1
00:00:23,013 --> 00:00:28,013
ارائه از تيم بلوبرد
(مترجم حميد احمدي (حميد آيس
@Hamid123355

2
00:03:01,798 --> 00:03:05,668
،خيلي خب جکي
کلش ميشه 67.85

3
00:03:05,735 --> 00:03:06,936
.خيلي خب

4
00:03:08,439 --> 00:03:10,307
.بفرما رفيقم

5
00:03:10,374 --> 00:03:12,009
.هي، سلام جکي

6
00:03:12,076 --> 00:03:13,244
.هي سال
چه خبرا مرد؟

7
00:03:13,310 --> 00:03:14,612
چه خبرا؟
حالت چه طوره؟

8
00:03:14,677 --> 00:03:15,613
.خوبم
چه تو چه طوري؟

9
00:03:15,678 --> 00:03:17,114
.خوشحال شدم ديدمت
.منم همينطور

10
00:03:17,181 --> 00:03:18,948
آره، چه خبرا؟
بوقلمونت کجاست؟

11
00:03:19,016 --> 00:03:20,217
.اوه خونه خواهرمه

12
00:03:20,284 --> 00:03:21,519
مادرم تازه رفته اونجا

13
00:03:21,585 --> 00:03:22,586
.پس مراسم شکرگزاري داريم

14
00:03:22,652 --> 00:03:23,820
.اوه خوبه مرد. خوبه

15
00:03:23,887 --> 00:03:25,322
خب، از طرف من و بث
.به مادرت سلام برسون

16
00:03:25,389 --> 00:03:27,324
حتما. هنوز تو ليگ کاتوليکا سوت مي زني؟

17
00:03:27,391 --> 00:03:28,626
.يه کم. اينجا و اونجا

18
00:03:28,691 --> 00:03:30,060
آره، بچه بزرگم توي دانشگاه سانتا
.کروزه

19
00:03:30,127 --> 00:03:31,928
پس مي دوني، قطره قطره
جمع گردد، مگه نه؟

20
00:03:31,996 --> 00:03:33,730
.گل گفتي
.خب، عيد شکرگزاريت مبارک

21
00:03:33,796 --> 00:03:35,065
.عيد تو هم مبارک جکي
خوشحال شدم ديدمن

22
00:03:35,132 --> 00:03:36,600
.منم همينطور سال
چه خبرا مرد؟

23
00:03:36,666 --> 00:03:37,901
بي زحمت چندتا
ورقه شانس بده

24
00:03:37,968 --> 00:03:38,969
.حله
.ممنون

25
00:04:03,961 --> 00:04:05,329
.خودتو با نون سير نکن

26
00:04:05,396 --> 00:04:07,864
بايد بقيه لوبياهاتم بخوري باشه؟

27
00:04:07,931 --> 00:04:09,500
.هي! عيد مبارک

28
00:04:09,567 --> 00:04:11,035
!هي، عمو جکي اومده
.ببين کي اينجاست

29
00:04:11,101 --> 00:04:12,069
.هي، عيدت مبارک

30
00:04:12,136 --> 00:04:13,470
حالت چه طوره مرد؟

31
00:04:13,537 --> 00:04:14,771
.خوشحالم تونستي بياي

32
00:04:14,837 --> 00:04:16,373
.مشکلي نيست
کار و بار ماشين چه طوره؟

33
00:04:16,440 --> 00:04:17,541
.خوب پيش ميره

34
00:04:17,608 --> 00:04:18,509
.ممنون که پرسيدي
.خوبه

35
00:04:18,576 --> 00:04:19,742
شراب مي خواي؟

36
00:04:19,809 --> 00:04:21,512
.نه. يه کم دارم
.خيلي ممنون

37
00:04:21,579 --> 00:04:22,779
.سلام عمو گوز-گه

38
00:04:22,845 --> 00:04:25,249
!عمو گوز- گه

39
00:04:26,716 --> 00:04:28,052
!غلغلکم نده
نه نه نه

40
00:04:28,118 --> 00:04:29,420
.عمو جکي داره غلغلک ميشه
.سلام عزيزم

41
00:04:29,486 --> 00:04:30,787
.سلام مامان
.هم

42
00:04:30,853 --> 00:04:31,989
.سلام عزيزم
.خيلي خب. خوبه

43
00:04:32,056 --> 00:04:33,324
.هي. عيد مبارک
.سلام

44
00:04:33,390 --> 00:04:35,025
.شرمنده دير کردم
واقعا؟

45
00:04:35,092 --> 00:04:36,026
.آره

46
00:04:36,093 --> 00:04:37,194
بعضيا وقتي دير مي کنند
.زنگ مي زنند

47
00:04:37,261 --> 00:04:38,828
.موبايلم دنبالم نبود

48
00:04:38,895 --> 00:04:40,897
اوه خب اگه از تلفنت استفاده نمي کني

49
00:04:40,965 --> 00:04:42,233
اصلا چرا خريديش؟

50
00:04:42,299 --> 00:04:43,467
.نمي دونم
سوال خوبيه

51
00:04:43,534 --> 00:04:44,535
حالت چه طوره رفيق؟

52
00:04:44,602 --> 00:04:46,003
.خوبم
.خوشحال شدم ديدمت

53
00:04:46,070 --> 00:04:47,770
نمي فهمم بعضيا چرا تلفن مي خرن اگه

54
00:04:47,837 --> 00:04:49,173
.نمي خوان جواب زنگو بدن

55
00:04:49,240 --> 00:04:50,608
ميشه يه کم سيب زميني بهم بدي مامان؟

56
00:04:50,674 --> 00:04:51,542
تو سيب زميني مي خواي؟

57
00:04:51,609 --> 00:04:53,177
.خيلي ممنون

58
00:04:53,244 --> 00:04:54,478
مامانت وقتي بچه بوديم
درمورد تانک

59
00:04:54,545 --> 00:04:56,447
ماهيمون بهت گفت؟
.نه

60
00:04:56,513 --> 00:04:58,983
خب، مادربزرگت بردمون مغازه
حيوون خونگي فروشي

61
00:04:59,049 --> 00:05:00,150
.و يه تانک ماهي خريديم

62
00:05:00,217 --> 00:05:01,452
.مي دوني، چند تا ماهي خفن

63
00:05:01,518 --> 00:05:03,721
،روز بعد از مدرسه اومدم

64
00:05:03,786 --> 00:05:05,788
و ديدم که تانک ماهي
.پر شامپوئه

65
00:05:05,855 --> 00:05:07,625
.و همه ماهيا مردند

66
00:05:07,691 --> 00:05:08,891
.مادرت اونجا داشت گريه مي کرد

67
00:05:08,959 --> 00:05:10,261
،و مادربزرگ گفت

68
00:05:10,327 --> 00:05:11,395
چرا توي تانک ماهي شامپو ريختي؟

69
00:05:11,462 --> 00:05:12,663
و مامانت گفت

70
00:05:12,730 --> 00:05:13,564
.مي خواستم ماهيا حموم حباب بکنند

71
00:05:15,065 --> 00:05:17,568
چرا به ماهياي حموم حباب داد؟

72
00:05:17,635 --> 00:05:20,004
.اينو بيد از مامانت بپرسي
.من چه بدونم

73
00:05:20,070 --> 00:05:22,039
.فکر کنم مي خواست مراقب همه باشه

74
00:05:22,905 --> 00:05:24,742
.دوستت دارم

75
00:05:24,807 --> 00:05:26,277
نذار مادرت بره طرف
.اون ماهيا

76
00:05:27,777 --> 00:05:29,413
.شب خوش عمو جک

77
00:05:29,480 --> 00:05:30,880
.شب خوش رئيس

78
00:05:35,519 --> 00:05:36,520
.هي

79
00:05:36,587 --> 00:05:37,787
.هي

80
00:05:39,922 --> 00:05:43,093
مادر چه طوره؟ ساکن شده؟

81
00:05:43,160 --> 00:05:47,131
.اوه. خوبه. آره. واقعا خوبه
.انگار عادت کرذه به اينجا بودن

82
00:05:47,197 --> 00:05:48,865
باورم نميشه تونستي از
.کنار دريا بکشيش بيرون

83
00:05:48,931 --> 00:05:51,068
.مگه نه؟ الان فرق کرده

84
00:05:51,135 --> 00:05:53,604
مي دوني، يه طوريه که.. بچه هاي
...کوچيک

85
00:05:53,671 --> 00:05:55,973
.آره
...و زوجاي کوچيک

86
00:05:56,040 --> 00:05:57,975
.اطرافن، خانواده ها

87
00:05:58,042 --> 00:06:00,210
فکر کنم اونجا حس دور افتادن
.مي کرد

88
00:06:00,277 --> 00:06:04,048
.آره. خوب کاري کردي
.خوشحالم که اينجاست

89
00:06:05,316 --> 00:06:06,984
تو چت شده؟
چه خبره؟

90
00:06:07,751 --> 00:06:09,186
.چيزي نيست

91
00:06:10,254 --> 00:06:11,989
با کسي رابطه داري؟

92
00:06:13,791 --> 00:06:15,559
.نه

93
00:06:15,626 --> 00:06:17,428
.اي کاش داشتي

94
00:06:17,494 --> 00:06:19,029
.واقعا مي گم

95
00:06:19,096 --> 00:06:20,698
.حالم خيلي بهتر مي شد

96
00:06:20,764 --> 00:06:21,999
 متنفرم که فکر مي کنم

97
00:06:22,066 --> 00:06:23,200
.تو اون پايين هميشه تنهايي

98
00:06:23,267 --> 00:06:25,002
از چيش اينقدر بدت مياد؟

99
00:06:25,069 --> 00:06:27,805
.که مي دوني، تو تنهاي تنهايي

100
00:06:27,870 --> 00:06:31,308
... فقط هميشه نوشيدني مي خوري و

101
00:06:31,375 --> 00:06:32,543
.خوبم

102
00:06:32,609 --> 00:06:35,546
.... ممنونم. ولي
.خوبم

103
00:06:42,486 --> 00:06:46,256
...مي دونم اج نگرانته. پس

104
00:06:46,323 --> 00:06:48,525
چه ربطي به انج داره؟

105
00:06:48,592 --> 00:06:51,128
تو از کجا مي دوني نج نگران چي ميشه؟

106
00:06:51,195 --> 00:06:52,529
چون زنگ زد

107
00:06:52,596 --> 00:06:54,164
.و مي خواست بدونه حالت چه طوره

108
00:06:54,231 --> 00:06:56,100
به تو زنگ زد؟
.اره

109
00:06:57,768 --> 00:06:59,069
چرا؟
مشکلي داره؟

110
00:06:59,136 --> 00:07:00,437
.نمي دونم

111
00:07:00,504 --> 00:07:01,904
آخه، چيه زنگ زد به تو که درمورد
من بهش بگي؟

112
00:07:01,972 --> 00:07:03,207
چرا مستقيم به خودم نزد؟

113
00:07:03,273 --> 00:07:05,442
فقط مي خواست بدونه
.حالت چه طوره

114
00:07:06,844 --> 00:07:08,846
..خب.. من

115
00:07:08,911 --> 00:07:10,214
.خوبم

116
00:07:15,119 --> 00:07:16,653
ببين، مي دونم که کتلي
کولينز مي گه که

117
00:07:16,720 --> 00:07:20,057
ماشينتو بيرون بار هارولد
.هر شب مي بينه

118
00:07:21,358 --> 00:07:22,960
خب، اگه کتي کالينز مي گه

119
00:07:23,026 --> 00:07:24,228
.پس بايد راست باشه
همم

120
00:07:24,294 --> 00:07:26,530
.مي دوني که يه جاي کار ميلنگه

121
00:07:26,597 --> 00:07:28,031
.خب من مي رم سر کار

122
00:07:28,098 --> 00:07:29,733
.بعد، بعد سر کار مي رم يه آبجو مي زنم

123
00:07:29,800 --> 00:07:30,900
...فقط مي خوام بگم که

124
00:07:30,968 --> 00:07:31,969
بهتره شروع کني به مردم
.زنگ زدن

125
00:07:32,035 --> 00:07:33,070
.باشه
بهتره روي اين مورد

126
00:07:33,137 --> 00:07:34,705
.تخمي کار کني
.باشه

127
00:07:34,772 --> 00:07:36,373
شايد اون به جاي اين که نگران اين باشه که
،من چه قدر نوشيدني مي خورم

128
00:07:36,440 --> 00:07:38,075
.بايد نگران يه چيزاي ديگه باشه

129
00:07:38,142 --> 00:07:39,443
بايد نگران بيرون موندن از يخچال

130
00:07:39,510 --> 00:07:41,211
.تخميش باشه
.خوبه

131
00:07:41,278 --> 00:07:42,980
داره يه جنگ بزرگ عليه
.يخچال رو مي بازه

132
00:07:43,046 --> 00:07:44,281
چي دراي مي گي ؟
....جک

133
00:07:44,348 --> 00:07:45,616
.بايد تردميل تخمي رو پيدا کنه

134
00:07:45,682 --> 00:07:47,885
.بس کن.خيلي نامرديه
.اون دوستمه

135
00:07:47,951 --> 00:07:49,353
.خب، بايد سرش به کار خودش باشه

136
00:07:49,420 --> 00:07:50,687
.باشه
.براي همين نميام اينجا

137
00:07:50,754 --> 00:07:51,722
....چون هميشه تهش

138
00:07:55,159 --> 00:07:56,326
 قراره تو کدوم يکي از 20 تا

139
00:07:56,393 --> 00:07:58,061
اتاق بمونم؟

140
00:07:59,363 --> 00:08:01,331
.دومي سمت چپ

141
00:08:04,735 --> 00:08:08,238
.هي، انج، جکم

142
00:08:08,305 --> 00:08:11,842
...فقط
.عيد مبارک

143
00:08:13,343 --> 00:08:16,046
مي خواستم بهت زنگ بزنم ببينم
.حالت چه طوره

144
00:08:16,113 --> 00:08:19,949
به خاطر اينم بود که خواهرم بهم گفت

145
00:08:20,017 --> 00:08:22,119
بهش زنگ زدي

146
00:08:22,186 --> 00:08:25,589
و مي خواستي بدوني
.حالم چه طوره

147
00:08:25,656 --> 00:08:31,094
 اگه در آينده خواستي بدوني که

148
00:08:31,161 --> 00:08:32,729
،حال من چه طوره

149
00:08:33,864 --> 00:08:35,599
.مي توني به خودم زنگ بزني

150
00:08:35,666 --> 00:08:40,704
چون هنوز شماره ام

151
00:08:40,771 --> 00:08:42,372
همون شماره

152
00:08:44,241 --> 00:08:46,243
.زمان ازدواجمونه

153
00:09:04,094 --> 00:09:05,462
.هي، جک ميگلم

154
00:09:05,529 --> 00:09:07,431
...يه مدته خبري ازت نشنيدم پس

155
00:09:07,498 --> 00:09:09,366
.سوفيا داشت سراغتو مي گرفت

156
00:09:09,433 --> 00:09:11,168
گفتم يه زنگي بهت بزنم
.ببينم چه طوري

157
00:09:11,235 --> 00:09:12,469
گفتم شايد دعوتت کنيم
...براي

158
00:09:14,505 --> 00:09:16,874
.سلام جک
.پدر ادوارد ديواين هستم

159
00:09:16,940 --> 00:09:19,209
.از دبيرستان اسقف هيز زنگ مي زنم

160
00:09:19,276 --> 00:09:21,178
وقتي تونستي يه زنگ بهم تو اين

161
00:09:21,245 --> 00:09:22,479
خونه کشيش مي زني؟

162
00:09:22,546 --> 00:09:27,317
1-424-145-3233.

163
00:09:27,384 --> 00:09:29,920
.تا ساعت ده امشب بيدارم

164
00:09:29,988 --> 00:09:31,956
اگه فايده اي نداره
.مي تونيم صبح حرف بزنيم

165
00:09:32,022 --> 00:09:34,324
.ممنون جک. خدا به همراهت

166
00:09:51,875 --> 00:09:53,377
.سلام جک

167
00:09:53,443 --> 00:09:54,511
.سلام

168
00:09:54,578 --> 00:09:56,713
حالت چه طوره؟
.بيا تو

169
00:09:56,780 --> 00:09:58,382
.خيلي ممنون

170
00:09:59,583 --> 00:10:01,285
خب، عيد خوش گذشت؟

171
00:10:01,351 --> 00:10:02,452
خوب بود. تو چه طور؟

172
00:10:02,519 --> 00:10:04,121
.اوه، خيلي خوب بود

173
00:10:04,187 --> 00:10:06,290
.همه بچه ها و نوه ها بودن

174
00:10:06,356 --> 00:10:08,725
خيلي خوشحال بودم
.معلومه

175
00:10:08,792 --> 00:10:11,128
.خوش به حالت
.اوه

176
00:10:11,194 --> 00:10:12,629
.از همينجا مي توني بري

177
00:10:14,898 --> 00:10:17,301
پدر ديواين تازه يه
زنگ رو تموم کرده

178
00:10:17,367 --> 00:10:20,170
پس چند دقيقه ديگه ميره بيرون

179
00:10:20,237 --> 00:10:22,072
.پس راحت باش

180
00:10:22,139 --> 00:10:23,807
.ممنون.اوهوم

181
00:10:24,775 --> 00:10:27,077
 هممون از فکر اين که

182
00:10:27,144 --> 00:10:29,913
شايد تو برگردي پيشمون توي هيز

183
00:10:29,981 --> 00:10:32,649
باشي هيجان زده ايم

184
00:10:36,420 --> 00:10:38,789
.خوشحالم که دوباره مي بينمت جک

185
00:11:17,227 --> 00:11:19,162
.سلام جک

186
00:11:20,098 --> 00:11:21,565
هي پدر

187
00:11:21,632 --> 00:11:24,068
.از ديدنت خوشوقتم
.ممنون که اومدي

188
00:11:24,134 --> 00:11:25,268
.حرفشم نزن

189
00:11:25,335 --> 00:11:26,770
.بشين لطا

190
00:11:30,074 --> 00:11:32,743
خب، يه مدتي ميشه مگه نه؟

191
00:11:32,809 --> 00:11:34,344
...آره از زمان

192
00:11:35,178 --> 00:11:36,446
.مراسم پدرم

193
00:11:36,513 --> 00:11:37,848
اين همه وقت؟
..هم

194
00:11:37,914 --> 00:11:40,784
،خداي من
زمان کجا ميره؟

195
00:11:40,851 --> 00:11:42,954
.اگه مي دونستم بهت مي گفتم

196
00:11:43,021 --> 00:11:44,454
ازدواج کردي؟

197
00:11:44,521 --> 00:11:46,857
.جدا شدم
.يه مدتي هست

198
00:11:46,923 --> 00:11:48,092
بچه داري؟

199
00:11:48,158 --> 00:11:49,926
.نه

200
00:11:49,994 --> 00:11:51,361
.اوکي

201
00:11:51,428 --> 00:11:53,597
خب، جک واقعا خوشحالم که
.دوباره مي بينمت

202
00:11:53,664 --> 00:11:57,035
 و فکر مي کنم تو فکر ايني که
.چرا بهت گفتم بياي اينجا

203
00:11:57,101 --> 00:11:59,503
.آره يه کم کنجکاوم

204
00:11:59,569 --> 00:12:01,238
مربي بسکتبالمون، تام مکگاريتي

205
00:12:01,304 --> 00:12:02,706
.اون شبي سکته زد

206
00:12:02,773 --> 00:12:03,774
.اوه نه

207
00:12:03,840 --> 00:12:05,475
انتظار ميره که حالش
کاملا بهبود پيدا کنه

208
00:12:05,542 --> 00:12:07,344
ولي زنش فکر نمي کنه برگشتن به تيم

209
00:12:07,411 --> 00:12:09,813
.فکر خوبي باشه

210
00:12:09,880 --> 00:12:11,915
.منم باهاش موافقم

211
00:12:11,983 --> 00:12:14,152
.يه مربي جديد لازم داريم جک

212
00:12:14,217 --> 00:12:15,719
تو بهترين کسي هستي که
.به ذهن من ميرسه

213
00:12:19,489 --> 00:12:21,692
.سعي کن اشتياقت رو پنهان کني

214
00:12:21,758 --> 00:12:24,294
.نه. ممنونم
...فقط... ام

215
00:12:24,361 --> 00:12:25,429
مي دوني، مسئله اينه که
من خيلي وقته از بازي

216
00:12:25,495 --> 00:12:26,863
.دور بودم

217
00:12:26,930 --> 00:12:28,331
.متوجهم. متوجهم

218
00:12:28,398 --> 00:12:30,434
.مي دوني، من اصلا قبلا مربي گري نکردم

219
00:12:30,500 --> 00:12:32,536
...فقط بازي کردم. پس من نمي

220
00:12:32,602 --> 00:12:34,404
...چيز.. منظورم اينه که

221
00:12:34,471 --> 00:12:36,040
وضع تيم خوبه؟

222
00:12:36,107 --> 00:12:37,674
.نه نه

223
00:12:37,741 --> 00:12:40,711
در حقيقت خيلي وقته که در حد رقابت با بقيه
.نبوديم

224
00:12:40,777 --> 00:12:43,147
در حقيقت آخرين باري که به پلي آف
رسيدند کي بود؟

225
00:12:43,213 --> 00:12:44,614
.تو هنوز بازي مي کردي

226
00:12:45,615 --> 00:12:46,951
.وا

227
00:12:47,018 --> 00:12:50,088
خب، واقعا ممنونم که به فکر من
.افتادي پدر

228
00:12:50,154 --> 00:12:51,254
...من فقط.. من

229
00:12:51,321 --> 00:12:52,656
.برو خونه و روش فکر کن جک

230
00:12:52,723 --> 00:12:53,757
.الان زندگيم خيلي به هم ريخته است

231
00:12:53,824 --> 00:12:54,825
.خيلي شلوغه

232
00:12:54,891 --> 00:12:56,560
.برو خونه. روش فکر کن

233
00:12:56,626 --> 00:12:59,097
صبح زنگ بزنم تصميمتو
.بهم بگو

234
00:12:59,163 --> 00:13:00,397
فردا صبح؟

235
00:13:00,464 --> 00:13:02,066
.بازي بعدمون شب دوشنبه است جک

236
00:13:02,133 --> 00:13:03,767
.زياد وقت ندارم

237
00:13:09,573 --> 00:13:12,242
..هي، پدر.ببين من

238
00:13:12,309 --> 00:13:14,444
...هم
خيلي ممنون

239
00:13:15,179 --> 00:13:17,681
...که به فکر من افتادي. امم

240
00:13:17,748 --> 00:13:23,587
الان وقت مناسبي نيست که بيام
...سراغ اين کار. ام

241
00:13:23,653 --> 00:13:27,791
.مي دوني، زندگيم الان خيلي پره. خيلي خيلي پر

242
00:13:31,495 --> 00:13:33,064
...من فقط، ام

243
00:13:33,131 --> 00:13:36,134
مي دوني خيلي وقته از بازي دور بودم؟

244
00:13:36,200 --> 00:13:38,535
.خيلي وقته از بازي دور بودم

245
00:13:43,975 --> 00:13:45,609
...پدر

246
00:13:45,675 --> 00:13:48,945
ببين، خيلي بهش فکر کردم
.و ممونم

247
00:13:49,013 --> 00:13:53,350
.ولي الان براي من زمان مناسبي نيست

248
00:13:53,416 --> 00:13:55,219
.خيلي وقته از بازي دور بودم

249
00:13:55,285 --> 00:13:57,621
.فکر نمي کنم بتونم کمکتون کنم

250
00:13:58,355 --> 00:14:00,323
....فکر نمي کنم

251
00:14:00,390 --> 00:14:01,725
.فکر نمي کنم بتونم کمکتون کنم

252
00:14:01,792 --> 00:14:03,360
.فکر نمي تونم بتونم کمکتون کنم

253
00:14:08,431 --> 00:14:10,667
.پدر. ج

254
00:14:10,734 --> 00:14:12,435
.عمرا

255
00:14:16,306 --> 00:14:17,975
چه گهي بايد بخورم؟

256
00:14:18,042 --> 00:14:19,076
.تيم نمي تونه بازي کنه

257
00:14:19,143 --> 00:14:20,111
.فايده اي ندارن
.فايده اي ندارن

258
00:14:20,178 --> 00:14:21,444
يه چوب جادو ندارم که

259
00:14:21,511 --> 00:14:22,846
.يه شب بکنمشون مايکل جردن

260
00:14:22,913 --> 00:14:24,347
...چيزه فقط

261
00:14:28,652 --> 00:14:29,886
.نمي دونم

262
00:14:32,190 --> 00:14:33,390
.شايد

263
00:14:34,357 --> 00:14:35,759
.نيم دونم

264
00:14:42,133 --> 00:14:44,601
.نمي تونم در اين مورد کمک کنم

265
00:14:44,668 --> 00:14:46,803
.نمي تونم به اين تيم کمک کنم

266
00:15:08,960 --> 00:15:12,964
.پدر، خيلي بهش فکر کردم

267
00:15:14,364 --> 00:15:15,699
واقعا علاقه اي ندارم که توي

268
00:15:15,765 --> 00:15:17,834
تيم بسکتبال تخمي شما
.مربي بشم

269
00:15:21,205 --> 00:15:22,974
.مسئله فقط همينه

270
00:15:44,494 --> 00:15:45,997
.اوه تف توش

271
00:15:52,569 --> 00:15:53,904
!برو سراغ دي

272
00:15:53,971 --> 00:15:55,438
.جاشو پر کن

273
00:15:55,505 --> 00:15:56,573
چي شد؟

274
00:15:56,640 --> 00:15:57,841
!هي، جي جي

275
00:16:00,211 --> 00:16:03,880
!دي بالا! هي، برگرد
!بريم! بزن بريم

276
00:16:03,947 --> 00:16:06,883
!بجنب! سريع! برو! سريع! سريع

277
00:16:08,718 --> 00:16:10,620
.از بالا جلوشو بگير
.چابز برو روي بال

278
00:16:10,687 --> 00:16:11,888
.مواظب باش
.اسکرين کن اسکرين
.مترجم: بلاک دفاعي توسط مهاجم

279
00:16:11,956 --> 00:16:13,723
هي. رد شو رد شو

280
00:16:14,292 --> 00:16:15,492
.ازش رد شو

281
00:16:15,558 --> 00:16:17,395
.هي، وايسا
!برو

282
00:16:17,460 --> 00:16:19,096
پاس خوبي بود
!يالا

283
00:16:19,163 --> 00:16:20,463
.هي، ايول دي دي
چه خبرا چابز؟

284
00:16:21,932 --> 00:16:23,934
.هي مربي

285
00:16:24,001 --> 00:16:26,003
.دن اسپينوزا
.از ديدنتون خوشوقتم

286
00:16:26,070 --> 00:16:27,671
کمک مربي؟
.بله

287
00:16:27,737 --> 00:16:30,041
.تو مدرسه جبرم درس مي دم

288
00:16:30,107 --> 00:16:32,343
.واقعا ممنونم که اومدين

289
00:16:32,410 --> 00:16:34,477
.براي پسرا خيلي مهمه

290
00:16:34,544 --> 00:16:35,946
مي خواين به همه بگم بيان

291
00:16:36,013 --> 00:16:37,547
خودشونو معرفي کنند؟
...نه. نمي خواد. فقط ام

292
00:16:37,614 --> 00:16:39,216
!لي آپ* کن مارکوس
!ماني
.مترجم: پرتاب در حلقه از نزديک

293
00:16:39,283 --> 00:16:41,152
.مي خوام ببينم با چي سر و کار دارم

294
00:16:41,218 --> 00:16:42,219
.آره

295
00:16:42,286 --> 00:16:43,486
کل تيم اينه؟ ده تا بچه؟

296
00:16:43,553 --> 00:16:45,122
.فقط همينو داريم

297
00:16:45,189 --> 00:16:47,124
از وقتي اينجا بازي مي کردي
خيلي فرق کرده نه؟

298
00:16:47,191 --> 00:16:48,225
.آره. بدجور

299
00:16:48,292 --> 00:16:49,994
.صد تا بچه براي سنجش داشتيم

300
00:16:50,061 --> 00:16:51,928
.سال ارشد من 104 تا

301
00:16:51,996 --> 00:16:52,997
بازي مي کني؟

302
00:16:53,064 --> 00:16:55,099
.خب، مثل تو نه

303
00:16:55,166 --> 00:16:56,733
اکثر وقتمو روي نيمکت گذروندم

304
00:16:56,800 --> 00:16:58,468
.مثل الان يه تخته دستم بود

305
00:16:58,535 --> 00:17:01,172
.يه چند سالي پشتت بودم
ام، کلاس 98

306
00:17:01,238 --> 00:17:05,309
از اون موقع ثبت نام
.بدجور کم شد

307
00:17:05,376 --> 00:17:06,978
!فريز کن. فريز فريز
مترجم: دريبل خشن با برخورد فيزيکي شانه به شانه

308
00:17:07,044 --> 00:17:08,912
اگه بخواي مي تونم
.از شماره پنج معرفي کنم

309
00:17:08,980 --> 00:17:10,714
!باکس اوت
.حتما

310
00:17:10,780 --> 00:17:12,649
خب ام، بچهه که توپ دستشه
.برندن دورته

311
00:17:12,716 --> 00:17:14,285
با راس دورت فاميله؟

312
00:17:14,352 --> 00:17:16,153
.اره پسرش

313
00:17:16,220 --> 00:17:17,455
.بازيکن عالي ايه

314
00:17:17,520 --> 00:17:19,323
.واقعا حس خوبي از بازي داره

315
00:17:19,390 --> 00:17:21,392
.به راحتي با استعدادترينمنه

316
00:17:21,459 --> 00:17:24,462
و بعد، اوني که تو زمين دفاعي
،کنارش بازي مي کنه

317
00:17:24,527 --> 00:17:25,997
.چابز هندريکسه

318
00:17:26,998 --> 00:17:28,698
.اسم واقعيش رونالده

319
00:17:28,765 --> 00:17:30,533
.اوه آره
همينجا بده بهش

320
00:17:30,600 --> 00:17:33,371
و ام، کني داز توي وينگ

321
00:17:33,437 --> 00:17:35,839
..يه کم اهل پز دادنه

322
00:17:35,905 --> 00:17:37,141
.آره. شوت زن خوبيه

323
00:17:37,208 --> 00:17:38,675
!واو
.امتياز دوربرد خوبي بود

324
00:17:38,742 --> 00:17:40,077
!برگردين! برگردين

325
00:17:40,144 --> 00:17:42,446
و سم گارسيا کاپيتان
.ارشدمونه

326
00:17:42,512 --> 00:17:45,349
زياد نمي تونه امتياز بگيره
.ولي دفاع محکميه

327
00:17:45,416 --> 00:17:46,417
.پسر خوبيه

328
00:17:46,484 --> 00:17:48,085
.و بعد مارکوس پريش

329
00:17:48,152 --> 00:17:49,987
!پول
.بازي کن مرکزيمونه

330
00:17:50,054 --> 00:17:51,322
چه غلطي داري مي کني داداش؟

331
00:17:51,389 --> 00:17:52,589
اون بچهه بازيکن مرکزيه؟

332
00:17:52,655 --> 00:17:53,590
.اره
چه قدره قدش؟ 193؟

333
00:17:53,656 --> 00:17:54,858
ببند گاله رو

334
00:17:54,924 --> 00:17:56,127
190.

335
00:17:56,193 --> 00:17:57,927
تو ريباند بايد
.سرويس بشين

336
00:17:57,995 --> 00:18:00,364
.آره. اصلا خوب نيست

337
00:18:00,431 --> 00:18:02,033
.داري بهشون سبد باز مي دي مارکوس

338
00:18:02,099 --> 00:18:03,533
اين تمرينه مرد
.برام مهم نيست

339
00:18:03,600 --> 00:18:04,969
اون بچهه کيه؟
سايه سفيده

340
00:18:05,036 --> 00:18:07,737
.اره اون
.اون بابي فريزه

341
00:18:07,804 --> 00:18:09,106
.نفر شيشممونه

342
00:18:09,173 --> 00:18:11,242
اون براي تيم فوتبالم

343
00:18:11,308 --> 00:18:12,776
.بازي مي کنه

344
00:18:13,610 --> 00:18:15,379
،بعد بقيه بچه ها، ام

345
00:18:15,446 --> 00:18:17,947
.ديربرن، ديلي، کارتر، آماتو

346
00:18:18,015 --> 00:18:19,682
بايد از تيم اولمون مياوردمشون

347
00:18:19,749 --> 00:18:21,519
.تا بتونيم تمرين کنيم

348
00:18:21,584 --> 00:18:22,685
!لي آپ کن
!امتياز

349
00:18:22,752 --> 00:18:24,522
!يالا. باکس اوت

350
00:18:24,587 --> 00:18:26,390
.خيلي خب
.سوتو برام بزن

351
00:18:26,457 --> 00:18:27,857
.فريز. شل کن مرد
.هي آروم باش مرد

352
00:18:27,924 --> 00:18:29,193
.اينقدر منو نگير

353
00:18:29,260 --> 00:18:30,827
.خطا نيست
.خطا نيست دي

354
00:18:30,894 --> 00:18:32,530
.بيا ببينم. بريم
.بجنبين. بجنبين

355
00:18:32,595 --> 00:18:34,864
،خيلي خب
همون طور که حرف زديم

356
00:18:34,931 --> 00:18:38,202
مفتخرم که شما رو بسپرم به سرمربي جديدتون

357
00:18:38,269 --> 00:18:39,470
.جک کانينهم

358
00:18:39,537 --> 00:18:41,005
چه طوري مربي؟

359
00:18:41,072 --> 00:18:42,473
شما چه طورين پسرا؟
.خوبيم. خوب

360
00:18:42,540 --> 00:18:44,408
چه خبرا مربي؟

361
00:18:44,475 --> 00:18:45,976
تو مارکوسي درسته؟

362
00:18:46,043 --> 00:18:48,778
 درسته. عادت کن
.به اسمم صدام بزني

363
00:18:50,214 --> 00:18:52,049
.خيلي خب .خيلي خب

364
00:18:52,116 --> 00:18:53,951
مارکوس، بهم بگو اون بيرون چي مي بيني؟

365
00:18:54,784 --> 00:18:56,554
...ام

366
00:18:56,619 --> 00:19:00,157
کون تميز نيکي رو مي بينم
.که طرفمه

367
00:19:00,224 --> 00:19:01,158
.ديدم که داره دلا ميشه

368
00:19:01,225 --> 00:19:02,659
.مي خواد من نگاهش کنم

369
00:19:02,725 --> 00:19:04,361
مارکوس، لطفا
.مودب باش

370
00:19:04,428 --> 00:19:05,862
.ازم پرسيد مي چي بينم
مي خواي دروغ بهش بگم؟

371
00:19:05,929 --> 00:19:07,131
مي دوني من چي مي بينم مارکوس؟
چي؟

372
00:19:07,198 --> 00:19:08,299
.تو بلند ترين بازيکن تيمي

373
00:19:08,365 --> 00:19:09,799
.اوه

374
00:19:09,866 --> 00:19:11,001
که باعث ميشه فکر کنم چرا تو هر بار از زمين مياي پايين

375
00:19:11,068 --> 00:19:12,470
.سه امتيازي داري

376
00:19:12,536 --> 00:19:15,039
اوه به خاطر اينه که پرتاب
.آب نباتي دارم مربي

377
00:19:15,106 --> 00:19:16,273
.از مربي دان بپرس

378
00:19:16,340 --> 00:19:18,042
سال قبل بيشترين سه امتازيا
.مال من بود

379
00:19:18,109 --> 00:19:20,810
مربي دن، مارکوس سال قبل
چندتا سه امتيازي داشت؟

380
00:19:20,877 --> 00:19:22,645
...ام، مارکوس

381
00:19:23,514 --> 00:19:24,548
.34 تا داشت

382
00:19:24,614 --> 00:19:25,748
از چند پرتاب؟

383
00:19:25,815 --> 00:19:28,152
130 تا

384
00:19:28,219 --> 00:19:29,686
چند درصد ميشه؟

385
00:19:29,752 --> 00:19:31,455
.بيست و شيش درصد

386
00:19:31,522 --> 00:19:32,590
!لعنت

387
00:19:32,655 --> 00:19:34,592
.بيست و شش درصد مارکوس

388
00:19:34,657 --> 00:19:35,859
مي دوني چرا بازت مي ذارن؟

389
00:19:35,925 --> 00:19:37,228
چون فکر نمي کنن

390
00:19:37,294 --> 00:19:38,728
بتوني از ساحل پرتاب کني
.تو اقيانوس

391
00:19:38,795 --> 00:19:40,097
.لوه لعنت

392
00:19:40,164 --> 00:19:42,133
حاجي کونتو با حقيقت
سوزوند

393
00:19:42,199 --> 00:19:43,567
.خفه شو بابا

394
00:19:43,633 --> 00:19:45,236
.ببين مرد. بي خيال
چون روشنت کرده

395
00:19:45,302 --> 00:19:46,803
.چه خبرا است لازم نيست بسوزي

396
00:19:46,870 --> 00:19:48,472
مي خواي سوختنو ببيني؟
.بازم زر بزن

397
00:19:48,539 --> 00:19:49,939
.ببين چه جوري کونتو پاره مي کنم چاقال
.گاله رو ببند

398
00:19:50,007 --> 00:19:51,475
.هيچ گهي نمي خوري
.هي

399
00:19:51,542 --> 00:19:53,210
.من کمک لازم ندارمخ

400
00:19:56,080 --> 00:19:58,282
نفر دوم توي سه امتيازي کيه؟

401
00:19:58,349 --> 00:20:01,751
.کني با 25 تا

402
00:20:01,818 --> 00:20:04,121
از چند پرتاب؟
61.

403
00:20:04,188 --> 00:20:05,156
درصد؟

404
00:20:05,222 --> 00:20:07,291
41.

405
00:20:07,358 --> 00:20:08,725
زارت. شنيدي؟

406
00:20:08,791 --> 00:20:10,027
توپورد کن بياد برم
.کون 4 تا جنده رو سرويس کنم

407
00:20:10,094 --> 00:20:11,562
.آره، تهش ميفتي خودتو جر مي دي

408
00:20:11,629 --> 00:20:13,297
نه. بعد اين که ترتيب جلوي خواهرتو دادم

409
00:20:13,364 --> 00:20:14,898
.ميذاره برم عقب

410
00:20:14,965 --> 00:20:16,167
هي، احترام حاليت بشه
.مربي اينجاست

411
00:20:16,233 --> 00:20:17,834
.بپا چي مي گي مرد

412
00:20:17,901 --> 00:20:18,902
کني، به خط
.خيلي خب

413
00:20:18,969 --> 00:20:20,471
خيلي خب
.مسابقه از اول

414
00:20:20,538 --> 00:20:21,938
.مارکوس، اين دفعه پات از خط نره بيرون

415
00:20:22,006 --> 00:20:23,174
.برندون
.خيلي خب. بزن بريم

416
00:20:23,240 --> 00:20:24,441
.يالا
.برين ببينم

417
00:20:24,508 --> 00:20:26,410
گارد راس تويي درسته؟

418
00:20:26,477 --> 00:20:27,911
.ببرشون تو حالت حمله

419
00:20:31,982 --> 00:20:33,184
چابز
داد بزن برندن

420
00:20:33,250 --> 00:20:35,052
همينطوري دستتو تو هوا
.تکون نده

421
00:20:35,119 --> 00:20:36,520
زياد حرف نمي زنه نه؟

422
00:20:36,587 --> 00:20:38,788
سه ساله مربي اون بچه ام

423
00:20:38,855 --> 00:20:40,090
و مي تونم با يه دست دفعاتي که مکالممون

424
00:20:40,157 --> 00:20:41,559
از بله مربي و نه مربي

425
00:20:41,625 --> 00:20:43,594
.گذشته رو بشمرم

426
00:20:43,661 --> 00:20:46,297
.خوب زدي جيکر
!امتياز

427
00:20:46,363 --> 00:20:48,032
.اينم از اين

428
00:20:48,098 --> 00:20:52,869
کليد، توپاي بازي
يه کارتم درست کردم

429
00:20:52,936 --> 00:20:54,638
 که اگه خواستي با شيوه

430
00:20:54,704 --> 00:20:56,006
.کارمون آشنا بشي راحت باشي

431
00:20:56,073 --> 00:20:58,409
.شماره ام رو هم بهت مي دم

432
00:20:58,475 --> 00:21:00,678
براي وقتي که سوال پيش اومد

433
00:21:00,743 --> 00:21:02,179
.باشه

434
00:21:02,246 --> 00:21:03,746
هي، چرا کارو خودت نگرفتي؟

435
00:21:03,813 --> 00:21:05,149
ها؟
.با عقل جور در ميومد

436
00:21:05,216 --> 00:21:07,817
دستيار مربي مياد
.کارو قبول مي کنه

437
00:21:08,751 --> 00:21:11,055
...مادرم ام اس داره پس

438
00:21:11,121 --> 00:21:12,789
خواهرم روز مواظبشه

439
00:21:12,855 --> 00:21:14,491
ولي خودش سه تا بچه داره

440
00:21:14,558 --> 00:21:16,627
.پس شبا من ميرم

441
00:21:16,694 --> 00:21:18,128
درست

442
00:21:18,195 --> 00:21:19,430
بعد با تمرين و اين چيزا
...بايد

443
00:21:19,496 --> 00:21:21,031
.آره. نه البته
.با عقل جور در مياد

444
00:21:21,098 --> 00:21:22,199
بيست و چهار ساعت
.تو يه روز کافي نيست

445
00:21:22,266 --> 00:21:23,500
.شرمنده. نمي خواستم فضولي کنم

446
00:21:23,567 --> 00:21:24,834
.نه نه. چيزي نيست

447
00:21:24,901 --> 00:21:26,803
همه ما مشکلاي خودمونو داريم
مگه نه؟

448
00:21:27,705 --> 00:21:29,839
.ام. پس ديگه چيزي نمونده که بگم

449
00:21:29,906 --> 00:21:31,442
.عاليه. خيلي ممنون

450
00:21:31,508 --> 00:21:32,509
قابلي نداشت

451
00:21:34,979 --> 00:21:36,813
اوه مربي
بله؟

452
00:21:36,879 --> 00:21:38,915
اين روزا چه لباسي مي پوشن؟

453
00:21:38,983 --> 00:21:41,385
.کت و کروات براي سرمربي

454
00:21:41,452 --> 00:21:43,187
.عاليه. ممنون
.حله. قابلي نداشت

455
00:22:57,328 --> 00:22:59,862
!آره

456
00:22:59,929 --> 00:23:01,765
.همينجا
!همينجا. آره

457
00:23:01,831 --> 00:23:03,033
!بگير که اومد

458
00:23:04,468 --> 00:23:05,469
!آره

459
00:23:06,170 --> 00:23:07,471
.بزن

460
00:23:08,539 --> 00:23:10,574
.ايول مارکوس

461
00:23:10,641 --> 00:23:12,543
.هي جک، خوشحالم دوباره تو باشگاه مي بينمت

462
00:23:12,609 --> 00:23:13,610
.ممنون

463
00:23:15,045 --> 00:23:16,246
.بگير

464
00:23:16,313 --> 00:23:18,482
جک، ايشون پدر مارک ويلن هستند

465
00:23:18,549 --> 00:23:20,050
.کشيش تيممونه

466
00:23:20,117 --> 00:23:21,418
.از ديدنت خوشوقتم جک

467
00:23:21,485 --> 00:23:22,486
.همچنين

468
00:23:22,553 --> 00:23:23,787
وحشت بازي اول گرفتت؟

469
00:23:23,853 --> 00:23:25,389
.لعنت. عين سگ عصبيم

470
00:23:25,456 --> 00:23:27,257
.اره

471
00:23:27,324 --> 00:23:28,959
اين چيه؟
.اوه

472
00:23:29,026 --> 00:23:31,894
قبل هر بازي انجامش مي دن
.فکر کنم بهشون روحيه ميده

473
00:23:31,962 --> 00:23:33,364
!بريم

474
00:23:33,430 --> 00:23:34,765
.خيلي خب. بزنين بريم ببينم

475
00:23:37,601 --> 00:23:39,436
اماده؟
.نه

476
00:23:39,503 --> 00:23:40,838
.بيم

477
00:23:40,937 --> 00:23:43,640
خيلي خب بچه ها
.ببينيم چي کاره اين

478
00:23:47,778 --> 00:23:49,912
بعد زنداني گنده گردن کلفت مي گه
نگرانش نباش

479
00:23:49,980 --> 00:23:51,215
.همه چي درست ميشه

480
00:23:51,281 --> 00:23:52,349
من فقط مي خوام يه بازي
کوچيک انجام بدم

481
00:23:52,416 --> 00:23:53,517
مي گه باشه

482
00:23:53,584 --> 00:23:55,285
،و اون مي گه
تو اين بازي مي توني انتخاب کني

483
00:23:55,352 --> 00:23:57,721
.مي خواي شوهر يا زن باشي يا نه

484
00:23:57,788 --> 00:23:59,456
بعد اون مي گه باشه
خب؟

485
00:23:59,523 --> 00:24:00,991
.خب، فکر کنم شوهر ميشم

486
00:24:01,058 --> 00:24:02,393
.مي گه: باشه

487
00:24:02,459 --> 00:24:04,061
بيا اينجا و کير زنتو
.ساک بزن

488
00:24:04,128 --> 00:24:06,096
.خوب داستاني بود

489
00:24:06,163 --> 00:24:07,897
.کير زنتو ساک بزن
عاشق شدم

490
00:24:07,965 --> 00:24:09,233
هي دکتر

491
00:24:09,299 --> 00:24:11,468
هي، شب اول چه طور پيش رفت ايس؟

492
00:24:11,535 --> 00:24:13,936
.آره، آقا رو گه مال کردند

493
00:24:14,004 --> 00:24:17,541
هي، برا دکي يه نوشيدني بيار باشه؟
يکي ديگه هم برسون دست من

494
00:24:17,608 --> 00:24:18,809
دکي، تا حالا جريان

495
00:24:18,876 --> 00:24:20,444
اون حسابدار نِرد که براي

496
00:24:20,511 --> 00:24:22,146
اختلاس 15 سال ميره
حبسو گفتم؟

497
00:24:22,212 --> 00:24:25,682
نگران من نباش
.نيستم. مي دونم

498
00:24:25,749 --> 00:24:28,018
.فقط بذار من... کارمو بکنم

499
00:24:28,085 --> 00:24:29,119
.کارتو بکن

500
00:24:29,186 --> 00:24:30,920
.خيلي خب. ممنونم

501
00:24:30,988 --> 00:24:33,490
.اوکي
... فقط مي

502
00:24:33,557 --> 00:24:36,260
.خيلي خب. شب خوش دکي
.شب خوش

503
00:25:34,218 --> 00:25:35,819
!يارتو بگير
!بگيرش

504
00:25:35,886 --> 00:25:37,254
!يالا

505
00:25:37,788 --> 00:25:38,989
!مواظبش باش

506
00:25:55,806 --> 00:25:57,875
.جکي! باز ميگلم

507
00:25:57,941 --> 00:25:59,510
زنگ زدم ببينم زنگم درمورد

508
00:25:59,576 --> 00:26:01,478
.پيام تولد ديويد به دستت رسيد يا نه

509
00:26:01,545 --> 00:26:03,914
.وقتي تونستي زنگم بزن

510
00:26:03,982 --> 00:26:06,683
.هي، منم
مي دونم آخر وقته

511
00:26:06,750 --> 00:26:10,320
ولي فردا براي بازديد يه مشتري
ميام پيشت

512
00:26:10,387 --> 00:26:13,123
و خواستم ببينم که مي خواي
.براي يه نهار بريم بيرون يا نه

513
00:26:13,190 --> 00:26:15,626
به هر حال، وقتي پيام به دستت
رسيد زنگم بزن

514
00:26:28,973 --> 00:26:31,174
.سلام
.هي

515
00:26:31,241 --> 00:26:33,343
.شرمنده دير کردم

516
00:26:33,410 --> 00:26:36,146
.اتوبوس لعنتي خيابون 710 ترکيد
.وحشتناک بود

517
00:26:36,213 --> 00:26:37,614
.تازه رسيدم

518
00:26:37,681 --> 00:26:39,182
.اوکي

519
00:26:39,249 --> 00:26:40,817
.سر حال به نظر مياي

520
00:26:40,884 --> 00:26:42,920
.ممنون. تو هم

521
00:26:42,987 --> 00:26:44,788
کار جديد چه طوره؟

522
00:26:46,557 --> 00:26:49,027
مثل بيمه است. حوصله سر بره. ولي پول
.قبضا در مياد

523
00:26:49,092 --> 00:26:50,260
.خوبه

524
00:26:50,327 --> 00:26:53,130
شنيدم مربي بکستبال شدي

525
00:26:53,196 --> 00:26:54,431
بث بهت گفت؟

526
00:26:54,498 --> 00:26:55,499
اره

527
00:26:57,434 --> 00:26:58,936
خب بهت خوش مي گذره؟

528
00:26:59,003 --> 00:27:00,337
اره

529
00:27:00,404 --> 00:27:02,105
اگه يه بازي رو مي برديم
...بيشتر بهم خوش مي گذشت

530
00:27:03,975 --> 00:27:05,509
.ملي مشغول نگهم مي ذاره

531
00:27:05,576 --> 00:27:07,778
ذهنمو از بقيه چيزا
دور مي کنه

532
00:27:09,279 --> 00:27:12,050
خوبه. نگرانت شده بودم

533
00:27:12,115 --> 00:27:14,117
نگرانيم چيم شده بودي؟

534
00:27:16,453 --> 00:27:19,289
.نمي رفتي پي زندگيت

535
00:27:19,356 --> 00:27:22,392
با يه نگاه تاريک
.دنيا رو مي ديدي

536
00:27:23,860 --> 00:27:26,129
چرا؟ خودت چي؟

537
00:27:26,196 --> 00:27:28,231
دنيا رو با نگاه تاريک مي بينم يا نه؟

538
00:27:28,298 --> 00:27:30,233
.رفتن پي زندگيت

539
00:27:39,142 --> 00:27:40,344
 اوه

540
00:27:48,086 --> 00:27:49,653
اسمش چيه؟

541
00:27:54,959 --> 00:27:56,159
.نيک

542
00:28:00,230 --> 00:28:01,832
چه طور همو ديدين؟

543
00:28:02,866 --> 00:28:04,601
.دوستاي مشترک داشتيم

544
00:28:06,670 --> 00:28:09,506
از کي بوده؟

545
00:28:10,273 --> 00:28:11,842
.چندماهي ميشه

546
00:28:13,477 --> 00:28:16,847
چند ماه؟ چي، مثلا 6 ماه؟ 8 ماه؟

547
00:28:16,913 --> 00:28:18,649
.اوکي. خيلي خب. بي خيال

548
00:28:18,715 --> 00:28:20,550
مي دوني براي نهار چي مي خواين؟

549
00:28:22,086 --> 00:28:23,820
...ام

550
00:28:23,887 --> 00:28:26,156
.يه لحظه بهمون وقت بده. ممنون

551
00:28:26,223 --> 00:28:27,491
.حتما

552
00:28:39,037 --> 00:28:40,470
مي خواستم قبل اين که يکي از دوستامون

553
00:28:40,537 --> 00:28:42,439
.بهت بگه خودم بهت بگم

554
00:28:51,049 --> 00:28:52,849
.يه چيزي بگو جک

555
00:28:54,584 --> 00:28:57,155
مي خواي چي بگم؟

556
00:28:57,220 --> 00:28:58,488
تبريک؟
.نه

557
00:28:58,555 --> 00:28:59,523
.بدجور ذهنمو مشغول کرده

558
00:28:59,589 --> 00:29:01,025
.تبريک نه

559
00:29:01,092 --> 00:29:04,594
.مشغل؟ ما يه ساله جدا شديم

560
00:29:15,872 --> 00:29:18,475
توي مهموني تولد مي بينمت؟

561
00:29:19,910 --> 00:29:21,311
چي؟

562
00:29:22,479 --> 00:29:23,814
.ميگل و سوفيا

563
00:29:23,880 --> 00:29:26,283
براي ديويد مهموني تولد گرفتند

564
00:29:26,349 --> 00:29:28,852
گفت چندباري بهت زنگ زده

565
00:29:33,057 --> 00:29:35,826
اگه خواستي با هم بريم
.خبرم کن

566
00:29:43,600 --> 00:29:44,668
.باي

567
00:30:13,396 --> 00:30:14,865
جکي پرتاب ازاد دومش
رو مي زنه

568
00:30:14,931 --> 00:30:17,001
و تقريبا 30 ثانيه دستشو
اينطوري

569
00:30:17,068 --> 00:30:18,602
.توي هوا نگه مياره

570
00:30:18,668 --> 00:30:20,704
پرسل مي گه
جکي دستتو اينجوري نگه داري

571
00:30:20,771 --> 00:30:22,906
.اريک ميندازتت بيرون

572
00:30:25,009 --> 00:30:26,843
55 امتياز مرد

573
00:30:26,910 --> 00:30:28,478
.به سلامتي افسانه

574
00:30:28,545 --> 00:30:29,946
.بايد نور رو براش کم کني

575
00:30:30,014 --> 00:30:31,715
.به سلامتي افسانه
.به سلامتي افسانه

576
00:30:37,420 --> 00:30:38,688
.گمشو مي بينم

577
00:30:38,755 --> 00:30:40,390
سوسيس مي خوام تو کجام کنم؟

578
00:30:40,457 --> 00:30:43,261
.مي گفت سين هه است
!سويس هلنديه

579
00:30:44,861 --> 00:30:47,631
آره

580
00:30:47,697 --> 00:30:49,933
شب خوش پسرا

581
00:30:51,902 --> 00:30:53,436
.داريم حرف از قديما مي زنيم

582
00:30:53,503 --> 00:30:55,039
،مي دونم از چي حرف مي زني

583
00:30:55,106 --> 00:30:56,640
و دارم مي گم وقتشه که راه
بيفته

584
00:30:56,706 --> 00:30:59,243
.بالا. بيا بريم. بجنب. بريم

585
00:30:59,309 --> 00:31:00,811
.هشيارم
.نه نيستي

586
00:31:00,877 --> 00:31:03,147
!حالا شدي

587
00:31:04,381 --> 00:31:05,916
هشيارم

588
00:31:06,984 --> 00:31:08,152
!واو

589
00:31:08,219 --> 00:31:10,453
.لعنت
.همينطوري

590
00:31:10,520 --> 00:31:11,621
دوستمو کجا داري مي بري؟

591
00:31:11,688 --> 00:31:13,090
دوستمو کجا داري مي بري؟

592
00:31:26,369 --> 00:31:29,873
اوکي اوکي
کني جاست؟

593
00:31:29,940 --> 00:31:33,443
.فقط کني نيستش
.کني و مربي

594
00:31:33,510 --> 00:31:35,612
فقط مي خوام بدوني که بهت احترام ميذارم
باشه؟

595
00:31:35,679 --> 00:31:37,014
.و دوستت دارم
.هم

596
00:31:37,081 --> 00:31:38,648
هر بار که توپ از تور رد ميشه

597
00:31:38,715 --> 00:31:39,951
من تو فکر توئم

598
00:31:40,017 --> 00:31:41,351
کني
باشه؟ توپ منم

599
00:31:41,418 --> 00:31:42,519
.خيلي از تور رد ميشه
!کني، راه بيفت

600
00:31:42,586 --> 00:31:43,955
.اتوبوس منتظره
.باشه

601
00:31:44,021 --> 00:31:45,022
هي، چه طوري مربي؟

602
00:31:46,823 --> 00:31:48,192
.باي
.اوه اره

603
00:31:48,259 --> 00:31:49,392
پيام مي دي؟
اره. بعدش بهت پيام مي دم؟

604
00:31:49,459 --> 00:31:50,393
باشه. حله
.اوکي

605
00:31:50,460 --> 00:31:51,494
هي چه خبره مرد؟

606
00:31:51,561 --> 00:31:52,863
!موفق باشي

607
00:31:52,929 --> 00:31:54,031
.ممنون

608
00:31:54,098 --> 00:31:55,132
.بهتره مواظب باشي

609
00:31:55,199 --> 00:31:56,633
کشيشا وسط اين کارا
.گيرت ميندازن

610
00:31:56,700 --> 00:31:58,202
بعدش آخر هفته ها مهمون
.کشيشايي

611
00:31:58,269 --> 00:32:00,837
نه، ولي بازيمو بهتر مي کنه مربي

612
00:32:00,904 --> 00:32:04,141
!مموريال

613
00:32:04,208 --> 00:32:07,844
!مموريال

614
00:32:09,479 --> 00:32:11,381
!مموريال

615
00:32:11,448 --> 00:32:14,185
!مموريال

616
00:32:14,252 --> 00:32:16,087
!مموريال

617
00:32:16,853 --> 00:32:18,755
!مموريال

618
00:32:19,522 --> 00:32:22,126
!مموريال

619
00:32:22,193 --> 00:32:24,061
!مموريال

620
00:32:24,128 --> 00:32:25,495
.بزنين بريم

621
00:32:26,529 --> 00:32:27,631
وايسين وايسسين

622
00:32:27,697 --> 00:32:29,300
.مي خوام باهاتون حرف بزنم

623
00:32:29,367 --> 00:32:32,136
اين پشمکا حق ندارن
.با ما تو يه زمين باشند

624
00:32:48,585 --> 00:32:49,886
.هي مربي
.هي مربي

625
00:32:49,954 --> 00:32:51,255
چه طوري؟

626
00:32:51,322 --> 00:32:53,057
.خوبم. خوب. شنيدم يه ژنرال جديد آوردين

627
00:32:53,124 --> 00:32:54,658
.آره. جک کانينگهم

628
00:32:54,724 --> 00:32:56,360
آره.  تعجب کردم تونستين اينقدري
از ميخونه بکشينش بيرون

629
00:32:56,426 --> 00:32:57,861
.که تمرين کنين

630
00:33:05,602 --> 00:33:06,937
.مربي لمبارد

631
00:33:07,004 --> 00:33:08,105
جک کانينگهم

632
00:33:08,172 --> 00:33:09,974
يه جوري مي گه انگار
نمي دونم کيه

633
00:33:10,041 --> 00:33:11,574
بهترين بازيکن بسکتبال دبيرستانيه

634
00:33:11,641 --> 00:33:13,177
.که منديدم

635
00:33:13,244 --> 00:33:15,812
ببين، وقتي جلوي ترينيتي توي ليگ کاتوليک سميس

636
00:33:15,879 --> 00:33:17,514
امتياز 47 رو زد من رديف جلو بودم

637
00:33:17,580 --> 00:33:20,583
.خوب تيمي داري مربي.21 خوب دست به توپه

638
00:33:20,650 --> 00:33:22,987
آره. خب مربي گري تا الان خوب بوده؟

639
00:33:23,054 --> 00:33:24,989
عالي. داشتم به بازيکنا
.عادت مي کردم

640
00:33:25,056 --> 00:33:26,656
کدوم بازيکنا؟

641
00:33:26,723 --> 00:33:28,792
اه فقط مي خوام
.يخت بشکنه جک

642
00:33:29,893 --> 00:33:31,795
.موفق باشي
شانس مال خودت

643
00:33:31,861 --> 00:33:33,496
.من تيممو دارم

644
00:33:34,831 --> 00:33:36,100
.عجب عوضي ايه

645
00:33:36,167 --> 00:33:37,667
.اره. بدجور

646
00:33:48,611 --> 00:33:49,846
.بزن بريم

647
00:33:49,913 --> 00:33:51,048
!بريم بريم بريم

648
00:33:51,115 --> 00:33:52,183
!يا خدا

649
00:33:52,249 --> 00:33:53,616
.بزنين بريم. بزنين بريم

650
00:33:53,683 --> 00:33:55,987
!چابز، هي

651
00:33:56,053 --> 00:33:58,222
.رقص بي رقص

652
00:33:58,289 --> 00:33:59,357
مربي، خدايي؟

653
00:33:59,423 --> 00:34:01,392
.اره خدايي

654
00:34:01,459 --> 00:34:02,726
.ما يک به نهمي

655
00:34:02,792 --> 00:34:03,793
يه جوري داري مي پري که انگار

656
00:34:03,860 --> 00:34:04,928
لاتاري بردي

657
00:34:04,996 --> 00:34:06,696
.داري خودتو مسخره مي کنه

658
00:34:06,763 --> 00:34:08,232
 بعد چندتا بازي
.مي تونيم حرف از برش گردوندن بزنيم

659
00:34:08,299 --> 00:34:10,567
ولي فعلا بيخيالش
فهميدي؟

660
00:34:10,633 --> 00:34:11,969
.اره

661
00:34:16,740 --> 00:34:18,875
.يک، دو سه
!مموريال

662
00:34:28,852 --> 00:34:31,055
.هي، کمک کمک

663
00:34:32,423 --> 00:34:34,258
!بزن بريم

664
00:34:36,760 --> 00:34:38,162
.حمله موشن

665
00:34:38,229 --> 00:34:39,629
!بزنين بريم
.ردش کن

666
00:34:39,696 --> 00:34:41,198
هي هي

667
00:34:41,265 --> 00:34:42,632
پشتيباني

668
00:34:48,105 --> 00:34:49,106
!اوه آره

669
00:34:50,207 --> 00:34:52,143
نشونشون بدين پسرا

670
00:34:52,809 --> 00:34:54,211
بايد حرکت کنين

671
00:34:54,278 --> 00:34:55,513
!اوه آره

672
00:34:55,578 --> 00:34:57,348
.بزنين بريم
.قفلش کن. قفلش کن

673
00:35:00,184 --> 00:35:01,551
.لعنت
.بجنب

674
00:35:04,155 --> 00:35:05,322
!تايم اوت

675
00:35:05,389 --> 00:35:06,556
.بياين اينجا
.خيلي خب گوش کنين

676
00:35:08,359 --> 00:35:10,660
يالا. لعنتي

677
00:35:10,727 --> 00:35:12,695
!برگردين برگردين

678
00:35:24,208 --> 00:35:28,212
!دفاع، دفاع دفاع

679
00:35:28,279 --> 00:35:29,612
بک اسکرين
.بک اسکرين

680
00:35:29,679 --> 00:35:32,283
.بايد حرکت کنين
!بلاک کنين

681
00:35:32,349 --> 00:35:33,350
!حالا پرس

682
00:35:35,553 --> 00:35:37,587
.برو
.بزنين بريم

683
00:35:39,490 --> 00:35:41,025
!بزن

684
00:35:41,092 --> 00:35:42,126
!حواستون به ساعت باشه

685
00:35:42,193 --> 00:35:47,098
!پنج، چهار، سه، دو يک

686
00:35:50,501 --> 00:35:51,569
!تايم اوت

687
00:35:53,270 --> 00:35:55,172
.تايم اوت کامل
.بريم. بياين ببينم

688
00:35:55,239 --> 00:35:56,240
بجنبين. بياين

689
00:35:56,307 --> 00:35:57,441
.کسي نشينه

690
00:35:57,508 --> 00:35:59,443
.وايسين. وايسين

691
00:35:59,510 --> 00:36:00,810
فکر کنم گفتم مجبورش کن بره چپ

692
00:36:00,877 --> 00:36:02,346
.مربي. دارم تلاشمو مي کنم
.بيشتر تلاش کن

693
00:36:02,413 --> 00:36:04,515
درمورد فرار از دفاع چي بهت گفتم؟

694
00:36:04,582 --> 00:36:05,983
چرا همه چي ميفته گردن من؟

695
00:36:06,050 --> 00:36:07,784
.فريز، برو جاي مارکوس

696
00:36:07,851 --> 00:36:09,120
داري منو مياري بيرون؟
.اره

697
00:36:09,186 --> 00:36:10,653
.گمشو بشين

698
00:36:10,720 --> 00:36:12,490
چرته بابا

699
00:36:12,556 --> 00:36:14,125
.گوش کنين

700
00:36:14,191 --> 00:36:15,859
مي خوام تک تکتون دست کنين تو شرتاتون

701
00:36:15,925 --> 00:36:17,595
.و بهم بگين ببينم تخم دارين يا نه

702
00:36:17,660 --> 00:36:18,862
چون الان دارين مثل يه مشت

703
00:36:18,928 --> 00:36:20,431
!کصنمک تخمي بازي مي کنين

704
00:36:20,498 --> 00:36:21,831
.و اين حقيقته

705
00:36:21,898 --> 00:36:23,300
،دفعه بعد که 32 از پشتت رد شد

706
00:36:23,367 --> 00:36:25,136
.با آرنج بخوابون تو شکمش

707
00:36:25,202 --> 00:36:26,504
.چشم مربي

708
00:36:26,570 --> 00:36:28,038
،اگه چيلدرس خواست دريبلت بزنه

709
00:36:28,105 --> 00:36:29,440
جوري مي زنيش که

710
00:36:29,507 --> 00:36:30,640
.ديگه از اين گها نخوره

711
00:36:30,707 --> 00:36:31,708
حله

712
00:36:31,774 --> 00:36:33,410
.دو زار غرور داشته باشين

713
00:36:33,477 --> 00:36:35,279
.به تخمم نيست امسال تک تک بازيا رو ببازيم

714
00:36:35,346 --> 00:36:38,482
من مربي تيمي که کم بياره
.نميشم

715
00:36:38,549 --> 00:36:39,749
!افتاد؟ برين ببينم

716
00:36:39,816 --> 00:36:41,051
.مي گاييم مرد
.بزنين بريم

717
00:36:41,118 --> 00:36:42,586
.تيم با شماره سه
يک دو سه

718
00:36:42,652 --> 00:36:43,853
!تيم

719
00:36:49,726 --> 00:36:51,061
من برا پنجاه اومدم

720
00:36:59,836 --> 00:37:01,539
!يالا. تعويض موقعيت دفاع

721
00:37:01,605 --> 00:37:02,805
.چابز

722
00:37:03,574 --> 00:37:04,975
.بزن بريم 3

723
00:37:06,776 --> 00:37:08,012
!يالا

724
00:37:14,218 --> 00:37:16,153
هي هي هي آروم

725
00:37:16,220 --> 00:37:18,088
.بيا ببنيم
بيا اينجا

726
00:37:18,155 --> 00:37:21,025
.گمشو بابا
.هي گورتو گم کن

727
00:37:21,091 --> 00:37:22,825
.کونتو جر مي دم

728
00:37:22,892 --> 00:37:24,928
مي گامت جنده

729
00:37:28,632 --> 00:37:30,134
.اين خطاي زشته

730
00:37:30,201 --> 00:37:31,868
هي، بسه بسه

731
00:37:31,935 --> 00:37:32,970
من هيچ کاري نکردم بابا
بپا پاتو کجا مي ذاري

732
00:37:33,037 --> 00:37:34,438
.برگرد
!برگرد سرجات

733
00:37:34,505 --> 00:37:37,107
!اون چه کوفتي بود
يارو بايد اخراج باشه

734
00:37:37,174 --> 00:37:39,076
بازيکناتو کنترل کن
کانينگهم

735
00:37:39,143 --> 00:37:40,710
چرته مرد

736
00:37:40,777 --> 00:37:43,180
!چيه بابا؟ بي خيال

737
00:37:45,449 --> 00:37:47,717
.خيلي خب

738
00:37:47,784 --> 00:37:49,752
حس مي کنم وقت کامبکه
.يالايين

739
00:38:08,706 --> 00:38:10,307
جک؟
بله؟

740
00:38:11,041 --> 00:38:12,977
..ام

741
00:38:13,043 --> 00:38:14,844
مي خواستم درمورد يه چيزي که ذهنمو

742
00:38:14,911 --> 00:38:17,514
.مشغول کردم باهات حرف بزنم

743
00:38:17,581 --> 00:38:21,218
ام، نمي دونم وقتي توي هيز دانش آموز بودي
رو يادته يا نه

744
00:38:21,285 --> 00:38:25,089
.ولي ما يه چهارچوب اخلاقي داريم

745
00:38:25,155 --> 00:38:28,959
بخشي از اون چهارچوب شامل استفاده از زبان
.مناسب ميشه

746
00:38:29,026 --> 00:38:31,195
متوجهم که مي خواي به تيم
.انگيزه بدي

747
00:38:31,262 --> 00:38:34,298
ولي مي خوام ببينم
.شايد يه راه ديگه اي هم باشه

748
00:38:35,499 --> 00:38:37,568
...پس ميشه ام

749
00:38:37,635 --> 00:38:40,271
....مي خواي يه کم، ام

750
00:38:41,372 --> 00:38:43,641
رو نيمکت شبيه مسيح باشم؟

751
00:38:43,707 --> 00:38:45,242
مي ... مي خوام يادت باشه که

752
00:38:45,309 --> 00:38:48,145
رسالت ما توي هيز بردن بازياي
.بسکتبال نيست

753
00:38:48,212 --> 00:38:51,248
.تربيت مردان با ايمان و درستکاره

754
00:38:51,315 --> 00:38:54,817
به خاطر من بهش يه کم فکر
کن باشه؟

755
00:38:54,884 --> 00:38:56,786
.باشه. حتما
.ممنون

756
00:38:56,853 --> 00:39:00,324
،پدر، بذار يه چيزي ازت بپرسم

757
00:39:00,391 --> 00:39:03,527
با اين همه چيزاي وحشتناک
توي دنيا

758
00:39:03,594 --> 00:39:04,927
واقعا فکر مي کني کسي که اون بالا ئه

759
00:39:04,995 --> 00:39:06,730
به تخمشم هست من به بچه ها چي مي گم؟

760
00:39:08,065 --> 00:39:10,000
به عنوان يه مسيحي
خدا به ما دستور داده که

761
00:39:10,067 --> 00:39:12,169
ايمانمون رو وارد
.زندگي روزمره بکنيم

762
00:39:12,236 --> 00:39:14,338
پس بله. فکر کنم واقعا به تخمشه

763
00:39:14,405 --> 00:39:18,008
 تو چه الگويي براي اين
.مرداي جوون ميشي

764
00:39:18,075 --> 00:39:21,078
تاثيري که مي توني روشون داشته باشي
.رو دست کم نگيز

765
00:39:33,457 --> 00:39:35,326
.خيلي خب، يه نگاهي به نوار بازي ميندازم

766
00:39:35,392 --> 00:39:37,761
درمورد اين که مي خوايم از 1-3-1 استفاده کنيم
.يا نه حرف مي زنيم

767
00:39:37,827 --> 00:39:38,895
.حله. خوب به نظر مياد

768
00:39:38,962 --> 00:39:40,464
.شب خوش

769
00:39:47,237 --> 00:39:49,740
.هي جک
بله؟

770
00:39:49,807 --> 00:39:52,976
.توي دفتر ديدم يه چندتا قوطي آبجوي خالي هست

771
00:39:54,244 --> 00:39:55,312
...تو

772
00:39:55,379 --> 00:39:57,081
اطراف دفتر من قايم شدي؟

773
00:39:57,147 --> 00:39:59,149
خب، گارسيا لنز چشمشو گم کرد
...پس براي همين

774
00:39:59,216 --> 00:40:01,385
...يه دوست اومد. مي خواست يه سري

775
00:40:01,452 --> 00:40:03,987
.دور هم بوديم

776
00:40:04,054 --> 00:40:05,289
منظورم اينه که تو که نمي خواي

777
00:40:05,356 --> 00:40:07,257
سر چندتا بطري آبجو به فنام بدي؟

778
00:40:07,324 --> 00:40:09,660
فقط نذار ديگه تکرار بشه باشه؟

779
00:40:09,727 --> 00:40:11,195
باشه
مشکلي نيست

780
00:40:38,021 --> 00:40:39,423
!هي هي جکي

781
00:40:41,225 --> 00:40:43,227
تو رو برات آماده مي کنم
باشه؟

782
00:41:52,996 --> 00:41:56,099
 .خيلي خب
.چيزا رو قراره يه کم تغيير بديم

783
00:41:56,166 --> 00:41:57,334
.ما کوچيک ترين تيم توي ليگيم

784
00:41:57,401 --> 00:41:59,036
و حمله نيم زميننمون
.اشغاله

785
00:41:59,102 --> 00:42:01,538
.بايد دفاع چند امتياز مي گيريم
.بايد پرس کنيم

786
00:42:01,605 --> 00:42:05,142
1-2-11
.بهش مي گن پرس الماسي

787
00:42:05,209 --> 00:42:06,977
دو تا چيز لازم داره

788
00:42:07,044 --> 00:42:08,745
.سرعت و کله خري

789
00:42:08,812 --> 00:42:11,548
هر توپي که گل نميشه
.رو بايد استفاده کنيم

790
00:42:11,615 --> 00:42:13,650
.تو کل زمين. تول کل بازي

791
00:42:15,285 --> 00:42:17,721
.لباساتو در نيار مارکوس

792
00:42:17,788 --> 00:42:19,056
با مني؟

793
00:42:19,122 --> 00:42:20,457
دير بياي سر بازي
بازي نمي کني

794
00:42:20,524 --> 00:42:22,326
سر تمرين فردا درموردش
.حرف مي زنيم

795
00:42:22,392 --> 00:42:24,561
درمورد چي مي خواي حرف بزني؟
.من يه 4 دقيقه دير کردم

796
00:42:26,230 --> 00:42:27,231
مي دوني چيه؟
.بيخيال فردا

797
00:42:27,297 --> 00:42:28,499
برو خونه. از تيم خط خوردي

798
00:42:29,968 --> 00:42:32,870
مربي دن. مشکلش چيه؟
.من دو دقيقه دير کردم

799
00:42:32,936 --> 00:42:35,172
.شنيدي مربي چي گفت مارکوس
.برو خونه

800
00:42:35,239 --> 00:42:37,875
الان تخمي تخمي جدي شدين؟

801
00:42:37,941 --> 00:42:39,743
من دو دقيقه کوفتي دير کردم

802
00:42:42,212 --> 00:42:45,616
.همتون اسگلين
.يه تيم مشنگ

803
00:42:49,253 --> 00:42:50,721
.فريز، از امشب شروع مي کني

804
00:42:50,787 --> 00:42:53,156
.که يعني گارد پشت خطي
اوکي؟

805
00:42:53,223 --> 00:42:54,525
.حله مربي

806
00:42:58,929 --> 00:43:00,130
.بايد خوش بگذره

807
00:43:00,197 --> 00:43:01,632
.سلام سال
چه خبرا جکي؟

808
00:43:01,698 --> 00:43:03,233
چندتا سوت خوشگل برامون
بکش باشه؟

809
00:43:03,300 --> 00:43:04,501
اره. باشه
خنده دار بود

810
00:43:04,568 --> 00:43:05,836
اينقدرا بهم حقوق نمي دن

811
00:43:05,903 --> 00:43:08,305
.بزنين بريم

812
00:43:09,273 --> 00:43:10,774
!فريز، فريز، فريز

813
00:43:10,841 --> 00:43:12,242
!دستا بالا. دستا بالا
!فريز، کمک! کمک کن

814
00:43:12,309 --> 00:43:13,610
!فريز، کمک

815
00:43:14,878 --> 00:43:16,580
!همينه

816
00:43:16,647 --> 00:43:19,116
.چي؟ بي خيال داور
خطاي چيه داور؟

817
00:43:19,182 --> 00:43:21,184
بيست و سه سفيد
دو تا توپ رو بلاک کرد

818
00:43:21,251 --> 00:43:23,420
!او چرته

819
00:43:23,487 --> 00:43:25,789
بي خيال! خطاي الکي بود
.سال

820
00:43:25,856 --> 00:43:27,090
جک، برو عقب

821
00:43:27,157 --> 00:43:28,392
.وگرنه برات بد ميشه
چرته

822
00:43:28,458 --> 00:43:29,726
خودتم مي دوني گه سگ بود اون خطا

823
00:43:29,793 --> 00:43:31,628
براي همين من نگرفتم خطا رو باشه؟

824
00:43:31,695 --> 00:43:33,764
.بهش بگو بره در خودش بذاره
.بعد بازي بهش مي گم

825
00:43:33,830 --> 00:43:35,232
!چرته

826
00:43:35,299 --> 00:43:37,200
!خدا لعنتش کنه

827
00:43:37,267 --> 00:43:38,669
باکس اوت. باکس اوت

828
00:43:38,735 --> 00:43:39,670
.بزنين بريم

829
00:43:39,736 --> 00:43:42,306
.باکس اوت. باکس اوت

830
00:43:45,509 --> 00:43:47,578
.بجنبين پسرا
.هي، بريم باکس اوتش کنيم

831
00:43:47,644 --> 00:43:49,246
!ريباند

832
00:43:49,313 --> 00:43:50,747
!يالا هيز

833
00:43:50,814 --> 00:43:52,349
!تايم اوت! تايم اوت

834
00:43:52,416 --> 00:43:54,251
!سال تايم اوت لعنتي

835
00:43:54,318 --> 00:43:55,752
تايم اوت

836
00:43:55,819 --> 00:43:58,689
.تايم اوت فول تايم
.تايم اوت فول تايم

837
00:43:58,755 --> 00:44:00,190
.لعنت بهش مرد

838
00:44:02,326 --> 00:44:04,928
.بياين ببينم. بشينين

839
00:44:04,996 --> 00:44:06,330
خيلي خب بچه ها
.بجنبين. بياين ببريم

840
00:44:06,396 --> 00:44:07,798
.بياين اين بازي لعنتيو ببريم

841
00:44:07,864 --> 00:44:10,334
.پونزده ثانيه وقت داريم
مي ريم روي هشت

842
00:44:10,400 --> 00:44:12,402
.بهمون وقت براي ريباند يا تيپ اين ميده
مترجم: تيپ اين، ضربه با سرانگشت

843
00:44:12,469 --> 00:44:15,238
برندن، بيست کل زمين مياد دنبالت
حله؟

844
00:44:15,305 --> 00:44:16,673
.فريز، تو مياي بالا

845
00:44:16,740 --> 00:44:18,308
و يه بال اسکرين
براي برندن آماده مي کني

846
00:44:18,375 --> 00:44:19,676
براندن، تو مي ري سمت راست

847
00:44:19,743 --> 00:44:21,445
گارسيا، بيا بالا
.و يه بک اسکرين براي کني آماده کن

848
00:44:21,511 --> 00:44:23,280
کني، بيا توي وينگ
.براي سه امتيازي

849
00:44:23,347 --> 00:44:24,781
.اينطوري سه تا آپشن داريم

850
00:44:24,848 --> 00:44:27,217
براندن که از راست حمله مي کنه
حواسش به فريز هست

851
00:44:27,284 --> 00:44:28,452
که مياد اسکرين بزنه

852
00:44:28,518 --> 00:44:29,954
!حواست به ساعت باشه
!ساعت

853
00:44:30,021 --> 00:44:31,655
اگه هيچ کدوم ازاد نبود
مي ري پيش کني

854
00:44:31,722 --> 00:44:33,490
.تا از گوشه سه امتيازي بزنه
تو مشتته. باشه؟

855
00:44:33,557 --> 00:44:34,625
.نه. فقط سرتکون نده
مي خوام صداتو بشنوم اره يا نه؟

856
00:44:34,691 --> 00:44:36,159
.اره مربي

857
00:44:36,226 --> 00:44:37,594
ست کن. ست

858
00:44:38,895 --> 00:44:40,297
!همينه بي

859
00:44:40,364 --> 00:44:41,698
!برو برندن

860
00:44:41,765 --> 00:44:43,634
!حواستون به ساعت باشه
!ساعت

861
00:44:49,740 --> 00:44:51,208
!برديم

862
00:45:08,825 --> 00:45:10,360
برندن، مي خواي برسونمت؟

863
00:45:11,062 --> 00:45:12,229
.نه. نمي خواد مربي

864
00:45:12,295 --> 00:45:14,231
کجا زندگي مي کني؟

865
00:45:14,297 --> 00:45:15,799
خيابون لس کودونا

866
00:45:15,866 --> 00:45:17,367
.يالا سوار شو

867
00:45:24,241 --> 00:45:25,809
هر شب تنها تا خونه
راه مي ري؟

868
00:45:27,344 --> 00:45:29,212
اوهوم

869
00:45:29,279 --> 00:45:30,647
مامان يا بابات کجان؟

870
00:45:31,648 --> 00:45:32,949
مادرم سه سال پيش مرد

871
00:45:33,017 --> 00:45:36,386
و بابام با برادر کوچيکام
خونه است

872
00:45:36,453 --> 00:45:38,555
براي همين براي هيچ کدوم بازيا نيومد؟

873
00:45:39,556 --> 00:45:41,092
آره

874
00:45:41,159 --> 00:45:42,826
امشب سگي خوب بازي کردي

875
00:45:44,162 --> 00:45:45,662
.دفعه بعد، توپو بزن تو تور

876
00:45:48,265 --> 00:45:49,433
تو صحنه آخر بازي؟

877
00:45:49,499 --> 00:45:51,668
اونو تو بايد مي زدي نه کني

878
00:45:53,470 --> 00:45:54,771
،اره، دفاعا ريختن روم

879
00:45:54,838 --> 00:45:56,606
براي همين کني از گوشه باز بود

880
00:45:57,041 --> 00:45:58,508
درسته

881
00:45:58,575 --> 00:46:00,911
پس حرکت زيرکانه اي بود

882
00:46:00,978 --> 00:46:04,548
بعضي وقتا حرکت زيرکانه
.حرکت درست نيست

883
00:46:04,614 --> 00:46:06,917
.تو بهترين بازيکن تيمي

884
00:46:06,984 --> 00:46:08,418
وقتي پاي برد وسطه

885
00:46:08,485 --> 00:46:10,520
از هر 100 بار مي خوام
صد بارشو تو بزني

886
00:46:12,355 --> 00:46:14,291
چرا باورش اينقدر برات سخته؟

887
00:46:14,959 --> 00:46:16,259
چي؟

888
00:46:16,326 --> 00:46:17,828
.که بهترين بازيکن تيمي

889
00:46:17,894 --> 00:46:21,698
اين بازي رو يه جوري درک مي کني
که بقيه نمي فهمن

890
00:46:21,765 --> 00:46:23,366
ديدم وقتي چابز رو برگشت توپ نرفت پشت خطشون

891
00:46:23,433 --> 00:46:25,435
.از دستش قاطي کردي

892
00:46:25,502 --> 00:46:28,438
 يا فريز، وقتي که زير ست آتلانتا
وقتي داک نزد

893
00:46:30,141 --> 00:46:32,843
چرا وقتي اشتباه کرد
بهش نگفتي؟

894
00:46:34,845 --> 00:46:38,015
واقعا خوشم نمياد
اين چيزا رو بهشون بگم

895
00:46:38,082 --> 00:46:40,952
من کاپيتان تيم و اين چيزا که
...نيستم پس

896
00:46:41,018 --> 00:46:42,619
پس اگه تو رو بکنم کاپيتان

897
00:46:42,686 --> 00:46:44,588
وقتي نميره پشت خط کله چابزو
مي کني؟

898
00:46:49,060 --> 00:46:50,460
اره يا نه؟

899
00:46:54,898 --> 00:46:56,968
من همين دست چپ پياده ميشه

900
00:47:04,976 --> 00:47:06,343
.شب خوش مربي

901
00:47:15,452 --> 00:47:16,988
هي پسر

902
00:47:17,054 --> 00:47:18,122
کيه؟

903
00:47:18,189 --> 00:47:19,556
.مربي جديدمه

904
00:47:19,623 --> 00:47:20,992
خيلي خب
.برو به درست و مشقت برس

905
00:47:21,058 --> 00:47:22,292
.چشم آقا

906
00:47:37,507 --> 00:47:38,642
آتلانتا بالا. آتلانتا بالا

907
00:47:38,708 --> 00:47:40,710
وايسا وايسا وايسا
از اول

908
00:47:40,777 --> 00:47:43,114
تو کدوم ستيم برندون؟
آتلانتاي بالا

909
00:47:43,181 --> 00:47:44,714
به بقيه گفتي؟
اره

910
00:47:44,781 --> 00:47:46,150
شماها صداشو شنيدين؟
نه

911
00:47:46,217 --> 00:47:47,884
تو يه سالن خالي هيچ
کس صداتو نشنيده

912
00:47:47,952 --> 00:47:49,220
دوباره انجامش بده

913
00:47:49,287 --> 00:47:50,754
آتلانتاي بالا، آتلانتاي بالا

914
00:47:50,821 --> 00:47:52,957
از اول

915
00:47:53,024 --> 00:47:55,293
برندن، هنوزم صداتو نمي شنوم

916
00:47:55,358 --> 00:47:56,927
.قراره گارد راسمون باشي

917
00:47:56,994 --> 00:47:58,895
وقتي تو زمين يه چيزي مي گي
بقيه بايد صداتو بشنوم

918
00:47:58,963 --> 00:48:00,730
مي بيني الان چه قدر بلند
دارم حرف مي زنم؟

919
00:48:00,797 --> 00:48:02,499
اره
صدات بايد

920
00:48:02,566 --> 00:48:03,867
همينقدر بلند باشه
خيلي خب

921
00:48:03,934 --> 00:48:05,303
.از پسش بر مياي بي
يالا برندن

922
00:48:05,368 --> 00:48:07,205
صداتو نمي شنوم برندن

923
00:48:07,271 --> 00:48:08,471
.يالا
.پرس رو بکشن

924
00:48:08,538 --> 00:48:10,107
.بي، پرس رو بکشن

925
00:48:10,174 --> 00:48:11,775
.داد بزن

926
00:48:13,510 --> 00:48:14,979
.برندن، صداتو نمي شنوم

927
00:48:15,046 --> 00:48:16,446
!هي چته؟ ولم کن

928
00:48:16,513 --> 00:48:18,149
سه هزار نفر توي مموريال
هستند

929
00:48:18,216 --> 00:48:19,349
،که عين چي داد مي زنند

930
00:48:19,416 --> 00:48:20,483
.و من نمي دونم تو کدوم ستيم

931
00:48:20,550 --> 00:48:21,986
!گاييدمت

932
00:48:23,321 --> 00:48:24,888
الان صدام اومد؟

933
00:48:26,224 --> 00:48:27,557
اومد؟

934
00:48:29,060 --> 00:48:30,995
.آره. الان اومد

935
00:48:55,152 --> 00:48:56,220
چه خبرا مربي؟

936
00:48:56,287 --> 00:48:57,587
خونمو از کچا پيدا کردم؟

937
00:48:57,654 --> 00:48:59,389
از تو موبايلم دنبال آدرست گشتم

938
00:49:00,024 --> 00:49:01,058
،اوه

939
00:49:02,059 --> 00:49:03,327
چي مي خواي؟ 

940
00:49:03,393 --> 00:49:07,664
،ام، خب مامانم تا هفت هر شب کار مي کنه

941
00:49:07,731 --> 00:49:09,033
و بدجورم نمي خواد که

942
00:49:09,100 --> 00:49:10,667
.بعد مدرسه تنها بيرون باشم

943
00:49:10,734 --> 00:49:12,036
پس تو فکر اين بود که اگه بشه

944
00:49:12,103 --> 00:49:13,971
.بذاري برگردم تو تيم

945
00:49:14,038 --> 00:49:17,141
.بهت که گفتم مارکوس
.نمي خوام تو تيم باشي

946
00:49:17,208 --> 00:49:18,642
اگه درمورد پيدا کردن يه کاري براي
بعد از ظهرته

947
00:49:18,708 --> 00:49:20,378
.با مربي دن حرف مي زنم

948
00:49:20,443 --> 00:49:21,912
.مي تونيم بفرستيمت کتابخونه اي چيزي

949
00:49:22,612 --> 00:49:24,514
.باشه؟ شرمنده

950
00:49:49,240 --> 00:49:51,608
.به نظرم پيشنهاد خيلي منصفانه اي بود مارکوس

951
00:49:54,678 --> 00:49:57,381
مادرم منو نفرستاده اينجا مربي

952
00:49:57,447 --> 00:49:59,783
اومدم اينجا
چون مي خوام بسکتبال بازي کنم

953
00:50:01,385 --> 00:50:03,620
دلم تنگ شده براش

954
00:50:03,687 --> 00:50:05,855
از هيچ چيز تخمي ديگه اي خوشم نمياد
.مربي

955
00:50:06,923 --> 00:50:08,159
فحش نده

956
00:50:08,225 --> 00:50:10,261
تو مدرسه چهارچوبي اخلاقي هست

957
00:50:10,328 --> 00:50:11,828
مي دونستي؟
شرمنده

958
00:50:11,895 --> 00:50:15,199
يه بخش بزرگ درمورد
فحش دادن توش هست

959
00:50:17,201 --> 00:50:19,469
شرمنده. فحش نمي دم

960
00:50:29,512 --> 00:50:31,514
فردا ساعت 4 سر تمرين باش

961
00:50:31,581 --> 00:50:33,516
خدايي؟
.دير نکن

962
00:50:33,583 --> 00:50:34,918
...اوه عمرا تخم
.چيزه لعنت

963
00:50:34,986 --> 00:50:37,587
.شرمنده عمرا
.عمرا دير کنم

964
00:50:37,654 --> 00:50:39,689
.شرمنده بابت فحش دادن مربي

965
00:50:45,862 --> 00:50:48,565
.بزنين بريم ببينم

966
00:50:48,631 --> 00:50:50,900
اوه خداي من
کار من نبود

967
00:50:53,837 --> 00:50:56,107
 قبل شروع کردن چندتا
چيز هست که بايد بگم

968
00:50:56,173 --> 00:50:59,542
همونطور که مي بينين مارکوس بر مي گرده به تيم

969
00:51:00,444 --> 00:51:01,778
از روي واکنشتون

970
00:51:01,845 --> 00:51:02,946
انتظار دارم يه مدتي طول بکشه

971
00:51:03,014 --> 00:51:04,514
تا احترامتون رو دوباره به دست بياره

972
00:51:05,116 --> 00:51:07,084
مسئله دوم

973
00:51:07,151 --> 00:51:08,585
...سم و من حرف زديم

974
00:51:08,651 --> 00:51:11,255
قراره موقعيت کاپيتان رو عوض کنيم

975
00:51:11,322 --> 00:51:13,190
.برندون، از الان به بعد کاپيتان مايي

976
00:51:15,459 --> 00:51:17,028
.همين . برين سر تمرين

977
00:51:17,094 --> 00:51:18,762
خيلي خب پسرا
.بريم سر تمرين

978
00:51:18,828 --> 00:51:20,164
دست بجنبونين
سريع

979
00:51:20,231 --> 00:51:22,832
ايول بي
.من پشتتم. بجنب

980
00:51:26,203 --> 00:51:27,670
هربار که توپ از تور رد ميشه

981
00:51:27,737 --> 00:51:28,905
.من به تو فکر مي کنم

982
00:51:28,973 --> 00:51:30,408
مي دونستي؟
اره

983
00:51:30,474 --> 00:51:31,775
هي بيا بريم

984
00:51:31,841 --> 00:51:33,511
چيه بابا؟
يالا

985
00:51:33,576 --> 00:51:35,146
خيلي خب. بعدا مي بينمت باشه؟

986
00:51:35,212 --> 00:51:36,213
باي کني

987
00:51:40,084 --> 00:51:43,387
خيلي خب. برين ببينم

988
00:51:43,454 --> 00:51:45,456
ديشب توي تعميد چي ياد گرفتيم؟

989
00:51:45,523 --> 00:51:46,524
.دفاع حمله رو ميسازه

990
00:51:46,589 --> 00:51:47,724
مايد فشار به هر 4 گوشه رو

991
00:51:47,791 --> 00:51:49,126
.حفظ کنيم

992
00:51:49,193 --> 00:51:50,760
.درسته
خيلي خب

993
00:51:50,827 --> 00:51:52,296
فهميديم ما يه تيم پرس کننده هستيم

994
00:51:52,363 --> 00:51:53,897
استراحت نمي کنيم
نمي ذاريم نفس بکشند

995
00:51:53,964 --> 00:51:55,299
به محض اين که از نيمه اومدن
.جلو، ترپ مي کنيم
مترجم: استراتزي دفاعي

996
00:51:55,366 --> 00:51:57,567
حتي اگه توپ وسط زمين باشه؟

997
00:51:57,634 --> 00:51:58,969
هر جا و همه جا

998
00:51:59,036 --> 00:52:00,271
اگه توپ وسطه که نميشه ترپ کرد

999
00:52:00,337 --> 00:52:01,738
طرفا رو لازم داري

1000
00:52:01,805 --> 00:52:03,274
کي گفته؟
هر کاري بخوايم مي تونيم بکنيم

1001
00:52:03,340 --> 00:52:04,774
!بلند شو

1002
00:52:04,841 --> 00:52:06,177
.حالا شد. حالا شد
!باهاش بمون

1003
00:52:06,243 --> 00:52:07,877
.فشار .فشار. نذار نفس بکشه

1004
00:52:07,944 --> 00:52:09,413
.اينم از اين
!ترپ. ترپ ترپ

1005
00:52:09,480 --> 00:52:11,415
بچرخونش. روش بمون

1006
00:52:11,482 --> 00:52:13,783
!نه! چرته

1007
00:52:13,850 --> 00:52:16,120
ريدي با اين سوتت

1008
00:52:16,187 --> 00:52:17,654
خدا لعنتش کنه

1009
00:52:19,589 --> 00:52:21,825
.دارم روش کار مي کنم
.بيشتر کار کن

1010
00:52:22,259 --> 00:52:23,793
.بجنبين

1011
00:52:29,200 --> 00:52:30,767
اگه مي خوايم پشت سر هم
بازيا رو ببريم

1012
00:52:30,834 --> 00:52:32,869
بايد اندازه کوچيکترمون رو تبديل
.به برتري کنيم

1013
00:52:32,936 --> 00:52:34,271
.بايد سرعت بازي رو ببريم بالا

1014
00:52:34,338 --> 00:52:36,073
بايد سر هر توپ جوري بازي کنيم
.که انگار جنگه

1015
00:52:36,140 --> 00:52:38,209
!اوه بيخيال
!يارو کور سگه

1016
00:52:38,275 --> 00:52:39,843
!ريدي با اين خطا گرفتنت

1017
00:52:42,446 --> 00:52:44,115
/هنوز تموم نشده مربي

1018
00:52:44,181 --> 00:52:45,648
.ما تيم پرسي هستيم
هنوز حتي ربع سومم نشده

1019
00:52:45,715 --> 00:52:46,783
.تازه داريم گرم مي کنيم

1020
00:52:46,850 --> 00:52:48,651
.موشن، موشن

1021
00:52:50,087 --> 00:52:51,621
توي داني ديشب
چي ياد گرفتيم؟

1022
00:52:51,688 --> 00:52:53,023
.بايد حمله کنيم

1023
00:52:53,090 --> 00:52:54,358
.بايد با کينه بازي کنيم

1024
00:52:54,425 --> 00:52:55,792
با کينه از مادرشون بازي کنين

1025
00:52:55,859 --> 00:52:57,228
حالا شد

1026
00:52:57,294 --> 00:52:59,896
.مارکوس، يالا
.ميري جاي چابز

1027
00:52:59,964 --> 00:53:01,731
مارکو، مي خوام پشت خطو داشته باشي
حله؟

1028
00:53:01,798 --> 00:53:03,601
.بازو گنده است
مجبورش کن از گوشه پاس بده

1029
00:53:03,666 --> 00:53:04,667
!همينه

1030
00:53:04,734 --> 00:53:05,902
 اين چيزاي کوچيک
کنار هم زياد ميشن

1031
00:53:05,970 --> 00:53:07,538
بياين همه کاراي کوچيکو درست انچام بديم

1032
00:53:07,605 --> 00:53:11,041
توپ سرگردون برامون 2 امتياز داره
پاس سرانگشتي 4 تا

1033
00:53:11,108 --> 00:53:13,077
دزديدن توپ دوتاي ديگه داره
حالا شديم 6 تا

1034
00:53:13,144 --> 00:53:15,412
برگشت از پرسمون
مي رسونتمون به هشت

1035
00:53:15,479 --> 00:53:17,214
همه اين گها
مياد روي هم

1036
00:53:17,281 --> 00:53:20,750
،هر باکس آوت، هر حمله، هر توپ سرگردون
هر ترپ

1037
00:53:20,817 --> 00:53:22,286
همه اينا رو بذارين کنار هم

1038
00:53:22,353 --> 00:53:23,753
 يه دفعه مي بينين عين چي
سخته شکست دادنمون

1039
00:53:23,820 --> 00:53:25,156
!برو تو

1040
00:53:30,027 --> 00:53:32,229
.اينطوري انجامش مي ديم
اون امتياز آبنباتي رو گرفتي

1041
00:53:32,296 --> 00:53:33,998
تو کدوم ربعيم مربي؟

1042
00:53:34,064 --> 00:53:35,832
ربع چهارم

1043
00:53:35,899 --> 00:53:37,301
.گاز اون يکي تيم در رفته

1044
00:53:37,368 --> 00:53:39,203
بياين ببينيم تو باک
ما چه قدر مونده

1045
00:53:39,270 --> 00:53:43,574
!هيز، بزنين بريم
!اسقف هيز بزنين بريم

1046
00:53:43,641 --> 00:53:45,609
!هيز بزنين بريم

1047
00:53:45,675 --> 00:53:47,677
!اسقف هيز بزنين بريم

1048
00:53:47,744 --> 00:53:49,113
کني

1049
00:53:50,847 --> 00:53:53,951
مربي چرا بايد هر دفعه
اين بلا رو سرم بياري؟

1050
00:53:54,018 --> 00:53:56,187
امشب موفق باشي کني

1051
00:54:01,891 --> 00:54:03,394
تو کدوم ربعيم مربي؟

1052
00:54:03,460 --> 00:54:06,297
.يا خدا. اينو باش
.تازه تو وقت اضافه ايم

1053
00:54:14,171 --> 00:54:16,207
ديشب درمورد
خودمون چي ياد گرفتيم؟

1054
00:54:16,273 --> 00:54:18,075
.که بايد به بازي احترام بذاريم

1055
00:54:18,841 --> 00:54:20,411
درسته

1056
00:54:20,477 --> 00:54:22,079
احترام

1057
00:54:25,915 --> 00:54:29,186
هي مربي، چندتاي ديگه دارم؟

1058
00:54:29,253 --> 00:54:31,388
خب کني، دست من نيست

1059
00:54:31,455 --> 00:54:33,290
بازم بايد بدوه
بيخيال

1060
00:54:33,357 --> 00:54:35,792
هي شماها
چتون شده؟

1061
00:54:35,858 --> 00:54:37,194
من عاشق تک تک شما دخترا
بودم

1062
00:54:37,261 --> 00:54:38,828
خوش بگذره
باي کني

1063
00:54:38,895 --> 00:54:40,197
...هارليف مي دوني که من
نه ادامه بده

1064
00:54:40,264 --> 00:54:41,699
دخترا، شما همتون تو قلب منين

1065
00:54:41,764 --> 00:54:42,967
هر کدومتون بخش کوچولوي
!خودشو داره

1066
00:54:43,033 --> 00:54:44,201
!يالا

1067
00:54:44,268 --> 00:54:45,835
!مي رم بابا

1068
00:54:46,936 --> 00:54:48,771
!باي
.باي کني

1069
00:55:16,833 --> 00:55:17,867
هي

1070
00:55:17,934 --> 00:55:19,136
هي

1071
00:55:21,305 --> 00:55:22,306
آماده اي؟

1072
00:55:34,817 --> 00:55:36,754
.سلام
!آنجلا

1073
00:55:36,819 --> 00:55:39,657
.سلام
اوه خداي من

1074
00:55:39,723 --> 00:55:41,458
خب، دکترا اميدوارن؟

1075
00:55:42,393 --> 00:55:43,793
تا الان که خوب بوده

1076
00:55:44,228 --> 00:55:45,396
هاليه

1077
00:55:47,464 --> 00:55:48,699
بهمون گفتن

1078
00:55:48,766 --> 00:55:51,302
بذارين هر کاري که بقيه بچه
ها مي کنند بکنه

1079
00:55:53,370 --> 00:55:54,605
ولي تو که مي دوني
بهبودي چه طوريه

1080
00:55:54,672 --> 00:55:55,973
اره

1081
00:55:56,040 --> 00:55:57,608
کل زندگيتو منظر قرض و آمپول مي موني

1082
00:55:57,675 --> 00:55:59,677
تا وقتش برسه

1083
00:55:59,743 --> 00:56:02,246
اين اواخر با ايتن حرف زدي؟

1084
00:56:02,313 --> 00:56:03,647
چندباري بهم زنگ زد

1085
00:56:03,714 --> 00:56:05,115
جوابشو ندادم

1086
00:56:06,617 --> 00:56:08,218
اندرو زياد سرحال به نظر نمياد

1087
00:56:08,285 --> 00:56:11,121
حالا هم دارن حرف از آسايشگاه مي زنند

1088
00:56:13,457 --> 00:56:14,358
مسيح

1089
00:56:14,425 --> 00:56:16,193
ميشه يه چوب ديگه
بردارم بابا؟

1090
00:56:16,260 --> 00:56:17,494
هر کدومو مي خواي
بردار پسر

1091
00:56:17,561 --> 00:56:19,363
.ولي اول به آقاي کانينگهم سلام کني

1092
00:56:19,430 --> 00:56:21,565
.سلام آقاي کانينگهم
هي، حالت چه طوره رفيق؟

1093
00:56:21,632 --> 00:56:23,167
.باباي مايکل

1094
00:56:23,933 --> 00:56:25,336
مايکل که يادته

1095
00:56:25,402 --> 00:56:26,770
يادته، تو بيمارستان بوديم

1096
00:56:26,836 --> 00:56:28,205
.طوري نيست
..هالووين ما

1097
00:56:28,272 --> 00:56:29,673
نه نه نه. ما شما دوتا رو گذاشتيم
...توي يه ويلچر

1098
00:56:29,740 --> 00:56:31,508
بعد برديمتون دور بيمارستان

1099
00:56:31,575 --> 00:56:33,143
.آبنبات جمع کرديم
.اوهوم

1100
00:56:33,210 --> 00:56:34,812
.دکتر مي خواست بکشتت

1101
00:56:34,877 --> 00:56:36,380
.اره
فکر تو بود

1102
00:56:36,447 --> 00:56:38,148
مايکل دراکولا بود
درسته. دراکولا بود

1103
00:56:38,215 --> 00:56:39,717
کي آماده خوندن تولدت مبارکه؟

1104
00:56:39,783 --> 00:56:40,818
خيلي خب رفيق. بريم
.تو کارش

1105
00:56:40,883 --> 00:56:42,586
!کي کيک مي خواي؟ وا

1106
00:56:42,653 --> 00:56:45,055
کيک. کيک. کيک
وقت کيکه

1107
00:56:45,956 --> 00:56:47,424
.يابا پسر. بزن بريم

1108
00:56:48,492 --> 00:56:51,295
 کيک کيک

1109
00:56:59,069 --> 00:57:03,640
تولدت مبارم

1110
00:57:03,707 --> 00:57:09,046
تولدت مبارک ديويد عزيز

1111
00:57:09,113 --> 00:57:13,584
تولدت مبارک

1112
00:57:40,043 --> 00:57:43,013
.سلام مايکل

1113
00:57:43,080 --> 00:57:45,082
خواهش مي کنم خدا
مواظب پسرم باش

1114
00:57:46,617 --> 00:57:48,318
خواهش مي کنم بذار
خوشحال باشه

1115
00:58:15,145 --> 00:58:17,014
دلم برات تنگ شده رفيق

1116
00:58:58,121 --> 00:59:00,123
ممنون که اومدي

1117
00:59:03,594 --> 00:59:05,128
مي دونم ميگل و سوفيا دعوتمون مي کنند

1118
00:59:05,195 --> 00:59:06,763
چون نمي خوان حس کنيم

1119
00:59:07,764 --> 00:59:09,233
.غريبه ايم

1120
00:59:09,299 --> 00:59:11,335
ولي تهشم بازم

1121
00:59:12,603 --> 00:59:15,305
.بيشتر حس طرد شدگي داشتم

1122
00:59:15,372 --> 00:59:18,609
انگار دوباره از اول عصباني شدم

1123
00:59:18,675 --> 00:59:22,145
به پسرا نگاه مي کردم
و ارزو مي کردم کاش يکي از اونا اونطور مي شد

1124
00:59:22,946 --> 00:59:24,481
.نه مايکل

1125
00:59:26,383 --> 00:59:28,719
اين منو ادم بدي مي کنه؟

1126
00:59:31,154 --> 00:59:33,290
 هيچ وقت دست از عصبانيت
بر نمي دارم

1127
00:59:42,633 --> 00:59:44,434
.مي دونم داري زجر مي کشي

1128
00:59:46,637 --> 00:59:50,107
.اره. دارم زجر مي کشم

1129
00:59:52,276 --> 00:59:53,777
و دلم برا پسرم تنگ ميشه

1130
00:59:56,613 --> 00:59:59,483
و فکر نمي کنم تو جاي
.بهتريم باشه

1131
01:00:01,118 --> 01:00:02,553
فکر مي کنم بهترين جا براش

1132
01:00:02,619 --> 01:00:05,155
همينجا کنار تو و من بود

1133
01:00:08,525 --> 01:00:09,526
اره

1134
01:00:10,060 --> 01:00:11,328
خونه

1135
01:00:12,129 --> 01:00:14,464
.جفتمون داريم زجر مي کشيم

1136
01:00:14,531 --> 01:00:16,667
نمي دونم انگ، تو که انگار
.خيلي خوب داري پيش ميري

1137
01:00:17,568 --> 01:00:19,703
،يه کار جديد

1138
01:00:19,770 --> 01:00:22,472
يه خرپول حرومي
وقتي که هنوز زن و شوهريم

1139
01:00:33,985 --> 01:00:35,485
.متاسفم

1140
01:01:02,846 --> 01:01:04,548
مي توني بري کتابخونه

1141
01:01:04,615 --> 01:01:06,516
هر جمعه کتابخواني دارند

1142
01:01:06,583 --> 01:01:09,119
کتابخونه؟ واقعا؟
اره

1143
01:01:09,186 --> 01:01:10,587
باهام مياي؟

1144
01:01:10,654 --> 01:01:12,289
...خب
براي زناي مسنه

1145
01:01:12,356 --> 01:01:14,458
.به خاطر خدا کرت

1146
01:01:14,524 --> 01:01:16,660
من مشکل دوست پيدا کردن ندارم

1147
01:01:16,727 --> 01:01:19,262
ندارم. ولي کلا يه جاي جديده

1148
01:01:19,329 --> 01:01:21,231
...من فقط يه مدت که اونجام. بذار

1149
01:01:21,298 --> 01:01:22,599
.خب، ولي مثل خيابون 2 طرفه است

1150
01:01:22,666 --> 01:01:26,004
بايد يه کم بيرون بري

1151
01:01:26,070 --> 01:01:29,306
به نظرت وقتش نشده يه پرده
*دوش جديد بگيريم؟

1152
01:01:29,373 --> 01:01:30,841
نه. بهش فکر نکرده بودم

1153
01:01:30,907 --> 01:01:33,777
اوه خب بايد فکر کني
چون اين يکي خيلي بو ميده

1154
01:01:33,844 --> 01:01:34,878
کسي نوشيدني مي خواد؟

1155
01:01:34,945 --> 01:01:36,346
نه نه
نمي خوام

1156
01:01:36,413 --> 01:01:37,982
خب، گزارش امروزت

1157
01:01:38,049 --> 01:01:39,449
از تيم چيه جک؟

1158
01:01:39,516 --> 01:01:42,419
خب يه کم دارن تقلا مي کنند

1159
01:01:42,486 --> 01:01:44,454
ترينيتي 6 تا پشت سرهم باخته

1160
01:01:44,521 --> 01:01:46,623
يه پرتاب کننده خوب دارن
.تي جي ادموندز

1161
01:01:46,690 --> 01:01:48,558
ولي تيم عمو جک بايد ببره

1162
01:01:48,625 --> 01:01:50,260
يه جورايي مجبورن ببرن

1163
01:01:50,327 --> 01:01:52,195
،چون اگه امشب نبرند

1164
01:01:52,262 --> 01:01:53,597
 فرصت بعديشون براي

1165
01:01:53,664 --> 01:01:55,666
رسيدن به پلي آف جلوي ممورياله

1166
01:01:55,732 --> 01:01:58,402
و مموريال بهترين تيم
ايالته

1167
01:01:58,468 --> 01:01:59,770
بايد ببينيش جک

1168
01:01:59,836 --> 01:02:01,238
هر روز صبح، شب بعد از بازيت

1169
01:02:01,304 --> 01:02:02,572
زود بلند ميشه
مي ره پايين

1170
01:02:02,639 --> 01:02:03,975
توي کامپيوتر نتيجه رو مي بينه

1171
01:02:04,042 --> 01:02:05,909
شايد من بايد امشب
دستيار مربي باشم

1172
01:02:07,744 --> 01:02:10,580
 شماره 41 کله اتو بکن
تو اين بازي لعنتي

1173
01:02:10,647 --> 01:02:11,915
يالا برندن
!بجنب

1174
01:02:13,550 --> 01:02:14,584
!برو بالا

1175
01:02:14,651 --> 01:02:15,585
!دفاع

1176
01:02:15,652 --> 01:02:18,089
.خيلي خب
موشن. موشن. موشن

1177
01:02:18,156 --> 01:02:19,790
واي نسين

1178
01:02:19,856 --> 01:02:22,526
.پرتاب کننده چهال و کيه
.مواظب دراپ اسکرين باش

1179
01:02:29,133 --> 01:02:30,801
!بيار بالا. بزن بريم

1180
01:02:32,269 --> 01:02:33,470
مواظب باش

1181
01:02:34,172 --> 01:02:35,505
!کني

1182
01:02:35,572 --> 01:02:37,240
 کله رو کردن تو کونشون و
!بازي مي کنند

1183
01:02:37,307 --> 01:02:39,476
.الان واقعا عصبين

1184
01:02:39,543 --> 01:02:42,279
اينا تا الان اصلا
.بازي اي که مهم باشه رو بازي نکردند

1185
01:02:42,345 --> 01:02:44,414
يه توقف، سه امتيازي نزنند

1186
01:02:45,682 --> 01:02:47,250
.لعنت

1187
01:02:51,055 --> 01:02:53,490
.عوض کن. عوض کن
!دفاع

1188
01:02:53,557 --> 01:02:55,392
!تکون بخورين! تکون بخورين
!دفاع

1189
01:02:55,459 --> 01:02:57,761
.همينه
!همينه. برو

1190
01:02:57,828 --> 01:03:00,831
 .يالا کني! احمقانه است
!پشت زمينه

1191
01:03:00,897 --> 01:03:03,101
.مي دونم
هي، بچسب به بالا

1192
01:03:03,167 --> 01:03:04,668
.يه بازيکن ازاد داشتيم
.خيلي خب باشه مي دونم

1193
01:03:04,735 --> 01:03:05,869
!برو! 22! 22

1194
01:03:05,936 --> 01:03:07,704
!مواظب اسکرين باش
!سه امتيازي نزنه

1195
01:03:10,474 --> 01:03:12,442
تايم اوت داريم؟
.نه

1196
01:03:12,509 --> 01:03:13,844
فشار بيار. فشار

1197
01:03:13,910 --> 01:03:14,878
.ردش کن. ردش کن

1198
01:03:14,945 --> 01:03:16,047
.هيز، بالا رو نگاه کنين

1199
01:03:19,516 --> 01:03:21,986
!اوه چرته

1200
01:03:22,053 --> 01:03:23,587
.خطا چيه سال

1201
01:03:23,653 --> 01:03:25,589
خطاي تهاجمي
شماره 23

1202
01:03:25,655 --> 01:03:27,290
!چرته. داشت پاشو تکون ميداد

1203
01:03:27,357 --> 01:03:28,960
خطاي تهاجمي شماره 23
.داشت پاشو تکون ميداد

1204
01:03:29,026 --> 01:03:30,594
قبلا ست شده بود جک

1205
01:03:30,660 --> 01:03:32,462
اين خطا رو ته بازي تخمي نبايد
!بگيري

1206
01:03:32,529 --> 01:03:34,232
!ته بازيه
!پاش ست بود جک

1207
01:03:34,297 --> 01:03:36,266
.ريدي با خطات

1208
01:03:36,333 --> 01:03:37,934
.بي خيال. خايه رفتي خطا گرفتي
گوش کن. اين يه هشداره

1209
01:03:38,002 --> 01:03:39,469
و تو يه بي خايه اي که
.هشدار مي دي

1210
01:03:39,536 --> 01:03:40,337
خيلي خب، مي دوني چيه؟
.ديگه بسه

1211
01:03:40,403 --> 01:03:41,404
.گاييدمت

1212
01:03:41,471 --> 01:03:42,672
!جک! جک

1213
01:03:42,739 --> 01:03:43,975
.خطاي تکنيکي
همينجا

1214
01:03:44,041 --> 01:03:45,909
بازي کوفتي دست تو نيست افتاد؟

1215
01:03:45,977 --> 01:03:48,179
!بازي دست بازيکنا است

1216
01:03:48,246 --> 01:03:50,148
.چرته
جک جک جک

1217
01:03:50,214 --> 01:03:51,615
داور اين موقع نبايد همچين
!گوهي بخوره

1218
01:03:51,681 --> 01:03:53,550
!بازي کوفتي دست بازيکنا است

1219
01:03:53,617 --> 01:03:55,619
!هي
بايد اروم بشي

1220
01:03:55,685 --> 01:03:58,222
.خطاي تکنيکي
.بايد بري بيرون

1221
01:03:58,288 --> 01:04:00,024
.نه نه

1222
01:04:00,091 --> 01:04:03,426
نه نه نه
هي خداحافظ

1223
01:04:03,493 --> 01:04:05,796
استراحت کن

1224
01:04:05,862 --> 01:04:09,499
نه نه نه

1225
01:04:09,566 --> 01:04:13,470
هي هي خداحافظ

1226
01:04:28,485 --> 01:04:30,554
شرمنده امشب عصبي شدم

1227
01:04:33,090 --> 01:04:34,858
.نبايد اون کار رو مي کردم

1228
01:04:38,662 --> 01:04:41,098
مي دوني بابام ديشب چي بهم گفت؟

1229
01:04:41,165 --> 01:04:43,567
.گفت راحت مي تونستي بري کانزاس

1230
01:04:44,467 --> 01:04:47,038
بعد يه دفعه کشيدي کنار

1231
01:04:47,804 --> 01:04:48,905
.بي دليل

1232
01:04:53,777 --> 01:04:54,778
چرا؟

1233
01:05:04,387 --> 01:05:06,656
پدرم زياد از من خوشش نميومد

1234
01:05:08,792 --> 01:05:11,761
بعد يه نفر بهش گفت
تو بسکتبال خوبم

1235
01:05:11,828 --> 01:05:13,998
بعدش خيلي بيشتر بهم توجه کرد

1236
01:05:15,665 --> 01:05:18,869
هر چي بهتر مي شدم
.بيشتر هم عشق نشون مي داد

1237
01:05:20,804 --> 01:05:23,373
بعد فهميدم اين من نبودم
...که دوست داشت

1238
01:05:25,243 --> 01:05:26,978
.کاري بود که مي تونستم بکنم

1239
01:05:30,014 --> 01:05:32,449
پس کشيدن کنارت
يه چيزي تو مايه گاييدمت به بابات بود؟

1240
01:05:35,186 --> 01:05:37,088
.اره فکر کنم

1241
01:05:38,488 --> 01:05:40,557
من تصميماي بد زيادي گرفتم برندن

1242
01:05:40,624 --> 01:05:42,093
پشيمونياي زياديم دارم

1243
01:05:43,261 --> 01:05:44,594
.از بسکتبال کنار رفتم

1244
01:05:44,661 --> 01:05:46,830
وارد يه زندگي ديگه شدم
رفتم سراغ مواد

1245
01:05:48,966 --> 01:05:50,968
کلي وقت صرف اسيب زدن به خودم کردم

1246
01:05:51,035 --> 01:05:52,602
تا به پدرم اسيب بزنم

1247
01:06:00,777 --> 01:06:02,779
زنم بود که از اون حال کشيدم بيرون

1248
01:06:10,121 --> 01:06:12,489
ديگه به توپ بسکتبال دست نزدم

1249
01:06:25,069 --> 01:06:27,171
.اره. بيارش پايين

1250
01:06:28,505 --> 01:06:30,975
!راس! هي راس

1251
01:06:31,042 --> 01:06:32,310
.ملاقاتي داري

1252
01:06:32,376 --> 01:06:34,444
!هي! بندازش. بندازش

1253
01:06:35,745 --> 01:06:36,846
بريم! خيلي خب برگرد

1254
01:06:36,913 --> 01:06:38,182
.ببخشد، شما راس دارتي

1255
01:06:38,249 --> 01:06:39,250
اره کمکي از دستم بر مياد

1256
01:06:39,317 --> 01:06:40,583
اره من جک کانينگهم هستم

1257
01:06:40,650 --> 01:06:41,751
توي مدرسه اسقف هيز مربي
.پسرتونم

1258
01:06:41,818 --> 01:06:43,620
ماهي رو همين الان ببر
رو وزنه

1259
01:06:43,687 --> 01:06:45,990
اره مرد. مي دونم کي هستي

1260
01:06:46,057 --> 01:06:49,026
اره. ميومدم توي شويت هيلز
تماشات مي کردم

1261
01:06:49,093 --> 01:06:52,063
تو و بني گرين و يايا دويس

1262
01:06:52,129 --> 01:06:55,166
اره مرد. يايا و بني
چه کاري مي کرديم

1263
01:06:55,232 --> 01:06:56,700
خب چه کاري از دستم بر مياد؟

1264
01:06:56,766 --> 01:06:58,601
خب، مي خوام درمورد برندن
باهات حرف بزنم

1265
01:06:58,668 --> 01:06:59,971
تا حالا دعوت نامه هايي

1266
01:07:00,037 --> 01:07:01,405
که گرفته رو نشونت داده؟

1267
01:07:01,471 --> 01:07:03,074
برندن هيچي نشونم نداده

1268
01:07:03,140 --> 01:07:05,809
خب، از مدرسه هاي خوب
توجه زيادي بهش کردن

1269
01:07:05,875 --> 01:07:07,610
مي خوان بره براشون بازي کنه

1270
01:07:07,677 --> 01:07:09,779
ممنون که اومدي اينجا و بهم خبر دادي

1271
01:07:10,247 --> 01:07:12,615
مربي

1272
01:07:12,682 --> 01:07:14,617
چه طوريه که توي بازيا نمي بينيمت؟

1273
01:07:14,684 --> 01:07:16,486
.چون تو خونه مسئوليتايي دارم

1274
01:07:16,553 --> 01:07:18,055
دوتا پسر دارم که بايد شتسشون

1275
01:07:18,122 --> 01:07:19,622
و غذاشون داد و سر مشقاشون کمکشون کرد

1276
01:07:19,689 --> 01:07:21,524
.خب، اين هفته يه بازي بزرگ داريم

1277
01:07:21,591 --> 01:07:23,995
.اگه ببريم، مي ريم پلي آف

1278
01:07:24,061 --> 01:07:26,596
ببين، من نميام بازيا رو ببينم

1279
01:07:26,663 --> 01:07:28,432
 چچون نمي خوام از فکراي پسرم

1280
01:07:28,498 --> 01:07:30,101
درمورد بازي حمايت کنم باشه؟

1281
01:07:30,167 --> 01:07:32,669
نمي خوام فکر کنه مي تونه نونشو
از بسکتبال در بياره

1282
01:07:32,736 --> 01:07:35,839
من همين اشتباهو کردم
و نميذارم اونم بکنه

1283
01:07:35,905 --> 01:07:37,907
اين مدرسه ها دارن بهش پيشنهاد
.بورسيه کامل ميدن

1284
01:07:37,975 --> 01:07:40,244
اوه بيخيال مرد
مهم نيست

1285
01:07:40,311 --> 01:07:42,013
به منم همينو گفتند

1286
01:07:42,079 --> 01:07:43,447
اعتماد کردن به بسکتبال

1287
01:07:43,513 --> 01:07:45,016
جواب نمي ده

1288
01:07:45,082 --> 01:07:46,783
،و اگه يه نفر بدونه اين يعني چي
خود تويي

1289
01:07:49,453 --> 01:07:50,653
.اره

1290
01:07:53,024 --> 01:07:55,525
.پسرت عاشق بازيه
.براي همينم به بازي ادامه ميده

1291
01:08:06,003 --> 01:08:09,440
!بزنين بريم

1292
01:08:09,507 --> 01:08:12,443
!اسقف ميبره
!واو! بزنين بريم

1293
01:08:12,510 --> 01:08:16,247
!تايگران جيگر
!بزنين بريم هيز

1294
01:08:37,600 --> 01:08:39,602
ام... خب قراره کل بازي

1295
01:08:39,669 --> 01:08:41,272
... توي پرس بمونيم يا

1296
01:08:41,338 --> 01:08:42,605
.آره، از اولش

1297
01:08:42,672 --> 01:08:45,242
باشه. من بهتره برم
ميز امتيازاتو

1298
01:08:45,309 --> 01:08:46,843
.مرتب کنم

1299
01:08:47,445 --> 01:08:49,447
...و ام

1300
01:08:49,513 --> 01:08:51,714
مي دونم کسي انتظار نداشت

1301
01:08:51,781 --> 01:08:53,984
برسيم اينجا و بردن اين بازيم
کارمون نيست

1302
01:08:54,051 --> 01:08:57,221
ولي واقعا دلم مي خواد اون حروميا
.رو ببريم

1303
01:09:20,610 --> 01:09:22,812
.يالا مربي
!مربي کانينگهم

1304
01:09:24,014 --> 01:09:26,283
!عاشقتيم مربي

1305
01:09:33,656 --> 01:09:35,059
خيلي خب
.بريم برا پرواز

1306
01:09:39,330 --> 01:09:40,331
.مربي

1307
01:09:43,534 --> 01:09:45,768
.بزنين بريم. بياين ببينم

1308
01:09:50,241 --> 01:09:51,908
.خيلي خب

1309
01:09:51,976 --> 01:09:53,877
.از اولش الماسي پرس مي کنيم

1310
01:09:53,943 --> 01:09:55,146
فشار رو نگه دارين

1311
01:09:55,212 --> 01:09:57,348
،اگه شکستنش
برگردين به 22

1312
01:10:00,284 --> 01:10:02,520
ببيين، عصبي هستين

1313
01:10:02,586 --> 01:10:03,786
.درک مي کنم

1314
01:10:03,853 --> 01:10:05,189
حقيقتش اينه که

1315
01:10:05,256 --> 01:10:07,958
اونا بيشتر از ما مهارت دارند

1316
01:10:08,025 --> 01:10:09,627
احتمالا مربيشونم بهتره

1317
01:10:09,692 --> 01:10:11,028
.نه

1318
01:10:11,095 --> 01:10:15,032
،ولي بهتون قول مي دم
اونا تيم بهتري نيستند

1319
01:10:15,099 --> 01:10:17,468
 هيچ کدوم شما رو با

1320
01:10:17,535 --> 01:10:19,370
.اونا عوض نمي کنم

1321
01:10:19,436 --> 01:10:22,406
.براي رسيدن به اينجا تلاش کردين
.به دستش آوردين

1322
01:10:22,473 --> 01:10:23,840
.خوش بگذرونين

1323
01:10:23,907 --> 01:10:25,609
حالا برين و پلي آفو به دست بيارين

1324
01:10:25,708 --> 01:10:27,278
!خيلي خب، برين تو کارش

1325
01:10:27,344 --> 01:10:29,613
.پيروزي سر سه
يک دو سه

1326
01:10:29,679 --> 01:10:30,713
!پيروزي

1327
01:10:43,093 --> 01:10:44,361
!بالا! بالا

1328
01:10:44,428 --> 01:10:46,130
.نفرتو بگير
!دستا بالا! دستا بالا

1329
01:10:47,498 --> 01:10:49,633
اگه اينو بزنن
زنده زنده مي خورنمون

1330
01:10:49,699 --> 01:10:50,968
ببرش سمت چپش

1331
01:10:51,035 --> 01:10:52,436
آتلانتاي بالا
آتلانتاي بالا

1332
01:10:52,503 --> 01:10:53,337
!سري. سريع
!تعويض! تعويض

1333
01:10:54,938 --> 01:10:56,140
!برگردين برگردين

1334
01:10:58,209 --> 01:10:59,410
.همينه

1335
01:11:01,111 --> 01:11:02,946
!باکس اوت! مواظب باشين
!بپايين

1336
01:11:03,746 --> 01:11:06,116
!ريباند

1337
01:11:06,183 --> 01:11:08,319
.تعويض. بياين پايين
!بيايين پايين

1338
01:11:08,385 --> 01:11:09,886
گوشه. گوشه گوشه
!هي

1339
01:11:09,954 --> 01:11:11,155
!برو برو برو

1340
01:11:18,761 --> 01:11:19,997
!کمکش کن

1341
01:11:24,468 --> 01:11:25,703
تايم اوت تايم اوت

1342
01:11:25,768 --> 01:11:27,737
!بلند شين داد بزنين اسقف

1343
01:11:27,804 --> 01:11:28,871
توقف لازم داريم

1344
01:11:28,938 --> 01:11:30,207
پس دوتايي مي ريزين سر چيلدرس

1345
01:11:30,274 --> 01:11:32,076
هر بار که از نيمه زمين رد ميشه

1346
01:11:32,142 --> 01:11:34,044
کاري کنين يکي ديگه بزنه

1347
01:11:34,111 --> 01:11:36,746
!روش بمونين! پرس! فشار
!تسليم نشين

1348
01:11:36,813 --> 01:11:38,115
مواظب پوشش با

1349
01:11:38,182 --> 01:11:39,516
.پوشش چپ
برو کنار

1350
01:11:39,583 --> 01:11:40,584
برو! بزنين بريم

1351
01:11:40,651 --> 01:11:41,918
!پرتش کن

1352
01:11:43,254 --> 01:11:45,922
!همينه! همينه
همينطوري برين جلو

1353
01:11:48,025 --> 01:11:50,527
.بندازش تو
!يالاً! يالا

1354
01:11:50,594 --> 01:11:53,097
.بايد تکون بخورين
نمي تونين وايسين

1355
01:11:53,163 --> 01:11:54,398
تعويض تعويض
تعويض

1356
01:11:58,369 --> 01:12:00,104
بزنين بريم
ردش کنين

1357
01:12:00,170 --> 01:12:02,206
!همينه
.بگيرش. بگيرش

1358
01:12:02,273 --> 01:12:04,708
ببين،  با يه توپ گيري
بر نمي گرديم تو بازي

1359
01:12:04,774 --> 01:12:07,011
بايد هي کمش کنين
هي کمش کنين

1360
01:12:07,077 --> 01:12:08,379
.مواظبش باش. مواظبش باش
پايين خط

1361
01:12:08,445 --> 01:12:09,912
!بالا
يالا يالا

1362
01:12:09,980 --> 01:12:12,283
چيزاي کوچيک
کاراي کوچيک مي کنند

1363
01:12:12,349 --> 01:12:14,151
بندازش تو
ايول

1364
01:12:14,218 --> 01:12:15,653
!بزن بريم جيگر. بزن بريم ها

1365
01:12:15,719 --> 01:12:17,321
بزن بريم پسر

1366
01:12:17,388 --> 01:12:19,390
!آره

1367
01:12:19,456 --> 01:12:22,892
.همينه
!خيلي خب، بالا بالا

1368
01:12:22,960 --> 01:12:24,228
دي بالا. دي بالا
.همينطوري

1369
01:12:24,295 --> 01:12:25,862
.نفرتو بگير
.نفرتو بگير

1370
01:12:25,928 --> 01:12:27,364
.برين تو صورتشون
برين تو صورتشون

1371
01:12:27,431 --> 01:12:28,798
بابي، بابي
...اين يارو رو بپا يارو رو

1372
01:12:28,865 --> 01:12:29,866
ترپ کنين

1373
01:12:29,932 --> 01:12:31,135
پاس بده

1374
01:12:32,303 --> 01:12:34,505
!ايول! همينه

1375
01:12:34,571 --> 01:12:37,374
.خيلي راحته
.زيادي راحته

1376
01:12:37,441 --> 01:12:39,576
.تعويض. تعويض
ردش کن

1377
01:12:40,843 --> 01:12:42,212
موشن موشن

1378
01:12:42,279 --> 01:12:43,647
همينطوري. همينه

1379
01:12:43,714 --> 01:12:45,482
هي، داره مياد
داره مياد

1380
01:12:45,549 --> 01:12:46,883
.چپو بگير. چپو
.رد شو. رد شو

1381
01:12:46,949 --> 01:12:48,786
.خوب پاسي بود

1382
01:12:48,851 --> 01:12:50,087
!تايم اوت! تايم اوت

1383
01:12:50,154 --> 01:12:52,523
.به فشار و ترپ ادامه بدين
.حمله کنين

1384
01:12:52,589 --> 01:12:54,692
کوچيک تر بودن اندازه مونو
تبديل کنين به مزيت

1385
01:12:54,758 --> 01:12:55,892
يه جوري بازي کنين که
.انگار دشمنشونين

1386
01:12:55,959 --> 01:12:57,127
!دشمنشون. برين ببينم

1387
01:12:57,194 --> 01:12:58,895
.برين برين برين بالا رو بپا

1388
01:12:58,962 --> 01:13:00,631
!اوه! حمله

1389
01:13:00,698 --> 01:13:01,765
.حمله
!ايول

1390
01:13:01,831 --> 01:13:03,367
!يالا

1391
01:13:03,434 --> 01:13:05,769
.مسيح. بچه ها، داريم کف دستشون بازي مي کنيم

1392
01:13:05,835 --> 01:13:08,605
توپو جا به جا کنين

1393
01:13:08,672 --> 01:13:09,906
!بريم

1394
01:13:12,009 --> 01:13:13,777
!الماس، الماس، الماس

1395
01:13:13,843 --> 01:13:16,280
.زک، اون 6 اينچ از تو کوتاه تره

1396
01:13:16,347 --> 01:13:17,847
چه طوري از روت پرتاب کرد؟

1397
01:13:17,914 --> 01:13:19,949
!فکر کنين دشمنتونن. برين ببينم

1398
01:13:20,017 --> 01:13:21,352
!اونجا

1399
01:13:21,418 --> 01:13:23,053
!دفاع
.يارتو بگير

1400
01:13:24,421 --> 01:13:26,123
همينه. زيبا است

1401
01:13:26,190 --> 01:13:27,924
اصلا نمي دونم به کي دارم
نگاه مي کنم

1402
01:13:27,991 --> 01:13:30,694
برو برو برو

1403
01:13:30,761 --> 01:13:31,762
!بيرون

1404
01:13:31,829 --> 01:13:32,996
رفتي بيرون. رفتي بيرون

1405
01:13:33,063 --> 01:13:34,864
.بگيرش. بگيرش

1406
01:13:36,367 --> 01:13:37,735
!هي، الماس! الماس
!دي بالا

1407
01:13:37,801 --> 01:13:38,935
!فشار
يالا

1408
01:13:39,002 --> 01:13:40,070
.برو جلو
!فشار

1409
01:13:40,137 --> 01:13:41,338
.پرتاب کن

1410
01:13:43,173 --> 01:13:46,977
.حمله کنين
فشارشونو بشکنين

1411
01:13:47,044 --> 01:13:51,115
تعويض.تعويض. يالا
باکس اوت

1412
01:13:51,181 --> 01:13:53,851
!بيست  دو، بگيرش! بگيرش

1413
01:13:56,253 --> 01:13:59,922
.همينه. همينه
!همينه

1414
01:13:59,990 --> 01:14:01,191
اره. جونم به اين خطا

1415
01:14:01,258 --> 01:14:02,393
.خطا چرت بود

1416
01:14:02,459 --> 01:14:04,128
چندتا تايم اوت داريم؟

1417
01:14:04,194 --> 01:14:05,529
.يکي مونده
دستش کامل رو اون بود

1418
01:14:05,596 --> 01:14:07,064
.با هم بستين
!خيلي خب تايم اوت

1419
01:14:08,432 --> 01:14:09,833
.تايم اوت

1420
01:14:09,899 --> 01:14:11,301
.خيلي خب بياين ببينم

1421
01:14:13,437 --> 01:14:15,439
.چيه؟ يه چيزي بگو
هي هي هي اروم اروم

1422
01:14:15,506 --> 01:14:17,107
بيا اينجا
اروم پسر يالا

1423
01:14:17,174 --> 01:14:18,375
چي کار مي خواي بکني؟

1424
01:14:18,442 --> 01:14:19,710
مي خوام آتلانتا رو رو برندن
پياده کنم

1425
01:14:19,777 --> 01:14:21,011
ولي چيلدرس دنبالشه

1426
01:14:21,078 --> 01:14:22,379
بايد انتظار يه دبل تيمو
داشته باشي

1427
01:14:22,446 --> 01:14:25,048
پس برا پرتاب کامل آزاد ميشه؟

1428
01:14:25,115 --> 01:14:26,350
اره

1429
01:14:27,317 --> 01:14:31,088
.خيلي خب
دوازده ثانيه، بدون تايم اوت

1430
01:14:32,122 --> 01:14:34,158
شاهينو رو کني پياده مي کنيم

1431
01:14:34,224 --> 01:14:35,659
مارکوس، اسکرين بالا رو
آماده کن

1432
01:14:35,726 --> 01:14:37,561
فريز گارسيا
مي چرخين دابل اسکرين مي کنين

1433
01:14:37,628 --> 01:14:39,863
برندن، مي ري راست
.دنبال کني تو وينگ بگرد

1434
01:14:39,929 --> 01:14:41,298
.سه، رو سه واي ميسيم

1435
01:14:41,365 --> 01:14:43,534
توپو که گرفت 2 مترم راه نميفته

1436
01:14:43,600 --> 01:14:44,868
.قفلش مي کنيم. يه قدم

1437
01:14:44,934 --> 01:14:46,770
.تمرکز کنين
ستمون رو پياده کنين

1438
01:14:46,837 --> 01:14:48,005
برين بيرون ببرين ببينم

1439
01:14:50,541 --> 01:14:51,975
تيم سر سه
پيروز سر سه

1440
01:14:52,042 --> 01:14:53,143
..يک دوسه

1441
01:14:53,210 --> 01:14:54,378
!پيروزي

1442
01:14:54,445 --> 01:14:55,579
!بزن بريم مرد
.مي ريم تو کارش

1443
01:14:59,483 --> 01:15:00,851
...برندون

1444
01:15:00,918 --> 01:15:03,253
.يادت نره
.پرتابو بکن

1445
01:15:03,320 --> 01:15:04,955
.برا من سر تکن نده

1446
01:15:05,022 --> 01:15:06,223
.دارمش

1447
01:18:20,051 --> 01:18:21,318
سلام؟

1448
01:18:21,385 --> 01:18:23,153
.هي منم

1449
01:18:23,220 --> 01:18:24,721
.هي

1450
01:18:24,788 --> 01:18:28,158
...تازه دشاتم با ميگل حرف مي زدم و

1451
01:18:29,093 --> 01:18:30,260
چيه؟

1452
01:18:55,552 --> 01:18:57,521
هي هي

1453
01:18:59,057 --> 01:19:00,891
چي شد؟

1454
01:19:00,958 --> 01:19:02,459
چند هفته پيش داشت
بيسيال بازي مي کرد

1455
01:19:02,526 --> 01:19:06,030
...اره. اون ام
تو مدرسه تب داشت

1456
01:19:06,097 --> 01:19:09,433
سوفيا رفت دنبالش و بعد
شروع کرد به عطسه کردن

1457
01:19:11,268 --> 01:19:13,137
هشياره؟

1458
01:19:13,203 --> 01:19:14,838
مسکن زدن بهش

1459
01:19:21,378 --> 01:19:23,081
...اون

1460
01:19:23,147 --> 01:19:24,381
...خوب ميشه يا

1461
01:19:24,448 --> 01:19:26,216
نمي دونن

1462
01:19:27,051 --> 01:19:28,285
امروز صبح اسکنش کردند

1463
01:19:28,351 --> 01:19:30,353
الان فقط منتظر نتيجه ان

1464
01:19:44,102 --> 01:19:45,103
!نه

1465
01:19:45,169 --> 01:19:48,672
!نه! نه

1466
01:20:04,354 --> 01:20:06,023
.من نمي تونم..من... بايد برم

1467
01:20:06,090 --> 01:20:07,624
فقط صبر کن

1468
01:20:07,691 --> 01:20:08,925
کجا داري مي ري؟
.بايد برم. بايد برم

1469
01:21:56,399 --> 01:21:58,802
.يالا. يالا

1470
01:21:58,869 --> 01:22:00,537
.فقط چندتاي ديگه

1471
01:22:00,604 --> 01:22:02,240
بايد حرکاتمو ببيني

1472
01:22:02,306 --> 01:22:03,607
بهتر از حرکتاي پدرمه

1473
01:22:03,673 --> 01:22:06,476
بابات حرکت ننداشت

1474
01:22:06,543 --> 01:22:08,578
قبلا ميبردمش طبقه بالا

1475
01:22:08,645 --> 01:22:10,680
کليد داري؟ ها؟

1476
01:22:11,381 --> 01:22:12,549
بريم

1477
01:22:12,616 --> 01:22:15,219
نه نه نه

1478
01:22:15,286 --> 01:22:16,887
بدش من

1479
01:22:17,955 --> 01:22:19,656
برو تو ببينم

1480
01:22:39,310 --> 01:22:41,611
!مارکوسو باش

1481
01:22:41,678 --> 01:22:43,047
.يالا مرد
!من اينجام

1482
01:22:43,114 --> 01:22:44,814
.توپو حرکت بدين ببينم

1483
01:22:46,050 --> 01:22:48,352
برگشت دابل به من
برو برو برو

1484
01:22:48,418 --> 01:22:49,653
 ردش کن

1485
01:22:50,420 --> 01:22:51,888
.ايول سم

1486
01:22:54,325 --> 01:22:55,692
!داد بزن! داد بزن

1487
01:23:32,029 --> 01:23:34,564
.رد شو. رد شو

1488
01:23:34,631 --> 01:23:35,665
.يالا. ردش کن. ردش کن

1489
01:23:35,732 --> 01:23:37,201
خوبه کني

1490
01:23:40,037 --> 01:23:42,139
.بجنب
.بجنب

1491
01:23:43,540 --> 01:23:44,808
.هي جک
مربي

1492
01:23:44,874 --> 01:23:46,344
حالت خوبه؟
کجا بودي؟

1493
01:23:46,410 --> 01:23:49,612
اره. برق محله

1494
01:23:50,214 --> 01:23:51,648
رفته بود

1495
01:23:51,715 --> 01:23:53,650
....ساعتم صدا نزد پس

1496
01:23:53,717 --> 01:23:56,120
.خواب موندم
شرمنده

1497
01:23:56,187 --> 01:23:58,255
.بياين جلو

1498
01:23:59,656 --> 01:24:02,592
مشکل برق تو خونم پيش اومد

1499
01:24:02,659 --> 01:24:06,430
خواب موندم
تقصير من بود باشه؟

1500
01:24:06,496 --> 01:24:08,065
بريم تو ست شاهين

1501
01:24:08,132 --> 01:24:11,534
برندن، توپو بردار، کني و گارسيا روي وينگ

1502
01:24:11,601 --> 01:24:13,270
مارکوس و فريز
توي باکس شروع کنين

1503
01:24:58,215 --> 01:24:59,216
باشه

1504
01:25:01,986 --> 01:25:04,455
هي، پادره
چه خبرا؟

1505
01:25:04,522 --> 01:25:06,524
تو چه طوري جک؟

1506
01:25:06,589 --> 01:25:08,558
.خوبم
چه کاري از دستم بر مياد؟

1507
01:25:10,727 --> 01:25:12,530
جک، متاسفانه بايد ازت بخوايم

1508
01:25:12,595 --> 01:25:15,166
.که از مربيگري تيم کنار بکشي

1509
01:25:19,203 --> 01:25:20,204
چرا؟

1510
01:25:21,771 --> 01:25:23,706
به من خبر رسيده

1511
01:25:23,773 --> 01:25:26,776
.که الکل آوردي نزديک بازيکنا

1512
01:25:26,843 --> 01:25:28,745
.بايد اخراحت کنيم

1513
01:25:29,980 --> 01:25:32,049
و کليد دفترتم بايد بدي

1514
01:25:33,484 --> 01:25:34,651
نگرانم که اين شايد

1515
01:25:34,717 --> 01:25:36,353
بخشي از يه مشکل بزرگتر باشه
.جک

1516
01:25:36,420 --> 01:25:37,654
حقيقت داره؟

1517
01:25:37,720 --> 01:25:39,223
نمي خواستي بياي به
خودم بگي؟

1518
01:25:39,290 --> 01:25:40,958
اومدم باهات حرف بزنم
.جک

1519
01:25:41,025 --> 01:25:42,259
.بعد بهم دروغ گفتي
هيچ وقت به دروغ نگفتم

1520
01:25:42,326 --> 01:25:43,893
درمورد هيچي بهت دروغ نگفتم

1521
01:25:43,961 --> 01:25:45,329
امروز درمورد آلارم ساعتت
بهم دروغ گفتي

1522
01:25:45,396 --> 01:25:47,897
برق خونم رفته بود

1523
01:25:47,965 --> 01:25:49,833
سر تمرين مست بودي
!چرته

1524
01:25:49,899 --> 01:25:51,302
بوش رو ازت حس مي کردم
چرته

1525
01:25:51,368 --> 01:25:53,603
پسرا بوش رو حس مي کردن

1526
01:26:05,382 --> 01:26:06,683
..اوه

1527
01:26:10,254 --> 01:26:11,888
...خيلي خب، ببين

1528
01:26:13,991 --> 01:26:16,826
بياين فقط به پلي آف برسيم
باشه؟

1529
01:26:16,893 --> 01:26:22,166
خواهش مي کنم اين کارو نکنين باشه؟

1530
01:26:22,233 --> 01:26:25,035
.شب بدي داشتم
و الان تحت کنترلمه

1531
01:26:25,102 --> 01:26:26,604
و مي تونم ترتيبشو بدم

1532
01:26:26,669 --> 01:26:29,639
...بياين فقط
دارم خواهش مي کنم. لطفا باشه؟

1533
01:26:29,706 --> 01:26:32,977
.متاسفم. خواهش مي کنم اين کارو نکنين

1534
01:26:33,043 --> 01:26:36,746
جک، اين تصميم رو خودت
.برام گرفتي

1535
01:26:38,149 --> 01:26:40,417
نمي تونم مسئوليت اين که تو بيشتر از اين

1536
01:26:40,484 --> 01:26:43,686
.نزديک پسرا باشي رو قبول کنم

1537
01:27:02,339 --> 01:27:03,673
...مي دوني

1538
01:27:03,740 --> 01:27:05,309
باشه

1539
01:27:07,511 --> 01:27:09,113
..ببين، لطفا، فقط

1540
01:27:10,981 --> 01:27:12,349
.خواهش مي کنم اين کارو نکنين

1541
01:27:12,416 --> 01:27:14,185
.تصميم ما نهاييه جک

1542
01:27:14,251 --> 01:27:15,885
وقتي بحث الکل ميشه به

1543
01:27:15,953 --> 01:27:18,189
.هيچ وجه گذشت نمي کنيم
باشه. گور باباش

1544
01:27:18,255 --> 01:27:20,857
سعي کردم براي اين بچه ها
.يه کار خوبي بکنم

1545
01:27:20,924 --> 01:27:23,527
...مي دوني

1546
01:27:23,594 --> 01:27:25,496
انتخاب خودته

1547
01:27:25,563 --> 01:27:26,796
کي مربي تيم بميشه؟

1548
01:27:26,863 --> 01:27:29,366
.تو؟ تو يه معلم تخمي رياضي اي

1549
01:27:29,433 --> 01:27:32,236
.اومدم بهت کمک کنم
ببين چي کار کردي

1550
01:27:32,303 --> 01:27:34,338
.سعي کردم بيام بهت کمک کنم

1551
01:27:34,405 --> 01:27:36,273
شما ازم کمک خواستين

1552
01:27:36,340 --> 01:27:39,842
.و من سعي کردم کمک کنم
عجب مزخرفيه

1553
01:27:39,909 --> 01:27:41,011
....اين لعنتي رو نمي تونم

1554
01:27:41,078 --> 01:27:42,479
.من اين شغلو لازم ندارم

1555
01:27:42,546 --> 01:27:43,947
ما داريم سعي مي کنيم
کمک کنيم جک

1556
01:27:44,014 --> 01:27:45,082
...مي دوني چيه؟ بکنش

1557
01:28:59,490 --> 01:29:00,491
اين چيه؟

1558
01:29:01,791 --> 01:29:03,494
از طرف بلونده اون گوشه است

1559
01:29:04,395 --> 01:29:05,928
گفت مي شناستت

1560
01:29:32,323 --> 01:29:35,092
.يکي ديگه از طرف زن بلونده تو گوشه

1561
01:29:35,159 --> 01:29:38,028
فقط اين دفعه پيغامم داره

1562
01:29:38,095 --> 01:29:41,864
اينقدر به درد نخور نباش و بيا
.باهام حرف بزن

1563
01:29:44,001 --> 01:29:45,169
 فکر کنم يکي از دختراي پيرسن از

1564
01:29:45,235 --> 01:29:46,570
سين دوروتي باشه

1565
01:29:48,772 --> 01:29:50,274
اره فکر کنم داينه

1566
01:29:58,948 --> 01:30:00,883
برات حساب کردم
برا کل بار حساب کردم

1567
01:30:00,951 --> 01:30:03,053
براي من حساب نکردي

1568
01:30:03,120 --> 01:30:04,588
...اگه همه

1569
01:30:04,655 --> 01:30:06,923
...بيا بده من
ميشه يه کام بگيرم؟

1570
01:30:06,990 --> 01:30:08,959
اوهوم
لطفا؟

1571
01:30:09,760 --> 01:30:10,961
خدايا

1572
01:30:13,097 --> 01:30:16,133
ممنون. مي دوني
.يه رازي رو بهت مي م

1573
01:30:16,200 --> 01:30:17,401
چي؟
يه بوس بهم بده

1574
01:30:17,468 --> 01:30:18,868
.نه. داري رانندگي مي کني
.نه. گمشو

1575
01:30:18,935 --> 01:30:20,170
اره دارم رانندگي مي کنم
يه بوس بده

1576
01:30:20,237 --> 01:30:21,238
.باشه فقط يکي
.فقط يکي

1577
01:30:21,305 --> 01:30:22,172
يه بوسه. خداي من

1578
01:30:29,912 --> 01:30:31,181
.لعنت

1579
01:30:31,248 --> 01:30:32,915
!اوه خدايا

1580
01:30:32,983 --> 01:30:35,285
!لعنت. لعنتي

1581
01:30:35,352 --> 01:30:37,020
.اين خونه همسايمه
چي؟

1582
01:30:37,087 --> 01:30:38,555
.از پشت بايد بري

1583
01:30:38,622 --> 01:30:39,857
.يالا! فقط  از پشت برو
.خيلي خب

1584
01:30:39,922 --> 01:30:41,125
اونجا مي بينمت

1585
01:30:41,191 --> 01:30:42,359
خونه سوم از راسته

1586
01:31:22,666 --> 01:31:23,933
سلام؟

1587
01:31:26,403 --> 01:31:29,139
يادت رفته قبض برقو بدي؟

1588
01:31:44,221 --> 01:31:48,459
فکر کنم سالم
.و سلامت رسيديم

1589
01:31:48,525 --> 01:31:52,095
صبح يکي قراره بياد و بدجور سورپرايز بشه

1590
01:31:52,162 --> 01:31:54,965
وقتي مي بينه تو صندوق نامه هاش

1591
01:31:55,032 --> 01:31:56,567
 کشتيش

1592
01:31:57,801 --> 01:31:59,336
.غرق شده

1593
01:32:13,217 --> 01:32:15,452
شلوارتو بکش بالا مشنگ

1594
01:32:15,519 --> 01:32:17,321
زنم داره زنگ مي زنه پليس عوضي

1595
01:32:17,387 --> 01:32:18,856
.بله. شوهرم داره باهاش حرف مي زنه

1596
01:32:18,922 --> 01:32:20,657
داين زنته؟

1597
01:32:20,724 --> 01:32:22,125
داين چه خريه؟

1598
01:32:23,026 --> 01:32:24,194
.نمي دونم

1599
01:32:24,995 --> 01:32:26,196
...اون

1600
01:32:27,764 --> 01:32:29,199
من خونه اشتباهي اومدم مرد

1601
01:32:29,266 --> 01:32:31,401
.اره گل گفتي
خونه اشتباهي اومدي

1602
01:32:31,468 --> 01:32:32,603
ببين، شرمندم

1603
01:32:34,304 --> 01:32:36,406
واقعا شرمندم. رامو
مي کشم ميرم خنه

1604
01:32:36,473 --> 01:32:37,808
.نه، جايي نمييري

1605
01:32:37,875 --> 01:32:39,510
بشين. منتظر پليسا باش

1606
01:32:39,576 --> 01:32:41,980
!يالا. بشين. بشين

1607
01:32:42,613 --> 01:32:43,847
!هي

1608
01:33:44,976 --> 01:33:46,176
خوبي؟

1609
01:33:53,183 --> 01:33:54,384
چيزي مي تونم برات بگيرم؟

1610
01:34:01,993 --> 01:34:03,460
بهت گفتن که

1611
01:34:03,527 --> 01:34:05,596
وسط خيابون بي هوش پيدات کردند؟

1612
01:34:08,198 --> 01:34:11,234
و اين که رفته بودي تو خونه
يه نفر ديگه؟

1613
01:34:14,605 --> 01:34:15,672
اره

1614
01:34:27,517 --> 01:34:28,852
...فقط

1615
01:34:28,919 --> 01:34:30,721
اگه اينطوري
.پيش بري خودتو به کشتن ميدي

1616
01:34:34,424 --> 01:34:36,760
براي همين برات کمک ميارم
باشه؟

1617
01:34:40,364 --> 01:34:42,733
تصميم گرفته شده که به دلايل شخصي

1618
01:34:42,799 --> 01:34:44,102
که ما ترجيح مي ديم

1619
01:34:44,167 --> 01:34:47,105
وارشون نشيم، ديگه مربي تيم نيست

1620
01:34:47,170 --> 01:34:51,009
من ميشم مربي موقت

1621
01:34:51,075 --> 01:34:52,309
...و متوجه نميشم که چرا

1622
01:34:52,376 --> 01:34:53,543
..حين جلسه خانوادگيمون

1623
01:34:53,610 --> 01:34:55,079
چيزي بايد تغيير کنه

1624
01:34:55,145 --> 01:34:56,680
خواهر و مادرت گفتند

1625
01:34:56,747 --> 01:34:58,415
.که بعد مردن مايکل خودتو جدا کردي

1626
01:34:59,984 --> 01:35:02,619
باهاشون موافقي؟

1627
01:35:02,686 --> 01:35:05,089
اره. مشخصا به اندازه قبل

1628
01:35:05,155 --> 01:35:06,523
.ديگه نمي بينمشون

1629
01:35:08,026 --> 01:35:10,594
.اينم گفتن که هيچ وقت درمورد پسرت حرف نمي زني

1630
01:35:22,873 --> 01:35:24,775
.نمي دونم چي مي خوان بگم

1631
01:35:28,345 --> 01:35:30,847
مي تونم درمورد، ام

1632
01:35:30,914 --> 01:35:33,951
.توموراي توي مغزش و ستون فقراتش حرف بزنم

1633
01:35:36,620 --> 01:35:39,389
سي دوره تشعشع

1634
01:35:42,192 --> 01:35:44,594
وقتي مريض مي شد
جيغ مي کشيد

1635
01:35:49,299 --> 01:35:50,867
هيچ کسي نمي خواد
اينا رو بشنوه

1636
01:35:57,340 --> 01:35:59,576
.نمي تونيم گذشته رو عوض کنيم جک

1637
01:36:03,081 --> 01:36:05,983
ولي مي تونيم انتخاب کنيم
که چه طوري ادامه بديم

1638
01:36:09,853 --> 01:36:10,921
.به مايکل فکر کن

1639
01:36:14,424 --> 01:36:16,293
اون چي برات مي خواست؟

1640
01:36:51,928 --> 01:36:52,929
.سلام

1641
01:36:53,730 --> 01:36:54,731
.هي

1642
01:36:57,567 --> 01:36:59,536
ممنون که اومدي

1643
01:36:59,603 --> 01:37:01,404
مي تونم کتتو بگيرم؟

1644
01:37:06,210 --> 01:37:07,844
.بشين
باشه

1645
01:37:13,017 --> 01:37:14,018
چه طور پيش ميره؟

1646
01:37:14,851 --> 01:37:16,988
.خوب. خوب

1647
01:37:17,054 --> 01:37:20,390
.خوبه
.واقعا خوشحالم که اينجايي جک

1648
01:37:20,457 --> 01:37:22,826
.اره. منم

1649
01:37:24,761 --> 01:37:27,297
.بايد خيلي وقت پيش ميومدم اينجا

1650
01:37:29,733 --> 01:37:32,069
،فقط مي خوام بدوني که ام

1651
01:37:33,937 --> 01:37:35,839
مي دونم که نااميدت کرم

1652
01:37:37,507 --> 01:37:39,709
و مي دونم که ازدواجمون رو از بين بردم

1653
01:37:44,314 --> 01:37:45,916
پسرمونم ازم نااميده

1654
01:37:50,054 --> 01:37:52,322
چون مواظب مادرش نبودم

1655
01:37:57,995 --> 01:37:59,696
و اميدوارم که

1656
01:38:00,564 --> 01:38:03,333
يه روزي توي من بتوني

1657
01:38:04,467 --> 01:38:06,903
مردي که يه زماني

1658
01:38:08,572 --> 01:38:11,908
اميد داشتي باشم
.رو ببيني

1659
01:38:19,951 --> 01:38:21,685
.واقعا متاسفم

1660
01:39:37,928 --> 01:39:39,163
الو؟

1661
01:39:39,230 --> 01:39:42,133
هي دن. چه طوري؟

1662
01:39:42,666 --> 01:39:44,302
...ام

1663
01:39:44,368 --> 01:39:45,568
.جکم

1664
01:39:48,438 --> 01:39:49,706
،پدر بهشتي

1665
01:39:49,773 --> 01:39:51,342
به حضور تو در ميانمان

1666
01:39:51,409 --> 01:39:52,943
و روح عشق زنده تو در جامعه اسقف هيز

1667
01:39:53,010 --> 01:39:55,745
.خوش آمد مي گوييم

1668
01:39:55,812 --> 01:39:58,015
لطفا به ما کمک کنيم
بهتريني که مي توانيم باشيم

1669
01:39:58,082 --> 01:40:02,485
تا نه براي بردن، بلکه براي
.خوب و عادلانه بازي کردن بکوشيم

1670
01:40:02,552 --> 01:40:06,190
.به نام تو لرد مسيح، دعا مي کنيم
.آمين

1671
01:40:06,257 --> 01:40:07,724
!آمين

1672
01:40:07,791 --> 01:40:10,127
هي، يارو ها
بايد اين بازي تخمي رو به خاطر

1673
01:40:10,194 --> 01:40:11,362
.مربي کانينگهم ببريم

1674
01:40:17,034 --> 01:40:18,668
.باهاش حرف مي زنم

1675
01:40:21,105 --> 01:40:22,340
.بزنين بريم
.بياين ببينم

1676
01:40:22,406 --> 01:40:23,606
بيارينش خونه

1677
01:40:23,673 --> 01:40:24,908
.خيلي خب، توي پرس مي مونيم

1678
01:40:24,976 --> 01:40:26,444
کل بازي. باشه؟
.حله

1679
01:40:26,509 --> 01:40:27,677
هيچ کسي از تو رد نميشه

1680
01:40:27,744 --> 01:40:28,980
تو صورتشون مي مونين
باشه؟

1681
01:40:29,046 --> 01:40:30,580
جوري بازي کنين انگار دشمنتونن

1682
01:40:30,647 --> 01:40:31,881
گرسنه بمونين. ما کي هستيم؟

1683
01:40:31,948 --> 01:40:33,184
!هيز
ما کي هستيم؟

1684
01:40:33,250 --> 01:40:34,952
!هيز
.درسته! پيروزي سر سه

1685
01:40:35,019 --> 01:40:36,586
.بزنين بريم
...يک، دو سه

1686
01:40:36,653 --> 01:40:37,854
!پيروزي

1687
01:41:02,980 --> 01:41:04,848
پرتاب کننده ماهر داوز در گوشه

1688
01:41:04,914 --> 01:41:06,951
يه سه امتيازي شليک مي کنه

1689
01:41:07,018 --> 01:41:08,219
!و مي ره تو

1690
01:41:08,285 --> 01:41:10,488
امشب هيز داره به بهترين نحو
بازي مي کنه

1691
01:41:10,553 --> 01:41:11,921
 به عنوان تيمي که

1692
01:41:11,989 --> 01:41:13,823
،بيست و پنج ساله به پلي آف نرسيدند

1693
01:41:13,890 --> 01:41:15,558
.اينجا فوق العاده راحت به نظر ميان

1694
01:41:15,625 --> 01:41:17,495
فشار تمام زميني
.دوباره از هيز

1695
01:41:17,560 --> 01:41:18,828
دارتي اصلا نتونسته

1696
01:41:18,895 --> 01:41:20,331
بفهمه چه طور با فشار هيز سر و کله بزنه

1697
01:41:20,398 --> 01:41:23,100
دفاعشون کاملا خفه کننده بوده

1698
01:41:23,167 --> 01:41:24,969
سندرز توي گوشه گير کرده

1699
01:41:25,036 --> 01:41:26,870
از اون سر زمين به سمت
جنکينز شليک مي کنه

1700
01:41:26,936 --> 01:41:28,671
!دورت توپ رو مي قاپه

1701
01:41:28,738 --> 01:41:30,740
برندن دورت
تنهايي ميره جلو

1702
01:41:30,807 --> 01:41:33,144
لي آپ معکوس
!و امتياز ميشه

1703
01:41:33,210 --> 01:41:35,346
!و خطا
!واو

1704
01:41:35,413 --> 01:41:36,780
امروز واقعا

1705
01:41:36,846 --> 01:41:38,282
خاصي بازي کرده مگه نه تام؟

1706
01:41:38,349 --> 01:41:40,217
فوق الاده بوده

1707
01:41:40,284 --> 01:41:43,220
و حالا هيز به بيشترين
اختلاف امتيازش در بازي دست پيدا کرده

1708
01:41:43,287 --> 01:41:46,090
پيش تر گفتيم که مربي جک کانينگهم

1709
01:41:46,157 --> 01:41:49,160
مردي که مسئول تبديل اين تيم
فوق العاده است

1710
01:41:49,226 --> 01:41:51,228
.نتونسته امروز روي نيمکت حاضر بشه

1711
01:41:51,295 --> 01:41:54,098
ولي بايد تصور بکني که اون بايد

1712
01:41:54,165 --> 01:41:56,000
خيلي به شيوه بازي
اين پسرا افتخار مي کنه

1713
01:41:56,067 --> 01:41:57,968
يادمه تماشا بازي جک
چه طور بود

1714
01:41:58,035 --> 01:42:00,304
سرسرخت، کله خر و رقابت جو بود

1715
01:42:00,371 --> 01:42:02,273
و خودشو
روي اين پسرا نصب کرده

1716
01:42:02,339 --> 01:42:05,176
همه اون ويژگي ها که اونو برنده مي کردند

1717
01:42:05,242 --> 01:42:07,344
واضحا مي تونين تاثير جک

1718
01:42:07,411 --> 01:42:08,979
.رو روي همه جاي اين تيم ببينين

1719
01:42:09,046 --> 01:42:10,448
مشخصا بازتاب مربيشونن

1720
01:42:10,514 --> 01:42:12,016
 تا حالا تيم دبيرستاني اي
با اين همه

1721
01:42:12,083 --> 01:42:13,551
.خونسردي نديده بودم

1722
01:42:37,867 --> 01:42:42,867
ارائه از تيم بلوبرد
(مترجم: حميد احمدي (حميد آيس
@Hamid123355