VELIKI POVRATAK
LAJKUJTE NAŠU FACEBOOK STRANICU: Crazy Srbin Production
Jackie, to košta 67.85 dolara. -U redu.
Izvoli, prijatelju. -Zdravo, Jackie.
Zdravo, Sale. Kako si? -Kako si ti? Šta ima?
Dobro je. Šta radiš? -Drago mi je što te vidim. -Također.
Šta se radi? Gdje slaviš danas? -Kod sestre.
Mama se preselila tamo, tako da zajedno slavimo Dan zahvalnosti.
Lijepo. Pozdravi mamu i Beth.
Hoću. Još uvijek sudiš? -Ponekad.
Najstariji sin mi je na sveučilištu Santa Cruz,
tako da je pomoć uvijek dobro došla.
Naravno. Sretan Dan zahvalnosti. -Također. Vidimo se.
Vidimo se. -Zdravo. Daj mi nekoliko grebalica.
Naravno. -Hvala.
Ne radi to. Moraš pojesti grah.
Sretan Dan zahvalnosti. -Ujak Jack je ovdje! -Vidi tko je došao.
Sretan Dan zahvalnosti. Kako si?
Drago mi je što si došao. -Nema problema. Kako posao?
Ide dobro. Hvala na pitanju. -Odlično.
Želiš li vina? -Ne. Imam dovoljno. Hvala ti.
Zdravo, ujko Prdo. -Ujko Prdo!
Nemoj me škakljati! Znaš da sam škakljiv. -Zdravo, dušo.
Zdravo, mama. -Zdravo, dušo. -U redu. Dobro.
Sretan Dan zahvalnosti. -Zdravo. -Žao mi je što kasnim. -Zaista?
Da. -Neki ljudi nazovu i obavijeste da će kasniti. -Nisam ponio mobitel.
Zašto imaš mobitel, ako ga nećeš koristiti?
Ne znam. Dobro pitanje. Kako si, prijatelju?
Dobro sam. -Drago mi je što te vidim.
Ne razumijem, zašto netko ima mobitel, ako ga ne koristi?
Mama, mogu li uzeti krompira? -Želiš li? -Hvala lijepo.
Da li ti je mama pričala o našem akvarijumu? -Ne.
Tvoja baka nas je odvela u trgovinu za kućne ljubimce
i kupila nam akvarijum s ribicama. Sutradan sam došao iz škole,
a akvarijum je bio pun šampona. Sve ribice su umrle.
Tvoja mama je plakala.
Baka je upitala, zašto je stavljala šampon u akvarijum?
A ona je odgovorila, da je ribicama htjela napraviti kupku s mjehurićima.
Zašto je to uradila? -To ćeš morati pitati nju. Ja ne znam.
Uvijek je htjela da se brine o svima. Volim te.
Ne daj mami da prilazi tim ribicama. -Laku noć, ujko Jack.
Laku noć, šefe.
Mama se već smjestila?
Da. Izgleda da jeste.
Ne mogu vjerovati da je otišla s obale. -Zaista? Sada je drugačije.
Tamo su sve djeca, mladi parovi...
Ubrzan život, porodice. Tamo se više nije dobro osjećala.
Dobro si postupila. Drago mi je što je ovdje.
Šta se dešava s tobom? Ima li šta novo? -Ništa pretjerano.
Imaš li koga?
Ne. -Ja bih to voljela.
Zaista. Osjećala bih se bolje.
Mrzim što si sam.
Zašto to toliko mrziš? -Ne sviđa mi se što si sam.
Sve vrijeme piješ... -Dobro sam.
Drago mi je što se brineš, ali ja sam dobro.
Znam da se Ang brine, dakle... -Kakve ona veze ima s tim?
Kako ti znaš o čemu se ona brine?
Zvala je i htjela je da zna kako si.
Zvala te? -Da.
Zašto? -Da li je to u redu? -Ne znam.
Zvala je tebe, da bi pričala o meni?
Zašto nije mene zvala? -Samo je htjela da zna kako si.
Dobro sam.
Znam da Kathy Collins govori
da, svaku noć, vidi tvoj automobil ispred Haroldovog kafića.
Ako to ona kaže, onda mora da je istina. -Da.
Znaš da nešto mora biti pogrešno.
Idem na posao i poslije svratim na pivo.
Samo kažem... -Bolje da počneš zvati ljude.
U redu. -Jebem ti, popusti me malo. -U redu.
Ona bi trebala da se brine o drugim stvarima,
stvarima bitnijim od toga koliko ja pijem.
Trebala bi da se drži podalje od frižidera. -Lijepo. -Gubi taj rat.
Šta pričaš? Jack... -Ona bi trebala kupiti jebeni ergometar.
Prestani. To je moja prijateljica. -Onda, nek se bavi svojim stvarima.
Zbog ovoga ne dolazim ovdje. Uvijek ispadne...
U kojoj od 20 soba ću ja boraviti?
Uzmi drugu s lijeve strane.
Zdravo, Ang, ovdje Jack.
Ja samo... Sretan Dan zahvalnosti.
Htio sam te nazvati, da vidim kako si.
I zato što mi je sestra rekla da si je zvala
i da si željela znati kako sam ja.
Ubuduće, ako želiš znati kako sam,
nazovi mene, jer mi je broj mobitela isti...
Kao kad smo bili u braku.
Zdravo, Jack, ovdje Miguel. Nismo se dugo čuli, dakle...
Sofia je pitala za tebe. Nazvao sam da vidim kako si.
Mislio sam da bismo...
Zdravo. Ovdje Otac Edward Devine iz srednje škole Bishop Hayes.
Nazovi me, kad mogneš?
Moj broj je 1-424-145-3233.
U parohiji sam do 22.00 sati.
Ako ne nazoveš, možemo se naći ujutro. Hvala. Bog te blagoslovio.
Zdravo, Jack. -Zdravo.
Kako si? Uđi. -Hvala.
Jesi li uživao u Danu zahvalnosti? -Jesam. Kako ste se vi proveli?
Bilo je lijepo. Došla su mi djeca i unučad.
Bila sam presretna. -Siguran sam. Odlično.
Možeš biti ovdje.
Otac Devine upravo završava telefonski razgovor.
Doći će za par minuta, osjećaj se kao kod kuće. -Hvala vam. -Naravno.
Svi smo veoma uzbuđeni zbog tvog mogućeg povratka.
Drago mi je što sam te vidjela, Jack.
IGRAČ GODINE JACK CUNNINGHAM
Zdravo, Jack. -Zdravo, Oče.
Drago mi je što vas vidim. Hvala na pozivu. -Naravno. Nema problema.
Sjedi.
Dugo se nismo vidjeli? -Od sahrane mog oca. -Toliko dugo? -Da.
Bože. Gdje ode ovo vrijeme? -Da znam odgovor, rekao bih vam.
Oženjen si? -Trenutno, živimo odvojeno.
Imaš li djece? -Ne, nemam.
U redu. Jack, zaista mi je drago što te vidim.
Sigurno se pitaš zašto sam te pozvao da dođeš.
Da, znatiželjan sam.
Trener košarkaškog tima, Tom McGarrity, imao je srčani udar. -Bože.
On očekuje da će se u potpunosti oporaviti,
ali njegova žena ne želi da se on vrati u tim.
I ja se slažem s njom. Trebamo novog trenera, Jack.
Ti si prva osoba na koju sam pomislio.
Probaj sakriti svoj entuzijazam. -Ne, cijenim ponudu. Ja...
Dugo se nisam zanimao za košarku.
Razumijem. -Nikad nisam bio trener.
Ja sam samo igrao, tako da...
Da li je tim dobar? -Ne.
Iskreno, već dugo vremena nismo dobri.
Znaš li kad smo zadnji put otišli u doigravanje? Dok si ti igrao.
Drago mi je što mislite na mene, Oče.
Samo... -Idi kući i razmisli o ovome, Jack.
Mnogo stvari mi se, trenutno, dešava u životu.
Idi kući i razmisli o ovome. Nazovi me i reci mi svoju odluku. Ujutro.
Sutra ujutro? -Sljedeća utakmica je u ponedjeljak navečer, Jack.
Nemam mnogo vremena.
Oče, hvala vam mnogo što mislite na mene.
Ovo jednostavno nije dobro vrijeme da prihvatim posao.
Trenutno, imam previše briga.
Dugo nisam igrao.
Oče, dobro sam razmislio i mnogo cijenim vašu ponudu.
Ovo jednostavno nije dobro vrijeme da prihvatim posao.
Dugo nisam igrao. Mislim da vam ja ne mogu pomoći.
Oče. Jack. Od toga nema ništa.
Jebem ti, šta da radim? Tim je loš. Veoma su loši.
Nemam magični štapić da ih pretvorim u jebenog Michaela Jordana. Mislim...
Ne znam.
Možda. Ne znam.
Mislim da vam ja ne mogu pomoći s timom.
Oče, dobro sam razmislio.
Nemam nikakvu želju da treniram vaš jebeni košarkaški tim.
To je tako.
Jebem ti.
Pokrivaj ga! Nadoknadi mu to.
Jebem ti. Čuješ li!
Ulazi u igru! Vraćaj se! Idemo!
Idemo! Brže!
Zaustavi ga. Chubbse, na krilo. Prati ga. Blokiraj ga.
Prođi.
Hajde, Freezee. -Idemo! Dobro dodavanje. -Hajde!
Odličan posao. -Šta ima, Chubbse? -Zdravo, treneru.
Ja sam Dan Espinosa. Drago mi je. -Ti si asistent? -Da.
Također, ja sam nastavnik matematike.
Drago mi je što se došli. Ovim momcima to mnogo znači.
Da ih okupim, da nešto kažeš? -Ne, u redu je. -Pogodi, Marcuse! -Novac!
Da vidim s čim imam posla. -Da.
Ovo je kompletan tim? Deset momaka? -To je sve što imamo.
Malo drugačije nego kad si ti igrao? -Da. Nemoj zezati.
100 momaka je pokušalo ući u tim. -104 momka, kad sam ja bio 4. razred.
Igrao si ovdje? -Ne kao ti.
Većinu vremena sam proveo na klupi, držeći tablu.
Bio sam par godina iza tebe. Generacija '98. godine.
Od tada, upisi su veoma loši. -Freezee!
Mogu te upoznati s početnom postavom. -Izlazi! -Naravno.
Momak s loptom je Brandon Durrett. -Nešto u rodu s Russom Durrettom?
Da, on je njegov sin. Odličan igrač.
Ima dobar osjećaj za igru. Naš najtalentovaniji igrač.
Pored njega, tu je Chubbs Hendricks.
Njegovo pravo ime je Ronald. -Odlično. Hajde.
Kenny Dawes je na krilu. Malo je nestašan, ali...
Veoma dobar šuter s velikih udaljenosti.
Vraćajte se! -Sam Garcia, kapiten.
Nije baš velika prijetnja, ali je dobar odbrambeni igrač. Dobro dijete.
Onda Marcus Parrish. -Novac! -Naš centar.
Jebem ti, šta radiš? -Taj momak je centar?
Da. -Koliko je visok, 1.93 metara? -Začepi, čovječe.
1.90 metara. -Vjerovatno vas rešetaju sa svih strana.
Da, ne ide nam dobro. -Daješ im poklone, Marcuse.
Ovo je trening. Briga me. -Tko je onaj momak s bijelom trakom?
To je Bobby Freeze. Naš šesti momak.
On je u početnoj postavi fudbalskog tima.
Ostali momci su Dearborn, Daly, Carter i Amato.
Izvlačio sam ih iz kazni, samo da možemo održati trening.
Šutaj! -Novac! -Hajde, izlazite ispod koša! -U redu, okupi ih.
Freezee, smiri se. -Prestani me gurati.
To je bilo čisto. -Hajde, idemo. Brže.
U redu. Drago mi je što ću predati
stvari u ruke novom treneru, Jacku Cunninghamu.
Kako ste, treneru? -Kako ste vi, momci? -Super.
Šta ima, treneru? -Ti si Marcus?
Tako je. Naviknite se da me često zovete.
U redu. Marcuse, reci mi, šta vidiš tamo.
Vidim da Nikki, s prelijepim dupetom, ne prestaje gledati u mene.
Naginjala se. Pokušava privući moju pažnju. -Marcuse, imaj poštovanja.
Pitao me šta vidim. Šta želite da mu kažem?
Znaš li šta ja vidim, Marcuse? -Šta? -Ti si najviši igrač u timu.
Pitam se, zašto neprestano šutiraš za tri poena?
Zato što imam zlatne ruke. Pitajte trenera Dana.
Prošle sezone sam postigao najviše koševa za tri poena.
Treneru, kakva je Marcusova statistika?
Marcus je postigao 34 koša za tri poena. -Koliko pokušaja?
130. -Koliko je to u procentima?
To je 26%. -Prokletstvo!
26%, Marcuse. Znaš li zašto si uvijek slobodan?
Zato što znaju da ne bi pogodio okean s plaže. -Sranje.
Rekao ti je sve direktno u lice. -Začepi.
Hajde, nemoj se osjećati uvrijeđenim, zato što ti je rekao istinu.
Želiš biti uvrijeđen? Nastavi pričati sranja, pa ćeš vidjeti
šta znači biti uvrijeđen. -Začepi. -Ti nećeš ništa uraditi.
Ne treba mi pomoć.
Tko je na drugom mjestu? -To je Kenny, s 25 koševa za tri poena.
Koliko pokušaja? -61. -U procentima?
41%. -Čuo si to?
Tvrd kao kamen, idem razvaliti nekoliko kurvi. -Ti si mekušac.
Da, mekušac kojeg tvoja sestra loži.
Pokaži poštovanje. Trener je ovdje. -Pazi šta govoriš.
Kenny, vrati se u vrstu. -U redu. Idemo igrati.
Marcuse, stopala ostaju na liniji. Brandone. -U redu. Idemo.
Ti si kapiten?
Postavi ih u formaciju fleksibilnog napada.
Chubbse. -Traži loptu, Brandone. Nemoj samo držati ruku u zraku.
On ne priča mnogo? -Trener sam mu tri godine
i mogu izbrojati na prste, koliko smo puta razgovarali.
Dobar šut. -To je novac!
Evo ga. Ključevi, lopte i USB,
u slučaju da želiš da pogledaš akcije na kojima smo radili.
Ovo je moj broj mobitela, ako imaš pitanja. -U redu.
Zašto ti nisi uzeo posao? Imalo bi smisla.
Pomoćni trener, preuzeo tim. -Moja mama ima multipla sklerozu.
U toku dana, sestra se brine o njoj, ali ona ima troje djece.
Navečer se ja brinem o njoj. -Naravno.
Sa svim ovim... -Da, jasno mi je. -Jednostavno, dan ima malo sati.
Oprosti, nisam htio zabadati nos gdje mu nije mjesto. -U redu je.
Svi mi imamo svojih briga. Dakle, ti bi trebao biti dobar.
Odlično. Hvala ti. -Nema na čemu.
Treneru?. -Da? -Kako se moram oblačiti?
Sako i kravata za glavnog trenera. -Odlično. Hvala. -Nema problema.
Ovamo!
Idemo!
Šutiraj. -To si ti, Marcuse.
Zdravo, Jack. Drago mi je što te vidim. -Hvala.
To si ti. -Jack, ovo je Otac Mark Whelan.
On je kapelan našeg tima. -Drago mi je što sam te upoznao, Jack.
Također. -Nervozan si prije prvog meča?
Jebeno sam nervozan. -Da.
Šta je ovo?- Rade to prije svake utakmice. Valjda ih opušta.
Idemo! -U redu, skupite se.
Spreman? -Ne. -Idemo.
U redu. Idemo vidjeti od čega ste napravljeni.
Nasilni zatvorenik je rekao: "Ne brini. Sve će biti u redu.
Želim da se igramo." On odgovori: "U redu."
Onda zatvorenik reče: "Možeš birati, hoćeš li biti muž ili žena."
On reče: "U redu. Izgleda da ću biti muž."
Onda zatvorenik reče: "Dođi i popuši kurac svojoj ženi." -Taj je dobar.
Popuši kurac svojoj ženi. Obožavam to. -Zdravo, doktore.
Kako je prošao meč? -Naš momak je dobio po nosu.
Daj doktoru piće i meni još jedno.
Doktore, jesam li ti ispričao vic o računovođi
koji zbog pronevjere radi 15 godina besplatno? -Ne brini se zbog mene.
Ne brinem. Znam. Pusti me da radim kako želim. -Radi kako želiš.
U redu. Cijenim to. -U redu. -Ja ću...
Laku noć, doktore. -Laku noć.
Čuvaj svog igrača! Hajde!
Čuvaj ga.
Jackie! Ovdje Miguel. Opet.
Samo da vidim jesi li dobio moj poziv u vezi Davidove zabave.
Nazovi me kad mogneš.
Zdravo, ja sam. Znam da je u posljednji trenutak,
ali sutra ću biti u blizini,
pa sam htjela da vidim, da li želiš da odemo na ručak?
Nazovi me kad mogneš.
Zdravo. -Zdravo. -Oprosti što kasnim.
Autobus se pokvario. Noćna mora. -Upravo sam stigao.
U redu. -Lijepo izgledaš.
Hvala. I ti, također. -Kako ide na novom poslu?
Dosadno je, ali plaća mi račune. -Odlično.
Čujem da si postao trener. -Beth ti je to rekla?
Da. Uživaš li?
Da. Uživao bih još više da pobjeđujemo...
Ali okupiran sam. Ne razmišljam o drugim stvarima.
Odlično. Brinula sam se za tebe. -Zašto?
Nisi nastavljao dalje sa životom.
Gledao si na svijet kao na jedno mračno mjesto.
Zašto? Da li si ti? -Gledala na svijet kao na mračno mjesto?
Nastavila dalje sa životom.
Kako se zove?
Nick.
Kako ste se upoznali? -Preko zajedničkih prijatelja.
Koliko to dugo traje? -Nekoliko mjeseci.
Nekoliko mjeseci? Recimo, šest mjeseci? Devet mjeseci? -U redu.
Šta želite ručati?
Dajte nam malo vremena. Hvala.
Naravno.
Htjela sam ti reći, prije nego što saznaš od naših prijatelja.
Reci nešto, Jack.
Šta želiš da ti kažem? Čestitam? -Ne. -Bio sam totalno slijep.
Ne želim da mi čestitaš. Slijep? Živimo odvojeno više od godinu dana.
Hoćemo li se vidjeti na zabavi?
Šta? -Zabava koju prave Miguel i Sofia za Davida.
Zvao te par puta.
Obavijesti me ako želiš da idemo zajedno.
Vidimo se.
Jackie je pogodio drugo slobodno bacanje
i držao je ruku u zraku 30 sekundi.
Purcell je rekao: "Jackie, ako nastaviš
držati ruku u zraku, Eric će te izvesti iz igre."
Čovječe, 55 poena. Za legendu. -Da.
Ovog čovjeka treba obasjati svjetlom. -Za legendu.
Odjebi. Zašto mi treba kobasica?
On je odgovorio: "To je poljska kobasica."
Da. -Kako ste, momci.
Pričamo stare priče. Znam šta pričate
i govorim vam da je vrijeme da on ide kući.
Hajde. Idemo. -Ustao sam. -Ne, nisi.
Sada si ustao!
Ustao sam.
Sranje. -Eto ga. -Gdje vodiš mog prijatelja?
Gdje vodiš mog prijatelja?
U redu. Gdje je Kenny? -On jedini nedostaje. Kenny i trener.
Znaj da te poštujem. Volim te.
Svaki put kad ta lopta prođe kroz obruč, mislit ću na tebe.
Kenny. -U redu? Lopta prolazi, mnogo puta, kroz obruč. -Kenny, idemo!
Čekaju nas. -U redu. Šta ima, treneru?
Ćao. -Da. -Poslat ćeš mi poruku? -Da. Dobro. -Šta ima?
Sretno! -Hvala.
Pripazi se. Ako te svećenik uhvati da to radiš,
vikende ćeš provoditi ovdje. -Osjećam se bolje, treneru.
Memorial!
Idemo. -Čekaj.
Želim vam nešto reći.
Oni nisu vrijedni da budu na istom terenu kao i mi.
Zdravo, treneru. -Zdravo. -Kako si?
Odlično. Čujem da imate novog trenera. -Da. Zove se Jack Cunningham.
Iznenađen sam kako ga držiš izvan kafane.
Ovo je trener Lombardo. -Ja sam Jack Cunningham.
Predstavlja se kao da je ne znam tko je on.
Najbolji košarkaš kojeg sam ikad gledao.
Bio sam u prvom redu kada je ubacio 47 poena protiv Trinityja
u polufinalu. -Imate dobar tim, treneru. Broj 21 je odličan igrač.
Da. Kako ti se sviđa posao? -Odlično. Još uvijek se navikavam na igrače.
Kakve igrače? Zezam se, Jack.
Sretno. -Ti uzmi sreću, ja imam igrače.
Kakav šupak. -Da.
Idemo. -Idemo!
Sranje. -Idemo.
Chubbse. Nema više plesanja.
Treneru, ozbiljno? -Da. Ozbiljno.
Imamo samo jednu pobjedu. Skačeš kao da si dobio na lutriji.
Sramotiš se. Pobijedite par utakmica i onda možeš to da radiš.
Trenutno, ples je u penziji. Razumiješ? -Da.
Jedan, dva, tri... Memorial!
Pomoć.
Idemo!
Napad. -Hajde. Idemo.
Pokrivaj ga.
Idemo, momci.
Morate se kretati.
Idemo. Zatvori ga.
Jebem ti. -Hajde.
Time-out! -Dođite ovamo. Slušajte.
Hajde. Jebem ti. Vraćajte se!
Odbrana! -Presjeci.
Morate se kretati! Rasporedite se i onda pritisnite!
Hajde. Idemo.
Šutiraj! Pazite na vrijeme!
Pet, četiri, tri, dva, jedan!
Time-out! -Time-out. -Dolazite ovamo.
Hajde. Nitko ne smije sjesti.
Stajat će te. Rekao sam da pritišćeš s lijeve strane.
Treneru, trudim se. -Potrudi se više.
Šta sam rekao o napuštanju čovjeka kojeg čuvaš?
Zašto sam ja uvijek kriv? -Freezee, mijenjaš Marcusa.
Izvodite me? -Tako je. Sjedi dolje.
Ovo je sranje. -Slušajte me.
Želim da pogledate u gaće i kažete mi, ima li unutra ono što treba da bude.
Trenutno, igrate kao jebene pičke.
To je istina. Sljedeći put, kad broj 32 prođe pored tebe,
zabij mu jebeni lakat u stomak. -Da, treneru.
Ako pokuša da zakuca preko tebe na onakav način,
udari ga toliko jako, da to više nikad ne ponovi.
Razumijem. -Imajte malo jebenog ponosa.
Ne zanima me hoćete li izgubiti svaku utakmicu ove godine.
Ne želim trenirati tim koji je prenapuhan. U redu? Idemo!
Idemo. Na tri. Jedan, dva, tri... -Mi smo tim!
Zamijenio sam igrača s brojem 50.
Hajde. Pokrivaj ga! -Chubbse.
Idemo, šut za tri poena.
Hajde!
Smirite se. -Vraćajte se ovamo.
Odbij. -Prebit ću te.
Jebat ću te, kurvo.
To je tehnička greška. -Prestanite.
Nisam ništa uradio. Pripazi se.
Vraćaj se. -Odlazi odavde! -Šta je to? On bi trebao izaći iz igre.
Kontroliši igrače, Cunninghame. To je sranje.
Dođavola? Hajde!
Dobro. Osjećam povratak. -Hajde.
Jack? -Da.
Želio bih da razgovaramo o nečemu.
Ne znam da li se sjećaš, ali u ovoj školi postoji kodeks ponašanja.
Dio tog kodeksa je i korištenje odgovarajućeg jezika.
Razumijem da želiš da motivišeš tim, ali možda postoji neki drugi način.
Želiš da budem kao...
Krist na klupi? -Želim da znaš da nam nije cilj da pobjeđujemo.
Bitno je da se u njima razvije integritet i vjera.
Molim te, razmisli o tome? -Da, naravno. -Hvala.
Oče, da vas pitam nešto.
Sa svim sranjima koja se dešavaju u svijetu,
vi mislite da se netko brine o tome šta ja govorim ovoj djeci?
Kao kršćani, mi moramo unijeti vjeru u svakodnevni život.
Dakle, da, Jack. Mislim da je nekome stalo
do toga kakav primjer daješ ovoj djeci.
Ne podcjenjuj utjecaj koji možeš imati nad njima.
U redu. Pogledao sam snimke. Možemo popričati o formaciji 1-3-1. -Odlično.
Laku noć.
Jack. -Da? -Našao sam prazne konzerve od piva u kancelariji.
Njuškao si po kancelariji?
Garcia je izgubio leće, tako da je rješenje...
Došao mi je prijatelj. Želio je pogledati... Zezali smo se.
Nećeš me valjda napadati zbog par konzervi piva?
Nemoj da se ponovi. -Naravno. Nema problema.
Zdravo, Jackie!
Spremit ću ti piće.
U redu. Malo ćemo promijeniti stvari.
Mi smo najmanji tim u ligi i naš napad je veoma loš.
Pogađat ćemo s odbranom. Moramo vršiti pritisak.
Formacija 1-2-1-1. Zovite je akcija Diamond.
Zahtjeva dvije stvari: čvrstinu i brzinu.
Oporavljat ćemo se nakon svake mrtve lopte. Čitav teren, cijelu utakmicu.
Nemoj se presvlačiti, Marcuse. -Meni se obraćaš?
Kasniš, ne igraš. Pričat ćemo sutra o tome, na treningu.
O čemu pričaš? Zakasnio sam četiri minute.
Znaš šta? Zaboravi na sutra. Idi kući. Izbačen si iz tima.
Treneru Dane, koji je njegov problem? Jedva da sam zakasnio.
Čuo si trenera, Marcuse. Idi kući. -Jebeno si ozbiljan?
Jebem ti, jedva da sam zakasnio.
Vi ste glupani. Ovaj cijeli tim.
Freezee, započinješ večeras.
Znači, pazit ćeš na dodavanja. -Razumijem, treneru.
Ovo bi trebalo biti zanimljivo. -Dobra večer, Sale. -Šta ima, Jackie?
Pomozi nam malo večeras. -Da, naravno. To je smiješno.
Ne plaćaju me dovoljno za to. -Idemo. Hajde.
Freezee! -Ruke gore. -Freezee, pomozi.
Freezee, pomozi! Tako je!
Šta? -Kakva je odluka? -Broj 23, prekršaj. Dva slobodna bacanja.
Sranje! Ma daj! To je sranje, Sale.
Jack, smiri se ili će te to koštati. -To je sranje.
Znaš da je to jebeno sranje. -Zbog toga nisam uspio. U redu?
Reci mu da se jebe. -Reći ću mu nakon utakmice. -Sranje!
Bože! -Odbrana.
Idemo. -Odbrana.
Idemo se odbraniti. -Skok!
Hajde! -Time-out!
Sale, time-out. Bože. -Time-out.
Time-out. -Prokletstvo.
Hajde. Sjedite dolje. U redu. Idemo momci.
Idemo dobiti ovu jebenu utakmicu. Imamo 15 sekundi. Igramo osmicu.
Daje nam vremena za skok ili dodavanje.
Brandone, broj 20 će ti odmah prići
Freezee, pomoći ćeš Brandonu.
Brandone, ideš desno. Garcia, pokušat ćeš osloboditi Kennyja.
Kenny, ideš na krilo. Imat ćemo tri opcije.
Brandon s desne strane, a Freeze će se ubacivati unutra.
Pazite na vrijeme! - Ako ništa ne uspije, daj Kennyju
da šutira za tri poena. Razumiješ?
Nemoj samo klimati glavom. Želim da te čujem. Da ili ne? -Da, treneru.
Idemo! -To si ti, B!
Idemo, Brandone! -Pazite na vrijeme!
Pobijedili smo!
Brandone, trebaš li prijevoz? -Ne, hvala vam, treneru.
Gdje živiš? -U aveniji Los Codona.
Hajde, ulazi u automobil.
Svake noći ideš kući sam?
Da. -Gdje su ti roditelji?
Mama je umrla prije tri godine, a otac je kod kuće s mlađim bratom.
To je razlog zašto ne dolazi na tvoje utakmice?
Da. -Večeras si dobro igrao.
Sljedeći put, šutiraj.
Na kraju utakmice? -To je trebao biti tvoj koš, ne Kennyjev.
Odbrana me dobro čuvala, a Kenny je bio sam u uglu. -Dobro.
To je bila pametna odluka. -Ponekad to nije ispravna odluka.
Ti si najbolji igrač ovog tima.
Od sada, želim da ti šutiraš.
Zašto ti je teško vjerovati? -Šta?
Da si ti najbolji igrač ovog tima. Razumiješ igru kao nitko od njih.
Vidio sam kako se ljutiš kada se Chubbs ne vraća u odbranu.
Ili kada je Freeze pogriješio u formaciji Atlanta.
Zašto ga nisi poslao na klupu?
To nije moj posao.
Nisam kapiten, dakle... -Ako postaneš kapiten,
hoćeš li poslati Chubbsa na klupu?
Da ili ne?
Ja živim ovdje.
Laku noć, treneru.
Zdravo, sine. Tko je to?
Moj novi trener. -U redu. Idi uradi domaću zadaću.
Da, gospodine.
Akcija Atlanta. -Stani. Ponovo.
Koja je akcija, Brandone? -Atlanta. -Pozvao si je? -Da.
Čuli ste ga? -Ne. -Sala je prazna i nitko te nije čuo.
Idemo opet. -Akcija Atlanta.
Ponovo. Brandone, još uvijek te ne čujem.
Ako ćeš biti kapiten, moramo te ćuti.
Čuješ li koliko glasno ja govorim?
Da. -Toliko glasan trebaš biti. -U redu.
Možeš ti to, B. Idemo, Brandone. -Ne čujem te, Brandone.
Hajde, riješi se pritiska.
Pozovi akciju.
Brandone, ne čujem te. -Ozbiljan si? Skini mi se s leđa!
3.000 navijača je protiv tebe
i ja još uvijek ne čujem koju formaciju igramo! -Jebi se!
Čuješ li me sada? Čuješ li me?
Da, čujem te.
Kako ste, treneru? -Kako si pronašao moju kuću?
Pogledao sam na internetu.
Šta želiš? -Moja mama radi do 19.00 sati, svaku noć.
Ona ne želi da budem sam nakon škole.
Zamolila vas je da me vratite u tim.
Rekao sam ti, Marcuse. Ne želim te u timu.
Ako želiš raditi nešto nakon škole, popričaj s trenerom Danom.
Možemo ti pomoći da naučiš nešto novo. U redu? Žao mi je.
Mislim da je to bio dobar prijedlog, Marcuse.
Nije me mama poslala ovdje, treneru. Ja sam došao ovdje, jer želim igrati.
Nedostaje mi. Jebem ti, ne volim ništa drugo, treneru.
Nemoj psovati. Postoji kodeks ponašanja.
Znaš li to? -Moja greška. -Ima veliko poglavlje o psovanju.
Žao mi je. Neću psovati.
Dođi na trening u 16.00 sati. -Ozbiljno? -Nemoj kasniti.
Jebem... Naravno. Oprostite. Naravno da neću kasniti.
Oprostite na psovanju, treneru.
Hajde. Idemo. -Bože. -Nisam ja.
Nekoliko stvari prije nego počnemo. Marcus je ponovo dio tima.
Prema vašoj reakciji, trebat će vremena
da vrati vaše poštovanje. Drugo, Sam i ja smo odlučili
da će doći do promjene na mjestu kapitena.
Brandone, ti si novi kapiten.
To je to. Idemo. -Hajde. Idemo.
Idemo. Na posao. -Odlično, B. Ja ću te pratiti.
Svaki put kad ta lopta prođe kroz obruč, mislit ću na tebe.
Znaš li to? -Da. -Hajde. Idemo.
Šta? -Hajde. -Vidimo se kasnije. U redu?
Ćao, Kenny.
Hajde, idemo. Brže. Šta smo otkrili sinoć u Baptistu?
Odbrana stvara napad. -Moramo neprestano stvarati pritisak.
Tako je. -Odlično. -Pokazati da smo tim koji stvara pritisak.
Nećemo im dozvoliti da dišu. -Čim pređu pola terena, pravimo zamke.
Čak i na njihovoj polovici? -Bilo kad i bilo gdje.
Ne možemo praviti zamke na sredini. Trebamo ljude sa strane.
Tko ti je to rekao? Mi možemo raditi šta želimo.
Ostani uz njega! Pritisak. Ne daj mu da diše. -Zamka!
Ostani uz njega. Ne! Sranje!
Jebeno kukavičja odluka. Dovraga!
Trudim se. -Potrudi se više.
Ako ćemo nastaviti pobjeđivati, naš nedostatak
visine moramo pretvoriti u prednost.
Moramo ubrzati igru. -Boriti se za loptu, kao da je rat.
Ma daj! Jebeno si slijep! Usrana odluka!
Gotovi smo, treneru? -Mi smo tim koji pritišće. Nije još ni treća četvrtina.
Zagrijavamo se. -U napad.
Šta smo otkrili sinoć u Downeyju? -Prelazimo na snagu.
Moramo igrati agresivno. -Igrati jebeno agresivno. Tačno tako.
Marcuse, ulaziš umjesto Chubbsa. Želim da pokrivaš unutrašnjost.
Maši rukama. Natjeraj ga na dodavanje u ugao. -To je to!
Morate obraćati pažnju na sve.
Njihove izgubljene lopte nam daje prednost od dva poena.
Dobro dodavanje nas vodi na četiri.
Ukradena lopta još dva. Sad smo na šest.
Dobar pritisak vodi do devet. Sve ovo je bitno.
Kontrola, pritisak, izgubljena lopta, zamka.
Shvatite to i bit ćete jebeno teško pobijeđeni. -Pogodi to!
Tako mi to radimo. -To je ta zlatna ruka. -U kojoj smo četvrtini, treneru?
U četvrtoj. Drugi tim je pod pritiskom.
Da vidimo šta nam je ostalo.
Naprijed, Hayes! Bishop Hayes, naprijed!
Kenny.
Treneru, zašto to radite? -Sretno, Kenny.
U kojoj smo četvrtini, treneru? -Sranje. U produžetku smo.
Šta smo naučili o sebi? -Moramo poštovati igru.
Tako je. Poštovati.
Treneru, koliko još? -Kenny, nije do mene.
Nastavi. -Hajde. -Zašto mi to radite?
Volio sam vas sve. -Uživaj. -Ćao, Kenny.
Hayley, znaš da... -Ne, nastavi. -Sve ste u mom srcu.
Svaka ima svoj dio. -Požuri!
Idem! -Ćao! -Ćao, Kenny.
Spreman?
Zdravo. -Angela! -Zdravo. -Bože.
Doktori su optimistični? -Trenutno.
Odlično.
Rekli su nam da ga pustimo da radi sve što rade normalna djeca.
Znaš kako to izgleda. -Da.
Živiš kao na iglama. Nikad ne znaš kad može doći ono najgore.
Razgovarao si s Ethanom? -Zvao me par puta,
ali nisam mu odgovarao. -Andrew nije dobro.
Govore da će ići u dom.
Isuse. -Tata, mogu li koristiti drugi WC?
Izaberi koji god želiš. Ali prvo pozdravi g. Cunninghama.
Zdravo, g. Cunninghame. -Kako si, prijatelju? -Michaelov otac.
Sjećaš li se Michaela. Bili smo u bolnici.
U redu je. -Noć vještica. Stavili smo vas u kolica
i gurali vas kroz bolnicu da skupljate slatkiše. -Da.
Doktor te htio ubiti zbog toga. -Da. -To je bila tvoja ideja.
Michael je bio Dracula. -Tako je. On je bio Dracula.
Tko je spreman za pjevanje? -U redu, idemo.
Tko želi tortu? -Torta! -Vrijeme je za tortu.
Hajde, idemo. -Torta.
Zdravo, Michaele. Bože, pazi na mog sina.
Molim te, nek bude sretan.
Nedostaješ mi, prijatelju.
Hvala ti što si došao na zabavu.
Znam da su nas Miguel i Sofia pozvali, jer ne žele
da se osjećamo odbačenim, ali ja se sve više osjećam
kao odmetnik. Kao da sam ponovo ljuta na cijeli svijet.
Gledam svu djecu i poželim da se to desilo nekom od njih, a ne Michaelu.
Da li sam zbog toga grozna osoba?
Nikad nisam prestao biti ljut.
Znam da patiš.
Da, patim.
Nedostaje mi moj sin.
Ne vjerujem da je na boljem mjestu.
Za njega je najbolje mjesto uz nas dvoje.
Da. Kod kuće.
Oboje patimo. -Nisam siguran, Ang, tebi izgleda ide dobro.
Novi posao, jebanje nekog bogataša dok smo još u braku.
Oprosti.
Idi u biblioteku. Klub čitalaca se okuplja svakog petka.
Biblioteka? Zaista? -Da. -Hoćeš li ići sa mnom?
To je za starije žene. -Zaboga, Kurte.
Želim upoznati ljude, ali ovo je sve novo za mene.
Ovdje sam vrlo kratko. Daj mi...
Pokušaj. Moraš malo izaći.
Možda je vrijeme za novu tuš zavjesu, Jack?
Ne, nisam razmišljao o tome. -Trebao bi, jer ona smrdi.
Želi li netko piće? -Ne. -U redu smo.
Kakav je izvještaj pred utakmicu, Jack?
U teškoj su situaciji. -Trinity je izgubio šest utakmica za redom.
Imaju jednog dobrog igrača, TJ Edmondsa,
ali tim ujaka Jacka bi trebao pobijediti.
Moraju pobijediti. Ako ne pobijede, sljedeća šansa za ulazak
u doigravanje će biti protiv Memoriala.
Oni su najbolji tim u državi. -Trebao bi da ga vidiš, Jack.
Svakog jutra, nakon utakmice, ustaje rano i provjerava statistiku.
Možda bih ja večeras trebao biti pomoćni trener.
Broju 41. Uključi se u jebenu igru. Hajde, Brandone. Idemo!
Pritisak! -Odbrana!
Odlično. Napad.
Broj 41 je šuter. Pazite na njega.
Pritisak! Idemo!
Pazi. Kenny!
Kao da su im glave u jebenim guzicama.
Veoma su nervozni.
Nikad nisu igrali neku značajnu utakmicu. -Bez koševa za tri poena.
Sranje.
Brže. -Odbrana! -Idemo! -Odbrana!
Hajde! Hajde, Kenny! -To je glupost. To je izvan terena!
Znam. -Koncentriši se.
Imali smo slobodnog igrača. -U redu. Znam. -Idemo! Broj 22!
Odbrana! -Ne dozvolite tri poena!
Imamo li time-outa? -Ne. -Pritisak!
Prolazim. -Pazi.
Sranje. -Kakva je odluka, Sale?
Prekršaj u napadu, broj 23. -To je sranje. Kretao se!
Prekršaj u napadu, broj 23. -Kretao se! -Odlučeno je, Jack.
Ne sudi se tako na kraju utakmice!
Kraj je utakmice! -Postavio je noge, Jack! -To je kukavičja odluka.
Hajde, to je pičkasta odluka. -To je upozorenje. Ti si pička. -To je to.
Jebi se. -Jack!
Tehnička greška. -Ne odlučuješ ti igru! Razumiješ?
Igrači odlučuju jebenu igru. Sranje. -Jack.
Ne radiš ti to! Igrači odlučuju jebenu igru!
Smiri se. -Tehnička greška. Izlazi odavde.
Smiri se.
Oprosti što sam poludio večeras.
Nisam to trebao uraditi.
Znate li šta mi je otac sinoć rekao?
Rekao mi je da ste dobili stipendiju i da ste jednostavno odustali.
Bez ikakvog razloga.
Zašto?
Moj otac me nije mnogo volio.
Onda mu je netko rekao da sam dobar u košarci
i odjednom je počeo da se interesuje za mene.
Što sam postajao bolji, pokazivao mi je više ljubavi.
Onda sam shvatio da ne voli mene.
Volio je ono što ja mogu uraditi.
Odustali ste, samo da biste njemu naškodili?
Da, pretpostavljam.
Donio sam puno loših odluka, Brandone. Za mnogim stvarima žalim.
Ostavio sam košarku, otišao drugačijim putem, počeo se drogirati.
Sebe sam uništavao, pokušavajući povrijediti svog oca.
Moja žena me izvukla iz toga.
Nikad više nisam igrao košarku.
Istovari.
Russe! Imaš posjetu.
Istresi!
Idemo! U redu. -Oprostite, vi ste Russ Durrett?
Da, kako vam mogu pomoći? -Ja sam Jack Cunningham.
Trener vašeg sina. -Premjesti ovo odmah.
Znam tko ste vi. -Ja sam dolazio gledati vaše utakmice.
Vi, Benny Green i YaYa Davis.
Da. Svi smo otišli svojim putem. Kako ti mogu pomoći?
Došao sam da razgovaramo o Brandonu.
Da li vam je pokazao pisma koja je dobio? -Brandon mi nije pokazao ništa.
Privukao je pažnju na sebe od veoma dobrih škola,
koje žele da on igra za njih. -Hvala vam što ste mi to rekli, treneru.
Zašto ne dođete da vidite kako igra? -Zato što imam obaveza kod kuće.
Imam dva dječaka koji se trebaju kupati, koji trebaju jesti
i kojima treba pomoć oko zadaće.
Bliži nam se bitna utakmica. Ako pobijedimo, idemo u doigravanje.
Ne dolazim na utakmice, jer ne podržavam ideju da moj sin
igra košarku. Ne želim da misli da će mu to osigurati dobar život.
Ja sam tako mislio i ne želim da on misli isto.
Škole mu nude stipendiju. -Ma daj, to nije bitno. I meni su nudili isto.
Nije dobro stavljati svoju sudbinu u ruke košarke.
Vi biste to trebali znati.
Da.
Vaš sin voli da igra košarku. On će tako i nastaviti.
Idemo! -Naprijed Bishop!
To su Tigersi. -Naprijed, Hayes!
Pritiskat ćemo cijelu utakmicu ili...
Da, od samog početka. -U redu. Idem predati početni sastav.
Znam da nitko nije očekivao da budemo ovdje
i ne moramo pobijediti u ovoj utakmici,
ali zaista bih volio da ih jebeno razbijemo.
Naprijed, treneru Cunningham!
Volimo te, treneru!
U redu. -Idemo.
Treneru.
Idemo.
U redu. Akcija Diamond od samog početka.
Držite pritisak. Ako ga slome, vratite se na igrača s brojem 22.
Znam da ste nervozni. Razumijem.
Istina je da su talentovaniji od nas.
Vjerovatno imaju boljeg trenera. -Ne.
Ali sam siguran da oni nisu bolji tim.
Izabrao bih bilo kojeg od vas, prije nego bilo kojeg od njih.
Trudili ste se da bi došli ovdje. Sad se zabavite.
Izađite i zaradite doigravanje. -U redu, idemo!
Idemo na tri. Jedan, dva tri... -Pobjeda!
Gore! -Čuvaj svog čovjeka. -Ruke gore!
Pojest će nas, ako to budemo dopuštali. Pritišćite s lijeve strane.
Akcija Atlanta. Brže! Napad!
Nazad!
To je to. -Odbrana! -Pazi!
Skok! -Promjena. Idemo!
Ugao. Idemo!
Pomoć!
Time-out. -Navijajte za Bishop. -Moramo ih zaustaviti.
Udvojite Childressa čim pređe pola terena.
Neka netko drugi jebeno pogađa. Pritišćite ga!
Pazi na blok. Mijenjaj strane.
Idemo. -Ubaci je!
Tako je! Naprijed.
Ubaci je. -Hajde! -Morate se vraćati.
Odbrana.
Idemo naprijed. -Idemo! -Stigni ga.
Nećemo moći sve stići s jednim posjedom.
Morate se nastaviti rotirati.
Pazi na njega. Gore! -Hajde.
Obratite pažnju na sve. -Ubaci je u koš. To si ti.
Tako je.
Da! Eto ga. Gore!
Gore. Hajde. Čuvaj svog čovjeka.
Unesite im se u lice. -Bobby, čuvaj ga. Napravimo zamku!
Dodaj. -Tako je!
To je prelako. -Napad. Prođi ga.
Napadaj. -Izvoli.
Prolazim. -Lijevo. Prođi. -Dobro dodavanje.
Time-out! -Pritišćite, pravite zamke, rotirajte se.
Naš nedostatak visine treba da bude prednost.
Igrajte jebeno agresivno. Idemo!
Idemo. Zatvori ga. -Prekršaj u napadu!
Prekršaj u napadu! -Ma daj!
Isuse, upadate u njihove zamke.
Dodavanje. -Hajde!
Akcija Diamond! -Zach, 15 centimetara je niži od tebe.
Kako je uspio šutirati? -Jebeno agresivno. Idemo!
Tako je! -Odbrana! -Čuvaj svog čovjeka.
Prelijepo. -Ne znam u koga gledam.
Idemo. -Van igrališta!
Van igrališta. -Stigni ga.
Akcija Diamond! Pritisak! -Hajde prođi.
Stigni. Šutiraj.
Napadnite na njihov pritisak!
Idemo. Napad. Broj 22. -Oslobodi se!
To je to! -Odlična odluka.
To je usrana odluka. -Koliko time-outa imamo?
Još jedan. -Obgrlio ga je.
Ovo je naštimano. -U redu. Time-out!
U redu. Skupite se.
Šta je? Reci nešto. -Smiri se.
Skupite se. -Smiri se. -Šta ćeš uraditi?
Akcija Atlanta na Brandona. -Ali Childress ga čuva.
Sigurno će biti udvojen. Hoće li moći to uraditi? -Dobro.
U redu. 12 sekundi do kraja, nemamo time-outa.
Akcija Hawk na Kennyja. Marcuse, postavi se visoko.
Freezee, Garcia, udvojite.
Brandone, traži Kennyja na krilu. -Zaustavljamo šut za tri poena.
Ne dozvolite mu da se pomjeri. Zaključajte ga.
Budite fokusirani. Izađite i pobijedite.
Idemo na tri. -Idemo na tri. -Jedan, dva tri...
Pobjeda! -Idemo završiti s ovim.
Brandone, zaboravi to. Šutiraj.
Nemoj klimati glavom. -Ja ću riješiti stvari.
Halo? -Ja sam. -Zdravo.
Upravo sam razgovarala s Miguelom i... -Šta?
Zdravo. -Zdravo.
Šta je bilo? Prije par sedmica, igrao je bejzbol.
Prehladio se u školi.
Sofia je otišla po njega i odjednom je počao osjećati bolove.
Svjestan je? -Pod sedativima je.
Hoće li biti dobro ili... -Ništa ne znaju.
Jutros je urađen CT, čekaju rezultate.
Ne!
Ne mogu. Moram ići. -Čekaj.
Gdje ideš? -Moram ići.
Hajde. Još samo par stepenica.
Trebalo bi da vidiš moje poteze. Bolji su nego kod mog oca.
On ih nije imao. I njega sam nosio uz stepenice.
Imaš li ključ? Idemo.
Ne. Daj ih meni.
Eto ga.
Pazi na Marcusa! Hajde, ovdje sam!
Da vidim loptu kako se kreće. Udvojite me. Hajde!
Vrati loptu nazad! -Odlično, Same.
Pozovi akciju!
Prođi. Hajde, prođi.
Lijepo, Kenny.
Hajde.
Zdravo, Jack. -Treneru. -Dobro si? Gdje si bio?
U mom komšiluku je nestalo struje.
Alarm mi nije zvonio, pa sam prespavao. Ispričavam se.
Skupite se.
Imao sam problema sa strujom. Prespavao sam. Ja sam kriv.
Idemo sa akcijom Hawk. Brandone, uzmi loptu.
Kenny i Garcia na krilo. Marcuse i Freezee, u odbranu.
Naprijed.
Oče, kako ste? -Kako si ti, Jack?
Dobro sam. Kako vam mogu pomoći?
Jack, moram te zamoliti da odstupiš s mjesta trenera.
Zašto?
Saznao sam da si donosio alkohol u školu.
Moramo te otpustiti.
Trebaš mi vratiti ključeve od kancelarije.
Brinem se da bi ovo moglo biti dio većeg problema, Jack.
Da li je to istina? -Niste došli da bi razgovarali sa mnom?
Razgovarao sam s tobom, Jack i ti si me lagao. -Nisam ti ništa lagao.
Nisam ti ništa lagao. -Danas si mi lagao za alarm.
Nisam imao struje kod kuće. -Bio si pijan na treningu. -Sranje!
Osjetio sam. -Sranje. -I momci su osjetili.
U redu, vidite...
Slušajte, može li da završimo s doigravanjem.
Molim vas. Nemojte raditi ovo. U redu?
Imao sam lošu noć. Smirio sam se i pobrinut ću se za sve.
Molim vas?
Oprostite. Molim vas, ne radite ovo.
Jack, ovo si ti odlučio.
Ne mogu dozvoliti da budeš blizu momaka.
Znate... Dobro.
Molim vas, ne radite ovo. -Odluka je konačna, Jack.
Nema praštanja kad je u pitanju alkohol. -U redu. Jebeš ga.
Pokušao sam uraditi nešto dobro s ovom djecom. Znate...
Izbor je vaš. Tko će trenirati tim?
Ti? Ti si nastavnik matematike. Došao sam da ti pomognem.
Pogledaj šta smo postigli. Došao sam da vam pomognem. To ste tražili.
Pokušao sam da vam pomognem. Ovo je sranje. Ne mogu skinuti jebeni...
Ne treba mi ovaj posao. -Pokušavamo ti pomoći, Jack.
Znate šta? Zabijte...
Šta je to? -Od plavuše u uglu.
Kaže da te poznaje.
Još jedna od plavuše.
Ovaj put dolazi s porukom...
"Prestani se ponašati kao šupak i dođi razgovarati sa mnom."
Mislim da je jedna od Pearsonovih sa Saint Dorothyja.
Da, mislim da je Diane.
Platio sam za tebe. Platio sam sve. -Nisi platio za mene.
Ako svi... Daj meni... Da ja probam?
Da. -Molim te? -Bože.
Hvala ti. Odat ću ti tajnu. -Kakvu? -Poljubi me.
Ne, voziš. Odjebi. -Da, vozim. Poljubi me.
U redu. Samo jedan poljubac. Bože.
Sranje. -Bože!
Sranje! Ovo je komšijina kuća. -Šta?
Idi nazad. Požuri. -U redu.
Naći ćemo se tamo. Treća kuća s desne strane.
Zdravo?
Zaboravila si platiti račun za struju?
Mislim da smo uspjeli. Sigurni smo.
Netko će se jebeno iznenaditi, kad ujutro izađe
provjeriti poštu i sazna da je njihov jebeni brod potonuo.
Oblači se. Moja žena zove policiju, šupčino.
Da, moj muž razgovara s njim. -Diane je tvoja žena?
Tko je jebena Diane? -Nemam pojma.
Čovječe, u pogrešnoj sam kući.
Naravno da si u pogrešnoj kući. -Vidite, žao mi je.
Veoma mi je žao. Idem kući. -Ne, ne ideš nigdje.
Sjedi. Sačekaj policiju. Hajde, sjedi.
Dobro si?
Da ti donesem nešto?
Da li su ti rekli da su te našli onesviještenog na ulici?
I da si provalio u nečiju kuću?
Da.
Ubit ćeš se, ako nastaviš ovako živjeti.
Ja ću ti naći pomoć.
Odlučeno je da on više neće biti dio tima
zbog privatnih problema, o kojima ne bih da govorim.
Ja ću obavljati funkciju privremenog trenera. Ne vidim zašto...
Tokom razgovora s tvojom porodicom, tvoja mama i sestra su rekle
da si se povukao nakon Michaelove smrti.
Slažeš li se s njima?
Da. Ne posjećujem ih onoliko koliko sam to nekad radio.
Također su rekle da nikad ne pričaš o svom sinu.
Ne znam šta žele da kažem.
Mogao bi pričati o tumoru, mozgu i kralježnici.
Trideset setova zračenja.
On se toliko derao kad je imao bolove.
Nitko ne želi to da čuje.
Ne možemo promijeniti prošlost, Jack.
Ali možemo izabrati način da nastavimo živjeti dalje.
Razmisli o Michaelu.
Šta bi on htio za tebe?
Zdravo. -Zdravo.
Hvala što si došla. Mogu li ti uzeti kaput?
Sjedi. -U redu.
Kako ide? -Dobro.
Dobro. Zaista mi je drago što si ovdje, Jack. -I meni je drago.
Davno sam trebao doći.
Želim da znaš da sam svjestan da sam te iznevjerio.
Znam da sam iznevjerio naš brak.
Iznevjerio sam našeg sina, jer se nisam brinuo za njegovu mamu.
Nadam se da ćeš jednog dana, u meni vidjeti
čovjeka kakvog si se nadala da ću biti.
Žao mi je.
Halo? -Zdravo, Dane. Kako si?
Ovdje Jack.
Svemogući Oče, pozdravljamo Tvoje prisustvo ovdje
među nama i Tvoj duh ljubavi, koji živi u zajednici Hayes.
Pomozi nam da budemo najbolji. Da se ne trudimo previše da pobijedimo,
ali da igramo pošteno i dobro. Mi to tražimo u tvoje ime, Isuse. Amin.
Idemo pobijediti u ovoj jebenoj utakmici za trenera Cunninghama.
Razgovarat ću s njim.
Hajde. Idemo.
Pritišćemo cijelu utakmicu -U redu. -Nitko ne smije proći.
Unosimo im se u lice. Budimo agresivni. Tko smo mi?
Hayes! -Tko smo mi? Hayes! -Tako je! Idemo na tri.
Idemo. Jedan, dva, tri... -Pobjeda!
Dawes je u uglu. Šutira za tri poena i pogađa!
Hayes večeras pogađa sve.
Tim, koji 25 godina nije ušao u doigravanje, izgleda veoma opušteno.
Potpuni pritisak od strane Hayesa.
Dougherty se ne može oduprijeti pritisku Hayesa.
Odbrana im pati. -Sanders je zarobljen u uglu.
Dodavanje Jenkinsu. Presječeno od strane Durrettija!
Brandon Durrett ide sam. Okret i pogađa! To je prekršaj!
Tome, on je danas nevjerovatan. -Savršen.
Hayes, ima ogromnu prednost.
Ranije smo rekli da trener Jack Cunningham,
čovjek koji je odgovoran za nevjerovatan uspjeh ovog tima,
nije večeras na klupi. On je vjerovatno veoma ponosan
na to kako ovi momci igraju. -Sjećam se Jacka kad je igrao.
On je bio jak, intenzivan i kompetitivan. Usadio je ovim dječacima
te kvalitete, koje su ga učinile takvim kakav jeste.
Jasno možete vidjeti Jackov utjecaj na ovaj tim.
To je očito odraz njihovog trenera.
Nikad nisam vidio tim s više odvažnosti.
Prijevod i obrada: darcassan Obrada za HD-BluRay: CRAZY SRBIN
LAJKUJTE NAŠU FACEBOOK STRANICU: Crazy Srbin Production