --> 00:23:12,226
Jack, content de te revoir sur le terrain.

392
00:23:12,309 --> 00:23:13,227
Merci.

393
00:23:14,811 --> 00:23:15,771
C'est toi.

394
00:23:15,854 --> 00:23:19,733
Voici le Père Mark Whelan.
C'est l'aumônier de notre équipe.

395
00:23:19,816 --> 00:23:21,109
Enchanté.

396
00:23:21,193 --> 00:23:23,403
- Moi aussi.
- Angoisse du premier match ?

397
00:23:23,487 --> 00:23:24,905
Putain. Je suis carrément nerveux.

398
00:23:26,365 --> 00:23:27,824
- Ouais.
- Qu'est-ce que c'est ?

399
00:23:28,867 --> 00:23:31,537
Ils le font avant chaque match.
Ça les stimule, je suppose.

400
00:23:32,037 --> 00:23:32,955
Allez !

401
00:23:33,288 --> 00:23:34,623
Rassemblement.

402
00:23:37,167 --> 00:23:38,710
- Prêts.
- Non.

403
00:23:38,794 --> 00:23:39,837
Allez.

404
00:23:40,295 --> 00:23:42,381
D'accord les gars. Allons leur montrer
qui on est.

405
00:23:47,845 --> 00:23:49,513
Le détenu baraqué dit : "T'inquiète.

406
00:23:49,596 --> 00:23:51,890
Tout va bien se passer.
On va jouer à un petit jeu."

407
00:23:52,182 --> 00:23:53,225
Il répond : "D'accord."

408
00:23:53,308 --> 00:23:54,852
Il dit : "Dans ce jeu, tu peux choisir

409
00:23:54,935 --> 00:23:57,271
d'être le mari ou la femme."

410
00:23:57,354 --> 00:23:59,106
Et il dit : "D'accord." "Alors ?"

411
00:23:59,731 --> 00:24:01,024
"Je veux être le mari."

412
00:24:01,108 --> 00:24:02,067
Il réponds : "OK.

413
00:24:02,150 --> 00:24:03,986
Viens sucer la bite de ta femme."

414
00:24:04,945 --> 00:24:05,863
Elle est bonne.

415
00:24:05,946 --> 00:24:07,614
"Suce la bite de ta femme."
Putain, j'adore.

416
00:24:07,698 --> 00:24:09,491
- Salut, Doc.
- Salut.

417
00:24:09,908 --> 00:24:11,159
Alors ce match d'ouverture ?

418
00:24:11,410 --> 00:24:13,370
Notre homme s'est pris une raclée.

419
00:24:13,662 --> 00:24:16,665
Un verre pour Doc. Et un autre pour moi.

420
00:24:17,291 --> 00:24:20,210
Doc, t'ai-je déjà raconté la blague
du comptable ringard

421
00:24:20,294 --> 00:24:21,920
qui prend 15 ans
pour détournement de fonds ?

422
00:24:22,171 --> 00:24:25,215
- T'occupe pas de moi.
- Je sais.

423
00:24:25,299 --> 00:24:28,051
Laisse-moi juste faire mon truc.

424
00:24:28,135 --> 00:24:30,846
- Faire ton truc.
- D'accord. J'apprécie.

425
00:24:30,929 --> 00:24:32,681
- D'accord.
- Je vais juste...

426
00:24:33,515 --> 00:24:35,809
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

427
00:25:33,992 --> 00:25:35,494
Marque-le !

428
00:25:35,577 --> 00:25:36,411
Allez.

429
00:25:37,746 --> 00:25:38,580
Attention.

430
00:25:55,722 --> 00:25:57,391
<i>Jackie ! C'est encore Miguel.</i>

431
00:25:57,474 --> 00:25:59,768
<i>Je voulais juste savoir
si tu avais reçu mon appel</i>

432
00:25:59,852 --> 00:26:01,353
<i>pour la fête d'anniversaire de David.</i>

433
00:26:01,436 --> 00:26:02,938
<i>Appelle-moi quand tu auras le temps.</i>

434
00:26:04,106 --> 00:26:06,733
<i>Allô, c'est moi.
C'est à la dernière minute,</i>

435
00:26:06,817 --> 00:26:09,778
<i>mais je vais passer par chez toi demain
pour voir un client</i>

436
00:26:10,112 --> 00:26:12,990
<i>et je voulais savoir si tu voulais
qu'on se voie pour déjeuner.</i>

437
00:26:13,073 --> 00:26:15,033
<i>Appelle-moi quand tu auras ce message.</i>

438
00:26:28,797 --> 00:26:30,632
Salut.

439
00:26:31,216 --> 00:26:32,134
Désolée du retard.

440
00:26:33,343 --> 00:26:35,971
Un bus est tombé en panne sur l'autoroute.
La galère.

441
00:26:36,054 --> 00:26:38,223
- Je viens d'arriver.
- D'accord.

442
00:26:39,183 --> 00:26:40,058
Tu as l'air en forme.

443
00:26:40,893 --> 00:26:42,311
Merci. Toi aussi.

444
00:26:42,811 --> 00:26:43,979
Ça va, ton nouveau travail ?

445
00:26:45,314 --> 00:26:48,692
C'est dans les assurances.
C'est ennuyeux, mais ça paie les factures.

446
00:26:48,984 --> 00:26:49,818
Bien.

447
00:26:50,027 --> 00:26:52,905
J'ai entendu dire
que tu entraînais l'équipe de basket.

448
00:26:52,988 --> 00:26:54,740
- C'est Beth qui t'as dit ça ?
- Oui.

449
00:26:57,534 --> 00:26:58,660
Ça te plait ?

450
00:26:58,744 --> 00:26:59,661
Oui.

451
00:27:00,287 --> 00:27:01,955
Ça me plairait encore plus si on gagnait,

452
00:27:03,874 --> 00:27:07,377
mais ça m'occupe.
Ça m'empêche de penser à d'autres choses.

453
00:27:09,254 --> 00:27:10,964
C'est bien. Je m'inquiétais pour toi.

454
00:27:11,965 --> 00:27:13,383
Pourquoi tu t'es inquiétée pour moi ?

455
00:27:16,303 --> 00:27:19,056
Tu n'allais pas de l'avant.

456
00:27:19,139 --> 00:27:22,100
Tu voyais la vie en noir.

457
00:27:23,727 --> 00:27:24,728
Pourquoi ? Et toi ?

458
00:27:26,188 --> 00:27:27,564
Je vois les choses en noir ?

459
00:27:28,273 --> 00:27:29,566
Tu vas de l'avant ?

460
00:27:48,043 --> 00:27:48,961
Comment il s'appelle ?

461
00:27:54,842 --> 00:27:55,801
Nick.

462
00:28:00,180 --> 00:28:01,223
Comment tu l'as rencontré ?

463
00:28:02,683 --> 00:28:03,851
Par des amis.

464
00:28:06,812 --> 00:28:08,689
Ça fait combien de temps ?

465
00:28:10,399 --> 00:28:11,233
Quelques mois.

466
00:28:13,360 --> 00:28:16,697
Quelques mois ? Combien ?
Six mois ? Huit mois ?

467
00:28:16,780 --> 00:28:18,574
Allez. C'est bon.

468
00:28:18,657 --> 00:28:20,033
Vous savez ce que vous voulez ?

469
00:28:24,204 --> 00:28:25,998
Donnez-nous une minute. S'il vous plaît.

470
00:28:26,081 --> 00:28:26,915
Bien sûr.

471
00:28:38,635 --> 00:28:39,803
Je voulais te le dire moi-même

472
00:28:39,887 --> 00:28:41,847
avant que tu ne l'apprennes
par un de nos amis.

473
00:28:51,023 --> 00:28:52,191
Dis quelque chose.

474
00:28:54,651 --> 00:28:57,863
Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
"Félicitations" ?

475
00:28:57,946 --> 00:28:58,864
Non.

476
00:28:58,947 --> 00:29:00,824
- Tu me prends au dépourvu.
- Pas "félicitations".

477
00:29:00,908 --> 00:29:04,119
Je te prends au dépourvu ?
On est séparés depuis plus d'un an.

478
00:29:16,089 --> 00:29:17,591
Je te verrai à la fête d'anniversaire ?

479
00:29:20,010 --> 00:29:20,844
Quoi ?

480
00:29:22,012 --> 00:29:22,888
Miguel et Sofia.

481
00:29:22,971 --> 00:29:24,640
Ils font l'anniversaire de David.

482
00:29:25,891 --> 00:29:27,726
Il a dit qu'il t'a appelé plusieurs fois.

483
00:29:32,940 --> 00:29:34,566
Dis-moi si tu veux qu'on y aille ensemble.

484
00:29:43,033 --> 00:29:43,867
Au revoir.

485
00:30:12,896 --> 00:30:14,565
Jackie frappe son deuxième lancer franc

486
00:30:14,648 --> 00:30:17,818
et il tient sa main comme ça en l'air
pendant 30 secondes.

487
00:30:18,485 --> 00:30:21,029
Purcell dit : "Jackie, si tu continues
à tenir la main comme ça,

488
00:30:21,113 --> 00:30:22,406
Éric va t'inviter à sortir."

489
00:30:24,408 --> 00:30:26,118
Cinquante-cinq points, mec.

490
00:30:26,660 --> 00:30:27,661
Une légende.

491
00:30:28,579 --> 00:30:30,706
- Pleine lumière pour l'homme.
- À la légende.

492
00:30:37,129 --> 00:30:38,380
Sortez ça de là.

493
00:30:38,463 --> 00:30:40,090
Putain, pourquoi j'aurais besoin
d'une saucisse ?

494
00:30:40,174 --> 00:30:42,759
Il était genre :
"C'est une saucisse polonaise."

495
00:30:47,472 --> 00:30:49,600
Bonne soirée, les garçons.

496
00:30:51,727 --> 00:30:53,061
On parle du bon vieux temps là.

497
00:30:53,145 --> 00:30:54,229
Je sais de quoi vous parlez,

498
00:30:54,313 --> 00:30:56,440
et je te dis qu'il est temps
pour lui de partir.

499
00:30:56,523 --> 00:30:58,817
Allez. On y va.

500
00:30:58,901 --> 00:31:00,569
- Je suis debout.
- Non.

501
00:31:00,652 --> 00:31:02,070
Maintenant c'est bon.

502
00:31:04,072 --> 00:31:05,240
Je suis debout.

503
00:31:06,491 --> 00:31:09,620
- Merde.
- Et voilà, c'est ça.

504
00:31:10,204 --> 00:31:12,706
Où est-ce que tu emmènes mon ami ?

505
00:31:25,636 --> 00:31:28,805
Où est Kenny ?

506
00:31:29,723 --> 00:31:31,558
Il ne manque que Kenny. Kenny et le Coach.

507
00:31:33,644 --> 00:31:35,354
Je veux juste que tu saches
que je te respecte.

508
00:31:35,437 --> 00:31:36,355
Et que je t'aime.

509
00:31:37,064 --> 00:31:38,440
Chaque fois que ce ballon va
dans le panier,

510
00:31:38,524 --> 00:31:39,858
- Je vais penser à toi.
- Kenny.

511
00:31:39,942 --> 00:31:41,151
Il va souvent dans le panier.

512
00:31:41,235 --> 00:31:43,278
- Kenny, on y va, le bus attend.
- D'accord.

513
00:31:43,779 --> 00:31:44,613
Salut, Coach.

514
00:31:46,782 --> 00:31:49,451
- Je t'enverrai un message après.
- Ok. Cool.

515
00:31:49,535 --> 00:31:50,577
Qu'est-ce qu'il y a, vieux ?

516
00:31:51,495 --> 00:31:53,038
- Bonne chance.
- Merci.

517
00:31:53,705 --> 00:31:55,123
Fais gaffe.

518
00:31:55,207 --> 00:31:56,166
Si les prêtres te surprennent,

519
00:31:56,250 --> 00:31:57,626
tu vas passer tes week-ends ici.

520
00:31:57,709 --> 00:31:59,878
Mais ça améliore mon jeu.

521
00:32:00,546 --> 00:32:02,965
<i>Memorial !</i>

522
00:32:03,841 --> 00:32:08,095
Memorial !

523
00:32:23,610 --> 00:32:24,736
Allez.

524
00:32:25,988 --> 00:32:27,406
Attendez.

525
00:32:27,489 --> 00:32:28,532
Je veux vous parler.

526
00:32:28,615 --> 00:32:30,993
Ces maillots ne sont pas dignes d'être
sur le même terrain que nous.

527
00:32:48,260 --> 00:32:49,636
Salut, Coach.

528
00:32:49,720 --> 00:32:51,263
- Ça va ?
- Bien.

529
00:32:51,346 --> 00:32:52,681
Vous avez un nouvel entraîneur ?

530
00:32:52,764 --> 00:32:54,057
Oui. Jack Cunningham.

531
00:32:54,141 --> 00:32:56,226
Je suis surpris
que vous ayez pu le faire sortir du bar

532
00:32:56,310 --> 00:32:57,811
assez longtemps
pour qu'il puisse entraîner.

533
00:33:05,235 --> 00:33:06,528
Coach Lombardo.

534
00:33:06,612 --> 00:33:07,821
Jack Cunningham.

535
00:33:07,905 --> 00:33:09,781
Il dit ça comme si je ne savais pas
qui il était.

536
00:33:09,865 --> 00:33:12,201
Le meilleur joueur de basket de lycée
que j'ai jamais vu.

537
00:33:12,826 --> 00:33:14,995
J'étais au premier rang
quand il a marqué à 47

538
00:33:15,078 --> 00:33:17,080
contre Trinity aux demi-finales
de la Ligue catholique.

539
00:33:17,164 --> 00:33:20,292
Vous avez une sacrée équipe, Coach.
Le 21 est un sacré joueur.

540
00:33:20,375 --> 00:33:22,836
Comment se passe le poste d'entraîneur
jusqu'à présent ?

541
00:33:22,920 --> 00:33:24,630
Super. J'apprends à connaitre les joueurs.

542
00:33:24,713 --> 00:33:25,964
Quels joueurs ?

543
00:33:26,507 --> 00:33:28,217
Je vous charrie.

544
00:33:29,968 --> 00:33:31,386
- Bonne chance.
- Je vous laisse la chance.

545
00:33:31,470 --> 00:33:32,930
J'ai les meilleurs joueurs.

546
00:33:34,765 --> 00:33:35,891
Quel trou du cul celui-là.

547
00:33:35,974 --> 00:33:37,059
Oui, grave.

548
00:33:48,487 --> 00:33:49,780
Allez. On y va.

549
00:33:49,863 --> 00:33:50,864
Allez.

550
00:33:50,948 --> 00:33:52,699
- Putain de merde.
- On y est.

551
00:33:53,534 --> 00:33:55,118
Chubbs. Eh !

552
00:33:55,869 --> 00:33:57,037
On ne danse plus.

553
00:33:57,955 --> 00:33:59,164
Coach, vous êtes sérieux ?

554
00:33:59,248 --> 00:34:01,208
Oui. Je suis sérieux.

555
00:34:01,291 --> 00:34:02,459
On a gagné un match sur neuf.

556
00:34:02,543 --> 00:34:04,878
Tu sautes partout
comme si tu avais gagné au loto.

557
00:34:04,962 --> 00:34:06,296
C'est la honte !

558
00:34:06,380 --> 00:34:08,172
Si vous gagnez des matchs,
on peut en reparler.

559
00:34:08,257 --> 00:34:10,175
Mais pour l'instant,
plus de danse. Compris ?

560
00:34:10,676 --> 00:34:11,510
Oui.

561
00:34:16,431 --> 00:34:17,431
Un, deux, trois.

562
00:34:17,516 --> 00:34:18,516
Memorial !

563
00:34:28,694 --> 00:34:30,737
Ici.

564
00:34:32,697 --> 00:34:33,991
Allez.

565
00:34:36,409 --> 00:34:37,494
En attaque.

566
00:34:38,328 --> 00:34:39,580
Allons-y ! Passe.

567
00:34:39,746 --> 00:34:40,621
Eh !

568
00:34:40,706 --> 00:34:42,040
Recule.

569
00:34:47,838 --> 00:34:48,755
Ouais !

570
00:34:50,382 --> 00:34:51,592
Marque-le. Allez les gars.

571
00:34:52,717 --> 00:34:53,719
Les gars faut bouger.

572
00:34:54,219 --> 00:34:55,344
Ouais.

573
00:34:55,429 --> 00:34:57,097
Allez. Empêchez-le de bouger.

574
00:35:00,434 --> 00:35:01,393
- Merde.
- Allez.

575
00:35:04,062 --> 00:35:04,938
Temps mort.

576
00:35:05,022 --> 00:35:06,148
Venez par ici. Écoutez.

577
00:35:08,192 --> 00:35:09,902
- Allez.
- Merde.

578
00:35:10,736 --> 00:35:11,987
Reculez.

579
00:35:18,744 --> 00:35:19,703
LYCÉE MEMORIAL CATHOLIQUE
À DOMICILE 38 INVITÉS 12

580
00:35:23,999 --> 00:35:28,504
Défense !

581
00:35:28,587 --> 00:35:31,673
- Écran arrière.
- Bougez ! Marque-le.

582
00:35:32,090 --> 00:35:33,175
Serrez-vous !

583
00:35:35,302 --> 00:35:37,554
Allez.

584
00:35:39,014 --> 00:35:39,848
Tire !

585
00:35:40,891 --> 00:35:41,975
Regarde le temps.

586
00:35:42,059 --> 00:35:46,104
Cinq, quatre, trois, deux, un !

587
00:35:50,442 --> 00:35:51,276
Temps mort !

588
00:35:52,861 --> 00:35:53,779
Temps mort !

589
00:35:53,862 --> 00:35:54,780
Allez. Rassemblement.

590
00:35:54,863 --> 00:35:55,739
Allez.

591
00:35:55,822 --> 00:35:56,823
Personne ne s'assoit.

592
00:35:56,907 --> 00:35:58,534
Debout.

593
00:35:59,076 --> 00:36:00,536
J'avais dit de le forcer à sortir.

594
00:36:00,619 --> 00:36:02,204
- J'essaie.
- Essaie encore.

595
00:36:02,538 --> 00:36:04,206
Je t'ai dit de t'écarter de l'adversaire ?

596
00:36:04,414 --> 00:36:05,791
Pourquoi c'est toujours de ma faute ?

597
00:36:06,083 --> 00:36:07,417
Freeze, remplace Marcus.

598
00:36:07,751 --> 00:36:08,836
- Vous me sortez ?
- Oui.

599
00:36:08,919 --> 00:36:09,920
Tu t'assois.

600
00:36:10,254 --> 00:36:11,964
C'est des conneries, mec.

601
00:36:12,047 --> 00:36:13,131
Écoutez-moi.

602
00:36:13,423 --> 00:36:15,759
Mettez la main dans votre short
et dites-moi

603
00:36:15,843 --> 00:36:17,261
si vous trouvez une paire de couilles.

604
00:36:17,427 --> 00:36:20,013
Parce que, là, vous jouez
comme des fillettes.

605
00:36:20,138 --> 00:36:21,181
C'est la vérité.

606
00:36:21,557 --> 00:36:23,350
La prochaine fois
que le 32 te passe derrière,

607
00:36:23,433 --> 00:36:24,768
mets-lui un putain de coup dans le ventre.

608
00:36:24,852 --> 00:36:25,686
Oui, coach.

609
00:36:25,769 --> 00:36:27,855
Et si Childress essaie de t'afficher
comme ça,

610
00:36:27,938 --> 00:36:28,814
tu le frappes si fort

611
00:36:28,897 --> 00:36:30,732
qu'il n'ira plus jamais
vers la raquette comme ça.

612
00:36:30,816 --> 00:36:31,650
Compris.

613
00:36:31,733 --> 00:36:32,776
Un peu de fierté, putain.

614
00:36:32,860 --> 00:36:35,320
Je m'en fous si nous perdons
tous nos putains de matchs.

615
00:36:35,404 --> 00:36:38,115
Mais, je n'entraîne pas une équipe
qui s'est laissée déborder.

616
00:36:38,574 --> 00:36:39,700
C'est bon ? Allez-y.

617
00:36:39,783 --> 00:36:40,826
Putain oui mec. On y va.

618
00:36:40,909 --> 00:36:42,327
L'équipe à trois. Un, deux, trois.

619
00:36:42,411 --> 00:36:43,245
L'équipe.

620
00:36:49,168 --> 00:36:50,335
J'y suis pour 50.

621
00:36:59,553 --> 00:37:00,804
Allez. On bascule !

622
00:37:01,388 --> 00:37:02,306
Chubbs.

623
00:37:03,348 --> 00:37:04,349
Allez, nº3.

624
00:37:06,226 --> 00:37:07,144
Allez.

625
00:37:13,859 --> 00:37:15,027
Calme-toi.

626
00:37:15,110 --> 00:37:17,404
Reviens là.

627
00:37:17,487 --> 00:37:20,365
Dégage.

628
00:37:20,824 --> 00:37:23,827
Frère, je vais te botter le cul.
Je vais t'enculer, salope.

629
00:37:28,248 --> 00:37:29,833
C'est une faute flagrante.

630
00:37:29,917 --> 00:37:31,335
Ça suffit.

631
00:37:31,418 --> 00:37:33,212
Je n'ai rien fait, putain. Fais gaffe.

632
00:37:33,295 --> 00:37:34,338
Reviens là.

633
00:37:34,421 --> 00:37:36,632
C'est quoi ce bordel.
Ce mec devrait être sorti.

634
00:37:36,715 --> 00:37:39,009
Contrôle tes joueurs, Cunningham.

635
00:37:39,092 --> 00:37:40,511
C'est des conneries, mec.

636
00:37:40,594 --> 00:37:42,471
Bordel. Allez.

637
00:37:45,349 --> 00:37:46,975
D'accord.

638
00:37:47,309 --> 00:37:48,810
Je sens qu'on revient.

639
00:38:08,247 --> 00:38:09,748
- Jack ?
- Oui.

640
00:38:12,584 --> 00:38:14,461
Je voulais te parler

641
00:38:14,545 --> 00:38:16,046
d'un sujet qui me préoccupe.

642
00:38:18,257 --> 00:38:21,051
Je ne sais pas si tu te souviens
des années où tu étudiais ici,

643
00:38:21,134 --> 00:38:24,388
mais nous avons
un code de conduite à Hayes.

644
00:38:25,013 --> 00:38:28,392
Une partie de ce code comprend
l'utilisation d'un langage approprié.

645
00:38:28,934 --> 00:38:31,061
Je comprends que tu essaies
de motiver l'équipe,

646
00:38:31,144 --> 00:38:33,605
mais je me demande s'il n'y aurait pas
une autre approche.

647
00:38:35,065 --> 00:38:36,108
Donc, tu veux,

648
00:38:37,609 --> 00:38:39,319
que je sois un peu plus

649
00:38:40,946 --> 00:38:42,155
chrétien sur le banc ?

650
00:38:43,323 --> 00:38:45,033
Je voudrais que tu gardes en tête

651
00:38:45,117 --> 00:38:48,036
que notre mission à Hayes
n'est pas de gagner des matchs de basket.

652
00:38:48,120 --> 00:38:50,455
C'est de développer chez ces hommes
l'intégrité et la foi.

653
00:38:51,248 --> 00:38:53,959
Réfléchis-y un peu s'il te plaît.

654
00:38:54,543 --> 00:38:56,044
- D'accord.
- Merci.

655
00:38:56,587 --> 00:38:58,881
Je peux te demander quelque chose.

656
00:39:00,424 --> 00:39:02,843
Avec toutes les choses terribles
qui existent dans le monde,

657
00:39:03,343 --> 00:39:04,386
tu penses que si Dieu existe,

658
00:39:04,469 --> 00:39:06,430
il s'intéresse
à ce que je dis à ces gamins ?

659
00:39:07,848 --> 00:39:09,850
En tant que chrétiens, Dieu nous demande

660
00:39:09,933 --> 00:39:12,060
d'intégrer notre foi
dans notre vie quotidienne.

661
00:39:12,144 --> 00:39:14,271
Oui, je pense
qu'il en a quelque chose à foutre

662
00:39:14,354 --> 00:39:16,440
de l'exemple que tu montres
à ces jeunes hommes.

663
00:39:17,941 --> 00:39:20,319
Ne sous-estime pas l'impact
que tu peux avoir sur eux.

664
00:39:33,332 --> 00:39:35,083
Je vais regarder l'enregistrement
du match.

665
00:39:35,167 --> 00:39:37,169
Nous pourrions utiliser
la formation 1-3-1.

666
00:39:37,252 --> 00:39:38,587
Oui. Ça a l'air bien.

667
00:39:38,795 --> 00:39:39,630
Bonne nuit.

668
00:39:47,179 --> 00:39:48,472
- Jack.
- Oui ?

669
00:39:49,848 --> 00:39:52,518
J'ai remarqué qu'il y avait
des bières vides dans le bureau.

670
00:39:54,311 --> 00:39:56,355
- As-tu ...
- Tu as fouillé dans le bureau ?

671
00:39:56,605 --> 00:39:59,399
Garcia avait perdu
une lentille de contact, donc...

672
00:39:59,483 --> 00:40:00,943
Un ami est passé.
Il voulait regarder des...

673
00:40:01,026 --> 00:40:02,027
On a traîné un peu.

674
00:40:03,654 --> 00:40:06,698
Tu ne vas pas me casser les couilles
pour quelques canettes de bière, si ?

675
00:40:07,241 --> 00:40:08,909
Ne recommence pas, ok ?

676
00:40:09,660 --> 00:40:10,536
Pas de problème.

677
00:40:37,604 --> 00:40:38,897
Eh, Jackie !

678
00:40:40,983 --> 00:40:42,484
Je vais te mettre à l'intérieur.

679
00:41:52,930 --> 00:41:55,307
Très bien. On va améliorer
un peu les choses.

680
00:41:56,225 --> 00:41:58,685
On est la plus petite équipe
de la ligue et notre attaque est pourrie.

681
00:41:58,769 --> 00:42:01,104
On va donc se servir de la défense
pour faire pression.

682
00:42:01,688 --> 00:42:05,025
1-2-1-1.
On appelle ça, la pression en diamant.

683
00:42:05,484 --> 00:42:08,362
Ça demande deux choses :
de la solidité et de la rapidité.

684
00:42:08,946 --> 00:42:11,323
On va récupérer après chaque ballon mort.

685
00:42:11,406 --> 00:42:13,200
Le terrain entier. Tout le match.

686
00:42:15,244 --> 00:42:16,662
Ne te change pas, Marcus.

687
00:42:17,746 --> 00:42:18,664
Vous me parlez ?

688
00:42:18,747 --> 00:42:20,249
Tu arrives en retard, tu ne joues pas.

689
00:42:20,332 --> 00:42:21,792
On en reparle demain à l'entrainement.

690
00:42:21,875 --> 00:42:24,127
Quoi ? Je n'ai que quatre minutes
de retard.

691
00:42:26,380 --> 00:42:29,049
Tu sais quoi. Oublie demain.
Rentre chez toi. Tu sors de l'équipe.

692
00:42:30,217 --> 00:42:32,636
Coach Dan, c'est quoi le problème ?
Je suis à peine en retard.

693
00:42:32,928 --> 00:42:35,138
Tu entends le Coach Marcus.
Rentre chez toi.

694
00:42:35,681 --> 00:42:37,641
Vous êtes sérieux, putain ?

695
00:42:37,933 --> 00:42:39,393
Merde, je suis à peine en retard.

696
00:42:42,271 --> 00:42:45,399
Putain, vous êtes tous stupides.
Équipe de connards.

697
00:42:49,319 --> 00:42:50,612
Freeze, tu commences ce soir.

698
00:42:50,988 --> 00:42:52,990
Tu vas défendre l'intérieur du terrain.

699
00:42:53,282 --> 00:42:54,283
Ça marche, Coach.

700
00:42:58,954 --> 00:43:00,122
Ça va être amusant.

701
00:43:00,205 --> 00:43:01,498
- Salut, Sal.
- Ça va, Jackie ?

702
00:43:01,748 --> 00:43:03,250
Sois sympa avec nous, s'il te plaît.

703
00:43:03,333 --> 00:43:05,794
C'est drôle.
Ils ne me paient pas assez pour ça.

704
00:43:05,878 --> 00:43:07,796
Allons-y. C'est parti.

705
00:43:09,298 --> 00:43:10,424
Freeze !

706
00:43:10,507 --> 00:43:12,259
- Par-là !
- Freeze, là.

707
00:43:12,342 --> 00:43:13,427
Freeze, là !

708
00:43:14,761 --> 00:43:15,762
C'est ça !

709
00:43:16,555 --> 00:43:19,141
- Quoi ?
- C'est quoi cet arbitrage ?

710
00:43:19,224 --> 00:43:21,351
Le 23 blanc est bloqué. Deux tirs.

711
00:43:21,435 --> 00:43:22,978
Des conneries.

712
00:43:23,312 --> 00:43:24,313
Allez.

713
00:43:24,438 --> 00:43:25,814
Arbitrage de merde.

714
00:43:25,898 --> 00:43:26,773
Calme-toi, ça va te coûter cher.

715
00:43:26,857 --> 00:43:27,733
C'est des conneries.

716
00:43:27,816 --> 00:43:30,903
- Tu sais que c'est des conneries.
- C'est pour ça que je l'ai pas prise.

717
00:43:31,028 --> 00:43:33,405
- Dis-lui d'aller se faire enculer.
- Après le match.

718
00:43:33,488 --> 00:43:34,364
Des conneries !

719
00:43:35,073 --> 00:43:36,200
Bon sang !

720
00:43:36,867 --> 00:43:38,160
Contrôle.

721
00:43:38,368 --> 00:43:39,286
C'est parti.

722
00:43:40,579 --> 00:43:41,788
Contrôle.

723
00:43:45,334 --> 00:43:46,793
Allez, les gars. Contrôlez le rebond.

724
00:43:47,252 --> 00:43:48,253
Récupère le ballon !

725
00:43:49,087 --> 00:43:50,130
Allez, Hayes !

726
00:43:50,464 --> 00:43:51,924
Temps mort !

727
00:43:52,382 --> 00:43:54,092
Temps mort. Bon Dieu.

728
00:43:54,176 --> 00:43:55,010
Temps mort.

729
00:43:55,802 --> 00:43:57,763
Il y a temps mort là.

730
00:43:58,388 --> 00:43:59,681
Merde, mec.

731
00:44:02,100 --> 00:44:03,268
Rassemblement. Asseyez-vous.

732
00:44:04,686 --> 00:44:07,606
Très bien. Allez, les gars.
On va gagner ce putain de match.

733
00:44:07,689 --> 00:44:10,275
Il nous reste 15 secondes.
On va faire en huit.

734
00:44:10,359 --> 00:44:12,319
Ça nous donne le temps
de récupérer le ballon.

735
00:44:12,402 --> 00:44:15,239
<i>Brandon, le 20 va te chercher
sur tout le terrain.</i>

736
00:44:15,322 --> 00:44:17,407
<i>Freeze, tu vas monter
et faire écran pour Brandon.</i>

737
00:44:17,491 --> 00:44:18,909
<i>Brandon, tu te déplaces à droite.</i>

738
00:44:18,992 --> 00:44:21,161
Garcia, tu montes,
et tu fais écran arrière pour Kenny.

739
00:44:21,578 --> 00:44:23,288
Kenny va sur l'aile pour le trois points.

740
00:44:23,372 --> 00:44:24,623
<i>Comme ça, on a trois options.</i>

741
00:44:24,706 --> 00:44:28,168
<i>Brandon attaquera à droite et cherchera
Freeze qui sortira de l'écran.</i>

742
00:44:28,335 --> 00:44:29,628
- Le temps !
<i>- Si il n'y en pas,</i>

743
00:44:29,711 --> 00:44:31,255
va vers Kenny pour le trois points
au coin.

744
00:44:31,338 --> 00:44:32,214
C'est bon ?

745
00:44:32,297 --> 00:44:34,508
Pas de signe de tête.
Réponds-moi : Oui ou non ?

746
00:44:34,591 --> 00:44:35,634
Oui, Coach.

747
00:44:35,717 --> 00:44:37,261
Prêt !

748
00:44:38,637 --> 00:44:39,680
À toi, B. !

749
00:44:40,013 --> 00:44:41,390
Allez, Brandon !

750
00:44:41,473 --> 00:44:43,225
Attention au temps !

751
00:44:49,356 --> 00:44:50,440
On a gagné !

752
00:45:08,458 --> 00:45:09,585
Brandon, tu veux que je te dépose ?

753
00:45:10,752 --> 00:45:11,962
Non, c'est bon.

754
00:45:12,045 --> 00:45:13,005
Où habites-tu ?

755
00:45:14,089 --> 00:45:15,340
Avenue Los Codona.

756
00:45:15,674 --> 00:45:16,717
Viens, monte.

757
00:45:23,974 --> 00:45:25,434
Tu rentres à pied tous les soirs ?

758
00:45:29,021 --> 00:45:30,230
Où sont tes parents ?

759
00:45:31,481 --> 00:45:32,941
Ma mère est morte il y a trois ans,

760
00:45:33,025 --> 00:45:34,860
mon père est à la maison avec mes frères.

761
00:45:36,236 --> 00:45:38,071
C'est pour ça qu'il n'est venu
à aucun match ?

762
00:45:39,281 --> 00:45:40,115
Oui.

763
00:45:40,866 --> 00:45:42,451
Tu as fait un sacré match ce soir.

764
00:45:43,869 --> 00:45:45,245
La prochaine fois, fais le lancer.

765
00:45:47,998 --> 00:45:49,124
Au dernier jeu ?

766
00:45:49,291 --> 00:45:51,251
C'est ton lancer, pas celui de Kenny.

767
00:45:53,253 --> 00:45:56,173
La défense me marquait,
donc Kenny avait une ouverture au coin.

768
00:45:56,715 --> 00:45:57,549
C'est vrai.

769
00:45:58,383 --> 00:45:59,927
C'était un jeu intelligent.

770
00:46:00,886 --> 00:46:03,388
Parfois un jeu intelligent
n'est pas un bon jeu.

771
00:46:04,431 --> 00:46:05,891
T'es le meilleur joueur de l'équipe.

772
00:46:06,642 --> 00:46:08,644
Il y a toujours un risque
de perdre le match.

773
00:46:08,727 --> 00:46:09,853
Je veux que tu fasse ce lancer.

774
00:46:12,272 --> 00:46:13,857
C'est si dur à comprendre pour toi ?

775
00:46:14,816 --> 00:46:15,651
Quoi ?

776
00:46:15,734 --> 00:46:17,361
Que tu es le meilleur joueur.

777
00:46:18,070 --> 00:46:20,113
Tu comprends ce match mieux
que les autres.

778
00:46:21,532 --> 00:46:23,200
Je t'ai vu t'énerver quand Chubbs

779
00:46:23,283 --> 00:46:25,160
ne s'est pas déplacé
en revers de la balle.

780
00:46:25,244 --> 00:46:27,955
Ou quand Freeze n'a pas esquivé
sur la stratégie Atlanta.

781
00:46:30,082 --> 00:46:32,459
Pourquoi tu ne lui as pas dit
de faire le bon choix ?

782
00:46:34,837 --> 00:46:36,880
Ce n'est à moi de donner
des ordres aux autres.

783
00:46:38,006 --> 00:46:40,050
Je ne suis pas capitaine.

784
00:46:40,676 --> 00:46:42,052
Si je te nommais capitaine,

785
00:46:42,135 --> 00:46:44,429
tu materais Chubbs
quand il ne va pas à l'offensive.

786
00:46:48,725 --> 00:46:49,726
Oui ou non ?

787
00:46:54,773 --> 00:46:56,275
C'est juste là, à gauche.

788
00:47:04,741 --> 00:47:05,659
Bonne nuit. Coach.

789
00:47:15,210 --> 00:47:16,128
Salut, fiston.

790
00:47:16,712 --> 00:47:17,588
C'est qui ?

791
00:47:17,880 --> 00:47:19,089
Mon nouveau coach.

792
00:47:19,214 --> 00:47:20,841
D'accord. Allez, tu as des devoirs.

793
00:47:20,924 --> 00:47:21,758
Oui.

794
00:47:37,524 --> 00:47:38,525
Atlanta.

795
00:47:38,609 --> 00:47:40,611
Stop. On recommence.

796
00:47:40,694 --> 00:47:42,863
- Dans quelle stratégie on est, Brandon ?
- L'Atlanta.

797
00:47:42,946 --> 00:47:44,740
- Tu l'as annoncée ?
- Oui.

798
00:47:44,823 --> 00:47:46,033
- Vous avez entendu ?
- Non.

799
00:47:46,116 --> 00:47:47,618
La salle est vide et on doit t'entendre.

800
00:47:47,701 --> 00:47:48,577
Recommence.

801
00:47:48,869 --> 00:47:50,537
Atlanta.

802
00:47:50,621 --> 00:47:51,580
Recommence.

803
00:47:52,915 --> 00:47:54,958
Je ne t'entends toujours pas.

804
00:47:55,042 --> 00:47:56,418
Tu vas être notre meneur,

805
00:47:56,502 --> 00:47:59,004
les autres doivent entendre
ce que tu dis sur le terrain.

806
00:47:59,087 --> 00:48:00,631
Tu entends comme je parle fort là ?

807
00:48:00,714 --> 00:48:01,548
Oui.

808
00:48:01,924 --> 00:48:03,884
- C'est comme ça qu'il faut que tu fasses.
- Ok.

809
00:48:03,967 --> 00:48:07,137
- Tu peux le faire. Allez !
- Je ne t'entends pas.

810
00:48:07,221 --> 00:48:10,015
Vas-y. Met la pression.

811
00:48:10,098 --> 00:48:11,099
Annonce-le.

812
00:48:13,268 --> 00:48:15,062
Je ne t'entends pas.

813
00:48:15,145 --> 00:48:16,563
Sérieux, putain ! Lâchez-moi !

814
00:48:16,647 --> 00:48:19,149
Il y a 3 000 personnes
qui crient dans la salle,

815
00:48:19,233 --> 00:48:20,817
je ne sais pas quelle stratégie
on fait !

816
00:48:20,901 --> 00:48:21,735
Putain !

817
00:48:23,237 --> 00:48:24,404
Vous m'entendez maintenant ?

818
00:48:26,114 --> 00:48:26,990
Vous m'entendez ?

819
00:48:28,951 --> 00:48:30,619
Oui, je t'entends maintenant.

820
00:48:55,102 --> 00:48:55,936
Ça va, Coach ?

821
00:48:56,228 --> 00:48:57,354
Comment tu sais où j'habite ?

822
00:48:57,771 --> 00:48:58,939
J'ai regardé sur Internet.

823
00:49:01,984 --> 00:49:02,818
Que veux-tu ?

824
00:49:04,236 --> 00:49:06,864
Ma mère travaille jusqu'à 19 h
tous les soirs.

825
00:49:07,531 --> 00:49:08,866
Elle est du genre à ne pas vouloir

826
00:49:08,949 --> 00:49:10,367
que je sois seul après l'école.

827
00:49:10,450 --> 00:49:12,995
Elle voudrait savoir
si je peux revenir dans l'équipe.

828
00:49:14,204 --> 00:49:16,290
Je l'ai déjà dit. Je ne te veux pas
dans l'équipe.

829
00:49:17,624 --> 00:49:19,877
S'il faut te trouver un truc
après l'école, j'en parlerai à Dan.

830
00:49:19,960 --> 00:49:21,628
Pour te mettre à l'étude par exemple.

831
00:49:22,588 --> 00:49:24,089
D'accord ? Désolé.

832
00:49:49,489 --> 00:49:51,366
C'était une offre honnête.

833
00:49:54,870 --> 00:49:56,330
Ce n'est pas ma mère qui m'envoie.

834
00:49:57,581 --> 00:49:59,082
Je suis là parce que je veux jouer.

835
00:50:01,460 --> 00:50:02,294
Ça me manque.

836
00:50:03,795 --> 00:50:05,631
Putain, je n'aime rien d'autre.

837
00:50:06,840 --> 00:50:07,799
Ne sois pas vulgaire.

838
00:50:08,550 --> 00:50:10,302
Il y a un code de conduite à l'école.

839
00:50:10,385 --> 00:50:12,179
- Tu sais quoi ?
- C'est de ma faute.

840
00:50:12,262 --> 00:50:15,015
Il y a un gros paragraphe
sur la vulgarité.

841
00:50:17,267 --> 00:50:18,519
Pardon. Je ne serai plus vulgaire.

842
00:50:29,655 --> 00:50:31,031
Sois à l'entrainement demain à 16 h.

843
00:50:31,615 --> 00:50:33,325
- Sérieux ?
- Ne sois pas en retard.

844
00:50:33,575 --> 00:50:34,743
Putain ! Non ! Euh, carrément.

845
00:50:34,826 --> 00:50:37,079
Désolé. Carrément, je serai à l'heure.

846
00:50:37,871 --> 00:50:39,456
Désolé d'être vulgaire, Coach.

847
00:50:45,712 --> 00:50:46,713
Allez, on se rassemble.

848
00:50:48,465 --> 00:50:49,967
- Oh, non !
- C'était pas moi.

849
00:50:53,637 --> 00:50:55,305
Quelques informations avant de commencer.

850
00:50:56,014 --> 00:50:58,642
Comme vous le voyez,
Marcus revient dans l'équipe.

851
00:51:00,102 --> 00:51:01,311
À en juger par cette réaction,

852
00:51:01,645 --> 00:51:03,981
il faudra un certain temps
avant de regagner votre respect.

853
00:51:04,940 --> 00:51:05,941
Deuxième chose,

854
00:51:06,775 --> 00:51:07,901
on a parlé avec Sam,

855
00:51:08,569 --> 00:51:10,404
on va changer de capitaine.

856
00:51:11,238 --> 00:51:12,739
Brandon sera le capitaine.

857
00:51:15,200 --> 00:51:16,368
Allez, au travail.

858
00:51:16,869 --> 00:51:18,328
Allez, les gars. Au boulot.

859
00:51:18,412 --> 00:51:19,329
Allez !

860
00:51:19,913 --> 00:51:22,416
Bordel, B. Je te suis. Allez.

861
00:51:26,086 --> 00:51:27,421
Chaque fois que ce ballon va
dans le panier,

862
00:51:27,504 --> 00:51:28,714
je vais penser à toi.

863
00:51:28,797 --> 00:51:30,215
- Tu sais quoi ?
- Oui.

864
00:51:30,299 --> 00:51:31,133
On y va.

865
00:51:31,216 --> 00:51:33,010
- Quoi, mec ?
- Allez.

866
00:51:33,093 --> 00:51:34,636
Ok. Je te vois après.

867
00:51:34,928 --> 00:51:35,804
Ciao.

868
00:51:36,930 --> 00:51:39,141
SAINT JEAN-BAPTISTE
LA DEMEURE DES BRAVES.

869
00:51:40,142 --> 00:51:42,436
Allez, on y va. Bouge.

870
00:51:43,437 --> 00:51:45,272
Qu'avons-nous appris hier soir
à St. Jean-Baptiste ?

871
00:51:45,355 --> 00:51:46,857
La défense créé l'offensive.

872
00:51:46,940 --> 00:51:48,233
Nous devons maintenir la pression
tout le match.

873
00:51:48,317 --> 00:51:49,193
- C'est ça.
- Ok.

874
00:51:49,276 --> 00:51:50,569
On est une équipe qui met la pression.

875
00:51:50,652 --> 00:51:52,696
Pas de pauses,
on ne les laisse pas respirer.

876
00:51:53,280 --> 00:51:55,199
Dès qu'ils passent la mi-terrain,
on les piège.

877
00:51:55,282 --> 00:51:57,159
Même si la balle est au milieu
du terrain ?

878
00:51:57,242 --> 00:51:58,368
Oui.

879
00:51:58,452 --> 00:52:00,204
On ne peut pas les piéger si la balle
se trouve au milieu du sol.

880
00:52:00,287 --> 00:52:01,121
On a besoin de la ligne de touche.

881
00:52:01,205 --> 00:52:02,789
On peut faire ce qu'on veut.

882
00:52:02,873 --> 00:52:03,707
Debout !

883
00:52:03,790 --> 00:52:05,501
C'est ça. Reste avec lui.

884
00:52:05,584 --> 00:52:07,586
Mets-lui la pression.
Ne le laisse pas respirer.

885
00:52:07,669 --> 00:52:09,129
- Voilà.
- Piège-le !

886
00:52:09,213 --> 00:52:10,714
Vas-y. Reste sur lui.

887
00:52:11,632 --> 00:52:13,258
Non. C'est des conneries.

888
00:52:13,592 --> 00:52:15,469
C'est un coup sifflet de putain
de dégonflé.

889
00:52:15,552 --> 00:52:16,470
Merde !

890
00:52:19,097 --> 00:52:20,974
- J'essaie.
- Fais mieux que ça.

891
00:52:21,850 --> 00:52:22,809
Allez.

892
00:52:28,857 --> 00:52:30,442
Si nous voulons continuer à gagner,

893
00:52:30,526 --> 00:52:32,653
nous devons faire
de notre taille un avantage.

894
00:52:33,153 --> 00:52:34,029
Il faut accélérer le jeu.

895
00:52:34,112 --> 00:52:35,948
Nous devons jouer chaque possession
comme si c'était une guerre.

896
00:52:36,031 --> 00:52:39,243
Allez ! T'es aveugle, putain !
C'est un coup de sifflet de merde !

897
00:52:42,120 --> 00:52:43,330
On a fini, Coach ?

898
00:52:43,413 --> 00:52:45,582
On met la pression.
C'est pas encore la fin du jeu.

899
00:52:45,666 --> 00:52:46,500
C'est l'échauffement.

900
00:52:46,583 --> 00:52:47,960
En attaque.

901
00:52:49,878 --> 00:52:51,797
Qu'a-t-on appris hier soir ?

902
00:52:51,880 --> 00:52:52,714
On passe en force.

903
00:52:52,798 --> 00:52:54,049
Il faut jouer agressif.

904
00:52:54,132 --> 00:52:56,802
Jouer agressif. Putain c'est ça.

905
00:52:56,885 --> 00:52:59,263
Marcus. Tu vas remplacer Chubbs.

906
00:52:59,680 --> 00:53:01,557
Je veux que tu couvres
l'intérieur du terrain.

907
00:53:01,640 --> 00:53:03,433
Avec les bras. Force-le à passer au coin.

908
00:53:03,517 --> 00:53:04,351
C'est ça !

909
00:53:04,434 --> 00:53:05,269
<i>Attention aux détails.</i>

910
00:53:05,352 --> 00:53:07,145
Faisons correctement
tous les petits détails.

911
00:53:07,229 --> 00:53:10,899
<i>Une balle perdue, c'est deux points.
Une passe en pointe, c'est quatre.</i>

912
00:53:10,983 --> 00:53:12,860
<i>Une interception, deux points.
Et, on est à six.</i>

913
00:53:12,943 --> 00:53:15,112
Perte du ballon par la pression,
ça nous fait huit.

914
00:53:15,195 --> 00:53:16,363
Et ça augmente, putain.

915
00:53:17,030 --> 00:53:20,909
<i>Chaque contrôle, chaque poussée,
chaque balle perdue, chaque piège.</i>

916
00:53:20,993 --> 00:53:21,827
Rassemblez tout ce bordel,

917
00:53:21,910 --> 00:53:23,328
et, on est difficiles à battre.

918
00:53:23,412 --> 00:53:24,246
Prends ça.

919
00:53:29,585 --> 00:53:31,962
- C'est comme ça que ça se passe.
- Faites des super tirs.

920
00:53:32,045 --> 00:53:33,505
On est à quelle période, Coach ?

921
00:53:34,047 --> 00:53:35,007
La quatrième.

922
00:53:35,340 --> 00:53:38,093
L'autre équipe est sous pression.
Voyons ce qu'il nous reste en magasin.

923
00:53:39,303 --> 00:53:43,223
<i>Allez, Bishop Hayes !</i>

924
00:53:43,307 --> 00:53:44,683
<i>Allez, Hayes !</i>

925
00:53:44,808 --> 00:53:47,269
<i>Allez, Bishop Hayes !</i>

926
00:53:47,352 --> 00:53:48,187
Kenny.

927
00:53:50,731 --> 00:53:52,983
Coach, pourquoi vous me faites ça, mec ?

928
00:53:54,026 --> 00:53:55,152
Bonne chance ce soir, Kenny.

929
00:54:01,783 --> 00:54:03,285
<i>On est à quelle période, Coach ?</i>

930
00:54:03,368 --> 00:54:05,996
Putain de merde, regardez ça.
On entre dans les prolongations.

931
00:54:14,171 --> 00:54:16,006
Qu'avons-nous appris sur nous hier soir ?

932
00:54:16,256 --> 00:54:17,591
Que nous devons respecter le jeu.

933
00:54:18,634 --> 00:54:19,510
C'est ça.

934
00:54:20,344 --> 00:54:21,178
Respect.

935
00:54:25,557 --> 00:54:28,060
Coach, j'en ai encore combien ?

936
00:54:29,269 --> 00:54:31,021
Ce n'est pas à moi de décider.

937
00:54:31,688 --> 00:54:33,315
- Continuons à le faire courir.
- Allez.

938
00:54:33,398 --> 00:54:35,442
Comment vous pouvez me faire ça ?

939
00:54:35,526 --> 00:54:37,236
J'ai aimé chacune d'entre vous,
les filles.

940
00:54:37,319 --> 00:54:38,904
- On s'amuse.
- Salut, Kenny.

941
00:54:38,987 --> 00:54:40,531
- Hayley, tu sais que...
- Continue.

942
00:54:40,614 --> 00:54:41,698
Vous êtes toutes dans mon cœur.

943
00:54:41,782 --> 00:54:43,617
- Chacune a une petite partie.
- Plus vite !

944
00:54:43,992 --> 00:54:45,327
J'y vais.

945
00:54:46,787 --> 00:54:48,372
Salut.

946
00:55:16,733 --> 00:55:17,568
Eh.

947
00:55:21,238 --> 00:55:22,072
Prêt ?

948
00:55:34,835 --> 00:55:36,753
- Salut.
- Angela.

949
00:55:36,837 --> 00:55:38,589
- Salut.
- Mon Dieu.

950
00:55:38,672 --> 00:55:41,300
Alors, les médecins sont optimistes ?

951
00:55:42,259 --> 00:55:43,302
Jusqu'à présent, ça va.

952
00:55:43,927 --> 00:55:44,803
Super.

953
00:55:47,306 --> 00:55:50,809
Ils nous ont dit : "Laissez-le faire
tout ce qu'un enfant normal ferait."

954
00:55:53,478 --> 00:55:55,355
- Tu sais ce que c'est la rémission.
- Oui.

955
00:55:55,439 --> 00:55:58,567
On est sur des charbons ardents,
on s'attend au pire.

956
00:56:00,861 --> 00:56:02,029
Tu as parlé à Ethan dernièrement ?

957
00:56:02,279 --> 00:56:04,781
Il m'a appelé plusieurs fois.
Je ne l'ai pas rappelé.

958
00:56:06,533 --> 00:56:07,868
Andrew ne va pas bien.

959
00:56:08,410 --> 00:56:10,954
Ils parlent de soins palliatifs.

960
00:56:13,123 --> 00:56:13,957
Mon Dieu.

961
00:56:14,374 --> 00:56:15,959
Je peux prendre une autre batte, Papa ?

962
00:56:16,293 --> 00:56:19,087
Prends celle que tu veux.
Mais d'abord, dis bonjour à M. Cunningham.

963
00:56:19,421 --> 00:56:21,298
- Bonjour M. Cunningham.
- Comment ça va ?

964
00:56:21,882 --> 00:56:22,883
C'est le père de Michael.

965
00:56:23,967 --> 00:56:24,968
Tu te souviens ?

966
00:56:25,719 --> 00:56:26,929
À l'hôpital.

967
00:56:27,012 --> 00:56:28,180
- Ça va.
- À Halloween.

968
00:56:28,263 --> 00:56:29,973
On vous a mis dans un fauteuil roulant

969
00:56:30,057 --> 00:56:32,726
et on vous a emmené
autour de l'hôpital chercher des bonbons.

970
00:56:33,477 --> 00:56:35,103
- Le docteur vous aurait tué.
- Ouais.

971
00:56:35,187 --> 00:56:36,104
C'était ton idée.

972
00:56:36,188 --> 00:56:38,690
- Michael était déguisé en Dracula.
- Oui en Dracula.

973
00:56:38,774 --> 00:56:39,816
Prêt à chanter <i>Bon anniversaire </i>?

974
00:56:39,900 --> 00:56:42,778
- Allez, mon pote, on y va.
- Qui veut du gâteau ?

975
00:56:42,861 --> 00:56:44,530
- Du gâteau.
- C'est l'heure du gâteau.

976
00:56:45,948 --> 00:56:47,282
Allez, fiston. C'est parti.

977
00:56:48,492 --> 00:56:51,078
Du gâteau.

978
00:56:59,002 --> 00:57:03,173
<i>Joyeux anniversaire</i>

979
00:57:03,715 --> 00:57:08,387
<i>Joyeux anniversaire, David</i>

980
00:57:09,513 --> 00:57:11,932
<i>Joyeux anniversaire</i>

981
00:57:40,460 --> 00:57:41,628
Salut, Michael.

982
00:57:43,088 --> 00:57:44,965
Seigneur, veillez sur mon fils.

983
00:57:46,508 --> 00:57:47,634
Faites qu'il soit heureux.

984
00:57:56,310 --> 00:58:01,940
NOTRE FILS BIEN-AIMÉ

985
00:58:15,287 --> 00:58:16,288
Tu me manques, mon pote.

986
00:58:58,247 --> 00:58:59,581
Merci d'être venu.

987
00:59:03,836 --> 00:59:06,630
Ils nous invitent parce qu'ils ne veulent
pas que nous nous sentions

988
00:59:07,798 --> 00:59:09,007
exclus,

989
00:59:09,383 --> 00:59:11,176
mais je finis par me sentir

990
00:59:12,678 --> 00:59:14,096
encore plus comme une paria.

991
00:59:15,556 --> 00:59:17,391
Je me sens encore en colère.

992
00:59:19,101 --> 00:59:21,937
Quand, je vois ces garçons, je souhaite
que ce soit l'un d'eux qui soit...

993
00:59:23,105 --> 00:59:24,231
Et pas Michael.

994
00:59:26,692 --> 00:59:28,235
Est-ce que je suis horrible ?

995
00:59:31,363 --> 00:59:32,865
Je suis constamment en colère.

996
00:59:42,749 --> 00:59:44,126
Je sais que tu souffres.

997
00:59:46,670 --> 00:59:49,840
Oui, je souffre.

998
00:59:52,551 --> 00:59:53,719
Mon fils me manque.

999
00:59:56,972 --> 00:59:58,891
Je ne crois pas qu'il soit
dans un meilleur endroit.

1000
01:00:01,393 --> 01:00:04,354
Je crois que le meilleur endroit
pour lui était ici, avec toi et moi.

1001
01:00:08,567 --> 01:00:09,401
Oui.

1002
01:00:10,277 --> 01:00:11,153
À la maison.

1003
01:00:12,613 --> 01:00:13,655
On souffre tous les deux.

1004
01:00:14,823 --> 01:00:16,867
Je ne sais pas. Tu as l'air d'aller bien.

1005
01:00:17,743 --> 01:00:18,619
Un nouveau boulot,

1006
01:00:20,162 --> 01:00:22,372
un mec riche,
alors qu'on est encore mariés.

1007
01:00:34,301 --> 01:00:35,135
Désolé.

1008
01:01:03,247 --> 01:01:04,373
Va à la bibliothèque.

1009
01:01:04,748 --> 01:01:06,542
Il y a un groupe de lecture le vendredi.

1010
01:01:06,959 --> 01:01:09,336
- À la bibliothèque ? Vraiment ?
- Ouais.

1011
01:01:09,419 --> 01:01:10,587
Tu veux venir avec moi ?

1012
01:01:10,796 --> 01:01:12,756
- Et bien...
- C'est pour les retraités.

1013
01:01:12,840 --> 01:01:14,675
Pour l'amour de Dieu, Kurt.

1014
01:01:14,758 --> 01:01:16,844
Je n'ai pas de mal à me faire des amis.

1015
01:01:16,927 --> 01:01:19,179
Non. C'est juste un tout nouvel endroit.

1016
01:01:19,263 --> 01:01:21,348
Je suis ici depuis peu. Laisse-moi...

1017
01:01:21,431 --> 01:01:22,683
Oui, ça va dans les deux sens.

1018
01:01:22,766 --> 01:01:23,600
Tu dois sortir un peu.

1019
01:01:26,603 --> 01:01:28,689
Il faut nouveau rideau de douche.

1020
01:01:29,690 --> 01:01:30,899
Je n'y avais pas pensé.

1021
01:01:31,108 --> 01:01:33,110
Tu devrais, parce que celui-là pue.

1022
01:01:33,735 --> 01:01:34,862
Quelqu'un veut boire
quelque chose ?

1023
01:01:34,945 --> 01:01:36,196
- Non.
- C'est bon.

1024
01:01:36,280 --> 01:01:39,116
À quoi ressemble la fiche de jeu
de l'équipe aujourd'hui ?

1025
01:01:40,075 --> 01:01:41,994
Ils ont un peu de mal.

1026
01:01:42,077 --> 01:01:44,079
Trinity a perdu six fois de suite.

1027
01:01:44,413 --> 01:01:48,458
Ils ont un bon tireur, TJ Edmonds,
mais l'équipe de Tonton doit gagner.

1028
01:01:48,542 --> 01:01:49,960
Ils doivent gagner.

1029
01:01:50,043 --> 01:01:51,628
Parce que s'ils ne gagnent pas ce soir,

1030
01:01:52,087 --> 01:01:55,507
leur prochaine chance de faire
les <i>play-off </i>sera contre Memorial.

1031
01:01:55,674 --> 01:01:58,135
Et Memorial est la première équipe
au classement dans l'État.

1032
01:01:58,218 --> 01:01:59,386
Tu devrais le voir, Jack.

1033
01:01:59,469 --> 01:02:00,971
Chaque matin après vos matchs,

1034
01:02:01,054 --> 01:02:03,765
il se lève tôt pour vérifier les résultats
sur l'ordinateur.

1035
01:02:03,849 --> 01:02:05,475
Tu devrais être mon assistant ce soir.

1036
01:02:07,561 --> 01:02:10,439
Numéro 41. Concentre-toi.

1037
01:02:10,522 --> 01:02:11,648
Allez, Brandon.

1038
01:02:13,192 --> 01:02:14,359
Allez.

1039
01:02:14,443 --> 01:02:15,444
En défense.

1040
01:02:15,527 --> 01:02:17,738
C'est bon. En attaque.

1041
01:02:18,113 --> 01:02:19,114
T'arrête pas.

1042
01:02:19,740 --> 01:02:22,409
Le 41 est le tireur. Regardez l'écran.

1043
01:02:28,957 --> 01:02:30,375
Poussez en montée. Allez !

1044
01:02:32,252 --> 01:02:33,086
Attention.

1045
01:02:33,962 --> 01:02:34,796
Kenny !

1046
01:02:35,589 --> 01:02:37,216
Ils jouent comme des culs.

1047
01:02:37,299 --> 01:02:39,051
Ils sont juste nerveux.

1048
01:02:39,384 --> 01:02:42,012
Ces types n'ont jamais joué
à un match d'importance.

1049
01:02:42,346 --> 01:02:44,014
Un arrêt. Pas de panier à trois points.

1050
01:02:45,599 --> 01:02:46,475
Merde.

1051
01:02:51,230 --> 01:02:53,148
- Changez.
- En défense !

1052
01:02:53,232 --> 01:02:55,192
- Bouge !
- En défense !

1053
01:02:55,526 --> 01:02:57,444
C'est bon, on y va ! Allez !

1054
01:02:57,819 --> 01:03:00,989
Allez Kenny ! C'est idiot.
C'est l'arrière du terrain !

1055
01:03:01,073 --> 01:03:03,075
- Je sais.
- Va vers le haut.

1056
01:03:03,158 --> 01:03:05,327
- On avait un joueur non marqué. Allez !
- C'est bon. Je sais.

1057
01:03:05,410 --> 01:03:06,286
22 !

1058
01:03:06,370 --> 01:03:07,412
- Regarde l'écran.
- Aucun trois points !

1059
01:03:10,457 --> 01:03:12,417
- Aucun temps mort ?
- Aucun.

1060
01:03:12,501 --> 01:03:13,794
Pousse.

1061
01:03:13,877 --> 01:03:15,420
- Passe au travers.
- Hayes, attention.

1062
01:03:20,133 --> 01:03:21,677
Oh, c'est des conneries.

1063
01:03:21,760 --> 01:03:23,095
C'est quoi ce coup de sifflet ?

1064
01:03:23,679 --> 01:03:25,848
23, faute offensive.

1065
01:03:25,931 --> 01:03:27,516
C'est des conneries, il n'a pas bougé.

1066
01:03:27,599 --> 01:03:29,017
- Faute ! 23.
- Il n'a pas bougé.

1067
01:03:29,101 --> 01:03:30,018
C'est trop tard, Jack.

1068
01:03:30,102 --> 01:03:32,437
On ne siffle pas une faute
à la fin du jeu !

1069
01:03:32,521 --> 01:03:34,273
- C'est la fin !
- Ses pieds sont posés !

1070
01:03:34,356 --> 01:03:36,108
C'est une décision de mauviette.

1071
01:03:36,191 --> 01:03:38,235
- C'est une décision de tapette.
- Je te préviens.

1072
01:03:38,318 --> 01:03:39,945
Et tu es la tapette qui l'a prise.

1073
01:03:40,028 --> 01:03:41,154
- C'est bon.
- Je t'emmerde.

1074
01:03:41,238 --> 01:03:43,323
- Jack !
- Faute technique.

1075
01:03:44,032 --> 01:03:46,118
On ne décide pas du putain de match.

1076
01:03:46,201 --> 01:03:47,870
Les joueurs décident.

1077
01:03:47,953 --> 01:03:50,038
- C'est des conneries.
- Jack !

1078
01:03:50,122 --> 01:03:51,498
Fais pas ça maintenant, putain !

1079
01:03:51,582 --> 01:03:53,417
Les joueurs décident du putain de match !

1080
01:03:53,500 --> 01:03:55,627
- Eh !
- Calme-toi.

1081
01:03:55,711 --> 01:03:57,546
Faute technique. Tu sors.

1082
01:03:58,589 --> 01:04:00,382
<i>Na na na na</i>

1083
01:04:00,465 --> 01:04:03,260
<i>Na na na na - Hey hey, au revoir</i>

1084
01:04:03,343 --> 01:04:04,469
Respire.

1085
01:04:06,513 --> 01:04:09,516
<i>Na na na na</i> - <i>Na na na na</i>

1086
01:04:09,600 --> 01:04:12,144
<i>Hey hey, au revoir</i>

1087
01:04:28,202 --> 01:04:29,870
Désolé de m'être emporté ce soir.

1088
01:04:32,706 --> 01:04:33,790
Je n'aurais pas dû.

1089
01:04:38,420 --> 01:04:40,047
Mon père m'a dit que vous aviez

1090
01:04:41,006 --> 01:04:42,925
obtenu une bourse à l'université du Kansas

1091
01:04:44,092 --> 01:04:46,220
et que vous aviez refusé.

1092
01:04:47,387 --> 01:04:48,222
Sans raison.

1093
01:04:53,227 --> 01:04:54,061
Pourquoi ?

1094
01:05:04,112 --> 01:05:05,822
Mon père ne m'aimait pas beaucoup.

1095
01:05:08,534 --> 01:05:10,369
Quelqu'un lui a dit
que j'étais bon au basket

1096
01:05:11,703 --> 01:05:13,497
et il m'a accordé
beaucoup plus d'attention.

1097
01:05:14,164 --> 01:05:18,335
Plus je m'améliorais,
plus il me montrait de l'amour.

1098
01:05:20,420 --> 01:05:22,631
J'ai réalisé
que ce n'était pas moi qu'il aimait,

1099
01:05:24,842 --> 01:05:26,093
c'était ce que je faisais.

1100
01:05:29,888 --> 01:05:32,099
Vous avez refusé pour que votre père
aille se faire foutre ?

1101
01:05:35,477 --> 01:05:36,520
Je pense, oui.

1102
01:05:38,146 --> 01:05:39,857
J'ai pris beaucoup de mauvaises décisions.

1103
01:05:40,399 --> 01:05:41,400
J'ai beaucoup de regrets.

1104
01:05:42,901 --> 01:05:44,069
M'éloigner du basket,

1105
01:05:44,152 --> 01:05:46,321
avoir une vie différente,
prendre de la drogue.

1106
01:05:48,866 --> 01:05:51,743
J'ai passé trop de temps à me faire
du mal, pour faire du mal à mon père.

1107
01:06:00,669 --> 01:06:02,296
C'est ma femme qui m'a sorti de là.

1108
01:06:10,053 --> 01:06:11,805
Je n'ai jamais repris un ballon de basket.

1109
01:06:24,943 --> 01:06:26,820
Oui, vas-y, en descente.

1110
01:06:28,280 --> 01:06:30,073
Yo, Russ.

1111
01:06:30,741 --> 01:06:31,617
Tu as de la visite.

1112
01:06:32,034 --> 01:06:33,827
Verse !

1113
01:06:35,329 --> 01:06:37,873
- Très bien. Reculez.
- Excusez-moi, êtes-vous Russ Durrett ?

1114
01:06:38,081 --> 01:06:38,957
Je peux vous aider ?

1115
01:06:39,041 --> 01:06:41,460
Jack Cunningham, j'entraine votre fils
à Bishop Hayes.

1116
01:06:41,543 --> 01:06:43,253
Mettez ce thon sur la balance maintenant.

1117
01:06:43,629 --> 01:06:45,589
Oui, je sais qui vous êtes.

1118
01:06:46,006 --> 01:06:48,634
Je venais vous voir jouer à Cheviot Hills.

1119
01:06:49,009 --> 01:06:51,261
Vous et Benny Green et YaYa Davis.

1120
01:06:51,929 --> 01:06:54,598
Ouais, mec. YaYa et Benny,
mec, on assurait.

1121
01:06:55,015 --> 01:06:55,974
Que puis-je faire pour vous ?

1122
01:06:56,642 --> 01:06:58,310
Je veux vous parler de Brandon.

1123
01:06:58,519 --> 01:07:01,188
Il vous a montré les lettres
de recrutement qu'il a reçu ?

1124
01:07:01,271 --> 01:07:02,523
Il ne m'a rien montré.

1125
01:07:03,065 --> 01:07:05,734
Il a attiré l'attention de beaucoup
de bonnes écoles

1126
01:07:05,817 --> 01:07:07,444
pour qu'il vienne jouer pour elles.

1127
01:07:07,528 --> 01:07:09,446
Merci d'être venu et de m'avoir prévenu,

1128
01:07:09,905 --> 01:07:10,739
Coach.

1129
01:07:12,699 --> 01:07:14,576
Pourquoi on ne vous voit pas aux matchs ?

1130
01:07:14,660 --> 01:07:16,286
J'ai des responsabilités à la maison.

1131
01:07:16,370 --> 01:07:19,373
J'ai deux garçons à laver,
nourrir, et aider pour leurs devoirs.

1132
01:07:19,456 --> 01:07:21,124
On a un gros jeu cette semaine.

1133
01:07:21,458 --> 01:07:22,960
Si on gagne, on va aux <i>play-off.</i>

1134
01:07:23,877 --> 01:07:26,380
Je ne vais pas aux matchs

1135
01:07:26,463 --> 01:07:29,508
parce que je ne soutiens pas les idées
de mon fils sur le basket, d'accord ?

1136
01:07:30,217 --> 01:07:32,511
Je ne veux pas qu'il compte sur le basket
pour gagner sa vie.

1137
01:07:32,594 --> 01:07:35,305
C'était mon erreur
et ce ne sera pas la sienne.

1138
01:07:36,056 --> 01:07:37,891
Ces écoles lui offrent
des bourses complètes.

1139
01:07:37,975 --> 01:07:39,518
Allez, mec. Ça ne veut rien dire.

1140
01:07:40,185 --> 01:07:41,436
On m'a proposé la même chose.

1141
01:07:42,020 --> 01:07:44,314
Mettre sa confiance dans basket-ball,
ça ne marche pas.

1142
01:07:44,398 --> 01:07:46,441
Si quelqu'un sait ça, c'est bien vous.

1143
01:07:49,319 --> 01:07:50,195
Oui.

1144
01:07:52,990 --> 01:07:55,075
Votre fils adore le basket.
Il va continuer à jouer.

1145
01:08:06,753 --> 01:08:08,046
Allez.

1146
01:08:08,130 --> 01:08:10,549
LYCÉE BISHOP HAYES

1147
01:08:10,632 --> 01:08:12,885
Allez, Bishop !

1148
01:08:12,968 --> 01:08:15,554
C'est ça, les Tigres ! Allez Hayes !

1149
01:08:38,702 --> 01:08:40,662
On va continuer
la pression tout le jeu ou...

1150
01:08:41,121 --> 01:08:42,372
Oui, dès la mise en jeu.

1151
01:08:42,538 --> 01:08:46,335
Je ferais mieux de mettre la composition
l'équipe au tableau des scores.

1152
01:08:47,336 --> 01:08:48,170
Et,

1153
01:08:49,421 --> 01:08:51,756
personne ne s'attendait
à ce que nous arrivions là,

1154
01:08:51,840 --> 01:08:54,009
et nous n'avons pas à gagner ce jeu,

1155
01:08:54,091 --> 01:08:56,803
mais je veux vraiment battre
ces putains de types.

1156
01:09:20,743 --> 01:09:22,537
Allez, Coach Cunningham !

1157
01:09:23,872 --> 01:09:25,582
On vous aime, Coach !

1158
01:09:33,549 --> 01:09:34,591
- D'accord.
- C'est parti.

1159
01:09:38,929 --> 01:09:39,846
Coach.

1160
01:09:43,308 --> 01:09:45,352
Allez. Rassemblement.

1161
01:09:49,939 --> 01:09:53,777
On se met en pression en diamant
à partir de la mise en jeu.

1162
01:09:53,861 --> 01:09:57,030
Maintenez cette pression.
Ils la cassent, et retombent à 22.

1163
01:10:00,200 --> 01:10:01,743
Vous avez l'air nerveux.

1164
01:10:02,661 --> 01:10:03,495
Je comprends.

1165
01:10:03,954 --> 01:10:06,957
À la vérité, ils ont plus de talent
que nous.

1166
01:10:08,083 --> 01:10:09,209
Probablement un meilleur entraîneur.

1167
01:10:09,918 --> 01:10:10,794
Nan.

1168
01:10:10,878 --> 01:10:13,922
Mais ils n'ont pas une meilleure équipe.

1169
01:10:15,215 --> 01:10:17,301
Chacun de vous sur ce banc en ce moment,

1170
01:10:17,384 --> 01:10:19,094
vaut autant que n'importe
lequel de ces joueurs.

1171
01:10:19,636 --> 01:10:22,055
Vous avez travaillé dur
pour en arriver là, vous le mériter.

1172
01:10:22,389 --> 01:10:23,891
Amusez-vous.

1173
01:10:23,974 --> 01:10:25,434
Allez et gagnez les <i>play-off.</i>

1174
01:10:25,517 --> 01:10:26,351
Allons-y !

1175
01:10:27,102 --> 01:10:29,771
On gagne à trois. Un, deux, trois.

1176
01:10:29,855 --> 01:10:30,689
On gagne !

1177
01:10:42,910 --> 01:10:43,952
Monte les bras !

1178
01:10:44,077 --> 01:10:46,038
- Allez chercher votre homme.
- Monte les bras !

1179
01:10:47,456 --> 01:10:50,876
Ils vont nous manger tout cru,
si on fait ce tir. Pousse vers sa gauche.

1180
01:10:50,959 --> 01:10:52,127
Atlanta.

1181
01:10:52,211 --> 01:10:53,462
Vite ! Change !

1182
01:10:54,922 --> 01:10:56,089
Retour.

1183
01:10:57,591 --> 01:10:58,759
C'est ça.

1184
01:11:01,178 --> 01:11:02,930
Contrôle ! Attention !

1185
01:11:03,847 --> 01:11:04,765
Récupère le ballon !

1186
01:11:06,141 --> 01:11:07,893
Changez. Descendez !

1187
01:11:08,435 --> 01:11:09,686
- Dans le coin.
- Eh !

1188
01:11:09,770 --> 01:11:10,896
Allez !

1189
01:11:16,610 --> 01:11:18,153
À DOMICILE 4 - INVITÉS 16

1190
01:11:18,820 --> 01:11:19,696
Par-là !

1191
01:11:24,409 --> 01:11:25,285
Temps mort.

1192
01:11:25,827 --> 01:11:27,996
Debout pour Bishop !

1193
01:11:28,080 --> 01:11:28,914
Il faut l'arrêter.

1194
01:11:28,997 --> 01:11:32,125
Tentons une prise à deux sur Childress
quand il se retrouve à mi-terrain.

1195
01:11:32,209 --> 01:11:34,044
Faites que quelqu'un d'autre marque
un putain de point.

1196
01:11:34,127 --> 01:11:36,588
Restez sur lui ! Faites pression !
Ne laissez pas tomber !

1197
01:11:36,672 --> 01:11:37,673
Regarde l'écran.

1198
01:11:38,298 --> 01:11:39,758
Prenez à gauche. Coupez sur le côté.

1199
01:11:39,842 --> 01:11:40,926
Allez !

1200
01:11:41,009 --> 01:11:41,844
Lancez-le !

1201
01:11:43,262 --> 01:11:45,931
C'est ça ! On y est.

1202
01:11:48,141 --> 01:11:50,811
- Mettez-le là.
- Continuez !

1203
01:11:50,894 --> 01:11:53,272
Vous devez bouger. Ne restez pas là.

1204
01:11:53,355 --> 01:11:54,773
Changez.

1205
01:11:58,485 --> 01:11:59,736
Allons-y. Fais-le passer.

1206
01:11:59,820 --> 01:12:01,864
- C'est parti !
- Ramassez-le.

1207
01:12:02,406 --> 01:12:04,825
Écoutez, nous n'allons pas tout récupérer
en une seule fois.

1208
01:12:04,908 --> 01:12:07,327
Il faut juste continuer à réduire,
et réduire encore.

1209
01:12:07,411 --> 01:12:08,829
- Attention à lui. En bas.
- Vers le haut !

1210
01:12:08,912 --> 01:12:10,038
Allez.

1211
01:12:10,122 --> 01:12:11,790
Faites des petits détails.

1212
01:12:11,874 --> 01:12:13,917
Droit vers le panier.

1213
01:12:14,001 --> 01:12:17,379
Allez. C'est parti.

1214
01:12:17,462 --> 01:12:18,505
Oui.

1215
01:12:19,548 --> 01:12:23,093
Et voilà. En haut.

1216
01:12:23,177 --> 01:12:25,679
- Défense ! Vers votre homme.
- Allez-y.

1217
01:12:25,762 --> 01:12:27,514
Mettez-vous devant eux. En face d'eux.

1218
01:12:27,598 --> 01:12:29,224
Bobby, attention à ce gars. Attention.

1219
01:12:29,308 --> 01:12:30,142
Prise à deux.

1220
01:12:30,225 --> 01:12:31,101
Passe.

1221
01:12:31,894 --> 01:12:34,313
Oui. Vous y êtes.

1222
01:12:34,396 --> 01:12:37,649
Trop facile.

1223
01:12:37,733 --> 01:12:39,318
Change. Passe.

1224
01:12:40,944 --> 01:12:42,029
En attaque.

1225
01:12:42,112 --> 01:12:43,197
Tu y es.

1226
01:12:43,280 --> 01:12:44,448
Passe au travers.

1227
01:12:44,531 --> 01:12:46,200
Prends à gauche. Passe à travers.

1228
01:12:46,617 --> 01:12:48,076
Belle passe.

1229
01:12:49,077 --> 01:12:50,370
Temps mort.

1230
01:12:50,454 --> 01:12:52,831
Continuez la pression, prise à deux,
passez en force.

1231
01:12:52,915 --> 01:12:54,750
Faites de votre taille un avantage.

1232
01:12:54,833 --> 01:12:57,169
Il faut jouer agressif. Allez.

1233
01:12:57,252 --> 01:12:58,712
Allez. Verrouillez.

1234
01:12:59,546 --> 01:13:00,380
En offensive !

1235
01:13:00,797 --> 01:13:01,882
- En offensive.
- Oui.

1236
01:13:01,965 --> 01:13:03,133
Allez.

1237
01:13:03,217 --> 01:13:05,886
C'est pas vrai, on va droit vers le piège.

1238
01:13:05,969 --> 01:13:08,805
Bouge le ballon.

1239
01:13:08,889 --> 01:13:09,765
C'est parti.

1240
01:13:12,351 --> 01:13:13,894
Diamant.

1241
01:13:13,977 --> 01:13:17,773
Zach, il fait 15 cm de moins que toi.
Comment fait-il ce tir ?

1242
01:13:17,856 --> 01:13:19,900
Jouer agressifs.

1243
01:13:20,192 --> 01:13:21,026
C'est ça !

1244
01:13:21,109 --> 01:13:23,445
- En défense !
- Restez sur lui.

1245
01:13:24,404 --> 01:13:26,365
C'est ça. Magnifique.

1246
01:13:26,448 --> 01:13:28,116
Je ne sais même plus qui je regarde.

1247
01:13:28,200 --> 01:13:29,201
Allez.

1248
01:13:31,411 --> 01:13:33,121
- Dehors !
- Pars en courant.

1249
01:13:33,205 --> 01:13:34,331
Attrape-le.

1250
01:13:36,250 --> 01:13:37,459
- En diamant !
- La défense.

1251
01:13:37,543 --> 01:13:39,753
- Pression !
- Allez, en percée.

1252
01:13:39,837 --> 01:13:41,255
- Pression !
- Va le chercher. Tire.

1253
01:13:43,757 --> 01:13:45,759
Attaquez. Attaquez leur pression.

1254
01:13:47,219 --> 01:13:50,931
Change. Allez. Contrôle.

1255
01:13:51,431 --> 01:13:53,016
Vingt-deux. Trace ton chemin.

1256
01:13:56,562 --> 01:13:59,314
C'est ça.

1257
01:13:59,398 --> 01:14:00,232
POSSESSION DU BALLON

1258
01:14:00,315 --> 01:14:01,441
Super coup de sifflet.

1259
01:14:01,525 --> 01:14:03,694
- Coup de sifflet de merde.
- Combien de temps morts on a ?

1260
01:14:03,777 --> 01:14:05,821
- Il nous en reste un.
- Il a ses mains sur lui.

1261
01:14:05,904 --> 01:14:07,155
- C'est du favoritisme.
- Temps mort.

1262
01:14:08,532 --> 01:14:09,366
Temps mort.

1263
01:14:10,033 --> 01:14:11,243
Rassemblement.

1264
01:14:13,704 --> 01:14:15,747
- Quoi ? Dis quelque chose.
- Du calme.

1265
01:14:15,831 --> 01:14:16,999
- Rassemblement.
- Calme-toi.

1266
01:14:17,082 --> 01:14:19,585
- Tu vas faire quoi ?
- Je vais demander Atlanta pour Brandon.

1267
01:14:19,668 --> 01:14:22,838
Mais Childress le marque.
On doit s'attendre à une prise à deux.

1268
01:14:22,921 --> 01:14:24,464
Il faudra qu'il observe bien.

1269
01:14:24,882 --> 01:14:25,716
Oui.

1270
01:14:27,634 --> 01:14:30,679
Douze secondes, pas de temps morts.

1271
01:14:31,930 --> 01:14:33,432
Nous allons mener le Hawk pour Kenny.

1272
01:14:34,183 --> 01:14:35,601
Marcus, place le marquage en haut.

1273
01:14:35,684 --> 01:14:37,644
Freeze, Garcia, double écran.

1274
01:14:37,728 --> 01:14:39,730
Brandon, à droite, va chercher
Kenny sur l'aile.

1275
01:14:39,813 --> 01:14:41,315
On arrête le numéro trois.

1276
01:14:41,398 --> 01:14:43,317
Il a la balle, il ne bouge pas
d'1,50 mètre.

1277
01:14:43,400 --> 01:14:44,735
On le bloque. Un arrêt.

1278
01:14:44,818 --> 01:14:46,486
Restez concentrés, gérez votre jeu.

1279
01:14:46,570 --> 01:14:47,863
Allez-y et gagnez ce match.

1280
01:14:50,532 --> 01:14:51,909
- À trois.
- À trois, on gagne.

1281
01:14:51,992 --> 01:14:52,910
Un, deux, trois,

1282
01:14:52,993 --> 01:14:55,329
- on gagne
- Allez, on y va !

1283
01:14:59,082 --> 01:14:59,958
Brandon,

1284
01:15:00,959 --> 01:15:02,252
oublie ça. Tire.

1285
01:15:03,170 --> 01:15:04,546
Pas de signe de tête.

1286
01:15:04,838 --> 01:15:05,672
Je comprends.

1287
01:18:20,033 --> 01:18:20,909
Allô ?

1288
01:18:21,243 --> 01:18:22,452
<i>Salut, c'est moi.</i>

1289
01:18:23,287 --> 01:18:24,121
Salut.

1290
01:18:24,788 --> 01:18:27,541
<i>Je viens juste d'avoir Miguel
au téléphone, et...</i>

1291
01:18:29,042 --> 01:18:29,877
Quoi ?

1292
01:18:55,777 --> 01:18:57,196
Salut.

1293
01:19:00,157 --> 01:19:02,659
Que s'est-il passé ? Il y a
quelques semaines, il jouait au base-ball.

1294
01:19:02,743 --> 01:19:05,412
Il a attrapé de la fièvre à l'école.

1295
01:19:06,413 --> 01:19:08,707
Sofia est allée le chercher,
et il a commencé à convulser.

1296
01:19:11,293 --> 01:19:12,127
Il est conscient ?

1297
01:19:13,170 --> 01:19:14,004
Il est sous sédatif.

1298
01:19:21,512 --> 01:19:22,471
Est-ce que

1299
01:19:23,263 --> 01:19:24,389
ça va aller ou...

1300
01:19:24,473 --> 01:19:25,432
Ils ne savent pas.

1301
01:19:27,059 --> 01:19:29,686
Ils ont fait un scanner ce matin,
ils attendent les résultats.

1302
01:19:43,992 --> 01:19:45,035
Non !

1303
01:19:49,831 --> 01:19:51,667
Qu'est-ce ça veut dire ? Non !

1304
01:20:04,596 --> 01:20:06,265
Je ne peux pas, je ne peux pas y aller.

1305
01:20:06,348 --> 01:20:08,600
- Attends. Où tu vas ?
- Je dois y aller.

1306
01:21:56,667 --> 01:21:58,460
Viens.

1307
01:21:59,127 --> 01:22:00,087
Encore quelques-unes.

1308
01:22:00,796 --> 01:22:03,674
Mes mouvements sont meilleurs
que ceux de mon père.

1309
01:22:04,633 --> 01:22:06,385
Ton père n'avait pas de mouvements.

1310
01:22:06,802 --> 01:22:08,470
Je le portais dans les escaliers.

1311
01:22:08,846 --> 01:22:10,848
Tu as la clé ?

1312
01:22:11,598 --> 01:22:12,432
Allez.

1313
01:22:12,975 --> 01:22:14,226
Non.

1314
01:22:15,269 --> 01:22:16,270
Donne.

1315
01:22:18,146 --> 01:22:18,981
Voilà.

1316
01:22:40,711 --> 01:22:42,671
<i>- Regarde Marcus !
- Viens mec, je suis là !</i>

1317
01:22:42,754 --> 01:22:44,423
<i>Voyons comment bouge la balle.</i>

1318
01:22:44,506 --> 01:22:47,342
- Double retour vers moi.
- Allez !

1319
01:22:47,634 --> 01:22:48,886
Passe-la-moi.

1320
01:22:50,220 --> 01:22:51,180
Joli, Sam.

1321
01:22:54,016 --> 01:22:55,142
Appelez-les !

1322
01:23:32,137 --> 01:23:33,138
Passez au travers.

1323
01:23:34,598 --> 01:23:36,099
- Passez au travers.
- Joli.

1324
01:23:40,354 --> 01:23:41,688
Allez.

1325
01:23:43,315 --> 01:23:44,691
- Jack !
- Coach.

1326
01:23:44,775 --> 01:23:45,901
Tout va bien ? Tu étais où ?

1327
01:23:46,193 --> 01:23:48,946
Il y a eu une coupure de courant dans mon

1328
01:23:49,863 --> 01:23:50,864
quartier.

1329
01:23:50,948 --> 01:23:52,741
Mon réveil n'a pas sonné,

1330
01:23:53,825 --> 01:23:55,369
je ne me suis pas réveillé. Désolé.

1331
01:23:55,827 --> 01:23:56,828
Rassemblement.

1332
01:23:59,831 --> 01:24:02,334
Il y a eu une coupure de courant chez moi.

1333
01:24:02,417 --> 01:24:04,920
Je ne me suis pas réveillé.
C'est de ma faute, d'accord ?

1334
01:24:06,338 --> 01:24:07,548
Faisons une stratégie de Hawk.

1335
01:24:08,131 --> 01:24:11,301
Brandon, prends la balle.
Kenny et Garcia sur l'aile.

1336
01:24:11,385 --> 01:24:12,970
Marcus, Freeze, commencez dans la zone.

1337
01:24:13,971 --> 01:24:17,516
LYCÉE BISHOP HAYES

1338
01:24:57,931 --> 01:24:58,765
Oui.

1339
01:25:01,935 --> 01:25:03,937
Mon Père, comment ça va ?

1340
01:25:04,354 --> 01:25:05,355
Comment vas-tu, Jack ?

1341
01:25:06,607 --> 01:25:08,150
Ça va. Que puis-je faire pour vous ?

1342
01:25:10,652 --> 01:25:12,279
Je crains que nous devions te demander

1343
01:25:12,362 --> 01:25:14,281
de te retirer du poste d'entraîneur.

1344
01:25:19,036 --> 01:25:19,870
Pourquoi ?

1345
01:25:21,788 --> 01:25:23,624
Il a été porté à mon attention

1346
01:25:23,707 --> 01:25:26,043
que tu as apporté de l'alcool
auprès des joueurs.

1347
01:25:26,960 --> 01:25:28,253
Nous devons te demander de partir.

1348
01:25:30,005 --> 01:25:31,757
Je vais avoir besoin de ta clé de bureau.

1349
01:25:33,383 --> 01:25:36,053
Je crains que cela ne fasse partie
d'un problème plus vaste, Jack.

1350
01:25:36,136 --> 01:25:37,346
Ce serait vrai ?

1351
01:25:37,429 --> 01:25:39,306
Tu ne voulais pas juste venir
m'en parler ?

1352
01:25:39,389 --> 01:25:40,974
Je suis venu te parler,

1353
01:25:41,058 --> 01:25:42,309
- tu m'as menti.
- Non.

1354
01:25:42,392 --> 01:25:43,227
Je ne t'ai pas menti.

1355
01:25:43,310 --> 01:25:45,562
Tu m'as menti aujourd'hui
à propos de ton réveil.

1356
01:25:45,646 --> 01:25:48,065
J'ai eu une coupure de courant chez moi.

1357
01:25:48,148 --> 01:25:49,691
- Tu bois à l'entrainement ?
- C'est des conneries.

1358
01:25:49,775 --> 01:25:51,360
- Tu sens l'alcool.
- Conneries.

1359
01:25:51,443 --> 01:25:53,111
Les garçons peuvent le sentir.

1360
01:26:10,087 --> 01:26:11,630
D'accord, écoutez,

1361
01:26:13,298 --> 01:26:16,051
laissons passer les <i>play-off, </i>d'accord ?

1362
01:26:16,885 --> 01:26:20,973
S'il vous plaît. Ne faites pas ça. Ok ?

1363
01:26:21,849 --> 01:26:25,310
J'ai eu une nuit difficile.
Je gère maintenant

1364
01:26:25,394 --> 01:26:26,478
et je m'en charge.

1365
01:26:26,687 --> 01:26:29,565
S'il vous plaît.

1366
01:26:29,648 --> 01:26:32,025
Je suis désolé.
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

1367
01:26:33,110 --> 01:26:36,238
Tu as pris cette décision pour moi.

1368
01:26:38,156 --> 01:26:40,450
Je ne peux pas prendre la responsabilité

1369
01:26:40,534 --> 01:26:43,203
de te laisser encore auprès des garçons.

1370
01:27:02,347 --> 01:27:03,182
Vous savez.

1371
01:27:04,099 --> 01:27:04,933
Très bien.

1372
01:27:07,436 --> 01:27:08,937
Écoutez, s'il vous plaît, juste.

1373
01:27:10,939 --> 01:27:12,191
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

1374
01:27:12,274 --> 01:27:16,111
Notre décision est définitive.
Nous avons une politique de tolérance zéro

1375
01:27:16,195 --> 01:27:17,863
- en ce qui concerne l'alcool.
- Merde.

1376
01:27:18,280 --> 01:27:20,073
J'ai essayé de faire quelque chose de bien
avec ces gamins.

1377
01:27:20,782 --> 01:27:24,328
C'est votre choix.

1378
01:27:25,454 --> 01:27:29,291
Qui va entraîner l'équipe. Toi ?
Tu es un putain prof de math.

1379
01:27:29,625 --> 01:27:31,710
Je suis venu pour vous aider.
Regarde ce que nous avons fait.

1380
01:27:32,503 --> 01:27:35,506
J'ai essayé de venir ici pour vous aider.
Vous avez demandé mon aide.

1381
01:27:36,507 --> 01:27:39,468
J'ai essayé de vous aider.
C'est vraiment idiot.

1382
01:27:39,968 --> 01:27:41,345
Je n'arrive pas à enlever cette putain...

1383
01:27:41,428 --> 01:27:43,347
- J'ai pas besoin de ce travail.
- On essaie de t'aider.

1384
01:27:43,430 --> 01:27:44,431
Tu sais quoi ? Laisse tomber.

1385
01:28:17,756 --> 01:28:20,467
FÉDÉRATION INTERSCOLAIRE
JOUEUR DE L'ANNÉE

1386
01:28:59,715 --> 01:29:00,591
Qu'est-ce que c'est ?

1387
01:29:01,967 --> 01:29:03,427
De la part de la blonde dans le coin.

1388
01:29:04,261 --> 01:29:05,470
Elle dit qu'elle te connait.

1389
01:29:32,623 --> 01:29:34,499
Un autre de la part de la blonde
dans le coin.

1390
01:29:35,542 --> 01:29:37,252
Cette fois avec un message,

1391
01:29:37,961 --> 01:29:41,548
"Arrête de faire le branleur
et viens me parler."

1392
01:29:44,426 --> 01:29:46,762
Je crois que c'est une des filles Pearson
de Saint Dorothy's.

1393
01:29:48,847 --> 01:29:50,182
Je pense que c'est Diane.

1394
01:29:59,274 --> 01:30:00,192
J'ai payé.

1395
01:30:00,275 --> 01:30:02,236
- J'ai payé ma tournée.
- Tu n'as payé pour moi.

1396
01:30:03,278 --> 01:30:04,446
Si tout le monde...

1397
01:30:04,780 --> 01:30:06,990
Je peux tirer une taffe ?

1398
01:30:07,908 --> 01:30:08,742
S'il te plaît ?

1399
01:30:09,826 --> 01:30:10,661
Merci.

1400
01:30:13,247 --> 01:30:16,458
Je peux te dire un secret.

1401
01:30:16,542 --> 01:30:17,626
- Quoi ?
- Embrasse-moi.

1402
01:30:17,709 --> 01:30:20,128
- Non. Tu conduis. Va te faire foutre.
- Oui. Embrasse-moi.

1403
01:30:20,212 --> 01:30:22,130
- Ok. Un seul.
- C'est un seul.

1404
01:30:29,638 --> 01:30:30,973
Merde.

1405
01:30:31,056 --> 01:30:32,349
Mon Dieu.

1406
01:30:32,683 --> 01:30:35,185
Merde !

1407
01:30:35,269 --> 01:30:36,395
C'est chez mon voisin.

1408
01:30:36,478 --> 01:30:38,021
- Quoi ?
- Passe par derrière.

1409
01:30:38,564 --> 01:30:39,773
- Vite. Passe par derrière.
- D'accord.

1410
01:30:39,857 --> 01:30:42,067
Je te retrouve là-bas.
La troisième maison sur la droite.

1411
01:31:22,482 --> 01:31:23,358
Il y a quelqu'un ?

1412
01:31:26,361 --> 01:31:28,030
Tu n'as pas payé
la facture d'électricité ?

1413
01:31:44,755 --> 01:31:47,216
Je crois qu'on a réussi.
On est tranquilles.

1414
01:31:48,800 --> 01:31:51,678
Quelqu'un va sortir demain
et avoir une putain de surprise,

1415
01:31:52,346 --> 01:31:54,181
en vérifiant sa boîte aux lettres,

1416
01:31:55,057 --> 01:31:56,350
découvrir que son bateau

1417
01:31:57,643 --> 01:31:58,519
a coulé.

1418
01:32:13,450 --> 01:32:15,077
Remonte ton putain de pantalon.

1419
01:32:15,410 --> 01:32:17,329
Ma femme appelle les flics en ce moment,
trou du cul.

1420
01:32:17,412 --> 01:32:18,747
Mon mari est en train de lui parler.

1421
01:32:18,830 --> 01:32:20,040
Diane c'est ta femme ?

1422
01:32:20,541 --> 01:32:21,583
Putain, c'est qui Diane ?

1423
01:32:22,668 --> 01:32:23,544
Je ne sais pas.

1424
01:32:25,295 --> 01:32:26,213
Qui est...

1425
01:32:27,297 --> 01:32:28,841
Je suis dans la mauvaise maison, mec.

1426
01:32:28,924 --> 01:32:30,843
Carrément que tu es
dans la mauvaise maison.

1427
01:32:30,926 --> 01:32:31,969
Écoute, je suis désolé.

1428
01:32:33,887 --> 01:32:35,889
Je suis vraiment désolé.
Je rentre chez moi.

1429
01:32:36,473 --> 01:32:38,934
Tu ne vas nulle part. Tu t'assois.
On attend les flics.

1430
01:32:39,685 --> 01:32:41,520
Viens, assieds-toi.

1431
01:32:42,479 --> 01:32:43,355
Eh !

1432
01:33:44,875 --> 01:33:45,709
Ça va ?

1433
01:33:53,258 --> 01:33:54,259
Tu veux quelque chose ?

1434
01:34:02,017 --> 01:34:05,229
Tu sais qu'ils t'ont trouvé inconscient
dans la rue ?

1435
01:34:08,315 --> 01:34:10,943
Que tu étais entré par effraction
chez quelqu'un ?

1436
01:34:14,530 --> 01:34:15,364
Oui.

1437
01:34:28,418 --> 01:34:30,629
Tu vas te tuer si tu continues comme ça.

1438
01:34:34,633 --> 01:34:36,426
Je vais te trouver de l'aide.

1439
01:34:40,472 --> 01:34:43,767
Il a été décidé qu'il ne fera
plus partie de l'équipe

1440
01:34:44,685 --> 01:34:46,854
à cause de problèmes personnels
que nous n'aborderons pas.

1441
01:34:47,312 --> 01:34:50,649
J'interviendrai en tant
qu'entraîneur intérimaire.

1442
01:34:51,066 --> 01:34:52,484
Je ne vois pas pourquoi...

1443
01:34:52,568 --> 01:34:53,986
- <i>Pendant la séance familiale...
</i>- ...tout doit changer.

1444
01:34:54,069 --> 01:34:57,239
...votre sœur et votre mère ont dit
que vous vous êtes isolé

1445
01:34:57,322 --> 01:34:58,323
depuis la mort de Michael.

1446
01:35:00,033 --> 01:35:01,076
Vous êtes d'accord ?

1447
01:35:02,786 --> 01:35:06,123
Oui, c'est vrai que je les vois
moins souvent qu'avant.

1448
01:35:08,417 --> 01:35:10,419
Et que vous ne parlez jamais
de votre fils.

1449
01:35:23,223 --> 01:35:24,766
Qu'est-ce qu'elles veulent que je dise ?

1450
01:35:28,187 --> 01:35:29,813
Je pourrais parler des...

1451
01:35:31,273 --> 01:35:33,942
Tumeurs qu'il avait dans le cerveau
et dans la colonne vertébrale.

1452
01:35:37,821 --> 01:35:39,156
Des trente séries de radiations.

1453
01:35:42,409 --> 01:35:44,453
Qu'il criait quand il avait des crises.

1454
01:35:49,541 --> 01:35:50,792
Personne ne veut entendre ça.

1455
01:35:57,591 --> 01:35:59,468
On ne peut pas changer le passé, Jack.

1456
01:36:03,305 --> 01:36:05,766
Mais nous pouvons choisir
comment aller de l'avant.

1457
01:36:09,937 --> 01:36:10,979
Pensez à Michael.

1458
01:36:14,608 --> 01:36:15,734
Que voudrait-il pour vous ?

1459
01:36:51,603 --> 01:36:52,437
Salut.

1460
01:36:53,355 --> 01:36:54,189
Salut.

1461
01:36:57,150 --> 01:36:58,193
Merci d'être venue.

1462
01:36:59,361 --> 01:37:00,404
Je peux prendre ta veste.

1463
01:37:05,909 --> 01:37:07,286
- Assieds-toi.
- D'accord.

1464
01:37:12,749 --> 01:37:13,667
Comment ça se passe ?

1465
01:37:14,543 --> 01:37:16,128
Bien.

1466
01:37:17,129 --> 01:37:19,506
Bien. Je suis contente que tu sois là.

1467
01:37:20,215 --> 01:37:22,217
Moi aussi.

1468
01:37:24,970 --> 01:37:26,638
J'aurais dû venir il y a longtemps.

1469
01:37:29,641 --> 01:37:31,185
Je veux juste que tu saches que

1470
01:37:33,562 --> 01:37:35,147
je sais que je t'ai laissé tomber.

1471
01:37:37,316 --> 01:37:39,151
Et que j'ai fait échouer notre mariage.

1472
01:37:44,156 --> 01:37:45,574
J'ai laissé tomber notre fils,

1473
01:37:50,204 --> 01:37:51,705
parce que je n'ai pas pris soin
de sa mère.

1474
01:37:57,711 --> 01:37:59,046
J'espère qu'un jour

1475
01:38:00,380 --> 01:38:02,633
tu me verras

1476
01:38:04,384 --> 01:38:05,677
comme l'homme que

1477
01:38:08,388 --> 01:38:11,308
tu espérais que je sois.

1478
01:38:19,691 --> 01:38:21,109
Je suis désolé.

1479
01:39:37,686 --> 01:39:38,520
Allô.

1480
01:39:39,188 --> 01:39:42,024
Salut, Dan. Comment vas-tu ?

1481
01:39:42,566 --> 01:39:45,027
C'est Jack.

1482
01:39:48,280 --> 01:39:49,448
Père tout puissant,

1483
01:39:49,823 --> 01:39:53,076
nous saluons votre présence ici parmi nous
et votre esprit d'amour

1484
01:39:53,160 --> 01:39:55,621
vivant dans la communauté de Bishop Hayes.

1485
01:39:55,704 --> 01:39:57,789
Aidez-nous à être les meilleurs possibles.

1486
01:39:58,207 --> 01:40:02,002
À nous efforcer non pas tant de gagner,
mais de jouer loyalement et bien.

1487
01:40:02,669 --> 01:40:06,048
Nous le demandons en votre nom,
Seigneur Jésus. Amen.

1488
01:40:06,131 --> 01:40:06,965
Amen !

1489
01:40:07,549 --> 01:40:11,178
Les gars, on va gagner ce putain de match
pour le coach Cunningham.

1490
01:40:16,892 --> 01:40:17,809
Je lui ai parlé.

1491
01:40:20,896 --> 01:40:23,482
- Allez. Rassemblement.
- On le rapporte à la maison.

1492
01:40:23,565 --> 01:40:26,109
On reste en pression
pendant tout le match.

1493
01:40:26,193 --> 01:40:27,027
Ouais.

1494
01:40:27,110 --> 01:40:28,904
Personne ne passe la défense.
On leur colle au cul.

1495
01:40:28,987 --> 01:40:32,074
Jouons agressif. On a les crocs.
Qui on est ?

1496
01:40:32,157 --> 01:40:33,075
- Hayes !
- Qui on est ?

1497
01:40:33,158 --> 01:40:34,952
- Hayes !
- Ok. On gagne à trois. Allez.

1498
01:40:35,035 --> 01:40:36,578
Un, deux, trois,

1499
01:40:36,662 --> 01:40:37,496
on gagne !

1500
01:41:03,146 --> 01:41:05,023
<i>Passe au tireur d'élite Dawes
dans le coin.</i>

1501
01:41:05,107 --> 01:41:06,149
<i>Il tente un trois points</i>

1502
01:41:06,692 --> 01:41:07,901
<i>et il marque !</i>

1503
01:41:07,985 --> 01:41:10,487
<i>Hayes est à son meilleur jeu ce soir.</i>

1504
01:41:10,571 --> 01:41:13,949
<i>Pour une équipe qui n'a pas joué
les </i>play-off <i>depuis 25 ans,</i>

1505
01:41:14,032 --> 01:41:15,909
<i>ils ont l'air carrément à l'aise.</i>

1506
01:41:15,993 --> 01:41:17,828
<i>Hayes met la pression sur tout le terrain.</i>

1507
01:41:17,911 --> 01:41:20,330
<i>Dougherty ne comprend pas
la pression de Hayes.</i>

1508
01:41:20,414 --> 01:41:23,125
<i>La défense est absolument étouffante.</i>

1509
01:41:23,208 --> 01:41:27,004
<i>Sanders est piégé dans le coin.
Il tire à travers le terrain vers Jenkins.</i>

1510
01:41:27,087 --> 01:41:28,505
<i>Ballon intercepté par Durrett !</i>

1511
01:41:28,589 --> 01:41:30,966
<i>Brandon Durrett y va seul.</i>

1512
01:41:31,049 --> 01:41:33,260
<i>Tir en course inversé et c'est marqué !</i>

1513
01:41:33,343 --> 01:41:35,179
<i>- Faute !
- Non !</i>

1514
01:41:35,262 --> 01:41:38,432
<i>Il est vraiment exceptionnel aujourd'hui,
n'est-ce pas, Tom ?</i>

1515
01:41:38,515 --> 01:41:40,225
<i>Il a été splendide.</i>

1516
01:41:40,309 --> 01:41:43,562
<i>Et maintenant, Hayes est sur le point
de prendre sa plus grande avance.</i>

1517
01:41:43,645 --> 01:41:46,148
<i>Nous avons dit plus tôt
que l'entraîneur Jack Cunningham,</i>

1518
01:41:46,231 --> 01:41:49,151
<i>l'homme responsable
de cet incroyable revirement,</i>

1519
01:41:49,234 --> 01:41:51,361
<i>n'a pas pu être sur le banc aujourd'hui.</i>

1520
01:41:51,445 --> 01:41:54,281
<i>Mais on imagine qu'il est très fier</i>

1521
01:41:54,364 --> 01:41:55,407
<i>du jeu de ces garçons.</i>

1522
01:41:55,490 --> 01:41:58,076
<i>Je me rappelle avoir vu Jack jouer.</i>

1523
01:41:58,160 --> 01:42:02,581
<i>Il était dur, intense, combatif,
et il a inculqué à ces garçons</i>

1524
01:42:02,664 --> 01:42:05,375
<i>toutes ces qualités
qui ont fait de lui un tel gagnant.</i>

1525
01:42:05,459 --> 01:42:08,629
<i>Et vous pouvez voir la marque de Jack
partout dans cette équipe.</i>

1526
01:42:08,712 --> 01:42:10,547
<i>C'est clairement le reflet
de leur entraîneur.</i>

1527
01:42:10,631 --> 01:42:13,634
<i>Je n'ai jamais vu une équipe de lycée
avec autant de sang-froid.</i>

1528
01:48:04,109 --> 01:48:06,111
Sous-titres : Delphine Bigot