TAGASITEE
ALKOHOL
See teeb kokku 67,85, Jackie.
Olgu.
Ole lahke, mu sõber.
Hei, Jackie.
Hei, Sal. Kuidas läheb?
-Kuidas sul läheb? -Pole viga. Ja sul?
-Hea sind näha. -Sind ka.
Mis toimub? Kus sa täna kalkunit sööd?
Oma õe juures.
Mu ema kolis just sinna, nii et peame tänupühi.
Tore on.
Tervita oma ema ja Bethi minu poolt.
Ikka. Käid endiselt katoliku liiga mängudel kohtunikuks?
Vahetevahel. Mu vanim käib Santa Cruzi ülikoolis.
Nii et igast sendist on abi, eks?
Kindlasti. Häid tänupühi sulle.
Häid tänupühi, Jackie. Oli tore näha.
-Sind ka, Sal. -Kuidas läheb?
Anna paar kraabitavat piletit.
-Ikka. -Aitäh.
Ära ainult leivast kõhtu täis söö. Oad tuleb ka ära süüa. Eks?
Hei! Häid tänupühi.
-Vaadake, kes tuli. -Onu Jack tuli!
-Tere. Häid tänupühi. -Kuidas läheb?
-Tore, et tulla said. -Ole mureta. Kuidas autoäri läheb?
-Hästi. Tänan küsimast. -Tore.
Sa veini soovid?
Ei. Mul juba on. Suur aitäh.
Tere, onu Peeru-Kaka.
Onu Peeru-Kaka!
Ära kõdita! Ei, ei.
-Onu Jacki kõditatakse. -Tere.
Tere, ema.
-Tere, kullake. -Hästi.
Hei. Häid tänupühi.
-Vabandust, et hiljaks jäin. -Tere. Tõesti?
-Jah. -Mõned helistavad, kui hiljaks jäävad.
Mul polnud telefoni kaasas.
Miks sul telefon on, kui sa seda ei kasuta?
Ma ei tea. Hea küsimus.
-Kuidas sul läheb, semu? -Hästi.
Tore sind näha.
Ei saa aru, miks kellelgi telefon on, kui nad iial vastu ei võta.
-Kas saaksin kartuleid, ema? -Sa tahad kartuleid?
Suur aitäh.
On su ema meie akvaariumist rääkinud, mis meil lastena oli?
Ei.
Su vanaema viis meid lemmikloomapoodi
ja me ostsime akvaariumi ja hulga ägedaid kalu.
Ma tulin järgmisel päeval koolist
ja akvaarium oli šampooni täis.
Kõik kalad olid surnud ja su ema nuttis.
Vanaema küsis: "Miks sa akvaariumi šampooni panid?"
Ja su ema vastas: "Ma tahtsin kaladele mullivanni teha."
Miks ta kaladele mullivanni tegi?
Seda pead oma emalt küsima. Ma ei tea.
Ta on vist alati tahtnud kõigi eest hoolitseda.
Kallis oled.
Ära oma ema nende kalade ligi lase.
-Head ööd, onu Jack. -Head ööd, pealik.
-Hei. -Hei.
Kuidas ema kohaneb?
Jah, väga hästi. Tundub nii.
Ei suuda uskuda, et sa ta Seaside'ist välja said.
Eks? See on nüüd teistmoodi. Ainult noored lapsed
-ja väikesed paarikesed... -Jah.
jooksevad ringi, perekonnad.
Ta tundis end seal merehädalisena.
Jah, sa olid tubli. Tore, et ta siin on.
Mis sinuga toimub? Midagi uut?
Mitte eriti.
Käid sa kellegagi?
Ei.
Soovin, et käiksid. Tõesõna.
Mul oleks palju parem tunne.
Ma vihkan seda, et sa seal kogu aeg üksi oled.
Mida sa selle juures nii väga vihkad?
Et sa oled täitsa üksi.
Jood kogu aeg ja ei...
Minuga on kõik korras.
Olen tänulik. Aga... Kõik on korras.
Ma tean, et Ang muretseb sinu pärast, nii et...
Kuidas Ang siia puutub?
Kust sa tead, mille pärast Ang muretseb?
Sest ta helistas ja küsis, kuidas sul läheb.
-Ta helistas sulle? -Jah.
-Miks? -Kas tohib?
Ma ei tea. Ta helistas sulle, et minust rääkida?
Miks ta kohe mulle ei helistanud?
Ta tahtis lihtsalt teada, kuidas sul läheb.
Noh...
Minuga on kõik korras.
Ma tean, et Kathy Collins
ütleb, et ta näeb sinu autot igal õhtul Harold'si baari ees.
Noh, kui Kathy Collins nii ütleb, siis peab see tõsi olema.
Sa tead, et miski peab valesti olema.
Ma käin tööl, ja vahel käin ma pärast tööd õlut joomas.
-Tahan öelda... -Hakka parem inimestele helistama.
-Olgu. -Hakka selle kuradi juhtumiga tegelema.
-Olgu. -Tal on teisi asju,
mille pärast ta peaks äkki muretsema,
selle asemel, et kui palju ma joon.
Ta peab muretsema selle pärast, et ta külmikust eemale hoiaks.
-Kena. -Ta on kaotamas suurt sõda
-külmkapi vastu. -Mida sa ajad? Jack...
-Ta peab trenažööri üles otsima. -Lõpeta.
See on nii õel. Ta on mu sõber.
Ta peaks oma asjadega tegelema.
Seepärast ma ei käigi siin.
Sest alati läheb...
Millises neist 20 magamistoast ma peaksin ööbima?
Võta vasakult teine.
Tere, Ang, Jack siin.
Tahtsin vaid... Häid tänupühi.
Tahtsin helistada, vaadata, kuidas sul läheb.
Ja mu õde ütles mulle,
et sa helistasid talle ja küsisid, kuidas mul läheb.
Tahtsin öelda, et kui sa tahad tulevikus teada,
kuidas mul läheb,
siis võid mulle helistada,
sest mul on ikka sama telefoninumber,
mis mul ka siis oli,
kui me abielus olime.
Tere, Jack, siin Miguel.
Pole sinust mõnda aega kuulnud, nii et...
Sofia päris sinu järele.
Mõtlesin, et helistan ja vaatan, kuidas sul läheb.
Mõtlesin, et äkki me kutsume su...
Tere, Jack, siin isa Edward Devine.
Ma helistan Bishop Hayesi keskkoolist.
Helista mulle siia pastoraati, kui sul aega on.
1-424-145-3233.
Ma olen õhtul umbes kümneni üleval.
Kui see ei sobi, võime hommikul vestelda.
Aitäh, Jack. Õnnistagu sind jumal.
-Tere, Jack. -Tere.
Kuidas läheb? Tule sisse.
Suur aitäh.
Olid sul ka kenad tänupühad?
-Jah. Aga sul? -See oli väga kena.
Kõik lapsed ja lapselapsed tulid kohale.
-Ma lausa hiilgasin. -Usun.
Tore on.
Võid sisse minna.
Isa Devine on kõnet lõpetamas.
Ta tuleb paari minuti pärast,
nii et sea end sisse.
-Aitäh. -Jah.
Me oleme kõik nii elevil selle üle, et sa tuled äkki tagasi
meie juurde Hayesi.
Tore on sind jälle näha, Jack.
CIF-i AASTA MÄNGIJA JACK CUNNINGHAM 1993-1995
Tere, Jack.
Tere, isa.
Tore sind näha. Aitäh, et siia sõitsid.
-Ikka. Ole mureta. -Istu, palun.
Pole ammu näinud, mis?
Jah. Viimane kord...
oli mu isa matustel.
Nii kaua?
Heldeke. Kuhu see aeg küll kaob?
Kui teaksin, siis ütleksin.
-Oled abielus? -Elame juba mõnda aega lahus.
-Lapsi on? -Ei ole.
Hüva.
Jack, nii tore on sind jälle näha.
Sa kindlasti mõtiskled, et miks ma su siia kutsusin.
Olen veidi uudishimulik. Jah.
Meie korvpallitreener Tom McGarrity sai paar päeva tagasi südamerabanduse.
Oi ei.
Ta peaks täiesti terveks saama,
aga ta naine arvab, et ta ei peaks
treeneritöö juurde naasma.
Ja ma olen temaga nõus.
Me vajame uut treenerit, Jack. Ma mõtlesin esimesena sulle.
Ürita oma entusiasmi alla suruda.
Ei, ma olen tänulik. Lihtsalt...
Ma pole lihtsalt pikka aega mänginud.
Ma saan aru.
Ma pole ka kunagi kedagi treeninud.
Ma lihtsalt mängisin, nii et ma ei...
Kas nad on hea meeskond?
Ei.
Me pole mõnda aega võistelnud.
Viimane kord, kui nad finaalturniiri mängudesse jõudsid?
Siis, kui sina veel mängisid.
Vau.
Olen väga tänulik, et minu peale mõtlesid, isa.
-Lihtsalt, ma... -Mine koju ja mõtle selle peale, Jack.
Mul on praegu palju tegemist.
-Mul on väga kiire. -Mine koju ja mõtle järele.
Helista mulle hommikul ja anna teada.
-Homme hommikul? -Meie järgmine mäng on esmaspäeva õhtul.
Mul pole palju aega.
Tere, isa, ma...
Suur aitäh, et sa minu peale mõtlesid.
Praegu pole lihtsalt õige aeg minu jaoks sellega tegelema hakata.
Mul on praegu väga palju tegemist.
Ma olen mängust nii pikka aega eemal olnud.
Isa...
Ma olen sellele palju mõelnud, ja ma olen tänulik.
See pole lihtsalt praegu minu jaoks õige aeg.
Ma olen mängust nii pikka aega eemal olnud.
Ma ei usu, et saan sind aidata.
Ma ei usu...
Ma ei usu, et saan sind aidata.
Isa. Jack.
Seda ei juhtu.
Mida kuradit ma tegema peaks?
Meeskond ei oska mängida. Nad on kehvad.
Ma ei saa võlukeppi viibutada ja neid Michael Jordaniks muuta.
Lihtsalt...
Ma ei tea.
Võib-olla.
Ma ei tea.
Ma ei saa sind sellega aidata.
Ma ei saa sind selle meeskonnaga aidata.
Isa, ma olen seda pikalt kaalunud.
Mul pole mingit huvi su kuradi korvpallimeeskonda treenida.
Selles ongi asi.
Raisk.
Mine tagasi kaitsesse!
Korva seda.
Mida perset?
Kuule, G! G!
D kord! Tagasi! Eluga!
Liiguta! Kähku! Eluga.
OSARIIGI MEISTRID. PIIRKONDLIKUD MEISTRID
Takista teda ülevalt. Chubbs, mine tiivale.
Tähelepanu. Varja!
Murra läbi.
Murra sellest läbi.
Hei, Freeze.
Läks!
-Hea sööt. -Laske käia!
-Hästi tehtud, D-poisu. -Mis toimub, Chubbs?
Hei, treener.
Dan Espinosa. Meeldiv kohtuda.
-Sina oled abitreener? -Jah.
Ma õpetan ka siin koolis algebrat.
Ma hindan seda väga, et sa appi tuled.
See tähendab poistele palju.
Kas tahad, et kutsun kõik siia,
-teeme tutvustuse? -Ei, pole vaja.
-Tee ühekäevise, Marcus! -Pihta!
Vaatan, millega mul siin tegemist on.
-Jah. -See ongi kogu tiim? Kümme poissi?
Rohkem meil pole.
Hoopis teistmoodi, kui siis, kui sina mängisid?
Jah. Ära räägi.
Meil tuli 100 poissi katsetele.
104, kui mina seenior olin.
-Mängisid ka siin? -Mitte nii nagu sina.
Veetsin suurema osa ajast pingil märkmeid tehes, nagu nüüdki.
Ma olin sinust paar aastat maas. 1998. aasta klass.
Liitumine on sellest saati tõsiselt langenud.
Freeze!
Võin algviisikut tutvustada, kui tahad.
-Kaitse! -Olgu.
Palliga poiss on Brandon Durrett.
Russ Durretti sugulane?
Jah, see on tema poeg.
Hea mängija. Tunnetab hästi mängu.
Meie kõige andekam poiss.
Tema kõrval tagaväljakul
on Chubbs Hendricks.
Ta päris nimi on Ronald.
-Jah. -Siia.
Ja Kenny Dawes on tiival.
Eputab veidi, aga...
Jah, ta on hea viskaja. Hea pikamaavise.
-Tagasi! -Sam Garcia, ta on meie vanemkapten.
Punkte eriti ei too, aga tubli kaitsja.
Hea poiss.
Ja siis Marcus Parrish.
Pihta!
-See on meie keskmängija. -Mida kuradit sa teed?
-See poiss on keskmängija? -Jah.
Kui pikk ta on, 1,93?
-Pane suumulk kinni. -1,91.
Te kaotate vist kõik lauapallid.
Jah, üldse pole hästi läinud.
Sa lased neil lihtsalt sisse visata.
See on kõigest trenn. Mul suva.
Kes see poiss on? See valge vari.
Jah, see on Bobby Freeze.
Ta on meie kuues mees.
Ta on tegelikult jalkameeskonnas kaitsja.
Ja siis on ülejäänud, Dearborn, Daly, Carter ja Amato.
Ma pidin nad juunioridest siia tooma, et me harjutada saaksime.
-Tee ühekäevise! -Pihta!
Ole nüüd, kaitse!
Olgu. Puhu vilet.
-Freeze. Rahune maha. -Võta vabalt, mees.
-Ära kraba mind. -See oli puhas kaitse.
Tulge siia. Läksime. Eluga.
Nii, poisid. Nagu rääkisime,
on mul au anda te treenimine üle uuele peatreenerile,
Jack Cunninghamile.
Kuidas läheb, treener?
-Kuidas teil läheb? -Hästi.
Kuidas läheb, treener?
Sa oled Marcus, eks?
Õigus. Harju mu nime hüüdmisega ära.
Olgu. Marcus, ütle, mida sa seal näed.
Näen, et kena tagumendiga Nikki teeb mulle üha silmi.
Nägin, et ta kummardas.
-Üritab mu tähelepanu võita. -Veidi austust.
Ta küsis, mida ma nägin. Tahad, et valetaksin talle?
-Tead, mida mina näen? -Mida?
Sa oled meeskonna pikim mängija.
Paneb mõtlema, miks sa iga kord väljakule tulles
kolmepunktiviskeid teed.
Sest ma taban alati märki, treener.
Küsi treener Danilt. Ma viskasin eelmisel aastal enim kolmeseid.
Treener Dan, kui palju kolmeseid Marcus eelmisel aastal viskas?
Marcus...
sai 34 korda sisse.
Kui mitmest katsest?
130-st.
Mis see protsendiks teeb?
26 protsenti.
Pagan!
26%, Marcus.
Tahad teada, miks nad sind ei kaitse?
Sest nad ei usu, et sa rannalt ookeanile pihta saaksid.
Raisk.
Ta sülitas just su pihta fakte.
-Jää vait. -Ole nüüd.
Ära kuku solvuma, kui ta sind koolitada üritab.
Tahad solvumist näha? Aja jama edasi
-ja teen su paksu tagumiku tuliseks. -Jää kurat vait.
-Ei tee sa sittagi. -Kuulge.
Ma ei vaja abi.
Kes kolmestes teine on?
Number kaks oleks Kenny 25-ga.
Kui mitmest katsest?
-61. -Ja protsent on?
41%.
Oih. Seda kuulete?
Anna pall, näitan neile juustukatele.
Rohkem nagu juustuvõileib, mees.
Juustuvõileib on see, mida su õde
mulle teeb, kui ma ta põõsaga lõpetan.
Ole aupaklikum. Treener on siin.
-Vaata, mida räägid. -Kenny, võta rivvi.
Olgu, tehke uuesti.
Marcus, seekord hoia jalad värvi peal.
-Brandon. -Hakkame pihta. Eluga.
Läksime.
Sa oled pearündaja, eks? Pane nad liikuvasse rünnakusse.
-Chubbs. -Hüüa välja, Brandon.
Ära lehvita lihtsalt käega.
Ei räägi eriti, mis?
Ma olen seda poissi kolm aastat treeninud,
aga võin ühe käe sõrmede peal kokku lugeda, kui mitu korda me vestlus
on olnud pikem kui "jah, treener" ja "ei, treener".
-Hea vise. -See on raha!
Aga palun.
Võtmed, pallid, ja ma panin mälupulga kokku,
kui tahad tutvuda kombinatsioonidega, mida oleme teinud.
Annan sulle ka oma telefoninumbri, kui sul peaks küsimusi olema.
Olgu.
Miks sa seda tööd ei tahtnud? See oleks loogiline.
Abitreener astub üles ja võtab töö endale.
Mu emal on MS, nii et...
Mu õde hoolitseb tema eest päeval,
aga tal on endal kolm last.
Nii et mina valvan öösiti.
-Selge. -Sul on trennid,
siis on sul talendiotsijad...
Jah, ei. Muidugi. Loogiline.
Päevas pole piisavalt tunde.
-Vabandust. Ei tahtnud uudishimutseda. -Ei. Pole midagi.
Meil kõigil on oma rist kaelas, eks?
Sul peaks kõik olemas olema.
Tore. Suur aitäh.
Ole lahke.
-Treener! -Jah?
Mis riideid tänapäeval kantakse?
Peatreeneril on ülikond ja lips.
-Tore. Aitäh. -Ikka. Ole lahke.
BISHOP HAYESI KESKKOOL
Jaa!
Siin. Jaa!
No nii!
Jaa!
Viska nüüd.
See oled sina, Marcus.
Tere, Jack. Tore sind jälle võimlas näha.
Aitäh.
Sina!
Jack, see on isa Mark Whelan. Ta on me meeskonna kaplan.
Meeldiv kohtuda, Jack.
-Sinuga ka. -Esimese mängu närv on sees?
Raisk. Olen pasaks närvis.
-Jah. -Mis see on?
Nad teevad seda enne iga mängu. Ajab nad võitlusvalmis.
Läki!
Olgu, alustame. Tulge siia.
-Valmis? -Ei.
Läksime.
Hüva. Vaatame, mis puidust me oleme.
Suur ja turske vang ütleb: "Ära põe.
Kõik läheb hästi. Tahan vaid üht mängu mängida."
Tema vastab: "Olgu."
Ja ta ütleb: "Selles mängus saad valida,
kas tahad olla mees või naine."
Ja tema vastab: "Olgu." "Noh?"
"No ma olen siis mees."
Tema vastab: "Olgu.
Tule aga siia ja ime oma naise riista."
See on hea.
"Ime oma naise riista." Kurat, kui hea.
-Hei, Doc. -Hei.
Kuidas see avaõhtu ka läks, tuus?
Jah, meie poisule tehti tuul alla.
Kuule, anna Docile üks jook. Ja anna mulle veel üks.
Doc, olen ma rääkinud seda nohikust raamatupidaja oma,
kes istub 15 aastat omastamise eest?
-Ära minu pärast muretse. -Ei muretsegi. Ma tean.
Las ma teen oma asja.
-Tee oma asja. -Olgu. Olen tänulik.
-Olgu. -Ma lihtsalt...
-Nii. Head ööd, Doc. -Head ööd.
Nabi ta kinni!
Lase käia!
Jälgi teda.
Jackie! Miguel helistab jälle.
Uurin, et kas sa kuulsid mu sõnumit
Davidi sünnipäevapeo kohta.
Helista mulle, kui mahti saad.
Hei, mina siin. Tean, et helistan üsna hilja,
aga ma olen homme sinu kandis klienti külastamas
ja tahtsin küsida, et kas sa tahad koos lõunat süüa.
Helista mulle, kui sõnumi kätte saad.
-Tere. -Tere.
Vabandust, et hilinesin.
Pagana buss läks 710-ndal katki. Igavene õudukas.
-Ma just jõudsin siia. -Olgu.
Sa näed hea välja.
Aitäh. Sina ka.
Kuidas sul selle uue tööga läheb?
Kindlustus. See on igav, aga tasub arvete eest.
Hästi.
Kuulsin, et hakkasid korvpallitreeneriks.
-Kas Beth rääkis sulle? -Jah.
On sul siis lõbus?
Jah.
Mul oleks lõbusam, kui me ühe mängugi võidaks,
aga see annab mulle tegevust. Hoiab mõtted muust eemal.
Tore. Ma olin su pärast mures.
Miks sa minu pärast mures olid?
Sa ei liikunud oma eluga edasi.
Sa nägid maailma üsna mustal moel.
Mis siis? Aga sina?
Näen maailma mustal moel?
Liigud oma eluga edasi.
Mis ta nimi on?
Nick.
Kuidas te kohtusite?
Ühiste sõprade kaudu.
Kui kaua see kestnud on?
Paar kuud.
Paar kuud? Nagu kuus kuud? Kaheksa kuud?
Olgu. Ole nüüd.
Kas teate, mida te süüa soovite?
Andke meile hetk aega. Tänan.
Ikka.
Ma tahtsin sulle ise rääkida,
enne kui sa me sõprade kaudu teada saad.
Ütle midagi, Jack.
Mida ma peaksin ütlema? "Palju õnne"?
Ei.
-See tuleb täiesti ootamatult. -Mitte "palju õnne".
Ootamatult? Me oleme üle aasta lahus.
Kas ma näen sind sünnipäevapeol?
Mida?
Miguel ja Sofia.
Nad korraldavad Davidile sünnipäevapeo.
Miguel ütles, et helistas sulle paar korda.
Anna teada, kui tahad koos minna.
Tšau.
Jackie viskab oma teise vabaviske sisse
ja hoiab oma kätt mingi 30 sekundit õhus.
Purcell ütleb: "Jackie, hoia oma kätt edasi nii
ja Eric kutsub su välja."
55 punkti.
Legendi terviseks.
-Pead tema auks tule hämaraks tegema. -Legendi terviseks.
Kao kurat ära.
Mille kuradi jaoks mul seda vorsti vaja?
Tema vastu: "See on PK. Poola kielbasa."
Mehed. Tere õhtust.
Me meenutame siin vanu aegu.
Ma tean, mida te meenutate,
ja ma ütlen teile, et tal on aeg minema hakata.
Tule, hakkame minema. Läksime.
-Olen püsti. -Ei sa ole.
Nüüd oled!
Olen püsti.
-Raisk. -Vaat nii. Just.
Kuhu sa mu sõbra viid?
Olgu. Kus Kenny on?
Kenny on ainus, kes on puudu. Kenny ja treener.
Tahan, et teaksid, et ma austan sind, eks?
Ja ma armastan sind.
Iga kord, kui pall läbi rõnga läheb,
-mõtlen ma sulle. -Kenny.
Eks? Ja see käib tihti läbi rõnga.
-Kenny, läksime! Buss ootab. -Olgu.
Kuidas läheb, treener?
-Tšau. Saadan pärast sõnumi. Olgu. -Saadad mulle sõnumi? Olgu. Lahe.
Hei, mis toimub?
-Kivi kotti! -Aitäh.
Vaata parem ette.
Kui preestrid seda näevad,
veedad kõik oma nädalavahetused siin.
Aga see teeb mu mängu paremaks, treener.
Memorial!
Läksime.
Oodake.
Tahan teiega rääkida.
Need äpud ei vääri meiega ühel väljakul olemist.
-Tere, treener. -Tere, treener.
-Kuidas läheb? -Hästi.
Kuulsin, et teil on uus kindral pukis.
Jah. Jack Cunningham.
Jah. Üllatav, et suutsite teda baarist nii kaua eemal hoida,
et trenni teha.
Treener Lombardo.
Jack Cunningham.
Ta ütleb seda nii, nagu ma ei teaks, kes ta on.
Ta on parim keskkooli korvpallimängija, keda ma iial näinud olen.
Ma olin esireas, kui ta viskas 47
Trinity vastu katoliku liiga poolfinaalis.
Sul on seal üks vinge meeskond. 21 on täitsa uskumatu.
Jah. Kuidas sulle siiani treenerielu meeldib?
Hästi. Hakkan mängijatega harjuma.
Mis mängijatega?
Heidan niisama nalja, Jack.
-Õnn kaasa. -Jäta õnn endale.
Ma võtan puhtaverelised.
On vast alles sitapea.
Jah, täiega.
Läksime. Kogunege.
Läki, läki!
-Püha müristus. -Läheb lahti.
Chubbs. Kuule!
Aitab tantsimisest.
Treener, tõsiselt või?
Jah. Tõsiselt.
Oleme võitnud ühe üheksast.
Teie kekslete seal ringi, nagu oleksite Powerballis võitnud.
Te teete endale häbi.
Võitke paar mängu ja siis võime seda uuesti arutada.
Aga praeguseks on see etendus läbi. Selge?
Jah.
Üks, kaks, kolm.
Memorial!
Hei! Appi.
Läki!
Liigume.
Eluga! Tooge ta läbi.
Hei.
Tagasi!
Oo jaa!
Näidake käsi. Läksime.
Te peate liikuma!
Oo jaa!
Eluga. Pange ta lukku.
-Raisk. -Lase käia!
Aeg maha!
Tulge siia. Kuulake nüüd.
-Lase käia! -Raisk.
Tagasi! Tagasi!
KODU: 38. KÜLALISED: 12
Kaitse, kaitse!
-Tagaekraan. -Te peate liikuma! Valige kaitsjad!
Siis pigistage!
Minge. Läksime!
Viska!
Jälgige kella!
Viis, neli, kolm, kaks, üks!
Aeg maha!
Täielik vaheaeg.
Eluga. Tulge siia!
Kähku!
Keegi ei istu maha.
Tõuske püsti.
Ütlesin ju, et sundige ta vasakule.
-Treener, ma püüan. -Püüa tugevamini.
Mida ma rääkisin haihtumise kohta?
Miks kõik alati minu süü on?
Freeze, vaheta Marcus välja.
-Sa võtad mu välja? -Just nimelt.
Istu kurat maha.
See on täitsa pask.
Kuulake mind.
Ma tahan, et te kõik oma pükstesse vaataksite
ja ütleksite, kui sealt ühe paari leiate.
Sest te mängite praegu nagu üks kusikutekari.
Ja see on tõde.
Järgmine kord, kui 32 niiviisi üle su selja läheb,
äsa talle kuradi küünarnukiga kõhtu.
Jah, treener.
Ja kui Childress üritab sind niiviisi plakatile panna,
siis viruta nii kõvasti,
et ta ei tule enam iial niimoodi ligi.
Saan aru.
Omage veidi kuradi uhkust ka.
Mind ei koti, kui me kaotame sel aastal kõik kuradi mängud.
Ma ei treeni äpudest meeskonda.
Selge? Läksime!
Kuradile, jah. Läheb lahti.
"Tiim" kolme peal. Üks, kaks, kolm!
Tiim!
Ma vahetan nr 50 välja.
Laske käia. Ärgake ellu!
Chubbs.
Anna minna, 3.
Lase käia!
Kuule. Rahune.
Tulge tagasi.
Lase kurat lahti, vennas.
Ma annan sulle kolki. Peksan su sodiks.
See on jultunud viga.
Aitab küll. Aitab.
Ma ei teinud kurat midagi. Vaata ette.
-Mine tagasi. -Minge tagasi!
Mis kurat see veel on? Ta peaks väljas olema.
Talitse oma mängijaid, Cunningham!
Täielik pask.
Mida põrgut? Olge nüüd!
Nii. Olgu.
Ma tunnen vaimu naasmist.
-Jack? -Jah.
Ma tahtsin sinuga veidi vestelda
ühest asjast, mis mind häirib.
Ei tea, kas sa mäletad seda oma õpilasepäevilt,
aga meil kehtib Hayesis käitumiskoodeks.
Selle juurde kuulub sobiv keelekasutus.
Ma saan aru, et sa üritad meeskonda motiveerida,
aga äkki leidub ka teistmoodi lähenemine.
Nii et sa tahaksid...
Sa tahaksid, et ma oleksin veidi enam...
Kristuse moodi pingil?
Ma tahaksin, et sa ei unustaks,
et meie eesmärk Hayesis pole korvpallimänge võita.
Me eesmärk on kasvatada põhimõtetega ja usklikke mehi.
Kaalu seda lihtsalt veidi. Kas teed seda?
-Jah. -Tänan sind.
Isa, ma tahaksin midagi küsida.
Kõigi nende kohutavate asjade juures, mis ilmas toimuvad,
kas see, kes seal üleval on,
tõesti hoolib sittagi, mida ma neile lastele ütlen?
Kristlastena kutsub Jumal
meid üles usku oma igapäevaellu integreerima.
Nii et jah, Jack. Ma arvan, et ta tõesti hoolib sittagi
sellest, milliseks eeskujuks sa neile noortele meestele oled.
Ära alahinda seda mõju, mida sa neile avaldada võid.
Olgu. Ma vaatan mängu videot.
Võime arutada, et kas tahame seda 1-3-1 tsooni kasutada.
Selge. Kõlab hästi.
Head õhtut sulle.
-Kuule, Jack. -Jah?
Ma nägin enne kontoris tühje õllepurke.
-Kas sa... -Sa hiilisid kontoris ringi?
Garcia kaotas läätse ära ja vedelik...
Üks sõber astus läbi. Tahtis vaadata...
Me veetsime aega.
Sa ei hakka mind paari õllepurgi pärast pitsitama, ega?
Vaata, et seda enam ei juhtuks, eks?
Jah, ole mureta.
HAROLDI JUURES
Hei, Jackie!
Panen sulle sees valmis, eks?
Nii. Me muudame veidi asju.
Me oleme liiga väikseim meeskond ja meie poolväljaku rünnak on mage.
Me kogume kaitsega punkte. Me peame peale suruma.
1-2-1-1. See on teemantsurumine.
Nõuab kaht asja, visadust ja kiirust.
Me käime iga väljasoleva palli järel.
Kogu väljak, terve mängu aja.
Jäta riided selga, Marcus.
Minuga räägid või?
Kui hiljaks jääd, siis ei mängi.
Räägime sellest homme trennis.
Mida sa ajad? Ma jäin vaid 4 minutit hiljaks.
Tead mida? Unusta homne ära. Mine koju. Oled tiimist väljas.
Treener Dan, mis kurat tal viga on? Ma jäin nii vähe hiljaks.
Sa kuulsid, mida treener ütles. Mine koju.
Kas te räägite kurat tõsiselt või?
Ma jäin vaevu kuradi hiljaks!
Te olete kõik kuradi idikad. Igavene niru tiim.
Freeze, sa alustad täna õhtul.
Tähendab, et sina valvad sisseviskajat.
Selge, treener.
See peaks lõbus olema.
-Õhtust, Sal. -Kuidas läheb, Jackie?
Tee meile täna paar sõbralikku vilet, eks?
Just. Kui naljakas. Mulle ei maksta selleks piisavalt.
Hakkame pihta!
Freeze!
-Käed üles! -Freeze, aita!
Freeze, aita!
Just nii!
-Mida? Ole nüüd, kohtunik. -Mis otsus on?
Valge 23 blokeeritud. Kaks viset!
Mula!
Ole nüüd!
See on täiesti kuradi pläma otsus, Sal.
Rahune maha või kahetsed.
Täielik pläma.
-Sa tead, et see on kuradi pläma. -Seepärast ma ei teinudki seda.
-Käsi tal persse kerida. -Ma ütlen talle pärast mängu.
Pläma!
Kurat võtaks!
Kaitse ette.
Andke minna.
Kaitse ette!
Olge nüüd. Paneme kaitse ette.
Lauapall!
Lase käia, Hayes!
Aeg maha!
Sal, aeg maha. Kurat võtaks.
Aeg maha.
Täielik vaheaeg.
Kurat võtaks.
Tulge siia. Istuge maha.
Olgu. Olge nüüd. Laseme käia. Võidame selle kuradi mängu.
Meil on 15 sekundit järel. 8 peal hakkame pihta.
Siis on veel aega lauapalliks või sissepanekuks.
Brandon, 20 jälitab sind üle kogu väljaku, eks?
Freeze, sa tuled ja katad Brandoni palli.
Brandon, sa liigud ümbert paremale.
Gracia, tuled ja katad Kennyt.
Kenny, tule tiivale kolmeseks.
Nii on meil kolm võimalust.
Brandon ründab paremalt ja otsib Freeze'i.
-Jälgige kella! -Kui neid pole seal,
siis anna Kennyle nurka kolmeseks.
Sa saad hakkama, eks?
Ei, ära nooguta niisama. Ma tahan su häält kuulda. Jah või ei?
Jah, treener.
Pange paika!
Sina, B!
Lase käia, Brandon!
Jälgige kella!
Me võitsime!
Brandon, on sul küüti vaja?
Ei, saan hakkama, treener.
Kus sa elad?
Los Codona avenüül.
Tule, istu autosse.
Sa kõnnid igal õhtul üksi koju?
Kus ema või isa on?
Mu ema suri kolme aasta eest,
ja mu isa on väikevendadega kodus.
Seepärast ta ei tulnudki ühtegi mängu vaatama?
Jah.
Sa mängisid täna väga hästi.
Järgmine kord viska palli.
Viimases osas?
See on sinu vise, mitte Kenny oma.
Jah, kaitse vajus mulle kaela ja Kenny oli nurgas vaba.
Just.
See oli tark mäng.
Vahel pole tark mäng see õige mäng.
Sa oled meeskonna parim mängija.
Kui mäng kaalul on, siis sada korda sajast
ma tahan, et sina palli viskad.
Miks seda on nii raske uskuda?
Mida?
Et sa oled meeskonna parim mängija.
Sa mõistad seda mängu nii, nagu teised ei mõista.
Ma nägin, kuidas Chubbs sind ärritas,
kui ta palli ümberpööramisel taha ei läinud.
Või Freeze, kui ta Atlanta manöövri ajal ei kummardanud.
Miks sa teda ei noominud, kui ta õigesti ei mänginud?
See pole minu asi, kedagi noomida.
Ma pole meeskonna kapten ega midagi, nii et...
Kui ma sinust kapteni teen,
siis kas sa noomid Chubbsi, kui ta tagant ei lähe?
Jah või ei?
Ma elan siin vasakul.
Head õhtut, treener.
Hei, poeg.
Kes see on?
Minu uus treener.
Olgu. Mine ja hakka kodutöid tegema.
Jah, söör.
Atlanta kõrge.
Seis. Uuesti.
-Mis manöövrit me teeme, Brandon? -Atlanta kõrge.
-Kas sa teatasid sellest? -Jah.
-Kas teie kuulsite teda? -Ei.
Me oleme tühjas võimlas, aga keegi ei kuulnud.
Tee uuesti.
Atlanta kõrge!
Uuesti!
Brandon, ma ikka ei kuule sind!
Kui punktivalvuriks hakkad,
siis peavad inimesed väljakul sind kuulma!
Kas kuuled, kui valjult ma räägin?
Jah.
-Nii vali sa peadki olema. -Olgu.
-Sa suudad seda, B! Lase käia! -Ma ei kuule sind, Brandon!
Noh, murra sealt välja!
Hüüa välja!
Brandon, ma ei kuule sind!
Kurat, tõsiselt või? Jäta mind rahule!
3000 inimest Memorialis röögivad täiest kõrist
ja ma ei tea, mis manöövrit me teeme!
Keri persse!
Kas sa nüüd kuuled mind?
Kas kuuled?
Jah, nüüd kuulen.
Kuidas läheb, treener?
Kuidas sa mu kodu üles leidsid?
Otsisin telefonist üles.
Mida sa tahad?
Mu ema töötab igal õhtul seitsmeni.
Ja ta ütles, et ta ei taha,
et ma pärast kooli üksi väljas oleksin.
Nii et ta mõtles, et äkki sa lased mind tagasi meeskonda.
Ma juba ütlesin sulle, Marcus. Ma ei taha sind meeskonda.
Kui sa tahad pärast kooli midagi teha, siis räägin treener Daniga.
Me võime sulle koolis õppimiskoha otsida.
Eks? Vabandust.
Ma mõtlesin, et see oli üsna hea pakkumine.
Mu ema ei saatnud mind siia, treener.
Ma tulin, sest tahan palli mängida.
Tunnen sellest puudust.
Mulle ei meeldi kurat miski muu, treener.
Ära vannu.
Koolis on käitumisreeglid.
-Sa seda tead? -Minu viga.
Seal on suur osa vandumise kohta.
Palun vabandust. Ma ei vannu.
Tule homme kella neljaks trenni.
-Tõsiselt või? -Ära hiljaks jää.
Ah, kurat, ei... Pärgel.
Vabandust. Pärgli pihta, et ei jää hiljaks.
Vabandust vandumise pärast, treener.
Tulge. Koguneme!
-Jeerum. -See polnud mina.
Paar asja enne alustamist.
Nagu te näete, tuleb Marcus tiimi tagasi.
Selle reaktsiooni järgi
läheb tal veidi aega, enne kui ta teie austuse tagasi võidab.
Teise asjana...
me arutasime Samiga,
ja me vahetame kapteni välja.
Brandon, sinust saab nüüd me kapten.
Ongi kõik. Minge tööle.
Olgu, poisid. Hakkame pihta.
Teeme eluga. Läks.
Hästi tehtud, B. Ma teen sinu järgi. Tule.
Iga kord, kui see pall läbi rõnga läheb,
siis ma mõtlen sinu peale.
-Sa tead seda? -Jah.
Kuule, läksime.
-Mida? -Tule.
Olgu. Pärast näeme. Eks?
Tšau, Kenny.
RISTIJA JOHANNES VAPRATE KODU
Olgu, läksime. Eluga!
Mida me eile õhtul baptistide juures avastasime?
Et kaitse loob rünnakuid.
Me peame kogu mängu aja peale suruma.
-Õige. -Olgu.
Avastasime, et oleme suruv meeskond.
Me ei jäta mänge vahele, me ei lase neil hingata.
Niipea, kui nad üle poolväljaku jõuavad, seame lõksu.
Isegi siis, kui pall on väljaku keskel?
Igal pool ja kõikjal.
Sa ei saa lõksu seada, kui pall on kesk väljakut.
Sa vajad ääri.
Kes seda ütleb? Võime teha, mida tahame.
Püsti!
Vaat nii. Püsi temaga!
Surve. Ära lase tal hingata.
-Vaat nii. -Lõks!
Too ümbert. Püsi temaga.
Ei! Pläma!
See on kuradi argpüksi otsus.
Kurat võtaks!
-Ma töötan selle kallal. -Tööta rohkem.
Laske käia!
Kui tahame edasi võita,
siis peame tegema oma väikesest kasvust eelise.
Me peame mängu kiirendama.
Peame iga palli elu hinnaga hoidma.
Ole nüüd! Sa oled kuradi pime! See on sitt otsus!
Oleme lõpetanud, treener?
Me oleme pealesuruv tiim. Praegu pole veel kolmas veerandaegki.
Hakkame alles soojenema.
Liikuge.
Mida Downeys avastasime?
Me peame ründama.
Me peame vihaselt mängima.
Mängige kuradi vihaselt. Pagana õigus.
Marcus! Sa vahetad Chubbsi välja.
Marcus, sa katad sisseviskajat, eks?
Suured käed. Sunni teda nurka söötma.
Just nii!
Väikesed asjad loevad.
Teeme kõik väikesed asjad korralikult.
Vaba palliga saame kaks punkti. Hüppepalliga jõuame neljani.
Varastamine toob veel kaks punkti. Nüüd on kokku kuus.
Palli ümberpööramine toob kaheksani.
Kogu see pask annab juurde.
Iga kaitse, iga nügimine, iga vaba pall, iga lõks.
Pange see kõik kokku
ja ühtäkki ei saagi meist lihtsalt jagu.
Viska!
-Niimoodi tehakse ära. -Mul on see imenüke.
Millises veerandis me oleme, treener?
Neljandas veerandajas!
Teine tiim on kutu. Vaatame, mis meil veel paagis on.
Hayes, anna minna! Bishop Hayes, anna minna!
Hayes, anna minna!
Bishop Hayes, anna minna!
Kenny.
Treener, miks sa mind nii kohtled?
Edu sulle täna, Kenny.
Millises veerandis me oleme, treener?
Püha müristus, vaadake seda. Läksime just lisaajale!
Mida me eile õhtul enda kohta õppisime?
Et me peame mängu austama.
Just nimelt.
Austus.
Treener, kui mitu veel?
Noh, Kenny, see ei sõltu minust.
-Las lidub edasi. -Lase käia.
Kuulge teie. Kuidas te saate mulle nii teha?
Ma armastasin teid kõiki.
-Lõbutse hästi. -Tšau, Kenny.
-Hayley, sa tead, et ma... -Ei, lase edasi.
Tüdrukud, olete kõik mu südames.
-Teil on kõigil oma väike osa. -Tee eluga!
Juba lähen!
-Tšau! -Tšau, Kenny.
Hei.
Oled valmis?
-Tere. -Angela!
-Tere. -Issakene.
Arstid on optimistlikud?
Siiani pole paha.
Tore.
Nad ütlesid, et laske kõiki asju teha, mida tavaline laps teeks.
-Aga sa tead, mida remissioon tähendab. -Jah.
Elad nagu nõeltel ja ootad, millal surmaotsus kuulutatakse.
Oled hiljuti Ethaniga rääkinud?
Ta helistas paar korda. Ma pole jõudnud tagasi helistada.
Andrew'l ei lähe eriti hästi.
Nad räägivad nüüd hospiitsist.
Issand.
Kas ma võin teist kurikat kasutada, isa?`
Vali see kurikas, mida tahad. Aga ütle enne hr Cunninghamile tere.
-Tere, hr Cunningham. -Tere, kuidas sul läheb?
Michaeli isa.
Mäletad ju Michaelit.
Mäletad, me olime haiglas.
-Pole midagi. -Halloween, me...
Ei. Me panime teid kahte ratastooli
ja lükkasime siis teid haiglas ringi ja kogusime kommi.
-Arst tahtis su maha lüüa. -Jah.
See oli sinu mõte.
-Michael oli Dracula. -Just. Ta oli Dracula.
Kas laulame "Palju õnne"?
-Hüva. Teeme ära. -Kes kooki tahab?
-Kooki. -Koogiaeg on käes.
Tule, poja, läksime.
Kooki.
Õnne soovime sul
Palju õnne, kulla David
Õnne soovime sul
Tere, Michael.
Issand, palun hoolitse mu poja eest.
Palun lase tal õnnelik olla.
MICHAEL JOSEPH CUNNINGHAM MEIE ARMASTATUD POEG
Igatsen sind, semu.
Aitäh, et peole tulid.
Tean, et Miguel ja Sofia kutsuvad meid, sest ei taha, et me tunneks end
kõrvale jäetuna,
aga ma tunnen end siis
veel enam väljaheidetuna.
Ma saan uuesti vihaseks.
Vaatan kõiki teisi poisse ja soovin, et see oleks üks neist,
mitte Michael.
Kas see teeb minust kohutava inimese?
Ma olen kogu aeg vihane.
Ma tean, et sa kannatad.
Jah, ma kannatan.
Ja ma igatsen oma poega.
Ja ma ei usu, et ta on paremas paigas.
Kõige parem paik talle oli siinsamas meie juures.
Jah.
Kodu.
Me mõlemad kannatame.
Ma ei tea, Ang, sul paistab üsna hästi minevat.
Uus töö,
kepid mingit rikast tüüpi, kui me veel abielus oleme.
Vabandust.
Võiksid raamatukokku minna.
Neil on seal igal reedel raamatuklubi.
-Raamatukokku? Päriselt? -Jah.
Kas tuleksid koos minuga?
-Noh... -See on vanematele naistele.
Jumala eest, Kurt.
Mul pole sõprade leidmisega raskusi.
Ei ole. Aga see on täiesti uus paik.
Ma olen siin vaid veidike olnud. Anna mulle...
Aga see on kahe otsaga asi.
Sa pead väljas käima.
Äkki oleks aeg uus dušikardin osta, Jack?
Ei, ma polnud sellele mõelnud.
Sa peaksid, sest see haiseb.
Kas keegi juua tahab?
-Ei. -Pole vaja.
Kuidas su meeskonnal täna ka läheb, Jack?
Nad on veidike pigis.
Trinity kaotas kuus järjest.
Neil on üks hea söötja, TJ Edmonds, aga onu Jacki tiim peaks võitma.
Ja nad nagu peavad võitma.
Sest kui nad täna ei võida,
siis järgmine võimalus finaalturniiri saada on Memoriali vastu mängides.
Ja Memorial on osariigi parim meeskond.
Sa peaks teda nägema, Jack.
Igal hommikul pärast su õhtust mängu
ärkab ta vara üles, läheb alla ja uurib arvutist numbreid.
Äkki ma peaks täna abitreener olema.
Number 41. Mõtle nüüd mängu peale.
Noh, Brandon. Läheb lahti!
Lükka üles!
Kaitse!
Olgu. Liigume!
Ärge seisma jääge.
41 söödab. Jälgige alumist.
Lükake üles. Eluga!
Vaata ette.
Kenny!
Neil oleks nagu pead kuradi perses.
Nad on lihtsalt väga närvis.
Nad pole iial üheski olulises mängus mänginud.
Üks peatus. Ei mingeid kolmeseid!
Raisk.
-Vaheta üles. -Kaitse!
-Liikuge! -Kaitse!
No nii, no nii! Läks!
Ole nüüd, Kenny! See on rumal. See on tagaväljak!
-Ma tean. -Tegutse üleval.
-Meil oli vaba mängija. Läksime! -Olgu. Tean.
22!
-Kaitse! -Ei mingeid kolmeseid!
-Vaheaegu on? -Ei ole.
Suruge!
-Murra läbi. -Hayes, vaata üles!
Täitsa pask.
Otsus, Sal?
Ründaja viga, number 23.
Pläma. Ta liigutas oma jalgu!
-Ründaja, number 23. -Ta liigutas jalgu.
Ta oli juba paigas, Jack.
Sa ei tee sellist kuradi otsust mängu lõpus!
-Mängu lõpp on käes! -Ta jalad olid paigas, Jack!
See on argpüksi otsus.
-Ole nüüd. See on kusiku otsus. -Saad hoiatuse.
Ja sa oled üks kuradi kusik, et nii otsustasid.
-Tead mida? Aitab. -Keri persse.
-Kuule, Jack. -Tehniline viga.
Sina ei otsusta kuradi mängu! Eks?
Mängijad otsustavad kuradi mängu.
-Täielik pask. -Jack.
Sa ei tee kurat nüüd nii!
Mängijad otsustavad kuradi mängu!
-Hei! -Sa pead maha rahunema.
Tehniline viga. Kaod siit!
Na na na na Hei, hei, hüvasti
Hinga rahulikult.
Hei, hei, hüvasti
Vabandust, et täna endast välja läksin.
Ma poleks tohtinud nii teha.
Tead, mida mu isa mulle eile õhtul ütles?
Ta ütles, et sa said täisstipendiumi Kansasesse,
aga jätsid lihtsalt minemata.
Ilma põhjuseta.
Miks?
Ma ei meeldinud väga oma isale.
Siis ütles keegi talle, et ma mängin hästi korvpalli,
ning ta pööras mulle palju rohkem tähelepanu.
Mida osavamaks ma sain, seda enam ta minust hoolis.
Siis ma taipasin, et ta ei armastanud mind...
vaid seda, mida ma oskasin teha.
Nii et sa lõpetasid mängimise, et oma isa persse saata?
Jah, ju vist.
Ma tegin palju halbu otsuseid, Brandon.
Ma kahetsen paljusid asju.
Jätsin korvpalli maha,
alustasin teistsugust elu, hakkasin narkotsi tegema.
Veetsin palju aega endale haiget tehes, et oma isale viga teha.
Mu naine aitas mu sellest välja.
Ma ei võtnud enam iial korvpalli kätte.
Jah, lase käia ja lase sisse.
Kuule, Russ!
Sulle on külaline.
Viska see ära!
-Eluga! Olgu. Tagasi. -Vabandust, kas te olete Russ Durrett?
Jah, kas saan aidata?
Ma olen Jack Cunningham. Ma treenin Bishop Hayesis te poega.
Viige see tuunikala kohe kaalule!
Jah, ma tean, kes te olete.
Ma käisin Cheviot Hillsis te mängu vaatamas.
Teie, Benny Green ja YaYa Davis.
Jah. YaYa ja Benny, me ajasime oma rida.
Kuidas ma aidata saan?
Ma tahan teiega Brandonist rääkida.
On ta teile värbajate kirju näidanud?
Brandon pole mulle midagi näidanud.
Ta saab palju tähelepanu headest koolidest,
kes tahavad, et ta läheks ja seal palli mängiks.
Aitäh, et siia mulle ütlema tulite,
treener.
Miks me teid ühelgi mängul pole näinud?
Sest mul on kodus kohustused.
Mul on kaks poissi, keda tuleb pesta, toita ja kodutöödega aidata.
Meil on sel nädalal tähtis mäng.
Kui võidame, läheme finaalturniiri.
Ma ei käi mänge vaatamas,
sest ma ei toeta oma poja suhtumist sellesse mängu.
Ma ei taha, et ta elatise teenimiseks korvpallile loodaks.
See oli minu viga, ja tema seda ei tee.
Need koolid pakuvad talle täisstipendiumi.
Ole nüüd. Sel pole tähtsust.
Mulle pakuti sama.
Korvpallile lootmine, see ei õnnestu.
Ja kui keegi peaks seda teadma, siis just sina.
Jah.
Su poeg armastab seda mängu. Ta mängib seda edasi.
Teeme ära!
BISHOP HAYESI KESKKOOL
Läksime, Bishop!
Tiigrid, kullake! Teeme ära, Hayes!
Kas me pressime kogu mängu peale või...
Jah, kohe algusest peale.
Olgu. Pean rivistuse nimekirja skoorilauda viima.
Ja...
Tean, et keegi ei oodanud, et siia jõuame,
ja me pole selle mängu võitu ära teeninud,
aga ma tahan nii väga neile kuradi sellidele ära teha.
Treener Cunningham!
Armastame sind, treener!
-Olgu. -Hakkame pihta.
Treener.
Eluga! Tulge siia.
Nii. Algusest peale teeme teemantsurumist.
Hoiame survet peal. Kui nad läbi murravad, võtke 22 sisse.
Te olete närvis.
Saan aru.
Ausalt öeldes on nad meist andekamad.
Ilmselt on parem treener.
Ei.
Aga ma luban teile, et nad ei ole parem meeskond.
Ma eelistaksin igaüht siin pingil
nendele mängijatele seal.
Te olete siin olekuks vaeva näinud, te olete selle ära teeninud.
Lõbutsege seal veidi!
Minge nüüd ja teenige finaalturniir välja!
Teeme ära!
Võit kolme peal. Üks, kaks, kolm!
Võit!
Üles!
-Võta mees kinni. -Käed üles!
Pistavad elusalt nahka, kui laseme. Suruge ta vasakule.
Atlanta kõrge.
Kähku! Vahetus!
Tagasi!
Just nii.
Kaitse ette. Ettevaatust!
Lauapall!
Vahetage. Tule alla!
-Nurka. -Hei!
Minge!
KODU: 4.~ KÜLALISED: 16
Aidake!
Aeg maha!
Tõuse üles ja hüüa "Bishop"!
Me peame neid takistama.
Paneme kaks mängijat Childressi peale iga kord, kui ta üle poolväljaku tuleb.
Paneme kellegi teise kuradi punkte tooma.
Püsige temaga! Suruge! Ärge alla andke!
Valvake järgmist.
Ta läks vasakule. Minge külgedele.
Minge! Eluga.
Viska sisse!
Just nii! Läheb lahti.
-Pane sisse. -Lase käia!
Te peate liikuma. Ei tohi paigal seista.
Vahetus, vahetus.
Läksime. Too läbi.
-Läheb lahti! -Takistage teda.
Me ei tee seda kõike ühe hoobiga tasa.
Te peate vähehaaval tegutsema.
-Jälgige teda. Mööda külge. -Üles!
Lase käia.
Tehke väikesi asju.
Vii korvini. Sinu käes.
Läksime, kullake. Läksime, poja.
Jaa!
Niimoodi. Olgu. Üles!
-Kaitse. Võta mees kinni. -Läksime.
Ronige neile näkku.
Bobby, jälgi seda selli. Jälgi...
Seame lõksu!
Sööda edasi.
Jaa! Niimoodi!
See on liiga lihtne.
Vahetus. Murdke läbi.
Liikuge!
Sööda siia.
Tuleb läbi.
Vasakule. Mine läbi.
Kena sööt.
Aeg maha!
Suruge peale, seadke lõkse, rünnake.
Muutke meie väike kasv eeliseks.
Mängige, nagu oleksite vihased. Läksime!
Mine. Pane lukku.
Viga!
-Viga. -Jaa!
Olge nüüd!
Issake küll. Me mängime otse neile kätte.
Liigutage palli!
Läks!
Teemant!
Zach, ta on sinust 15 cm lühem. Kuidas ta visata saab?
Oleme kuradi vihased. Läksime!
See!
-Kaitse! -Püsi oma mehega.
Just nii. Ilus.
Ma ei teagi, keda ma vaatan.
Läks!
-Väljas! -Sa jooksid välja.
Võtke kinni.
-Kuulge, teemant! -Kaitse!
-Surve! -Murdke läbi.
-Surve! -Üles. Viska!
Rünnake nende survet!
Vahetus. Kaitse ette.
22. Pange paika!
Just nii!
PALL
Jah, hea otsus!
-See on sitt otsus. -Kui mitu vaheaega meil on?
-Üks on järel. -Ta käed olid täitsa küljes.
-Meelega kodu kasuks. -Olgu. Aeg maha!
Aeg maha.
Nii. Tulge siia.
-Mis on? Ütle midagi. -Kuule. Rahune.
-Tulge siia. -Rahune.
-Mida sa teed? -Lasen Brandonile Atlantat teha.
Aga Childress katab teda. Pead kaht kaitsjat ootama.
Kas ta saab vabalt visata?
Jah.
Olgu. 12 sekundit, aega maha ei võta.
Me teeme Kennyle Pistrikku.
Marcus, tee kõrget kaitset.
Freeze, Garcia, tulete ringiga ja teete topeltekraani.
Brandon, mine paremale, otsi tiivalt Kennyt.
Me takistame kolme.
Kui ta palli saab, siis ei liigu meetritki.
Me paneme ta lukku. Üks peatus.
Keskenduge, tehke meie manöövrit.
Minge ja võitke see ära.
-Tiim kolme peal. -Võit kolme peal.
Üks, kaks, kolm!
-Võit! -Läksime! Teeme ära.
Brandon...
Unusta see kõik. Sina viskad.
Ära tule pead noogutama.
Ma saan hakkama.
Halloo?
Hei, mina siin.
Hei.
Ma rääkisin just Migueliga ja...
Mis on?
-Hei. -Hei.
Mis juhtus? Paari nädala eest tagus ta alles pesapalle.
Jah, ta... Tal oli koolis palavik.
Sofia läks talle järele ja tal tulid krambid peale.
Kas ta on teadvusel?
Ta on rahustite mõju all.
Kas ta
saab terveks või...
Nad ei tea.
Hommikul tehti skann, nad ootavad nüüd tulemusi.
Ei!
Mida te räägite? Ei!
Ma ei saa. Ma pean ära minema.
-Oota. Kuhu sa lähed? -Ma pean ära minema.
Tule nüüd.
Kõigest paar tükki veel.
Peaksid mu liigutusi nägema. Paremad kui mu vanamehel.
Su vanamehel polnudki liigutusi.
Ma kandsin teda trepist üles.
Võti on? Mis?
Läksime.
Ei. Ei.
Anna siia.
Niiviisi.
-Vaadake Marcust! -Ole nüüd, ma olen siinsamas!
Liigutame palli, eks?
-Tule tagasi. -Eluga!
Sööda läbi tagasi!
Kena, Sam.
Hüüdke välja!
Murdke läbi.
-Noh, murdke läbi. -Hästi, Kenny.
-Eluga. -Eluga.
-Hei, Jack. -Treener.
Kas kõik on korras? Kus sa olid?
Jah. Meil läks vool ära minu
naabruskonnas.
Kell ei helisenud, seega...
Magasin sisse. Palun vabandust.
Koguneme!
Mul oli kodus elektriga probleeme.
Magasin sisse. Minu viga, eks?
Võtame Pistrikku.
Brandon, võta pall. Kenny ja Garcia on tiival.
Marcus ja Freeze, alustage kastist.
BISHOP HAYESI KESKKOOL
Jah.
Tere, isa. Kuidas läheb?
Kuidas sul läheb, Jack?
Pole viga. Kuidas saan aidata?
Jack, ma kardan, et me peame paluma sul
meeskonna treenimise lõpetada.
Miks?
Ma olen märganud,
et sa tõid alkoholi mängijate juurde.
Me peame sul minna laskma.
Ja ma vajan su kontorivõtit.
Ma kardan, et see võib olla osa suuremast probleemist, Jack.
Kas see vastab tõele?
Sa ei tahtnud lihtsalt minuga rääkida?
Ma tulin ju sinuga rääkima, Jack,
-ja sa valetasid. -Pole valetanud.
Ma pole sulle valetanud.
Sa valetasid täna mulle oma äratuskella kohta.
Mul läks majas vool ära!
-Sa olid trennis purjus. -Pläma!
-Ma haistsin selle lõhna. -Mula.
Poisid tundsid sinu juures selle lõhna.
Kuulge...
Lähme lihtsalt finaalturniirile, eks?
Palun. Ärge tehke seda. Eks?
Mul oli halb õhtu. Mul on see nüüd kontrolli all
ja ma saan hakkama.
Lihtsalt, palun... Ma palun teid.
Palun vabandust. Palun ärge tehke seda.
Jack, sa oled minu eest selle otsuse langetanud.
Ma ei saa võtta seda vastutust
ja lasta sul edasi poiste seltskonnas olla.
Tead...
Olgu.
Kuule, palun, lihtsalt...
Palun ära tee seda.
Meie otsus on lõplik, Jack. Meil on nulltolerantsus
-alkoholi suhtes. -Olgu. Persse.
Ma üritasin nende lastega midagi head teha.
Teie valik.
Kes meeskonda treenib? Sina? Sa oled kuradi mataõps.
Ma tulin teid aitama. Vaadake, mida me tegime.
Üritasin siia teile appi tulla. Teie palusite mu abi.
Ja ma üritasin teid aidata. See on täielik pask.
Ma ei saa seda kuradi...
-Ma ei vaja seda tööd. -Meie üritame aidata, Jack.
Teate mida? Pistke...
CIF-i AASTA PARIM KORVPALLIMÄNGIJA 1993 1994
Mis see on?
Blondilt seal nurgas.
Ütleb, et tunneb sind.
Veel üks blondilt sealt nurgast.
Ainult seekord on sõnum ka kaasas:
"Lõpeta see idika mängimine ja tule ja räägi minuga."
See on vist üks Pearsoni tüdrukutest Saint Dorothy'st.
Jah, vist Diane.
Ma maksin sinu eest.
-Maksin kogu baari eest. -Sa ei maksnud minu eest.
Kui kõik...
Anna siia. Kas saaksin ka mahvi?
Palun?
Issand.
Aitäh. Tead, räägin sulle ühe saladuse.
-Mida? -Anna mulle musi.
-Ei. Sa sõidad. Ei. Keri perse. -Jah, ma sõidan. Anna musi.
-Olgu, ainult üks. -Üks musi. Issand.
Raisk.
Issand jumal!
Raisk!
See on mu naabri maja.
-Mida? -Sa pead tagant ringiga tulema.
-Kähku! Mine tagant ringiga. -Olgu.
Saame seal kokku. Paremalt kolmas maja.
Halloo?
Kas unustasid elektri eest maksta?
Saime vist minema. Vist on ohutu.
Keegi tuleb välja ja saab kuradi üllatuse,
läheb hommikul posti vaatama
ja näeb, et nende paat on kurat...
põhja vajunud.
Tõmba oma kuradi püksid üles.
Mu naine helistab praegu politseisse, sitapea.
Diane on su naine?
Kes kurat see Diane on?
Ma ei tea.
Kes on...
Ma olen vales majas.
Kuradi õige, et oled vales majas.
Palun vabandust.
Mul on väga kahju. Ma lähen lihtsalt koju.
Ei lähe sa kuhugi. Istu maha. Ootame võmmid ära.
Ole nüüd, istu maha. Istu maha!
Kuule!
Okei?
Kas soovid midagi?
Kas nad ütlesid, et nad leidsid su teadvusetult tänavalt?
Ja et sa murdsid kellegi majja sisse?
Jah.
Sa tapad end ära, kui sa nii jätkad.
Seepärast otsin ma sulle abi, eks?
On otsustatud, et ta ei treeni enam meeskonda
isiklikel põhjustel, millest me ei räägi.
Mina treenin teid ajutiselt edasi.
Ja ma ei näe põhjust...
-Perekohtumisel... -...midagi muuta.
...ütlesid su õde ja ema, et sa oled end isoleerinud
pärast Michaeli surma.
Oled sa nendega nõus?
Jah. Ma ei näe neid nii tihti, kui enne.
Nad ütlesid ka, et sa ei räägi iial oma pojast.
Ma ei tea, mida ma nende arust ütlema peaksin.
Ma võiksin rääkida
kasvajatest ta ajus ja selgroos.
30 korda kiiritamist.
Ta karjus, kui tal krambid olid.
Keegi ei taha seda kuulda.
Me ei saa minevikku muuta, Jack.
Me saame vaid valida, kuidas edasi liikuda.
Mõtle Michaelile.
Mida ta sulle tahaks?
Hei.
Aitäh, et tulid.
Kas võin su mantli võtta?
-Võta istet. -Olgu.
Kuidas sul läheb?
Hästi.
Tore. Mul on väga hea meel, et sa siin oled, Jack.
Jah. Mul ka.
Ma oleksin pidanud ammu siia tulema.
Ma tahan, et sa teaksid, et...
ma tean, et ma vedasin sind alt.
Ja tean, et ma vedasin me abielu alt.
Ma vedasin me poega alt,
sest ma ei hoolitsenud ta ema eest.
Ja ma loodan,
et ühel päeval sa näed minus
seda meest...
Sellist meest, nagu sa kord lootsid, et minust saab.
Mul on nii kahju.
Halloo?
Hei, Dan. Kuidas läheb?
Jack siin.
Taevane isa,
me tervitame su kohalviibimist siin meie hulgas ja su armastuse vaimu,
mis on elus Bishop Hayesi kogukonnas.
Palun aita meil olla meie parim mina.
Et me ei üritaks iga hinna eest võita, vaid hoopis mängida ausalt ja hästi.
Me palume seda sinu nimel, Issand Jeesus. Aamen.
Aamen!
Poisid, võidame selle kuradi mängu treener Cunnighami nimel.
Ma räägin temaga.
-Läksime. Tulge siia. -Kogunege.
Me surume kogu mängu peale, eks?
Olgu.
Keegi ei saa teist mööda. Püsite neil näos, eks?
Mängige selle vihaga, püsige näljastena. Kes me oleme?
-Hayes! -Kes me oleme?
-Hayes! -Just! Võit kolme peal. Läki.
Üks, kaks, kolm!
Võit!
Täpsusviskajast Dawesile nurgas.
Ta viskab kolmese
ja see tabab!
Hayes mängib täna kogu jõust.
Tiimi kohta, kes pole 25 aastat finaalturniiri saanud,
paistavad nad end seal üsna mugavalt tundvat.
Hayes pressib jälle üle kogu väljaku.
Dougherty pole Hayesi survest jagu saanud.
Kaitse on olnud täiesti lämmatav.
Sanders on nurgas lõksus. Ta söödab üle väljaku Jenkinsile.
Söödu katkestab Durrett!
Brandon Durrett võtab ise asja käsile!
Tagurpidi ühekäevise... ja korras!
Ja talle tehti viga!
Ta on täna väga eriline olnud, kas pole, Tom?
Ta on suurepärane olnud.
Ja nüüd on Hayes mängus pikalt ette jõudnud.
Me ütlesime enne, et treener Jack Cunningham,
mees, kes vastutab selle imelise pöörde eest,
ei saanud täna pingil olla.
Aga pead ette kujutama, et ta oleks väga uhke
nende poiste mängu üle.
Ma mäletan, kui nägin Jacki mängimas.
Ta oli karm, pingeline, võistlushimuline, ja ta on arendanud neis poistes
kõiki neid omadusi, mis temast nii hea võitja tegid.
Jacki jälge on üle kogu meeskonna näha.
Nad on oma treeneri peegeldus.
Pole iial näinud keskkoolitiimi, kes end nii hästi valitseks.
TAGASITEE
Subtiitrid tõlkinud Age Orgusaar