（卡特思 原味）
回归之路
（酒）
好的 杰基 总共请付67块85
好的
给 朋友
嘿 呦 杰基
嘿 萨尔 你好吗 伙计？
-你好 伙计？最近怎么样？ -还行 你呢？
-很高兴见到你 -我也是
怎么了？ 你今天要吃的火鸡呢？
在我妹妹家
我妈刚搬过去住 所以我们一起过感恩节
真好 伙计 真好
那替我跟你妈妈和贝丝问好
好的 你还在给 天主教联赛当裁判吗？
可以说是吧 跑跑这儿跑跑那儿 对 我家老大在加州大学圣克鲁兹分校
所以 你知道的 赚点外快嘛 对吧？
肯定的 那祝你感恩节快乐
感恩节快乐 杰基 很高兴见到你
-我也是 萨尔 -你好啊 伙计？
请给我两张彩票
-好的 -谢谢
别吃面包就吃饱了 你还得吃 剩下的豆子呢 好吗？
嘿！感恩节快乐
-看看谁来了 -嘿 杰克舅舅来了！
-嘿 感恩节快乐 -你好吗 伙计？
-很高兴你能来 -没问题 车的生意怎么样？
-挺好的 谢谢你问起 -好
你想喝点酒吗？
不用了 我有 非常感谢
嗨 屁屎舅舅
屁屎舅舅！
别胳肢我！不要
-杰克舅舅被胳肢了 -嗨 亲爱的
嗨 妈妈
-你好啊 亲爱的 -好的 好
嘿 感恩节快乐
-抱歉我来晚了 -嗨 你真意识到了？
-是啊 -迟到时人们都打电话的
我电话不在身边
如果不用电话 那你还买它干嘛？
不知道 这个问题提得好
-你好吗 伙计？ -很好
见到你很高兴
我不明白为什么有些人明明有电话 却从来不接电话
-能给我些土豆吗 妈妈？ -你想吃些土豆吗？
非常感谢
你妈妈跟你说过我们小时候 鱼缸发生的事吗？
没有
你姥姥带我们去宠物商店
我们买了一个鱼缸 你知道 里边有很多漂亮的鱼
第二天我放学回来
鱼缸里都是洗发水
鱼全死了 你妈妈在那儿哭
姥姥说：“你为什么把洗发水倒进鱼缸？”
你妈妈说：“我想让鱼洗个泡泡澡”
她为什么要给鱼洗泡泡澡？
你得问你妈 我可不知道
我猜她总是想照顾所有人
我爱你
别让你妈妈靠近那些鱼
-晚安 杰克舅舅 -晚安 伙计
-嘿 -嘿
妈妈住得习惯吗？
习惯 非常习惯 她看起来住得很好
难以相信 你让她从海边搬过来了
厉害吧？时代不同了 那里只有小孩
-和年轻情侣… -对
到处跑 家人
我觉得她在那边 感觉很孤独
是啊 你做得好 我很高兴她来了
你怎么样？ 有什么新鲜事吗？
没有
你在约会吗？
没有
我希望你约会 真的
我会好受些
我讨厌想到 你一直一个人
为什么这么 讨厌我一个人呢？
你知道的 你就一个人
一直喝酒 不…
我没事
感谢你挂念 但这…我很好
我知道安担心你 所以…
这跟安有什么关系？
你怎么知道安担心什么？
因为她打电话了 想问问你过得怎么样
-她给你打电话了？ -嗯
-为什么？ -没关系吧？
我不知道 我是说 怎么她打电话给你谈论我？
她为什么不直接给我打电话？
她只是想问问你过得怎样
这…
我很好
瞧 我认识凯西柯林斯
她说看到你的车 每晚都停在哈罗德酒吧外
如果凯西柯林斯这么说的 肯定是真的
你知道我肯定是做错了
我去上班 然后下班后 有时去喝一杯
-我只是在说… -你最好打电话求助
-好的 -最好他妈的调查起来
-好的 -她可能有其他
应该担心的事情
而不是担心我喝多少酒
我是说 她该担心一下自己的体重
-说得好 -她无法战胜
-冰箱 -你在说什么？杰克…
-她需要弄个该死的跑步机 -住嘴
那太刻薄了 她是我朋友啊
她应该管自己的事
-好的 -这就是我不来这儿的原因
因为总是变成…
这二十间卧室里 我应该睡哪间？
左边第二间
嘿 安 我是杰克
我只…感恩节快乐
我想打给你问问 你过得怎么样
还有就是因为我妹妹告诉我
你给她打电话了 想知道我过得怎么样
我是说 如果以后你想知道
我过得怎样…
可以打给我
因为我的电话号码没变
跟…
我们结婚时一样
嘿 杰克 我是米格尔
很久没你消息了 所以…
索菲亚问起了你
觉得得给你打个电话 问问你近况
觉得也许我们邀请你…
你好 杰克 我是爱德华戴文神父
从海斯主教高中打来
有机会的话 你能往我的牧师住宅回个电话吗？
1-424-145-3233
今天晚上十点前我都可以接
如果不成 那我们就明早再聊
谢谢 杰克 上帝保佑
-你好 杰克 -嗨
你好吗？快进来
非常感谢
感恩节过得好吗？
-好 你呢？ -非常好
所有孩子和孙子孙女都在
-我高兴极了 -肯定的
真好
你可以从这里往右走
戴文神父正在打电话
几分钟后就会出来
别拘束哦
-谢谢 -好
我们都非常兴奋 想到你可能回来
跟我们一起在海斯执教
见到你很高兴 杰克
（主教 24号）
（加州校际联合会年度球员 杰克·坎宁安 1993-1995）
你好 杰克
嘿 神父
见到你很高兴 谢谢你能赶来
-当然了 没事 -请坐
好久了 对吗？
对啊 自从…
我父亲的葬礼
那么久了？
我的天啊 时间都去哪儿了？
如果我知道去哪了就好了
-结婚了？ -现在分居 分一段时间了
-有孩子吗？ -没有
好的
杰克 再次见到你很高兴
我想你很好奇 我为什么让你过来
我有点好奇
我们的篮球教练汤姆·麦加里蒂 有一天晚上心脏病犯了
哦 不
他有望完全康复
但他妻子不想
让他回到球队工作
我也同意
我们需要一个新教练 杰克 你是我想到的第一个人
试着抑制一下你的热情
不了 我感谢你的提议 我只是…
只是 我很久不打篮球了
我明白
你知道 我甚至从来都没当过教练
我只是打球 所以我不…
球队水平好吗？
不好
其实我们很久都没有竞争力了
实际上 上次他们都打进了季后赛
当你还在打球的时候
哇
我真的很感谢 你能想到我 神父
-只是 我… -回家考虑一下 杰克
现在我生活发生了很多事
-非常忙碌 -回家 考虑一下
早上打电话告诉我你的决定
-明早？ -我们下一场比赛是周一晚上 杰克
我没有很多时间
嘿 神父 听着 我…
非常感谢你想到我
只是对我来说 现在不是接过这个任务的时候
你知道 我生活现在非常忙 非常忙
我太久没打球了 你知道吗？
我太久没打球了
神父…
听着 我想了很多 我很感激
只是对我来说 现在不是时候
我太久没打球了
我觉得我帮不了你
我不觉得…
我觉得我帮不了你
神父 杰克
不会发生的
我他妈的要怎么办？
球队打得不好 他们不好
我不能挥舞魔法棒 把他们变成迈克尔·乔丹
我是说…
我不知道
或许
我不知道
我帮不了你
我帮不了你教这个球队
神父 我想了很多
我对给你那该死的篮球队 当教练不感兴趣
就这么简单
靠
回去防守！
把球补回来
他妈的怎么回事？
嘿 加！
防守！ 嘿 回来！快！
快！快点！快
（州冠军地区冠军 海斯主教男篮）
在三分线处拦截他 丘布斯 到底线去
注意了 掩护
过人
嘿 弗雷兹
传！
-传得好 -加油！
-嘿 干得漂亮 防守队员 -怎么了 丘布斯？
嘿 教练
丹·埃斯皮诺萨 很高兴认识你
-你是助理教练吗？ -对
我也在这学校教代数
我很感激 你能接过这个任务
对小伙子们来说意义重大
要把大家叫过来
-做一下介绍吗？ -不用 没关系
-上篮 马库斯！ -精彩！
我只是感受一下队员
-是啊 -这就是整个球队？十个孩子？
就是这么多
跟你在这里打的时候很不同吧？
可不
我们选拔时 就有一百个孩子参加
我高三那年是104个人
-在这儿打球？ -不像你那样
我大部分时间都是替补 像现在一样对数据感兴趣
我晚了你几年 1998级的
入学率自从那之后就下降了很多
弗雷兹！
我可以给你说一下首发五人 如果你想的话
-抢篮板球！ -当然
持球的孩子叫布兰登·杜雷特
跟拉斯·杜雷特是亲戚？
对 是他儿子
他是个很棒的球员 球感很好
是我们最有天赋的家伙
然后 后场在他旁边打球的
是丘布斯·亨德里克斯
他的真名叫罗纳德
-对 -就在这儿 这家伙
在底线区域的是肯尼·道斯
有点爱显摆 但是…
对 他是个可靠的投球手 擅长三分投篮
-回来！ -萨姆·加西亚 他是我们的高三队长
得分不高 但擅长防守
好孩子
然后是马库斯·帕里什
漂亮！
-那是我们的中锋 -你他妈的在干嘛 兄弟？
-那孩子是中锋？ -对
他多高 1米93？
-闭上臭嘴 伙计 -1米91
你们抢篮板时肯定吃亏
是啊 从来就不擅长
你让他们轻松进球了 马库斯
这只是训练 我不在乎
那边那孩子是谁？ 戴白发带的
对 那是鲍比·弗雷兹
是我们的第一替补
他其实是球队的首发强卫
然后其他队员 迪尔波恩、戴利、卡尔特和阿马托
我不得不把他们从后备队里提上来 那样我们才能训练
-上篮！ -漂亮！
快 抢篮板！
帮我吹一下口哨
-弗雷兹 别激动 伙计 -喂 冷静 伙计
-别抓我 -我没犯规 正规防守
集合 来吧 快
好了 伙计们 正如我们所说
我很荣幸把任务 交给你们的新主教练
杰克·坎宁安
你好啊 教练？
-你们好吗 伙计们？ -好
你好啊 教练？
你是马库斯 对吗？
没错 也习惯叫我名字了
好的 马库斯 告诉我你在那边看到了什么
我看到尼基的美臀正冲着我这边
看到她弯腰了
-她想获得我的关注 -马库斯 请放尊重点
他问我都看到了什么 怎么 你想要我跟他撒谎吗？
-你懂我看到什么吗 马库斯？ -什么？
你是球队里最高的队员
让我好奇为什么每次你到场上
都投三分球
那是因为我投得很准 教练
问问丹教练 我去年在球队里投的三分最多
丹教练 马库斯去年投了多少三分？
马库斯…
投了34个
尝试了多少次？
尝试了130次
命中率是多少？
26%
糟了！
26% 马库斯
你想知道 他们为什么不盯防你吗？
那是因为他们认为 你站在沙滩上没法投球到大海
我靠
喂 他刚才把你的实情 都吐出来了 兄弟
-伙计 闭嘴 -瞧 得了吧 伙计
别因为他教育你两句 就气急败坏
你想看看什么是气急败坏吗？ 继续说废话试试
-看我怎么收拾你个胖子 -闭上臭嘴 喂
-你什么都不会做的 -嘿
我不需要帮助
谁是队伍中 投三分的第二名？
第二是肯尼 投进25球
多少次尝试？
-61次 -命中率是？
41%
哇塞 听到了吗？
给我篮球 让我秀秀
对 更像是花拳绣腿吧 伙计
其实 花拳绣腿是在
我干完你妹后做的
放尊重点 教练在这儿呢 伙计
-说话注意点 伙计 -肯尼 站好队
好的 继续打球
马库斯 这次你别离开禁区
-布兰登 -好了 开始吧 快
开始吧 各位
你是控球后卫 对吗？ 让他们动态进攻
-丘布斯 -喊出来 布兰登
别光顾着把手举在空中
他不太爱说话？
我教了那孩子三年了
用一只手就能数过来 我们说过几次话
只有“是 教练” 和“不 教练”
-投的好 宝贝 -真漂亮！
好了
钥匙、篮球 我还存了一张闪存盘
如果你想熟悉我们 一直以来的球场策略的话
我也把电话号码给你 如果你有什么问题打给我
好的
嘿 你为什么不接这活儿？ 理所应当啊
助理教练 接替教练职位
我妈妈有多发性硬化病 所以…
我妹妹白天照顾她
但她自己有三个孩子
所以我晚上照顾
-明白 -再加上训练
还得物色球员…
是 当然了 有道理
白天没有足够时间
-抱歉 我不是故意打听隐私的 -不 没事
家家有本难念的经 不是吗？
所以你会胜任的
好 非常感谢
没事
-教练 -怎么了？
现在穿衣有什么讲究吗？
主教练穿外套扎领带
-好的 谢谢 -没事 不用谢
（海斯主教高中）
对！
就在这边 对！
好样的！
耶！
投篮
干得好 马库斯
嘿 杰克 很高兴在体育馆再次见到你
谢谢
是你
杰克 这位是马克·维兰神父 他是我们队的牧师
见到你很高兴 杰克
-我也是 -第一次比赛感觉紧张吗？
妈的 我紧张死了
-是啊 -他们在干什么？
他们每次比赛前都那样 为了让他们振作起来吧 我猜
我们冲吧！
好了 我们开始了 集合
-准备好了？ -没有
我们走
好了 伙计们 我们亮出自己的本事
（海斯主教 31 多尔蒂 67）
大块头囚犯说：“别担心
会没事的 我只是想玩个小游戏”
他说：“好吧”
他说：“这个游戏里 你可以选择
当丈夫或是妻子”
他说：“好的”“那么？”
“那么 我猜我要当丈夫”
他说：“好的
过来吸吮你妻子的嘴巴”
那笑话很好笑
“吸吮你妻子的嘴巴” 我喜欢
-嘿 多克 -嘿
开场之夜怎么样 高手？
不错 杰克的球队大败
嘿 给多克一杯酒 好吗？ 然后再给我一杯
多克 我跟你讲过 蠢会计的故事吗
他因贪污做过15年牢
-别担心我 -我没有 我知道
让我做自己的事
-做你的事 -好的 谢谢
-好的 -我就…
-好了 晚安 多克 -晚安
（伦敦 干味）
盯住你的人！
加油！
看着他
杰基！又是我米格尔
打电话问问 你是否收到我说的
关于大卫的生日派对
有机会给我打电话
嘿 是我 我知道通知的有点晚
但我明天要去 你附近那里见客户
问问你是想不想一起吃午饭
无论如何 听到留言后打给我
-嗨 -嘿
抱歉我迟到了
该死的公车在710道上坏掉了 真是噩梦
-我刚到 -好吧
你看起来不错
谢谢 你也是
新工作怎么样？
是保险销售 很无聊 但可以赚生活费
很好
我听说你在篮球队当教练
-贝丝告诉你的？ -对
工作得愉快吗？
愉快
如果能赢一场比赛的话 我就更愉快了…
但能让我有事干 让我不想别的事
很好 我之前还担心你呢
你担心我什么？
担心你不继续生活
消极地看这个世界
为什么这么问？ 你呢？
消极地看这个世界？
让生活继续
他叫什么？
尼克
你们怎么认识的？
通过共同的朋友
多久了？
几个月
几个月？怎么 六个月了吗？ 八个月？
好了 别说了
想好要点什么午餐了吗？
给我们一会儿时间吧 谢谢
当然
我想亲自告诉你
免得你是 通过我们的朋友知道
说点什么 杰克
你想要我说什么呢？“恭喜”？
不是
-完全他妈的瞒着我 -不“恭喜”
瞒着？我们分居超过一年了
你去生日派对吗？
什么？
米格尔和索菲亚
他们给大卫办生日派对
说他给你打了几次电话
如果你想一起去就告诉我
拜
杰基投第二个罚球
他把手就这样 举在空中有三十秒
博赛尔说：“杰基 你要是继续把手那样举着”
埃里克就要跟你约会了”
55分 伙计
敬传奇
-你得为这个人暗灯 -敬传奇
不会吧
我他妈为什么需要香肠呢？
他说：“波兰克尔巴萨肠”
伙计们 晚上好
我们在聊以前的事
我知道你们在聊什么
告诉你们他该走了
来 我们现在走吧
-我起来了 -不 你没有
现在你起来了！
我起来了
-糟糕 -好了 好的
你带我朋友去哪？
好的 肯尼在哪？
肯尼是唯一没来的 肯尼和教练
我只想要你知道 我尊敬你 好吗？
而且我爱你
每次球穿过篮筐时
-我就会想到你 -肯尼
好吗？球进筐的次数很多
-肯尼 快走！汽车还等着呢 -好的
嘿 怎么了 教练？
-拜 好 我待会给你发信息 好的 -你会给我发吗？好的 酷
嘿 怎么了 伙计？
-祝你好运！ -谢谢
你最好当心点
要是牧师抓到你
你周末就被关在这里
但这么做会让我发挥更好 教练
纪念！
我们走
稍等
我想跟你们说
这些小东西 不配跟我们在同一赛场上
-嘿 教练 -嘿 教练
-你好吗？ -好
我听说你们有新的主教练了
对 杰克·坎宁安
对 我很惊讶 你可以让他有时间不喝酒
而来训练
伦巴多教练
杰克·坎宁安
他说得 好像我不认识他一样
他是我见过 最棒的高中篮球运动员
听着 天主教联赛半决赛 对战三一队时
他投47分时 我就坐在前排
球队很棒嘛 教练 21号很厉害
是啊 那么你目前喜欢执教吗？
很好啊 在适应这些球员
什么球员？
我开玩笑呢 杰克
-祝你好运 -你好运才是
我去优良球队那边了
这家伙真混蛋
是啊 绝对的
走 集合
走！
-糟糕 -我们走
丘布斯 嘿！
别再跳舞了
教练 你是认真的吗？
对 我是认真的
我们打了九场 才赢了一场
你们就跳得 跟赢了彩票一样
这是在让自己难堪
再赢几场 我们再谈可以继续跳舞的事
但现在 不许跳 明白了？
明白
1、2、3
纪念！
嘿 助攻
加油！
动态
加油！带球过他
嘿
支援
哦 耶！
接球 加油 伙计们
你们得动起来
哦 耶！
快 锁死他
-靠 -加油
暂停！
过来 好的 听好了
-加油 -靠
回来！
（纪念天主教高中 主场38 客场12）
防守！
-背向掩护 -你们得动起来！掩护！
然后抢分！
加油
妈的！
看着点时间！
5、4、3、2、1！
暂停！
全时暂停
快 集合
来 快点
谁都别坐下
站着
我以为我说了逼他往左
-教练 我努力了 -那就再努力点
我不是说晃过你盯的人吗？
为什么总怪我？
弗雷泽 替换马库斯
-你把我换下？ -没错
给我他妈的坐下
真是扯淡 伙计
听我说
我要你们每个人 现在摸摸自己的裆下
看看有没有蛋
因为现在 你们打得就像一群臭娘们
事实就是这样
下次32号那样跑到你身后
就用他妈的胳膊肘撞他肚子
是 教练
如果柴尔德 想那样在你面前扣篮
你就努力防守
防到他不会再那样 出现在禁区
明白
给我他妈的骄傲点
我才不在乎我们今年 是不是会输掉每场该死的比赛
我不会给一个 不如对手坚决的队伍执教
好吗？我们走！
好的 伙计 我们走
数三下喊“团队” 1、2、3
团队！
我替换50号
快 换防！
丘布斯
加油 3号
加油！
嘿 冷静
回来
放开 兄弟 嘿 放开 兄弟
兄弟 我要揍你 婊子
那是恶意犯规
嘿 够了
我什么都没做 伙计 你当心点
-回去 -回去！
那到底是怎么回事？ 那家伙应该被罚下场
控制好你的球员 坎宁安
这真是扯淡 伙计
怎么回事？太过分了！
好 好了
我感觉到东山再起了
（海斯主教 38 纪念天主教 72）
-杰克？ -是
只是想跟你聊一聊
我的想法
不知道你是否 想起你的学生时代
但我们现在 在海斯有一套行为准则
其中就包括使用恰当语言
我明白你是想激励球队
但我在想是否 还有别的方式呢
所以 你…
你想要我…
在长椅上更文明一点？
我想要你记住
我们在海斯的使命 不是赢得篮球比赛
而是培养正直有信仰的人
想想我说的话 好吗？
-好的 我会的 -谢谢
神父 我问你个事
世界上发生的所有可怕之事
你觉得谁会在上边
真的在乎我对 那些孩子说了什么呢？
作为基督教徒 上帝召唤我们
将信仰整合进日常生活
所以 是的 杰克 我相信他会在乎
你给这些年轻人做出的榜样
别低估你对他们产生的影响
好吧 我看一下比赛的录像带
我们再聊聊 是不是要用1-3-1战术
明白 好的
晚安
-嘿 杰克 -怎么了？
我之前在办公室里 注意到几个空啤酒罐子
-你… -你一直在偷偷进办公室？
加西亚丢了一个隐形眼镜 他的药水…
一个朋友过来了 他想看看…
我们叙叙旧
我是说 你不会因为几个啤酒罐 而谴责我吧？
别再这样就行了 好吗？
好 没问题
（哈罗德的地盘）
嘿 杰基！
我给你把里边弄好了 好吗？
好的 我们要做出点改善
我们是联赛里最小的球队 我们中场进攻很糟糕
我们要靠防守得一些分 我们得压迫防守
1-2-1-1 我们叫它菱形压迫
需要两种精神 坚韧和敏捷
每个死球我们都要去接
全场 整个比赛
别换衣服了 马库斯
在跟我说话？
比赛迟到的话 就别打了
我们明天训练时再聊
你说什么呢？ 我就迟了四分钟
知道吗？明天也别来了 回家去 你不再是球队里的一员了
丹教练 他到底什么毛病？ 我就迟到了一会儿
你听到教练说的了 马库斯 回家吧
你现在是他妈认真的吗？
我他妈就迟到一会儿
你们都他妈是蠢货 伙计 这个愚蠢的球队
弗雷泽 你今晚开始替他
意思就是你盯着 发界外球的人 好吗？
好的 教练
这可有趣了
-晚上好 萨尔 -你好啊 杰基？
今晚给我们吹点 友好的哨声吧 好吗？
嗯 好的 很逗 他们可没付我那样做的钱
来吧 我们上场
弗雷兹！
-手举起！ -弗雷兹！助攻
弗雷兹 助攻！
干得好！
-怎么了？得了吧 裁判 -这是怎么回事 裁判？
白色队服23号 阻挡犯规 罚两球
哦 瞎扯！
得了吧！
真是该死的胡说八道 萨尔
杰克 冷静 否则你会吃亏的
胡扯
-你知道这是胡扯 -所以我才没吹啊 好吗？
-告诉他让他去死吧 -比赛后我就说
胡扯！
该死的！
抢篮板
加油 各位
抢篮板
加油 朋友们 嘿 我们把这个篮板抢过来
篮板球！
加油 海斯！
暂停！
萨尔 暂停 该死
暂停
全时暂停
该死 伙计
集合 坐下
好了 加油 伙计们 把这该死的比赛赢下来
还剩15秒 我们开始8秒战略
给我们时间投篮板球 或者补篮
布兰登 20号会全场防守 对吧？
弗雷泽 你上来给布兰登打掩护
布兰登 你带球往右突围
加西亚 上来 给肯尼打掩护
肯尼 出来到底线区投三分球
那样一来我们有三种选择
布兰登向右进攻 看弗雷泽停止掩护
-当心时间！ -如果他们俩都不在那儿
把球给角落 等着发三分球的肯尼
你可以的 明白吗？
不行 别点头 我想听到你的声音 明不明白？
明白 教练
倒计时！
好样的 布！
加油 布兰登！
当心时间！
我们赢了！
（海斯主教 57 高峰队 55）
布兰登 你需要搭车吗？
不需要 教练
你住哪？
洛斯科多纳大街
来吧 上车
你每晚都一个人走回家？
爸妈怎么不来接？
我妈三年前去世了
我爸在家看着弟弟们
所以他才没来看过 任何一场比赛？
对
你今晚表现得太好了
下次 投球
最后那个球吗？
那应该是你投才对 不是肯尼投
是 对方防守都盯着我呢 肯尼在角落里没人盯
对
所以说那样打很聪明
有时候聪明的打法 并不是正确的
你是球队最棒的队员
比赛处于危险之中 每次都是
我想要你投球
你为什么 这么不容易相信呢？
什么？
相信你是球队里最棒的
你很懂篮球比赛 其他人却不懂
我看到当丘布斯没有 切转移球的后门时
你对他很失落
或者弗雷兹 当他在亚特兰大 定位中没有灌篮时
你为什么没说他打错了呢？
我不喜欢说别人
我也不是队长之类的 所以…
那如果我让你当队长呢
当丘布斯不切后门时 你会训斥他吗？
会不会？
我在前面左边下车
晚安 教练
嘿 儿子
那是谁啊？
我的新教练
好吧 去吧 写作业去
是 爸爸
亚特兰大高
停 重来
-我们在打什么定位 布兰登？ -亚特兰大高
-你喊了吗？ -喊了
-你们听到他了吗？ -没有
我们在一个空体育馆 都没人听到你
再来
亚特兰大高
重来
布兰登 我还是听不到你
你是我们的控球后卫
人们得能够听到 你在球场上说什么
你听到我现在 说话声有多大了吗？
听到了
-你就要这么大声 -好吧
-你可以的 布 加油 布兰登 -我听不到你 布兰登
加油 冲破防守 布 冲破防守
喊出来
布兰登 我听不到你
喂 你他妈的是认真的吗？ 别烦我了！
纪念高中有三千人大声喊
我不知道现在是什么定位
去你的！
你现在听到了吗？
能吗？
能 我现在听到了
你好吗 教练？
你怎么找到我家的？
我在手机上查了你的地址
你要干什么？
我妈妈每晚工作到七点
她说不想要我
放学后自己在外面闲逛
所以她在想你或许可以让我归队
我已经告诉过你了 马库斯 我不想要你在球队里
如果要放学后找点事做 我就跟丹教练说
我们可以给你找个自习室之类的
好吗？抱歉
我以为我的提议够好了 马库斯
我妈没让我来这儿 教练
我来是因为我想打球
我想念打球的感觉
我他妈的别的都不喜欢 教练
别骂人
学校是有行为准则的
-知道吗？ -我错了
准则里有一大段规定不许骂人
对不起 我不会骂人了
明天四点来训练
-真的吗？ -别迟到
啊 才他妈的不会呢… 我是说才不会呢
对不起 才不会呢 我不会迟到
抱歉我骂人了 教练
来 集合
-哦 天啊 -不是我
我们开始前要说几件事
你们看到了 马库斯重新入队
从你们的反应我判断
要他重新获得 你们的尊重还有一段时间
第二件事…
萨姆和我讨论了…
我们要把队长职位换人
布兰登 以后你当我们的队长
就这些 开始吧
好的 朋友们 走吧 训练吧
快 开始吧
好样的 布 我会听你指挥 加油
每次篮球穿过篮筐
我都会想你
-知道吗？ -知道
喂 我们走
-兄弟 怎么了？ -走
好吧 待会见 好吗？
拜 肯尼
（圣约翰浸信会 勇士之家）
好的 我们开始吧 动起来
我们昨晚在浸信会 发现了什么？
防守就会创造进攻机会
我们必须四节 都保持压迫防守
-没错 -好的
发现了我们是个 善于压迫防守的球队
我们不会复赛 不让他们喘气
只要我们打过半场 我们就包夹
即便球在球场中央？
任何地方都可以
如果球在球场中央你无法包夹
你需要边线的
谁说的？ 我们想怎么打就怎么打
起来！
好样的 跟着他！
压迫 别让他有喘息机会
-好样的 -包夹！
带球转过来 盯着他
不！扯淡！
该死的懦夫判决
该死！
-我在努力呢 -再努力点
加油！
（海斯主教 57 假设 54）
如果我们继续赢比赛
我们就得利用 他们各自身高的优势
我们得加快比赛速度
我们得每次控球就像打仗一样
得了吧！你肯定是他妈的瞎了！ 那简直是扯淡！
（海斯主教 49 圣加布里埃尔 43）
可以了吗 教练？
我们是压迫防守球队 还不到四分之三呢
我们才刚刚热身
动态
（海斯主教67 唐尼统一 58）
昨晚在唐尼比赛时我们发现了什么？
我们得带球撞人
我们得气势汹汹地打比赛
完全正确
马库斯 来 你去替换丘布斯
马库斯 我想要你盯着 发界外球的人 好吗？
把胳膊举高 逼他把球传到角落里
对了！
小细节会有大成效
我们把所有小细节都做到位
双方均无持球权我们能得两分 轻拨传球能让我们得四分
抢断再得两分 现在就是六分了
因为我们压迫防守失误 就会得八分
所有分数加起来就高了
每次抢篮板球 每次推搡 每次双方无权持球 每次包夹
（海斯主教 59 伯杰天主教 55）
都振作起来
突然我们他妈的相当难打败了
进了！
（海斯主教 62 圣约翰浸信会 48）
-好样的 -投的好准
我们现在在第几节 教练？
第四节
对方体力不支了 我们看看自己还有多少体力
海斯 加油！ 海斯主教 加油！
（海斯主教 59 惠特尼高中 52）
海斯 加油！
（海斯主教 58 圣凯文预科 55）
海斯主教 加油！
肯尼
教练 你为什么那么对我 伙计？
祝你今晚走运 肯尼
我们第几节了 教练？
见鬼 看看哪 我们刚刚进入加时赛了
我们昨晚吸取了什么教训？
我们必须尊重比赛
没错
尊重
喂 教练 我还要跑几个来回？
肯尼 我说了不算
-让他继续跑 -快
嘿 你们几个怎么那么对我？
我爱着你们每个姑娘
-跑得开心点 -拜 肯尼
-海莉 你知道我… -不 继续跑
姑娘们 你们都在我心里
-每个人都有自己的区域 -快点！
我来了！
-拜！ -拜 肯尼
嘿
准备好了？
-嗨 -安吉拉！
-嗨 -哦 天啊
医生们对病情乐观吗？
目前还好
太好了
他们告诉我们：“让他做正常孩子做的事”
-可你知道缓解症状是什么样的 -对
忐忑地生活等着厄运降临
最近跟伊森联系了吗？
他给我打了几次电话 我没回呢
安德鲁不太好
现在他们在讨论 给他送到临终关怀医院
天啊
我能换个球棒吗 爸爸？
你想换哪个就换哪个 儿子 但首先跟坎宁安先生问好
-嗨 坎宁安先生 -嘿 你好吗 朋友？
迈克的爸爸
你记得迈克吧
记得 我们在医院认识的
-没关系的 -万圣节 我们…
没事 我们把你俩放在轮椅上
然后我们推着你们 在医院里到处要糖果
-医生要气死了 -对
那是你的主意
-迈克扮的是德古拉 -没错 他扮的德古拉
谁准备好唱《生日快乐》了？
-好了 伙计 我们唱吧 -谁想吃蛋糕？
-蛋糕 -蛋糕时间到
来吧 儿子 我们走
吃蛋糕
祝你生日快乐
祝你生日快乐 亲爱的大卫
祝你生日快乐
嗨 迈克
求你 主啊 照顾我的儿子
请让他快乐
（迈克·约瑟夫·坎宁安 我们的爱子）
我想你 小子
谢谢你来参加派对
我知道米格尔和索菲亚邀请我们 是因为他们不想我们感觉…
被排挤
但我最后还是感觉…
更被排斥了
就好像我又非常生气
看看周围的所有小男孩 希望是他们中的一个…
而不是迈克
我那样想是不是很坏？
我一直都很生气
我知道你很难受
对 我很难受
我想我儿子
我不相信他现在 在一个更好的地方
我相信对他来说最好的地方 就是跟你我在这里
对
家
我们都很难受
我不知道 安 你似乎过得挺好的
新工作…
我们还没离婚呢 就找到了个该死的有钱人
对不起
你可以去图书馆
在那里每周五有读书俱乐部
-图书馆？真的吗？ -对
你跟我一起去吗？
-这个嘛… -是给老年妇女准备的
得了吧 库尔特
我没有交友障碍
我不是这个意思 但这是个全新的地方
我刚来了不久 给我…
但这是双行道
你得去外转转
你觉得是不是 该换个洗浴帘了 杰克？
没有 我没想过
你该换了 因为那帘子好臭
有人想喝点东西吗？
-不了 -我不喝
杰克 今天侦查那个球队 有什么心得吗？
他们打得有点吃力
三一已经连续输了六场比赛了
他们有个很棒的投球手 TJ艾德蒙斯 但杰克舅舅的球队应该赢
他们可以说必须赢
因为如果他们今晚不赢
那下一个冲进季后赛的机会 就是对战纪念队了
纪念队是这个州排名第一的球队
你真该看看他的样子 杰克
每次看完你比赛的第二天早上
他都醒的很早 跑到楼下 在电脑上查数据
也许今晚我应该当助理教练
41号 集中精力打比赛
加油 布兰登 我们开始吧！
往前攻！
防守！
好的 动态
别停
41号是投球手 当心低位掩护
往前攻 加油！
当心
肯尼！
他们没摸清楚状况
他们现在只是太紧张了
这些家伙还没打过重要的比赛
一次阻运 没有三分
糟糕
-换防 -防守！
-动起来！ -防守！
好的！加油！
加油 肯尼！ 好蠢啊 那是后场！
-我知道 -喂 专盯三分线处
-我们有个人没人盯着 走！ -好的 我知道
22号！
-当心掩护！ -不要投中三分啊！
-还有暂停吗？ -没有了
抓紧！
-过人 -海斯 往上看
哦 胡扯
为什么吹哨 萨尔？
23号进攻犯规
胡说 他的脚在动！
-23号进攻犯规 -他的脚在动
他已经站稳了 杰克
你不能在比赛结尾时 那样他妈的判决！
-比赛要结束了呀！ -他的脚站稳了 杰克！
这哨简直是瞎吹
-得了吧 瞎吹 -听着 我警告你
你这么判决简直是他妈的懦夫
-好吧 知道吗？够了 -去你的
-嘿 杰克！ -技术犯规 这位
你他妈的决定不了比赛！好吗？
球员决定该死的比赛
-瞎扯 -杰克
你现在他妈的不能那么做！
球员决定该死的比赛！
-嘿！ -你得冷静下来
技术犯规 你出去
不
不 嘿 再见
深呼吸
不
嘿 再见
（海斯主教 60 三一 63）
抱歉今晚发脾气了
我不该发脾气的
你知道我爸昨晚 跟我说什么了吗？
他说你拿到了 堪萨斯大学的全额奖学金…
而你就是不打球了
没有理由
为什么？
我父亲不太喜欢我
然后有人告诉他 我篮球打得好…
他更关注我了
我打得越好 他就越爱我
然后我意识到他爱的不是我…
而是我的能力
所以你就不打篮球 以示对你爸爸的愤怒？
对 我猜可以这么理解
我做了很多不好的决定 布兰登
我很后悔
不打篮球
过着不同的生活 吸毒
花很多时间伤害自己 想伤害我父亲
是我妻子拯救了我
我再也没打过篮球
对 开始把它放低倒去
拉斯！喂 拉斯！
有人找你
喂！倒吧！
-开始！好的 回去 -打扰一下 你是拉斯杜雷特吗？
对 有什么事吗？
有 我是杰克·坎宁安 我是你儿子在海斯主教的教练
快把这条金枪鱼放在秤上
对 伙计 我知道你是谁
对 我以前经常在切维奥特山 看你打球
你和本尼格林还有亚亚戴维斯
对 伙计 亚亚和本尼 伙计 我们以前大胆追梦
找我有什么事？
我想跟你聊聊布兰登
他给你看任何他收到的 大学通知书了吗？
布兰登什么都没给我看
他受到了很多好学校的关注
他们想要他过去为他们打球
谢谢你过来告知我…
教练
我们怎么不见你来看比赛？
因为我家里有事
我需要给两个儿子洗澡、喂食 辅导功课
我们这周有场重要比赛
如果我们赢了 就打进季后赛了
听着 我不去看任何比赛
因为我不支持我儿子打篮球 好吗？
我不想要他依靠篮球为生
那是我犯的错 不想也成为他的错
这些学校为他提供全额奖学金
得了吧 伙计 这不重要的
他们也给我提供了
相信篮球 是不行的
你应该比谁都更清楚
对
你儿子爱比赛 他会继续打球的
开始决战吧！
（海斯主教高中）
加油 主教！加油！
是老虎队 宝贝！ 战胜他们吧 海斯！
所以我们要整场比赛 都保持压迫防守战略还是…
对 从争球开始
好的 我最好把阵容调到分数表上
还有…
我知道没人期待来这儿
我们赢不了比赛
但我真的想打败 那群该死的家伙
加油 坎宁安教练！
我们爱你 教练！
-好了 -我们开始吧
教练
来 集合
好了 我们从争球开始 就进行菱形压迫战术
保持住压迫防守 如果他们打破的话 就回到22队形
瞧 你们很紧张
我理解
真相是 他们比我们更有天赋
可能有个比我强的教练
没有
但我向你们保证 你们不比他们差
这个长椅上坐着的任何一个人
都不比他们差
你们经过努力闯到了这里 这是你们应得的
去场上打得愉快点
现在上去吧 闯进季后赛
好了 开干吧！
数到三喊“赢” 1、2、3…
赢！
举起来！
-防守你盯的人 -手抬高！
要是给他们投球机会 我们就惨了 逼他往左边
亚特兰大高
快！换防！
回来！
好样的
抢篮板！当心！
篮板球！
换防 下来！
-给底角 -嘿！
快！
（主场 4 客场 16）
助攻！
暂停
起来喊“主教！”
我们需要阻运
所以每次柴尔德跨过中场时 我们就两个人防他
让其他人他妈的得分
盯着他！压迫防守！ 压迫！别放弃！
注意挡人
挡左边 换防边上
快！加油
进球！
好样的！干得好
-进球 -继续！
你们得动起来 不能站那儿
换防
快 过人
-来吧！ -挡他
瞧 我们不能一下子把比分追回来
你们得一点一点追
-盯着他 到边上 -举高！
加油
小细节 注意小细节
有权投球 好样的
好样的 宝贝 哈！来吧 孩子
耶！
好的 手举高！
-防守 盯着你的人 -快
盯紧他们
鲍比 看着这家伙 看着这…
我们包夹一下！
传球
耶！好样的！
太容易了
换防 过人
动态
来了
嘿 穿过了
挡左边 穿过
穿得好
暂停！
继续压迫防守、包夹 给对手制造进攻犯规
利用我们的身高不足
我们得气势汹汹地打比赛 上场！
快 锁死
进攻犯规！
-进攻犯规 -耶！
得了吧！
天啊 各位 我们正在中招
传球
好样的！
菱形！
扎克 他比你矮15厘米多 他怎么投中的？
保持我们的气势 加油！
那边！
-防守！ -盯着你的人
好样的 漂亮
我都不认识你们了
加油
-出界！ -你出界了
拦下他
-嘿 菱形！ -防守！
-压迫！ -加油 过人
-压迫！ -到了 投球
进攻这个战术 进攻他们的压迫防守！
换防 快！抢篮板
22号 布局！
好样的
（持球）
好 这个哨吹得好
-胡扯的判决 -我们还有几次暂停？
-还剩一次 -他的手严重犯规
-你是在照顾主场 -好了 暂停！
暂停
好了 集合
-怎么了？说话呀 -嘿 冷静
-集合 -冷静 伙计 走
-你要怎么做？ -我要给布兰登跑亚特兰大
但柴尔德盯着他呢 会有两个人防他
所以他会无障碍投篮吗？
会的
好了 十二秒 没有暂停了
我们要给肯尼进行飞鹰战略
马库斯 高挡人
弗雷兹、加西亚过来 双人掩护
布兰登 跑到右边 在底线区域找肯尼
3号 我们不让3号得分
他要是接到球 就不能让他走超过一米半的距离
我们把他锁死 一次阻运
集中精力 执行我们的战略
上场赢下这场比赛
-数到三喊“球队” -数到三喊“赢”
1、2、3…
-赢！ -我们走 伙计！开干吧
布兰登…
忘了战术 只管投篮
别对我点头
我可以的
（安吉拉）
喂？
嘿 是我
嘿
我刚跟米格尔通完电话…
怎么了？
-嘿 -嘿
发生了什么？几周前 他当时在打棒球
对 他…他在学校发烧了
索菲亚把他接走 然后他就开始癫痫
他有意识吗？
他打了镇静剂
他会…
没事吧 还是…
他们不知道
他们今早做了扫描 现在在等结果
不！
你什么意思？不！
我受不了 我得走了
-等一下 你要去哪？ -我得走了
加油
还有几个台阶
你该看看我的动作 比我爸强
你爸没有动作
我过去总把他抬上楼梯
有钥匙吗？
我们走
不
给我
打开了
-看看马库斯！ -得了吧 伙计 我就在这儿！
让球动起来 好吗？
-再传给我 -快！
再传回来！
漂亮 萨姆
叫出来！
过人
-加油 过人 -漂亮 肯尼
-加油 -加油
-嘿 杰克 -教练
你没事吧？你去哪儿了？
没事 停电了…
我住的那一片
闹钟没响 所以…
我睡过头了 抱歉
集合
我家停电了
我睡过头了 我的错 好吗？
我们练飞鹰战略
布兰登 拿着球 肯尼和加西亚在底线区域
马库斯和弗雷兹 先站在禁区
（海斯主教高中）
进
嘿 神父 你好吗？
你好啊 杰克？
我很好 能为你效劳吗？
杰克 恐怕我们得让你
离开球队了
为什么？
我注意到
你在球员身边带酒
我们不得不让你离开
我需要你的办公室钥匙
我担心问题会更大 杰克
是真的吗？
你不想跟我谈谈吗？
我跟你谈过了 杰克
-然后你对我撒了谎 -我从来没对你撒过谎
我没对你撒过什么谎
你今天就对我撒谎了 说你的闹钟没响
我家里停电了
-你训练时喝多了 -哦 胡说！
-我可以闻出来 -胡说
小伙子们也能闻出来
好吧 瞧…
我们坚持到季后赛 好吗？
伙计们 拜托 别这么做 好吗？
我昨晚过得不好 现在控制住了
我可以管好自己的
我们 求你… 我恳求你 好吗？
对不起 求你 别这么做
杰克 你是自找的
我不能承担这个责任
允许你继续在小伙子们身边
你知道…
好吧
瞧 求你 别…
求你 别开除我
我们的决定无法改变 杰克 涉及到酒精
-我们的政策是零容忍的 -好吧 去他的
我努力跟这些孩子们做点好事
这是你的决定
谁来执教球队呢？ 你吗？你是个该死的数学老师
我来这里帮你忙 看看我们的成果
本想来这里帮你们 你让我帮忙
我试着帮你们 这简直是扯淡
我没办法把这鬼东西…
-我不需要这份工作 -我们只是想帮忙 杰克
你知道吗？算了…
（杰克·坎宁安 24号）
（加州校际联合会年度篮球运动员 杰克·坎宁安 1993 1994）
这酒是怎么回事？
角落里那个金发小姐给你的
说她认识你
又是角落里的金发小姐给你的
只是这次带了个消息
“别当混蛋了 过来跟我说话”
我想那是在圣多萝西上学的 皮尔森家的姑娘
对 我想那是戴安娜
我给你结了账
-我给整个酒吧的人都结了账 -你没给我结账
我是说 如果大家都…
来 给我…能给我抽一口吗？
拜托？
天啊
谢谢 你知道 我告诉你个秘密
-什么秘密？ -吻我一口
-不行 你在开车呢 不 滚开 -可以 我在开车 吻我一下
-好吧 就吻一下 就一下 -亲一下 我的天啊
糟糕
哦 天啊！
哦 糟糕！
这是我邻居的房子
-什么？ -你得从后面绕过去
-快点！从后面绕… -好的
我在那里等你 右边第三个房子
嗨？
忘了交电费吗？
我想我们成功了 安全了
有人要出来吓我一跳吗
早上查邮件
发现他们的船他妈的…
沉了
把你该死的裤子穿上
我妻子现在在报警 混蛋
对 我丈夫现在正在跟他说话
戴安娜是你妻子？
谁他妈是戴安娜？
我不知道
谁是…
我走错房子了 伙计
你他妈的没错 你走错房子了
瞧 我很抱歉
真的很抱歉 我要回家了
不行 你哪都不能去 坐下 等警察来吧
快点 坐下！
嘿！
好吗？
我给你拿点什么？
他们告诉你了吗 他们是在大街上发现你不省人事的？
你闯进了别人家里
对
你这样下去会害死自己的
所以我找人帮你 好吗？
由于个人问题我们不会深入讨论
经决定他将不再执教球队
我将担任临时教练
我不明白为什么…
-在我们开家庭会议时… -…事情必须改变
…你妹妹和母亲说 自从迈克去世
你就把自己隔离起来
你同意她们的说法吗？
同意 我是说 我当然不再 像以前那样经常看她们了
她们还说你从来不聊你儿子
我不知道她们要我说什么
我可以聊…
他脑袋和脊椎里的肿瘤
三十次的放疗
他癫痫发作时总是会大叫
没人想听我说这事
我们无法改变过去 杰克
我们能做的是选择如何前行
想想迈克
他想要你怎么做？
嗨
嘿
谢谢你能来
我能帮你挂大衣吗？
-请坐 -好的
怎么样？
很好
很好 我很高兴你来这里 杰克
是啊 我也很高兴
很久之前就应该来的
我只是想要你知道…
我知道我辜负了你
我知道我毁了我们的婚姻
我辜负了我们的儿子…
因为我没有照顾好他妈妈
我希望…
有一天你在我身上能看到…
那个男人…
那个你曾经希望我成为的男人
我很抱歉
喂？
嘿 丹 你好吗？
我是杰克
天父
我们欢迎您来到我们身边 您爱的精神
在海斯主教社区绽放
请帮助我们战出最佳成绩
不为胜利而努力 但要公平和良好地发挥
我们以您的名义请求 主耶稣啊 阿门
阿门！
嘿 朋友们 咱们为了坎宁安教练 赢了这该死的比赛吧 宝贝
我去跟他说
-来 集合 -带回家
好了 我们全程保持压迫防守 好吗？
好的
别让任何人穿过你们的防线 你们要盯紧对手 好吗？
气势汹汹地打比赛 努力得分 我们是谁？
-海斯！ -我们是谁？
-海斯！ -对！数到三喊“赢”来吧
1、2、3…
赢！
传给角落里的神投手道斯
他投出了三分球…
进了！
海斯今晚状态极佳
对于一个25年 没打进过季后赛的球队来说
他们似乎在赛场上 十分得心应手
再次来自海斯的全场压迫防守
多尔蒂还没能够 破解海斯的压迫战术
防守绝对让人喘不过气来
桑德斯被困在了边角 他把球传给场那边的詹金斯
球被杜雷特拦截了！
布兰登·杜雷特要自己投篮了
反手上篮…球进了！
-对手对他犯规了！ -哇！
他今天表现一直很特殊 是不是 汤姆？
他简直太出色了
现在海斯成了比赛的领头羊
我们早前说过杰克·坎宁安教练
那个创造这个神奇转折的人
今天无法坐在长椅上
但你必须想象一下
他会为这些小伙子们打球的样子 而感到非常自豪
我还记得看杰克当球员时的样子
他很坚韧、投入、有竞争力 他已经把这些品质灌输给了这群男孩
所有这些品质让他成为了赢家
你可以看到杰克对整个球队的影响
显然有他们教练的影子
我从没见过如此沉着的高中球队
回归之路
字幕翻译：姜洋