VIINAKAUPPA
Tämä tekee 67,85 taalaa, Jackie.
Selvä.
Ole hyvä, ystäväni.
Hei, Jackie.
Hei, Sal. Miten menee?
Mitä kuuluu? - Hyvää. Mitä sinulle?
Mukava nähdä. - Sinua myös.
Miten menee? Missä syöt tänään kalkkunaa?
Siskoni luona.
Äitini muutti sinne juuri, joten vietämme kiitospäivää.
Kiva juttu.
Sano terveisiä äidillesi ja Bethille.
Sanon. Tuomaroitko vielä Katolisen liigan pelejä?
Vähän, silloin tällöin. Esikoiseni on Santa Cruzin yliopistossa.
Vähäinenkin raha auttaa.
Takuulla. Hyvää kiitospäivää.
Hyvää kiitospäivää, Jackie. Oli kiva nähdä.
Sinua myös, Sal. - Päivää.
Anna pari raaputusarpaa.
Toki. - Kiitos.
Älä ahmi leipää, pavut pitää syödä loppuun. Onko selvä?
Hei! Hyvää kiitospäivää.
Kukas se sieltä tuli. - Jackie-eno tuli!
Hei. Hyvää kiitospäivää. - Miten menee?
Kiva kun pääsit. - Pikkujuttu. Miten autobisnes sujuu?
Hyvin. Kiitos kysymästä. - Hyvä.
Haluaisitko viiniä?
En, toin omat. Kiitos paljon.
Hei, Pierukakka-eno.
Pierukakka-eno!
Älä kutita! Ei.
Jack-enoa kutitetaan. - Hei, kulta.
Hei, äiti.
Hei, kultaseni. - No niin. Hyvä.
Hei. Hyvää kiitospäivää.
Anteeksi myöhästyminen. - Hei. Oikeastiko?
Niin. - Jotkut ilmoittavat myöhästymisestä.
Ei ollut puhelinta mukana.
Miksi sinulla on puhelin, jos et käytä sitä?
En tiedä. Hyvä kysymys.
Miten menee, kamu? - Hyvin.
Mukava nähdä.
En ymmärrä, miksi pitää puhelinta, jos siihen ei koskaan vastaa.
Saanko perunoita? - Haluatko perunoita?
Kiitos paljon.
Kertoiko äiti koskaan akvaariostamme, kun olimme lapsia?
Ei.
Isoäitinne vei meidät lemmikkieläinkauppaan,
ja me ostimme akvaarion ja paljon siistejä kaloja.
Kun tulin koulusta kotiin seuraavana päivänä,
akvaario oli täynnä shampoota.
Ja kalat olivat kuolleet. Äitisi itki.
Isoäiti sanoi: "Miksi laitoit shampoota akvaarioon?"
Äitisi sanoi: "Halusin antaa kaloille vaahtokylvyn."
Miksi hän antoi kaloille vaahtokylvyn?
Kysy äidiltäsi. Minä en tiedä.
On kai aina huolehtinut kaikista.
Olet rakas.
Älä päästä äitiä noiden kalojen lähelle.
Hyvää yötä, Jack-eno. - Hyvää yötä, pomo.
Hei. - Hei.
Miten äiti on asettunut taloksi?
Hyvin. Tosi hyvin. Ainakin näyttää siltä.
En voi uskoa, että sait hänet pois Seasidestä.
Eikö niin? Siellä on nyt erilaista. Vain pikkulapsia -
ja nuoria pareja... - Niin.
...ympäriinsä, perheitä.
Hän ei kai tuntenut kuuluvansa joukkoon.
Teit oikein. Olen iloinen, että hän on täällä.
Miten sinulla menee? Mitä uutta?
Ei paljon mitään.
Tapailetko ketään?
En.
Toivoisin sitä. Totisesti.
Olisi parempi olo.
Inhottaa ajatella, että olet siellä yksinäsi koko ajan.
Mikä siinä inhottaa niin paljon?
Että olet yksin.
Koko ajan juomassa etkä...
Ei hätää.
Arvostan tuota. Mutta minulla ei ole hätää.
Tiedän, että Ang on huolissaan sinusta, joten...
Miten Ang tähän liittyy?
Mistä tiedät, mistä Ang on huolissaan?
Hän soitti ja kysyi, miten sinulla menee.
Soittiko hän sinulle? - Soitti.
Miksi? - Haittaako se?
En tiedä. Soittiko hän puhuakseen minusta?
Miksei hän soittanut minulle?
Hän halusi vain tietää, miten sinulla menee.
No...
Olen kunnossa.
Tiedän, että Kathy Collins -
sanoo sinun autosi olevan Haroldin baarin edessä joka ilta.
Jos Kathy Collins sanoo niin, sen täytyy olla totta.
Jonkin täytyy olla vialla.
Käyn töissä ja joskus töiden jälkeen käy oluella.
Tarkoitan vain... - Parempi alkaa soitella.
Selvä. - Selvittää juttu perin pohjin.
Selvä. - Hänellä on asioita,
joista kannattaisi olla huolissaan -
sen sijaan, että huolehtisi juomisestani.
Hänen kannattaisi huolehtia siitä, että pysyy pois jääkaapilta.
Kiva. - Hän on häviämässä sodan -
jääkaappia vastaan. - Mistä sinä puhut? Jack...
Hänen pitää etsiä juoksumatto. - Lopeta.
Tuo on ilkeää. Hän on ystäväni.
Huolehtisi omista asioistaan.
Selvä. - Siksi en tule tänne.
Tilanne käy aina...
Mihin niistä 20 makuuhuoneesta minä menen?
Mene toiseen vasemmalla.
Hei, Ang. Jack tässä.
Minä vain... Hyvää kiitospäivää.
Halusin soittaa ja kysyä kuulumisia.
Ja siskoni sanoi,
että sinä soitit hänelle ja kyselit minusta.
Jos vielä tulevaisuudessa haluat tietää,
miten minulla menee,
voit soittaa minulle,
sillä minulla on vielä se puhelinnumero,
joka minulla oli -
ollessamme naimisissa.
Hei, Jack. Miguel tässä.
En ole kuullut sinusta vähään aikaan.
Sofia kyseli sinusta.
Ajattelin soittaa ja kysyä kuulumisia.
Ehkä voisit tulla kylään...
Hei, Jack. Olen isä Edward Devine -
Bishop Hayes High Schoolista.
Soittaisitko tilaisuuden tullen tänne pappilaan?
1-424-145-3233.
Olen tänään kymmeneen asti hereillä.
Jos se ei sovi, voimme jutella aamulla.
Kiitos, Jack. Jumalan siunausta.
Hei, Jack. - Hei.
Miten menee? Tule sisään.
Kiitos paljon.
Oliko mukava kiitospäivä?
Oli. Entä itselläsi? - Oikein mukava.
Kaikki lapset tulivat lapsineen.
Olin onneni kukkuloilla. - Takuulla.
Hyvä juttu.
Mene vain sisään.
Isä Devine lopettelee juuri puhelua.
Hän tulee parin minuutin päästä,
joten tee olosi mukavaksi.
Kiitos. - Niin.
Olemme kaikki innoissamme mahdollisesta paluustasi -
tänne Hayesiin.
Mukava nähdä taas.
VUODEN PELAAJA
Hei, Jack.
Hei, isä.
Mukava nähdä. Kiitos, kun tulit.
Eipä mitään. - Istu, ole hyvä.
Emme ole nähneet aikoihin.
Niin. Emme sitten -
isäni hautajaisten.
Onko siitä niin kauan?
Herttinen. Minne aika oikein menee?
Sanoisin, jos tietäisin.
Oletko naimisissa? - Muutimme erillemme jokin aika sitten.
Onko lapsia? - Ei ole.
Selvä.
On mukava nähdä sinua taas.
Ihmettelet varmaan, miksi kutsuin sinut tänne.
Olen vähän utelias.
Korisvalmentajamme, Tom McGarrity, sai äskettäin sydänkohtauksen.
Voi ei.
Hänen pitäisi toipua täysin,
mutta hänen vaimonsa ei haluaisi -
hänen palaavan joukkueeseen.
Olen samaa mieltä.
Tarvitsemme uuden valmentajan. Sinä tulit ensimmäisenä mieleen.
Älä nyt liikaa innostu.
Ei, arvostan tuota. Minä vain...
En ole ollut mukana peleissä pitkään aikaan.
Ymmärrän.
En ole edes koskaan valmentanut.
Olen vain pelannut, joten en...
Onko joukkue hyvä?
Ei.
Emme ole olleet kilpailukykyisiä vähään aikaan.
Itse asiassa pääsimme pudotuspeleihin viimeksi,
kun sinä vielä pelasit.
Arvostan ajastustasi, isä.
Minä vain... - Mene kotiin ja harkitse asiaa.
Minulla on nyt paljon meneillään.
Olen tosi kiireinen. - Mene kotiin ja harkitse.
Soita aamulla ja kerro päätöksesi.
Huomenaamullako? - Seuraava peli on maanantai-iltana.
Aikaa ei ole paljon.
Hei, isä, kuule...
Kiitos, kun ajattelit minua.
Nyt ei ole sopiva hetki tarttua tähän.
Elämäni on hyvin täyttä. Hyvin täyttä.
En ole pelannut pitkään aikaan. Tiedätkö?
En ole pelannut pitkään aikaan.
Isä...
Ajattelin asiaa paljon ja arvostan tätä.
Nyt ei vain ole sopiva hetki.
En ole pelannut pitkään aikaan.
En usko voivani auttaa.
En usko...
En usko voivani auttaa.
Isä. Jack.
Ei tule tapahtumaan.
Mitä hittoa minun pitäisi tehdä?
Joukkue ei osa pelata. He eivät ole hyviä.
En voi heiluttaa taikasauvaa ja tehdä heistä michaeljordaneita.
Tarkoitan...
En tiedä.
Ehkä.
En tiedä.
En voi auttaa.
En voi auttaa joukkueen kanssa.
Isä, ajattelin asiaa paljon.
Minua ei kiinnosta valmentaa hiton korisjoukkuettasi.
Siinä kaikki.
Hitto.
Takaisin puolustukseen!
Korvaa asia.
Mitä hittoa?
Hei, G!
D kentälle. Takaisin sieltä! Vauhtia!
Liikettä! Äkkiä nyt.
OSAVALTION JA LÄÄNIN MESTARIT BISHOP HAYESIN POIKIEN JOUKKUE
Pysäyttäkää hänet ylhäällä. Chubbs, mene sivulle.
Tarkkaavaisesti. Screeni.
Menkää läpi.
Läpi siitä.
Hei, Freeze.
Nyt!
Hyvä syöttö. - Vauhtia!
Hyvää työtä, D-poju. - Mitä nyt, Chubbs?
Hei, koutsi.
Dan Espinosa. Mukava tavata.
Oletko apulaisvalmentaja? - Olen.
Opetan myös täällä algebraa.
Arvostan todella tuloasi.
Se merkkaa pojille paljon.
Kutsunko kaikki koolle -
esittäytymään? - Ei tarvitse.
Tee hyppyheitto, Marcus! - Huippua!
Otan vain tuntumaa joukkueesta.
Niin. - Onko tässä koko joukkue? Kymmenen poikaa?
Siinä kaikki.
Tosi erilaista kuin sinun peliaikoinasi.
Älä hitossa.
Joukkueeseen pyrki 100 poikaa.
Minun abivuotenani 104.
Pelasitko täällä? - En kuten sinä.
Suurin osa ajasta meni vaihtopenkillä lehtiö kädessä, kuten nytkin.
Olin sinua pari vuotta alempana. Valmistuin vuonna 1998.
Oppilasmäärä on laskenut hurjasti siitä.
Freeze!
Voin kertoa aloitusviisikosta.
Estäkää! - Toki.
Pallo on Brandon Durrettilla.
Onko sukua Russ Durrettille?
Hänen poikansa.
Hyvä pelaaja. Osaa lukea peliä hyvin.
Heittämällä lahjakkain tyyppimme.
Takakentällä hänen vierellään pelaa -
Chubbs Hendricks.
Oikea nimi on Ronald.
Niin. - Tänne näin.
Ja Kenny Dawes pelaa sivukenttää.
On vähän leveilijä, mutta -
varma heittäjä. Hyvä kolmosen heitto.
Takaisin! - Sam Garcia, abivuoden kapteeni.
Ei tee paljon pisteitä, mutta on hyvä puolustamaan.
Hyvä muksu.
Ja sitten Marcus Parrish.
Huippua!
Keskipelaajamme. - Mitä hittoa sinä touhuat?
Onko hän keskipelaaja? - On.
Onko hän 193 cm?
Pää kiinni. - 191 cm.
Teidät varmaan murhataan levypalloissa.
Niin, se ei mene hyvin.
Annat helppoja koreja, Marcus.
Tämä on harjoituspeli. En välitä.
Kuka tuo poika on? Tuo valkovarjo.
Hän on Bobby Freeze.
Kuudes pelaajamme.
Hän on takapuolustaja jenkkifutisjoukkueessa.
Sitten loput ovat Dearborn, Daly, Carter ja Amato.
Toin heidät juniorijoukkueesta, jotta pääsemme treenaamaan.
Heitä! - Huippua!
No niin, estäkää!
Selvä. Puhalla pilliin.
Freeze. Rauhoitu. - Ota rauhassa.
Älä ota minusta kiinni. - Ei rikettä puolustuksessa.
Tulkaa tänne. Vauhtia.
No niin. Kuten oli puhetta,
saan kunnian antaa ohjat uudelle päävalmentajallenne,
Jack Cunninghamille.
Miten menee, koutsi?
Miten menee? - Hyvin.
Miten menee?
Oletko sinä Marcus?
Olen. Parempi tottua nimeni sanomiseen.
Selvä. Kerrohan, mitä näet tuolla.
Näen, kuinka Nikkin herkkupeppu tuijottaa minua.
Hän oli kumartuneena.
Yrittää saada huomioni. - Ole kunnioittava.
Hän kysyi, mitä näen. Pitäisikö valehdella?
Tiedätkö, mitä minä näen? - Mitä?
Sinä olet joukkueen pisin pelaajan.
Pistää miettimään, miksi sinä heität kolmosia -
aina noustessasi kentällä.
Koska heittoni ovat taikaa.
Kysy Dan-koutsilta. Tein viime vuonna eniten kolmosia joukkueessa.
Montako kolmosta Marcus teki viime vuonna?
Marcus -
teki 34.
Monestako yrityksestä?
130:sta.
Mikä on onnistumisprosentti?
Se on 26.
Hitto!
Eli 26 %.
Miksi sinut jätetään vapaaksi?
Koska he eivät usko, että osuisit valtamereen rannalta.
Paska.
Sait faktoja päin näköä.
Pää kiinni. - Älä viitsi.
Älä suutu, koska hän tiputtelee tietoa.
Haluatko nähdä, kun suutun? Louskuta vain,
niin hakkaan ahterisi. - Turpa umpeen.
Et sinä mitään tee. - Hei.
En tarvitse apua.
Kuka on joukkueen toiseksi paras kolmosissa?
Toisena on Kenny 25 korilla.
Monestako yrityksestä?
Kuudestakymmenestäyhdestä. - Mikä prosentti?
Neljäkymmentäyksi.
Hitsi. Kuulitteko?
Antakaa pallo, niin laitan homman tulille.
Sinä laitat vain pekonia tulille.
Itse asiassa siskosi tekee minulle -
aina pekonia leikittyäni hänen herneellään.
Vähän kunnioitusta. Koutsi on täällä.
Varo sanojasi. - Takaisin ruotuun, Kenny.
Takaisin kentälle.
Marcus, tällä kertaa et lähde korin alta.
Brandon. - No niin. Vauhtia.
Aloitetaan.
Sinähän olet pelintekijä? Laita heidät liikkuvaan hyökkäykseen.
Chubbs. - Ääntä, Brandon.
Älä vain heiluttele kättäsi.
Hän ei taida puhua paljon.
Olen valmentanut häntä kolme vuotta,
ja voin laskea yhden käden sormilla keskustelumme, jotka ovat -
olleet muutakin kuin "kyllä, koutsi" ja "ei, koutsi".
Hyvä heitto. - Ja huippuheitto!
No niin.
Avaimet, pallot ja muistitikku, johon kokosin -
harjoittelemamme muodostelmat, jos kiinnostaa.
Annan myös numeroni, jos tulee kysyttävää.
Selvä.
Miksi et ottanut tätä työtä? Olisi käynyt järkeen.
Apulaisvalmentaja olisi ottanut ohjat.
Äidilläni on MS-tauti.
Siskoni huolehtii hänestä päivisin,
mutta hänellä on kolme lasta.
Joten minä hoidan yöt.
Toki. - On harjoituksia -
ja pelien tarkkailua...
Tietenkin. Käy järkeen.
Päivässä ei ole tarpeeksi tunteja.
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus udella. - Ei haittaa.
Meillä kaikilla on oma risti kannettavana.
Nyt sinulla on tarvittava.
Hienoa. Kiitos paljon.
Eipä mitään.
Koutsi. - Niin?
Millainen pukukoodi nykyään on?
Päävalmentajalla on takki ja kravatti.
Hienoa. Kiitos. - Eipä mitään.
Täällä näin! Jes!
Noin sitä pitää!
Heitä.
Sinun vuorosi, Marcus.
Hei, Jack. Kiva nähdä sinut taas liikuntasalissa.
Kiitos.
Sinun vuorosi.
Tässä on isä Mark Whelan. Hän on joukkueemme pappi.
Mukava tavata.
Samoin. - Jännittääkö eka peli?
Hitto. Olen ihan paskana.
Niin, - Mitä tuo on?
Tekevät noin aina ennen peliä. Psyykkaavat kai itseään.
Menoksi!
No niin, vauhtia. Tulkaa tähän.
Valmiina? - Ei.
Mennään.
No niin. Katsotaan, mihin pystymme.
Ja iso roteva vanki sanoo: "Älä huoli."
"Kaikki järjestyy. Haluan vain vähän leikkiä."
Hän suostuu.
Vanki sanoo: "Tässä leikissä voi valita,
haluaako olla mies vai vaimo."
Hän suostuu siihenkin.
"Kaipa minä olen aviomies."
Vanki sanoo: "Selvä."
"Tule imemään vaimosi kalua."
Hauska juttu.
"Imemään vaimosi kalua." Hupaisaa.
Hei, lekuri. - Hei.
Miten avausmatsi meni, ässä?
Pojumme teurastettiin.
Anna lekurille juoma ja minulle toinen.
Kerroinko ikinä siitä nörtistä kirjanpitäjästä,
joka istui 15 vuotta kavalluksesta?
Älä minusta huoli. - En huolikaan. Tiedän.
Anna minun tehdä juttuni.
Tee vain juttusi. - Selvä. Arvostan sitä.
Selvä. - Minä tästä...
Selvä. Hyvää yötä, lekuri. - Öitä.
Pitäkää pelaajanne!
Vauhtia.
Vartioi häntä.
Jackie! Miguel tässä taas.
Tarkistan vain, kuulitko ääniviestini -
Davidin syntymäpäiväjuhlista.
Soita, kun sinulle sopii.
Hei, minä tässä. Tämä tulee viime tippaan,
mutta minulla on huomenna asiakastapaaminen lähellä kotiasi.
Joten ajattelin, käytäisiinkö lounaalla?
Soita, kun kuulet tämän.
Hei. - Hei.
Anteeksi, kun myöhästyin.
Bussi hajosi 710-tielle. Se oli painajainen.
Saavuin juuri. - Selvä.
Näytät hyvältä.
Kiitos. Sinä myös.
Miten uudessa työssä menee?
Vakuutuksia. Se on tylsää, mutta saan maksettua laskut.
Hyvä.
Kuulin, että valmennat koripalloa.
Kertoiko Beth? - Kertoi.
Onko se hauskaa?
On.
Olisi hauskempaa, jos voittaisimme joskus,
mutta onpahan tekemistä. Pitää ajatukset pois muista asioista.
Hyvä. Olin huolissani sinusta.
Mistä asiasta olit huolissasi?
Et mennyt elämässäsi eteenpäin.
Näit maailman synkällä tavalla.
Miksi. Entä sinä?
Näenkö maailman synkällä tavalla?
Menetkö elämässäsi eteenpäin?
Mikä miehen nimi on?
Nick.
Miten tapasitte?
Yhteisten ystävien kautta.
Kuinka kauan sitä on kestänyt?
Pari kuukautta.
Pari kuukauttako? Mitä, kuusi kuukautta? Kahdeksan kuukautta?
No niin. Älä viitsi.
Tiedättekö, mitä haluatte?
Pieni hetki vielä, kiitos.
Toki.
Halusin kertoa sinulle itse,
ennen kuin kuulisit asiasta jonkun ystävämme kautta.
Sano jotain.
Mitä pitäisi sanoa? Onnitellako?
Ei.
Tämä tuli ihan puskista. - Ei tarvitse onnitella.
Puskistako? Erosimme yli vuosi sitten.
Nähdäänkö synttärijuhlissa?
Mitä?
Miguel ja Sofia.
He järjestävät Davidille synttärijuhlat.
Sinulle kuulemma soitettiin pari kertaa.
Ilmoita, jos haluat mennä sinne yhdessä.
Heippa.
Jackie heitti toisen vapaaheittonsa -
ja piteli kättään ilmassa tällä tavalla 30 sekuntia.
Purcell sanoi: "Jos pitelet kättäsi noin,
Eric pyytää sinua ulos."
Teki 55 pistettä.
Legendalle.
Himmennetään miehelle valoja. - Legendalle.
Painu hittoon.
Miksi hitossa tarvitsisin makkaraa?
Hän sanoi: "Se on puolalaista makkaraa."
Hyvää iltaa, pojat.
Me muistelemme menneitä.
Tiedän, mistä puhutte,
ja minä sanon, että hänen on aika lähteä.
Tule, mennään.
Olen ylhäällä. - Etkä ole.
Nyt sinä olet!
Olen ylhäällä.
Paska. - Noin sitä pitää. Juuri noin.
Minne sinä viet ystäväni?
Missä Kenny on?
Vain Kenny puuttuu. Kenny ja koutsi.
Haluan sinun tietävän, että kunnioitan sinua.
Ja rakastan sinua.
Aina kun pallo menee korista sisään,
ajattelen sinua. - Kenny.
Onko selvä? Ja niin käy koko ajan.
Mennään! Bussi odottaa. - Selvä.
Hei, miten menee, koutsi?
Heippa. Joo, laitan viestiä sitten. - Selvä, siistiä.
Hei, miten menee?
Onnea matkaan! - Kiitos.
Kannattaa olla varovainen.
Jos papit näkevät tuon,
vietät viikonloppusi täällä.
Mutta se parantaa peliäni.
Memorial!
Menoksi.
Odottakaa.
Haluan puhua teille.
Nuo tollot eivät ansaitse päästä samalle kentälle kanssamme.
Hei, koutsi.
Miten menee? - Hyvin.
Kuulin, että teillä on uusi komento.
Niin. Jack Cunningham.
Yllättävää, että saatte hänet pois baarista -
harjoitusten ajaksi.
Valmentaja Lombardo.
Jack Cunningham.
Ihan kuin en tietäisi, kuka hän on.
Paras koskaan näkemäni koripalloilija high schoolissa.
Olin eturivissä, kun teimme 47 pinnaa -
Trinityä vastaan Katolisen liigan semifinaalissa.
Joukkueesi on melkoinen. Tuo 21 on hyvä pallon kanssa.
Niin. Mitä olet pitänyt valmentamisesta?
Se on hienoa. Totuttelen pelaajiin.
Mihin pelaajiin?
Kunhan vain kiusaan vain.
Onnea matkaan. - Pidä vain onnesi.
Minä otan nuo puhdasveriset.
Oikea kusipää.
Todella.
No niin. Tulkaa tänne.
Mennään!
Hittolainen. - Nyt lähtee.
Chubbs. Hei!
Ei enää tanssimista.
Oletko tosissasi?
Olen tosissani.
Olemme voittaneet yhden yhdeksästä.
Te hypitte kuin olisitte voittaneet lotossa.
Nolaatte itsenne.
Voittakaa pari peliä, niin se voidaan ehkä palauttaa.
Mutta nyt se esitys on peruttu. Onko selvä?
On.
Yksi, kaksi, kolme.
Memorial!
Hei. Auttakaa.
Menoksi!
Liikettä.
Vauhtia! Tuokaa hänet läpi.
Hei.
Taakse.
Kädet näkyville. Vauhtia.
Teidän pitää liikkua.
Vauhtia. Estäkää häntä.
Hitto. - Vauhtia.
Aikalisä!
Tulkaa tänne. Kuunnelkaa.
No niin. - Hitto.
Takaisin!
KOTI 38 - VIERAS 12
Puolustakaa!
Screeni taakse. - Liikettä! Blokatkaa!
Sitten tiivistäkää!
Menoksi. Vauhtia.
Heitä!
Katsokaa kelloa!
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi!
Aikalisä!
Täysi aikalisä.
Tulkaa tänne.
No niin. Vauhtia.
Kukaan ei istu alas.
Nouskaa ylös.
Käskin pakottaa hänet vasemmalle.
Minä yritän. - Yritä kovemmin.
Mitä sanoin pelaajan karistamisesta?
Miksi minä olen aina syypää?
Freeze, tule Marcusin tilalle.
Otatko minut kentältä? - Aivan.
Istu hitto vie alas.
Tämä on hevonpaskaa.
Kuunnelkaa.
Laittakaa jokainen käsi housuihin -
ja sanokaa, löytyykö sitä munaa.
Sillä nyt te pelaatte kuin mitkäkin nössöt.
Ja se on totuus.
Kun 32 menee seuraavan kerran taaksesi,
iske kyynärpää vatsaan.
Kyllä, koutsi.
Ja jos Childress yrittää vielä donkata ylitsesi,
lyö häntä niin kovaa,
ettei hän enää ikinä tule sillä tavalla korille.
Selvä on.
Vähän ylpeyttä, hitto.
En välitä, jos häviämme joka ikisen pelin tänä vuonna.
En valmenna joukkuetta, joka jyrätään täysin.
Onko selvä? Nyt menoksi!
Totta hitossa. Nyt lähtee.
"Joukkue" kolmannella. Yksi, kaksi, kolme.
Joukkue!
Minä korvaan 50:n.
Muutetaan pelin suunta!
Chubbs.
Vauhtia, kolmonen.
Eikä!
Hei. Rauhoitu.
Takaisin sieltä.
Irti minusta. Irti, hitto vie.
Minä hakkaan sinut. Laitan sinut solmuun.
Tuo oli epäurheilijamainen virhe.
Hei, jo riittää.
En tehnyt mitään. Pidä varasi.
Takaisin sinne!
Mitä hittoa tämä on? Tuon tyypin pitäisi olla ulkona.
Hillitse pelaajasi, Cunningham.
Tämä on roskaa.
Mitä hittoa? Älä viitsi!
No niin.
Tuntuu vastaiskulta.
Jack? - Niin.
Halusin vain jutella -
eräästä asiasta.
En tiedä, muistatko tämän opiskeluajoiltasi,
mutta meillä Hayesissa on olemassa käytössäännöt.
Niihin sääntöihin kuuluu sopivan kielen käyttö.
Ymmärrän, että yrität motivoida joukkuetta,
mutta ehkä voisi löytyä toinen lähestymistapa.
Sinä siis...
Haluaisit, että olisin enemmän -
jeesustelija penkillä?
Haluaisin sinun muistavan,
että Hayesin tarkoitus ei ole voittaa koripallo-otteluita.
Tarkoitus on tuottaa rehellisiä uskon miehiä.
Ajattele asiaa. Tekisitkö sen?
Teen. - Kiitos.
Saanko kysyä jotain?
Koska maailmassa tapahtuu kauheuksia,
luuletko, että yläkerrassa -
välitetään paskaakaan, mitä sanon näille pojille?
Kristittyinä Jumala kutsuu meitä -
sisällyttämään uskomme jokapäiväiseen elämäämme.
Joten kyllä. Uskon, että hän välittää -
esimerkistä, jonka annat näille nuorille miehille.
Älä aliarvioi vaikutustasi heihin.
Selvä. Minä katson pelitallenteen.
Voimme jutella 1-3-1-puolustuksen käytöstä.
Selvä. Kuulostaa hyvältä.
Hyvää illanjatkoa.
Hei, Jack. - Niin?
Huomasin, että toimistossa oli tyhjiä oluttölkkejä.
Oletko hiippailut toimistolla?
Garcia hukkasi piilolinssin, joten ratkaisu...
Ystävä tuli käymään. Hän halusi nähdä...
Ja me hengailimme.
Et kai hikeenny parista oluttölkistä?
Älä anna sen toistua.
Selvä, ei ongelmaa.
Hei, Jackie!
Laitan sinulle juoman valmiiksi.
Selvä. Nyt sekoitetaan vähän pakkaa.
Olemme liigan pienin joukkue, ja puolikentän hyökkäys kusee.
Voitamme pari pistettä puolustuksella. Täytyy prässätä.
1-2-1-1. Se on timanttiprässi.
Se vaatii kahta asiaa. Kovuutta ja nopeutta.
Me keräämme jokaisen irtopallon.
Koko kenttä täyttä peliä.
Pidä vaatteet päällä, Marcus.
Puhutko minulle?
Jos tulet myöhässä, et pelaa.
Puhutaan sitä huomenna harkoissa.
Mistä sinä puhut? Myöhästyin neljä minuuttia.
Tiedätkö mitä? Unohda huominen. Mene kotiin. Lennät joukkueesta.
Mikä häntä vaivaa? Myöhästyin vain hiukan.
Kuulit koutsia. Mene kotiin.
Oletko hitto vie tosissasi?
Myöhästyin vain hiukan.
Te olette kaikki typeriä. Tollojen joukkue.
Sinä aloitat tänään, Freeze.
Eli vartioi sisäänheittäjää.
Selvä on.
Tästä tulee hauskaa.
Iltaa, Sal. - Miten menee, Jackie?
Vihellä tänään meidän hyväksemme.
Just. Hauska juttu. Minulle ei makseta tarpeeksi siihen.
Menoksi. Nyt lähtee.
Freeze!
Kädet ylös! - Auta, Freeze!
Apuun!
Noin juuri!
Mitä? Älä viitsi, tuomari. - Mikä päätös?
Valkoinen 23 blokkasi. Kaksi heittoa.
Paskanmarjat!
Älä viitsi!
Tuo oli hiton turha päätös.
Rauhoitu, tai saat katua. Tämä on roskaa.
Ja sinä tiedät sen. - Siksi minä en päättänyt siitä.
Käske häntä painumaan hiiteen. - Käsken pelin jälkeen.
Roskaa!
Hitto vie!
Sulkekaa.
Menoksi.
Sulkekaa.
No niin. Suljetaan tämä.
Levypallo!
Hyvä, Hayes!
Aikalisä!
Sal, aikalisä. Hitto vie.
Aikalisä.
Täysi aikalisä.
Hittolainen.
Tulkaa tänne. Istukaa alas.
No niin. Voitetaan tämä hiton peli.
Aikaa on 15 sekuntia. Hyökkäämme kahdeksannella.
Ehdimme tehdä levypallon tai tipata.
Brandon, 20 tulee perääsi.
Freeze, sinä teet Brandonille screenin.
Brandon, sinä kierrät oikealle.
Garcia, sinä teet takascreenin Kennylle.
Kenny tulee sivulle kolmoselle.
Niin saamme kolme vaihtoehtoa.
Oikealla hyökkäävä Brandon etsii screenin takaa tulevan Freezen.
Katsokaa aikaa! - Jos heitä ei näy,
antakaa Kennyn heittää nurkasta kolmonen.
Sinä pystyt tähän.
Älä vain nyökkää. Haluan kuulla äänesi. Kyllä vai ei?
Kyllä, koutsi.
Kuvioon!
Sinulle, B!
Mene, Brandon!
Katsokaa kelloa!
Me voitimme!
Tarvitsetko kyydin?
En.
Missä asut?
Los Codona Avella.
Nouse kyytiin.
Käveletkö yksin kotiin joka ilta?
Missä vanhempasi ovat?
Äiti kuoli kolme vuotta sitten,
isä on kotona pikkuveljieni kanssa.
Senkö takia hän ei ole käynyt peleissä?
Niin.
Pelasit tänään hiton hyvin.
Ensi kerralla heitä korille.
Viimeisessä kuviossako?
Heitto on sinun, ei Kennyn.
Niin, puolustus kaatui päälleni, joten Kenny oli vapaa kulmassa.
Niin.
Joten se oli fiksusti pelattu.
Joskus fiksusti pelattu ei ole sama kuin oikein pelattu.
Olet joukkueen paras pelaaja.
Joka kerta kun voitto on vaakalaudalla,
haluan sinun heittävän korille.
Miksi sinun on niin vaikea uskoa sitä?
Mitä?
Että olet joukkueen paras pelaaja.
Tajuat peliä tavalla, jota toiset eivät.
Huomasin, että turhauduit Chubbsiin,
kun hän ei mennyt takakautta käänteispallossa.
Tai kun Freeze ei laskeutunut Atlanta-setissä.
Miksi et syyttänyt häntä huonosta pelistä?
Ei ole minun asiani syytellä ketään.
En ole joukkueen kapteeni tai mitään, joten...
Jos teen sinusta kapteenin,
annatko Chubbsin kuulla kunniansa, kun hän ei mene takakautta?
Kyllä vai ei?
Asun tässä vasemmalla.
Öitä, koutsi.
Hei, poika.
Kuka tuo on?
Uusi valmentajani.
Selvä. Alahan tehdä läksyjä.
Käskystä.
Ylä-Atlanta.
Seis. Nollatkaa.
Missä setissä olemme, Brandon? - Ylä-Atlanta.
Huusitko sen? - Joo.
Kuulitteko te? - Emme.
Sali on tyhjä, mutta kukaan ei kuule sinua.
Uusiksi.
Ylä-Atlanta.
Nollaus.
En kuule vieläkään, Brandon.
Jos olet pelintekijämme,
muiden on kuultava, mitä sanot kentällä.
Kuuletko, kuinka kovaa puhun nyt?
Kuulen.
Näin äänekäs sinun pitää olla. - Selvä.
Pystyt siihen, B. - En kuule sinua.
Rikkokaa prässi. B, riko prässi.
Huuda setti.
En kuule sinua.
Oletko tosissasi? Irti minusta!
Memorialissa 3 000 ihmistä huutaa päänsä puhki,
enkä tiedä, mitä settiä käytämme!
Haista paska!
Kuuluuko nyt?
Kuuluuko?
Kyllä, nyt kuuluu.
Miten menee, koutsi?
Miten löysit kotini?
Etsin puhelimella.
Mitä haluat?
Äiti työskentelee joka ilta seitsemään asti.
Hän ei halua, että olen -
yksinäni koulun jälkeen.
Hän ajatteli, voisinko päästä takaisin joukkueeseen.
Sanoin jo, etten halua sinua joukkueeseen.
Jos tarvitset ajanvietettä koulun jälkeen, puhun Danille.
Voimme laittaa sinut opintosaliin tai jotain.
Onko selvä? Valitan.
Minusta tarjoukseni oli aika reilu.
Äiti ei lähettänyt minua tänne.
Tulin, koska haluan pelata.
On ikävä sitä.
En pidä hittoakaan mistään muusta.
Älä kiroile.
Koulussa on olemassa käytössäännöt.
Tiedätkö sen? - Minun moka.
Säännöissä on iso luku kiroilusta.
Anteeksi. En kiroile.
Tule huomenna harkkoihin neljältä.
Oletko tosissasi? - Älä myöhästy.
En hitossa... Tai siis hitsissä.
Anteeksi. En hitsissä myöhästy.
Anteeksi kiroilusta.
No niin. Tulkaa tänne.
No jo on. - Se en ollut minä.
Pari asiaa ennen kuin aloitamme.
Kuten näette, Marcus on taas joukkueessa.
Reaktiostanne päätellen -
menee tovi, ennen kuin hän saa taas kunnioituksenne.
Toisekseen,
keskustelin Samin kanssa,
ja me teemme muutoksen kapteenin paikkaan.
Brandon, sinä olet tästä lähin kapteenimme.
Siinä se. Töihin siitä.
No niin. Mennään. Käykää töihin.
Vauhtiin. Tehdään tämä.
Hyvä homma, B. Seuraan johtoasi.
Aina kun pallo menee korista sisään,
ajattelen sinua.
Tiedätkö sen? - Tiedän.
Mennään.
Mitä? - Tule jo.
Nähdään myöhemmin.
Heippa, Kenny.
ROHKEIDEN KOTI
No niin, liikkukaa.
Mitä saimme eilisessä pelissä selville?
Puolustus luo hyökkäystä.
On painostettava joka erällä.
Aivan niin. - Selvä.
Me olemme painostava joukkue.
Emme asetu vastakkain, emme anna tilaa hengittää.
Kun he menevät keskirajan yli, tehdään träppi.
Vaikka pallo olisi kentän puolivälissä?
Missä tahansa.
Emme voi träpätä, jos pallo on kentän keskellä.
Tarvitaan reunaviiva.
Miten niin? Voimme tehdä mitä haluamme.
Nouskaa!
Noin sitä pitää! Pysy perässä!
Painostusta. Älä anna hänen hengittää.
Noin sitä pitää! - Träppi!
Kierrä. Pysy hänessä kiinni.
Ei! Roskaa!
Oli hiton paska päätös.
Jumalauta!
Työstän asiaa. - Työstä kovemmin.
Eikä!
Jos aiomme vielä voittaa,
meidän on käytettävä pieniä pelaajiamme hyväksi.
On nopeutettava peliä.
On sodittava jokaisesta pallosta.
Eikä! Olet hitto vie sokea! Tuo oli paskamainen päätös!
Joko riittää?
Olemme painostava joukkue. Ei ole edes kolmas erä.
Me vasta lämmittelemme.
Liikettä.
Mitä saimme selville?
Otetaan hyökkäysvirheitä.
On pelattava sotaisasti.
Pelatkaa sotaisasti. Totta hitossa.
Marcus. Mene Chubbsin tilalle.
Ota sisäänheittäjä.
Kädet leveälle. Pakota hänet syöttämään kulmaan.
Juuri noin! Pikkujutut kasaantuvat.
Tehdään kaikki pikkujutut oikein.
Irtopallosta saa kaksi pistettä. Tippauksesta pääsemme neljään.
Varastamisesta kaksi lisää. Silloin on kuusi.
Pallonmenetys prässistämme, ja saamme kahdeksan.
Kaikki tämä kerryttää.
Jokainen boksi, jokainen temppu, jokainen irtopallo, jokainen träppi.
Laittakaa ne yhteen,
ja yhtäkkiä meitä on hiton vaikea voittaa.
Heitä!
Niin se hoidetaan. - Heittoni ovat taikaa.
Mikä erä on menossa?
Neljäs erä.
Toinen joukkue on puhki. Katsotaan, mitä meiltä löytyy.
Menoksi, Hayes! Hyvä, Bishop Hayes!
Hyvä, Hayes!
Hyvä, Bishop Hayes!
Kenny.
Miksi teet minulle noin?
Onnea matkaan tänään.
Mikä erä on menossa?
Hitto, kappas vain. Menimme jatkoajalle.
Mitä opimme itsestämme eilen?
Että on kunnioitettava peliä.
Aivan niin.
Kunnioitettava.
Hei, koutsi, montako jäljellä?
Minä en päätä siitä.
Juoskoon vielä. - Vauhtia.
Miksi te teette minulle näin?
Rakastin jokaista teistä tytöistä.
Pidä hauskaa. - Heippa, Kenny.
Hayley, tiedäthän... - Ei, jatka vielä.
Te tytöt olette sydämessäni.
Jokaisella on oma alueensa. - Äkkiä nyt!
Minä menen!
Heippa! - Heippa, Kenny.
Hei.
Valmiina?
Hei. - Angela!
Hei. - Hyvänen aika.
Ovatko lääkärit toiveikkaita?
Tähän asti kaikki hyvin.
Hienoa.
He käskivät antaa hänen tehdä normaaleja lasten juttuja.
Tiedäthän, millaista elpymävaihe on. - Niin.
Sitä vain odottaa kauhuissaan, että väistämätön tapahtuisi.
Oletko puhunut Ethanille?
Hän soitti pari kertaa. En ole soittanut takaisin.
Andrew'n ennuste ei näytä hyvältä.
Puhutaan jo saattokodista.
Jessus.
Saanko käyttää toista mailaa, isä?
Voit valita minkä vain. Mutta tervehdi ensin hra Cunninghamia.
Hei, hra Cunningham. - Hei, miten menee, kamu?
Michaelin isä.
Muistathan sinä Michaelin.
Me olimme sairaalassa.
Ei haittaa. - Halloweenina, me...
Ei. Laitoimme teidät pyörätuoleihin -
ja työnsimme pitkin sairaalaa keräämässä karkkia.
Lääkäri tahtoi tappaa sinut. - Niin.
Se oli sinun ideasi.
Michael oli Dracula. - Aivan, niin oli.
Ketkä ovat valmiita lauluun?
No niin, kamu. Tehdään tämä. - Kuka haluaa kakkua?
Kakkua - On kakun aika.
Mennään, poika.
Kakkua.
Paljon onnea vaan
Paljon onnea, David
Paljon onnea vaan
Hei, Michael.
Luoja, huolehdi pojastani.
Anna hänen olla onnellinen.
RAKAS POIKAMME
On ikävä sinua, kamu.
Kiitos, kun tulit juhliin.
Tiedän Miguelin ja Sofian kutsuvan meidät, jottei meistä tuntuisi -
ulkopuolisilta,
mutta silti minusta tuntuu -
entistä enemmän hylkiöltä.
Vihan tunteet nousevat uudestaan.
Kun katson niitä poikia, toivon, että se olisi ollut joku heistä,
eikä Michael.
Olenko sen takia kamala ihminen?
Minä olen koko ajan vihainen.
Tiedän, että sinä kärsit.
Niin, minä kärsin.
Ja kaipaan poikaani.
Enkä usko, että hän on paremmassa paikassa.
Uskon, että paras paikka hänelle oli täällä meidän luonamme.
Niin.
Kotona.
Me molemmat kärsimme.
Enpä tiedä, sinä näytä pärjäävän hyvin.
Uusi työpaikka.
Panet jotain rikasta tyyppiä, vaikka olemme yhä naimissa.
Anteeksi.
Voisit käydä kirjastossa.
Siellä pidetään kirjakerho joka perjantai.
Kirjasto? Oikeastiko? - Jep.
Tulisitko mukaan?
Tuota... - Se on vanhemmille naisille.
Luojan tähden, Kurt.
Ei minun ole vaikeaa saada uusia ystäviä.
Ei ole. Mutta tämä on uusi paikka.
Olen ollut täällä vasta vähän aikaa.
Sen pitäisi olla vastavuoroista.
Kävisit pois kotoa.
Olisiko aika hankkia uusi suihkuverho?
Ei ollut tullut mieleen.
Pitäisi hankkia, koska se haisee.
Haluaako joku juoman?
En. - Ei tarvitse.
Miltä tarkkailuraportit näyttävät joukkueen kannalta?
Heillä on vähän vaikeuksia.
Trinity on hävinnyt kuusi putkeen.
Heillä on yksi hyvä heittäjä, TJ Edmonds, mutta Jack-enon tiimin pitäisi voittaa.
Ja heidän pitääkin voittaa.
Koska jos he eivät voita tänään,
heidän seuraava mahdollisuutensa päästä pudotuspeleihin on Memorialia vastaan.
Ja Memorial on osavaltion ykköstiimi.
Näkisitpä hänet.
Joka aamu pelinne jälkeen -
hän menee suoraan alakerran tietokoneelle tarkistamaan tilastot.
Ehkä minun pitäisi olla tänään apulaisvalmentaja.
Numero 41. Keskity hitto vie peliin.
No niin, Brandon. Vauhtia!
Edetkää!
Puolustus!
No niin. Liikettä.
Älkää pysähtykö.
41 heittää. Varokaa screeniä.
Edetkää. Mennään!
Varo.
Kenny!
Pelaavat pää perseessä.
Heitä vain jännittää.
He eivät ole koskaan pelanneet peliä, jossa on oikeat panokset.
Yksi pysähdys. Ei kolmosia.
Paska.
Vaihtakaa. - Puolustus!
Liikettä! - Puolustus!
No niin! Mene!
Ei, Kenny. Tuo on typerää. Se on takakenttä!
Tiedän. - Pitäydy ylhäällä.
Pelaaja oli vapaa. Vauhtia! - Selvä. Tiedän.
22!
Varokaa screeniä! - Ei kolmosia!
Onko aikalisää pidetty? - Ei.
Painakaa!
Mene läpi. - Katseet ylös, Hayes.
Mitä paskaa.
Mikä päätös, Sal?
Hyökkääjän virhe, numero 23.
Paskat. Hän liikutti jalkojaan.
Hyökkääjä, numero 23. - Hän otti askelia.
Hän oli jo pysähtynyt.
Ei pelin lopussa tehdä tuollaista hiton päätöstä!
Peli on ihan lopussa! - Hän oli pysähtynyt!
Paskamainen päätös.
Pelkurimainen päätös. - Saat varoituksen.
Ja sinä olet pelkuri, kun teit sen.
Nyt riitti. - Haista paska.
Hei. Jack! - Tekninen virhe.
Sinä et saa tehdä päätöstä pelistä.
Pelaajat tekevät sen.
Hevonpaskaa. - Jack.
Et voi tehdä noin!
Pelaajat päättävät pelistä!
Hei! - Sinun pitää rauhoittua.
Tekninen virhe. Sinä häivyt.
Hei hei, hyvästi
Hengitä syvään.
Hei hei, hyvästi
Anteeksi, kun menetin malttini.
En olisi saanut.
Tiedätkö, mitä isä sanoi eilen?
Että olisit päässyt Kansasiin täydellä stipendillä,
mutta sinä vain lopetit.
Ilman syytä.
Miksi?
Isäni ei oikein pitänyt minusta.
Ja kun hän kuuli, että olen hyvä koriksessa,
hän antoi minulle enemmän huomiota.
Mitä paremmaksi tulin, sitä enemmän hän osoitti rakkauttaan.
Sitten tajusin, ettei hän rakastanut minua -
vaan sitä, mihin pystyin.
Joten lopetit pelaamisen vittuillaksesi isällesi?
Niin kai.
Olen tehnyt paljon huonoja päätöksiä.
Kadun monia asioita.
Jätin koripallon,
siirryin erilaiseen elämään ja huumeisiin.
Käytin paljon aikaa itseni ja isäni satuttamiseen.
Vaimoni sai minut eroon sitä.
En koskaan aloittanut korista uudelleen.
Laske vain sitä.
Hei, Russ!
Sinulle tuli vieras.
Hei, kaada se!
Vauhtia! No niin, peruuta. - Anteeksi, oletko Russ Durrett?
Olen. Voinko auttaa?
Olen Jack Cunningham. Valmennan poikaasi Bishop Hayesissa.
Viekää nämä tonnikalat punnittavaksi.
Tiedän, kuka olet.
Kävin katsomassa pelejänne Cheviot Hillsissä.
Sinä, Benny Green ja YaYa Davis.
Niin. Me teimme omaa juttuamme YaYan ja Bennyn kanssa.
Miten voin auttaa?
Halusin puhua Brandonista.
Onko hän näyttänyt saamiaan valitsemiskirjeitä?
Ei Brandon ole mitään näyttänyt.
Monet hyvät koulut ovat hänestä kiinnostuneita,
haluavat hänet joukkueisiinsa.
Kiitos kun tulit kertomaan siitä,
koutsi.
Miksi et tule ikinä katsomaan pelejä?
Koska minulla on velvollisuuksia kotona.
Kaksi poikaa pitää pestä, ruokkia ja auttaa läksyjen kanssa.
Tällä viikolla on tärkeä peli.
Jos voitamme, pääsemme pudotuspeleihin.
En tule peleihin,
koska en pidä poikani koripalloajatuksista.
En halua hänen yrittävän tehdä siitä uraa.
Se oli minun virheeni, enkä anna sen tapahtua hänelle.
Koulut tarjoavat hänelle täyttä stipendiä.
Ei sillä ole väliä.
Minulle tarjottiin samaa.
Ei kannata laskea koripallon varaan.
Jos jonkun pitäisi tietää se, niin sinun.
Niin.
Poikasi rakastaa koripalloa. Hän jatkaa sen pelaamista.
Tehdään tämä!
Hyvä, Bishop!
Meidän Tiikerit! Hyvä, Hayes!
Pysymmekö prässissä koko pelin, vai...
Kyllä, heti ylösheitosta.
Selvä. Pitänee ilmoittaa kokoonpano.
Ja...
Tiedän, ettei kukaan odottanut meiltä tätä,
eikä meillä ole mahiksia voittaa tätä peliä,
mutta haluan todella rökittää nuo hiton tyypit.
Hyvä, valmentaja Cunningham!
Olet paras, koutsi!
No niin. - Nyt lennetään.
Valmentaja.
Tulkaa tänne.
Aloitamme heti timanttiprässistä.
Pitäkää painetta yllä. Jos se hajoaa, menkää 22:een.
Teitä jännittää.
Tajuan kyllä.
Tosipuheessa heillä on enemmän taitoa.
Varmaan parempi valmentaja.
Pah.
Mutta lupaan, etteivät he ole parempi joukkue.
Ottaisin mieluummin jokaisen teistä -
heidän sijastaan.
Teitte paljon töitä saavuttaaksenne tämän, te ansaitsitte tämän.
Pitäkää hauskaa.
Menkää ansaitsemaan pudotuspelit.
No niin, tehdään tämä!
Voitto kolmannella. Yksi, kaksi, kolme...
Voitto!
Ylös!
Pitäkää miehenne. - Kädet ilmaan!
He syövät meidät elävältä, jos annamme heittää noin. Painakaa vasemmalle.
Ylä-Atlanta.
Äkkiä! Vaihtakaa!
Takaisin!
Noin juuri.
Tehkää boksi! Varokaa!
Levypallo!
Vaihto! Ajakaa alas!
Nurkkaan. - Hei!
Mene!
KOTI 4 - VIERAS 16
Apuun!
Aikalisä.
Nouskaa ylös ja huutakaa "Bishop"!
Tarvitsemme stoppeja.
Pistetään Childressille tuplaus aina, kun hän menee keskikentän ohi.
Pakottakaa joku muu tekemään kori.
Pysykää hänessä kiinni! Prässi! Painostakaa! Ei saa luovuttaa!
Varokaa pick-hyökkäystä!
Pick vasemmalla. Vaihtakaa sivuun.
Vauhtia!
Heitä sisään!
Noin juuri! Nyt lähtee.
Laita tähän. - Tee se!
Teidän pitää liikkua. Ette voi seisoskella.
Vaihto.
Menoksi. Vie se läpi.
Nyt lähtee! - Käykää kiinni!
Emme voi kuroa kerralla.
Se pitää tehdä hiljalleen.
Pidä silmällä. Reunassa. - Ylös!
Vauhtia.
Tehkää ne pikkujutut.
Hoida se kotiin. Sinun heitto.
Hyvä juttu!
Noin juuri. No niin. Ylös!
Puolustakaa. Ottakaa miehenne. - Menoksi.
Menkää iholle.
Bobby, varo tuota tyyppiä. Varo...
Tehdään träppi! Syötä.
Jee! Noin sitä pitää!
Meni liian helpolla.
Vaihto. Mene läpi.
Liikettä.
No niin.
Aja läpi.
Pick vasemmalla. Mene läpi.
Hyvä syöttö.
Aikalisä!
Prässätkää, träpätkää, ottakaa ohjat.
Käyttäkää pientä kokoa hyväksenne.
Pelatkaa kuin taistelussa! Menoksi!
Mene. Pistä lukkoon.
Hyökkääjän virhe!
Virhe. - Niin!
Eikä!
Jessus, me pelaamme suoraan heidän pussiinsa.
Pallo liikkeelle.
Vauhtia!
Timantti!
Zach, hän on sinua 15 cm lyhyempi, miten hän onnistuu heittämään noin?
Taistelumeininkiä! Menoksi!
Tuo!
Puolustus! - Pitäkää miehenne.
Noin juuri. Kaunista.
En edes tiedä, keitä te olette.
Menoksi.
Ulkona! - Sinä kävit ulkona.
Nappaa hänet.
Hei, timantti! - Puolustus!
Painetta! - No niin, läpi vaan.
Painetta! - Kurota. Heitä.
Iskekää niiden paineeseen!
Vaihto. Tehkää boksi.
Kaksikymmentäkaksi. Suunnitelman mukaan!
Noin juuri!
HALL.
Hyvä päätös.
Paskamainen päätös. - Montako aikalisää jäljellä?
Yksi. - Kädet olivat kaikkialla.
Vetää kotiinpäin. - Selvä. Aikalisä!
Aikalisä.
No niin. Tulkaa tänne.
Mitä nyt? Sano jotain. - Hei. Rauhoitu.
Tulkaa tänne. - Rauhoitu.
Mitä aiot tehdä? - Teen Brandonille Atlantan.
Mutta Childress on hänen perässään. Tulee varmaan tuplaus.
Pääseekö hän heittämään vapaasti?
Kyllä.
No niin. 12 sekuntia, ei aikalisiä.
Teemme Kennylle haukan.
Marcus, tee pick ylös.
Freeze, Garcia, te kierrätte tekemään tupla-screenin.
Brandon, mene oikealle ja etsi Kenny sivusta.
Me pysäytämme numeron kolme.
Kun hän saa pallon, hän ei liiku metriäkään.
Laitamme hänet kiikkiin. Yksi pysäytys.
Keskittykää, tehkää settimme.
Menkää voittamaan tämä.
Joukkue kolmosella. - Voitto kolmosella.
Yksi, kaksi, kolme...
Voitto! - Menoksi! Tehdään tämä!
Brandon...
Unohda äskeinen. Heitä sisään.
Älä nyökyttele minulle.
Minä hoidan tämän.
Haloo?
Hei, minä täällä.
Hei.
Puhuin juuri Miguelin kanssa, ja...
Mitä?
Hei. - Hei.
Mitä tapahtui? Hän pelasi pesistä pari viikkoa sitten.
Niin. Hänelle nousi kuume koulussa.
Sofia haki hänet, ja poika alkoi kouristella.
Onko hän tajuissaan?
Hän on nukutettuna.
Tuleeko -
hän kuntoon, vai...
He eivät tiedä.
He ottivat aamulla kuvat ja odottavat tuloksia.
Ei!
Mitä tarkoitat? Ei!
En pysty. Pitää lähteä.
Odota. Minne sinä menet? - Minun pitää mennä.
No niin.
Vielä muutama.
Näkisitpä liikkeeni. Paremmat kuin isäukollani.
Isäukollasi ei ollut liikkeitä.
Kannoin hänet aina raput ylös.
Onko sinulla avain?
Mennään.
Ei.
Anna tähän.
No niin.
Katsokaa Marcusia! - Olen tässä!
Liikettä siihen palloon!
Laita takaisin minulle! - Vauhtia!
Syötä takaisin!
Hyvä, Sam.
Huuda kuviot!
Aja läpi.
No niin, aja läpi. - Hyvä, Kenny.
Vauhtia. - Vauhtia.
Hei, Jack. - Valmentaja.
Oletko kunnossa? Missä olit?
Sähkökatkos iski -
alueelleni.
Kello ei herättänyt.
Nukuin pommiin. Pahoitteluni.
Tulkaa tänne.
Oli ongelmia sähkön kanssa.
Nukuin pommiin. Se on minun syytäni.
Mennään haukkamuodostelmaan.
Ota pallo, Brandon. Kenny ja Garcia sivulle.
Marcus ja Freeze aloittavat boksista.
Niin.
Hei, isä. Miten menee?
Miten voit, Jack?
Ihan hyvin. Miten voin auttaa?
Meidän on ikävä kyllä pyydettävä -
sinua lopettamaan valmentajana.
Miksi?
Minulle on kerrottu,
että tuot alkoholia pelaajien läheisyyteen.
Meidän on luovuttava sinusta.
Tarvitsen toimiston avaimet.
Pelkään, että tämä on osa isompaa ongelmaa.
Olisiko se totta?
Etkö voinut vain puhua minulle?
Minä puhuinkin.
Ja sinä valehtelit. - En valehdellut.
En valehdellut yhtään.
Valehtelit tänäänkin herätyskellosta.
Kotonani oli sähkökatko.
Olit humalassa harjoituksissa. - Paskat!
Haistoin sen sinusta. - Paskat.
Pojat haistoivat sen.
Selvä, kuulkaa...
Mennään vain pudotuspeleihin.
Pyydän. Älkää tehkö tätä.
Minulla oli huono ilta. Se on nyt hallinnassa,
ja voin hoitaa asian.
Pyydän. Olkaa kilttejä.
Olen pahoillani. Älkää tehkö sitä.
Sinä teit tämän päätöksen puolestani.
En voi ottaa vastuulleni sitä,
että päästän sinut poikien lähelle.
Tiedätkö...
Hyvä on.
Kuulkaa, pyydän...
Pyydän, älä tee tätä.
Päätös on lopullinen. Meillä on nollatoleranssipolitiikka -
alkoholin suhteen. - Olkoon. Hitot tästä.
Yritin tehdä jotain hyvää poikien eteen.
Oma on päätöksenne.
Kuka joukkuetta valmentaa? Sinäkö? Sinä olet matikan opettaja.
Minä tulin apuun. Katsokaa, mitä teimme.
Yritin tulla auttamaan. Te pyysitte apuani.
Ja minä yritin auttaa. Tämä on hevonpaskaa.
En saa tätä hiton...
En tarvitse tätä työtä. - Me yritämme auttaa.
Tiedättekö mitä? Työntäkää...
VUODEN PELAAJA
Mikä tuo on?
Kulmassa istuvalta blondilta.
Sanoo tuntevansa sinut.
Toinenkin kulmassa istuvalta blondilta.
Tällä kertaa on myös viesti:
"Lopeta tuo nipotus ja tule juttelemaan minulle."
Varmaan niitä Pearsonien tyttöjä Saint Dorothysta.
Nimi taitaa olla Diane.
Maksoin puolestasi.
Maksoin koko baarille. - Et maksanut minulle.
Jos kaikki...
Annahan... Saanko vetää henkoset?
Ole kiltti?
Luoja.
Kiitos. Kerronpa sinulle salaisuuden.
Minkä? - Anna suukko.
Ei. Sinä ajat. Ei. Painu hittoon. - Niin, minä ajan. Anna suukko.
Selvä. Yksi vain. - Yksi suukko vain. Luoja.
Paska.
Voi luoja!
Voi paska!
Tuo on naapurini talo.
Mitä? - Pitää kiertää taakse.
Äkkiä! Kierrä taakse... - Selvä.
Tavataan siellä. Kolmas talo oikealla.
Huhuu?
Unohditko maksaa sähkölaskun?
Taisimme selvitä. Olemme turvassa.
Joku saa aamulla yllätyksen,
kun menee aamulla hakemaan postia -
ja näkee veneensä -
uponneen.
Vedä housut ylös.
Vaimoni soittaa kytille paraikaa, kusipää.
Kyllä, mieheni puhuu hänelle.
Onko Diane vaimosi?
Kuka hitto on Diane?
En tiedä.
Kenen...
Olen väärässä talossa.
Totta hitossa olet väärässä talossa.
Olen pahoillani.
Tosi pahoillani. Lähden kotiin.
Sinä et mene minnekään. Istu alas. Odota kyttiä.
Istu alas!
Hei!
Okei?
Tuonko sinulle jotain?
Kerrottiinko sinulle, että sinut löydettiin tajuttomana kadulta?
Ja että murtauduit jonkun taloon?
Kyllä.
Tapat itsesi, jos jatkat tällä tavalla.
Siksi hankin sinulle apua.
On päätetty, ettei hän enää jatka joukkueen parissa -
henkilökohtaisista syistä, joihin en halua nyt mennä.
Minä toimin väliaikaisena valmentajana.
Enkä näe syytä...
Perheistuntomme aikana... - muutoksille.
...siskosi ja äitisi sanoivat sinun eristäneen itsesi -
Michaelin kuoleman jälkeen.
Oletko samaa mieltä?
Kyllä. En näe heitä enää yhtä usein kuin ennen.
He sanoivat myös, ettet koskaan puhu pojastasi.
En tiedä, mitä he haluavat minun sanovan.
Voisin puhua -
kasvaimista pojan aivoissa ja selkärangassa.
Säteilyä 30 kertaa.
Hän huusi saadessaan kohtauksia.
Kukaan ei halua kuulla sellaisesta.
Mennyttä ei voi muuttaa.
Mutta voimme valita, miten jatkamme eteenpäin.
Ajattele Michaelia.
Mitä hän haluaisi sinulle?
Hei.
Kiitos, kun tulit.
Voinko ottaa takkisi?
Istu alas. - Selvä.
Miten menee?
Hyvin.
Hyvä. Olen iloinen, että tulit tänne.
Niin minäkin.
Olisi pitänyt tulla kauan sitten.
Haluan sinun vain tietävän,
että tiedän pettäneeni sinut.
Ja tiedän pettäneeni avioliittomme.
Petin poikamme,
koska en huolehtinut hänen äidistään.
Ja toivon,
että jonain päivänä näet minussa -
sen miehen, jonka -
joskus toivoit minun olevan.
Olen hyvin pahoillani.
Haloo?
Hei, Dan. Miten menee?
Jack tässä.
Taivaallinen Isä,
toivotamme sinun läsnäolosi ja rakkautesi tervetulleeksi -
tänne Bishop Hayesin yhteisöön.
Auta meitä tekemään parhaamme.
Tavoittelemaan voiton sijaan reilua ja hyvää peliä.
Tätä me pyydämme nimeesi, Jeesus. Aamen.
Aamen!
Hei, voitetaan tämä hiton peli valmentaja Cunninghamille.
Minä puhun hänelle.
No niin. Tulkaa tänne. - Tulkaa tähän.
Pysytään prässissä koko peli.
Selvä.
Kukaan ei mene ohi. Pysykää ihan iholla.
Pelatkaa sotaisasti ja nälkäisinä. Keitä me olemme?
Hayes! - Keitä me olemme?
Hayes! - Aivan! Voitto kolmannella.
Yksi, kaksi, kolme...
Voitto!
Kulmaan tarkka-ampuja-Dawesille.
Hän laukaisee kolmosen,
ja sisään menee!
Hayes on tänään liekeissä.
Joukkue, joka ei ole ollut pudotuspeleissä 25 vuoteen,
näyttää voivan kentällä hyvin.
Jälleen täyden kentän prässi Hayesilta.
Dougherty ei ole onnistunut selvittämään Hayesin prässiä.
Puolustus on ollut tukahduttavaa.
Sanders on jumissa kulmassa. Heittää kentän läpi Jenkinsille.
Durrett katkaisee syötön!
Brandon Durrett yrittää itse.
Ajaa käänteisesti korille ja... onnistui!
Häntä rikotaan! - Vau!
Hän on ollut tänään aivan erityinen. Eikö vain, Tom?
Hän on ollut mahtava.
Ja nyt Hayesilla on pelin suurin johto.
Sanoimme jo aiemmin, että valmentaja Jack Cunningham,
tämän uskomattoman käänteen taikonut mies,
ei päässyt tänään paikalle.
Mutta hän on varmasti hyvin ylpeä -
näiden poikien pelistä.
Muistan, kun katsoin Jackin pelaamista.
Hän oli kova, kiivas, kilpailuhenkinen, ja hän on iskostanut näihin poikiin -
kaikki nuo ominaisuudet, jotka tekivät hänestä voittajan.
Jackin vaikutus näkyy koko joukkueessa.
He kuvastavat selvästi valmentajaansa.
En ole koskaan nähnyt high schoolin joukkueella tällaista tyyneyttä.
Tekstitys: Tiia Saarijärvi