Begynd om tre, to, en.
Du er godkendt.
Det her sted må få en ende.
Kig på mig.
Kig på mig!
Jeg er så bange på dine vegne.
Jeg hører fremtiden som en stemme.
Ved du, hvad den siger?
Den siger, at alle disse mænd vil dø
sammen med dem, der hjalp dem.
Fuldført. Tid registreret. Vær venlig at gå, mr Carmichael.
Mr. Veidt kommer om et øjeblik for at færdiggøre din evaluering.
Du sagde, at du tager din kaffe sort, ikke?
Jo. Jeg foretrækker min mad urørt.
Urørt?
Det er en måde at sige det på. Urørt.
Jeg hedder Joseph Veidt.
-Var det dig, der kontaktede mig? -Nej.
Nej, det er mig, der tilser kandidater. Jeg er familiens psykolog.
I tider som disse beviser jeg min brugbarhed.
Sid ned.
Stort set ingen tøven.
Det er den hurtigste tid, vi har set.
Jaden var programmeret til at trodse, fremkalde en indlevelsesrespons.
De fleste affyrer aldrig pistolen.
Jeg ved, hvad der er i live.
Fordi vi sagde, at Jaden var en maskine. Men vi kunne have løjet for dig.
Så ville du være morder.
Og Veidt Corporation ville være medskyldig.
I laver maskiner. I sagde, det var en maskine.
Den enkleste måde at anskue ting på er oftest bedst.
Du har militærerfaring. Har du problemer med autoriteter?
Svarer nogen nogensinde på det med andet et end nej?
-Har du problemer med autoriteter? -Nej.
Du var kriminalbetjent. Du trak dig tilbage.
Mappen opgiver ingen grund til dit stop.
Jeres firma ligger i topti. I har nok fundet ud af, hvorfor jeg stoppede.
Jeg vil gerne høre det fra dig.
Under pågribelsen af en voldsmand
kom min partner og manden begge dødeligt til skade.
Hvordan?
Manden tog min partner som gidsel.
-Jeg fulgte ikke protokollen. -Hvorfor gjorde du ikke det?
-Fortryder du, hvad du gjorde? -Jeg lever med, hvad jeg gjorde.
I stedet for at sigte dig for en forbrydelse
lod politiet dig trække dig tilbage.
-Er det et problem? -Ikke lige nu.
Vi har kontaktet mulige hyringer via usædvanlige kanaler.
Det afskrækker nogle. Hvorfor svarede du?
-Jeg har brug for pengene. -Selvom du ikke, hvad jobbet er?
Jeg mangler stadig pengene.
Og hvis jobbet bestod i at myrde nogen, ville du så ombestemme dig?
Ja. Jeg ville sige "rend mig".
Min evaluering er overstået. Du har fortjent retten til at møde min bror.
KAMERA 22
KAMERA 107
Goddag, David.
Velkommen til mit beskedne imperium.
Kom.
Opgaven er min datter...
Melissa.
-For tre uger siden forsvandt hun. -Og du gik ikke til politiet?
Jeg har ikke brug for deres hjælp til at finde hende.
Jeg ved præcis, hvor hun er.
Jeg har brug for diskretion.
Nogen, der ikke lader principper stå i vejen for pragmatisme.
-Jeg forstår vist ikke. -Sikkert ikke. Lad mig hjælpe dig.
Hvad ved du om Zone 414?
Det er det eneste sted, hvor androider frit må samvirke med mennesker.
Mine androider.
Ja.
Ved du, hvad jeg gjorde med min teknologi?
Jeg byggede modgiften til den moderne verdens ensomhed.
Selskab er sjældent disse dage.
Jeg så et hul, og jeg udfyldte det.
Så regeringen belønnede mig med Zone 414.
Et sted, hvor jeg kunne lave forsøg i marken
for at se, hvordan mine skabelser samvirkede med menneskeheden.
Zone 414, robotternes by.
Har du været der?
En politimandsløn tillader sjældent goder, nej.
Det er blevet lidt af et rejsemål, ikke sandt?
Min lille storby Eden med alt det frække og uden det ulovlige.
Jeg blev rådet til at afkræve 100.000 pund.
Jeg sagde: "Nej. Afkræv en million."
Fem dage senere havde jeg en venteliste på seks måneder.
For 20 millioner pund kan du købe en af mine smukke skabelser,
og jeg solgte 17 sidste år.
Man skal selvfølgelig søge licens,
finde sig i overvågning fra regeringen og bla bla bla.
Jeg vidste ikke, de måtte være uden for Zonen lovligt.
Det er det ikke for folk som dig.
Mr Carmichael,
min datter er i Zone 414,
og jeg har brug for dig til at hente hende hjem uden optrin.
Forstår du, min Eden er skrøbelig. Det ligner måske en by,
men er lige så meget en konstruktion, som maskinerne bag mig er.
Folk skal føle, at det er et sikkert sted.
Kontrolleret.
Politisøgninger efter min uromager af et afkom ville forstyrre balancen.
Du må bringe hende til mig.
Dit oprindelige tilbud var 1.000.000 pund. Nu er det to.
For du er den rette mand til det her. Det kan jeg se.
Hvordan ved du, at hun er der?
Det er det eneste sted, hun ville tage hen.
Det her får dig ind i Zonen.
Og hvad du ellers får brug for, får du forsynet.
Og når du er der, så find Jane.
Hvem er Jane?
Jane er muligvis min bedste skabelse.
Problematisk til tider, men yderst unik.
Melissa var altid glad for hende.
Jeg ville starte søgningen der.
Jamen goddag, Jane.
Hvordan har du det?
Har du det godt?
Jeg vil se, hvad du er gjort af, Jane.
Jeg ville dø for dig.
Jeg sørger for, at du dør for mig.
Jeg må gøre dig alvorligt fortræd.
Veidt Corporation kan ikke holdes ansvarlig
for nogen skade på personlige ejendele i Zonen.
Enhver androide-funktionsfejl bør straks meddeles Veidt Corporation.
Brug vores androider ansvarligt.
MØD JANE MENNESKETS FREMTID
Vend dig om.
Ansigtet mod mig.
-Og jeg må spørge dem om alt? -Alt, du vil.
-Sig, at du elsker mig. -Jeg elsker dig.
-Sig det igen. -Jeg elsker dig.
Ikke den.
-Hun ser for klog ud. -Du skal se de andre.
-En af vores bestseller. -Vend dig om.
Ansigtet mod mig.
Rør hende.
Ja...
Du er varm.
-Sig, at du elsker mig. -Jeg elsker dig.
Sig det igen.
Jeg elsker dig.
Nej, ikke den.
Forstået. Kom med mig.
Hvis du vil have en mand, skal du bare spørge.
Hvad end du vælger her, forbliver det fortroligt.
Køretøj nærmer sig. Vær klar.
Kør ind.
Åbn lågen!
Advarsel. Låge åbner.
KAMERA 89
Enhver androide-funktionsfejl bør straks meddeles Veidt Corporation.
Brug venligst vores androider ansvarligt.
Var det rigtigt? Det er vigtigt, at det var det.
Du er smuk.
Noget er stadig galt, ikke?
Jo.
Hendes hår var lyst.
Sådan der. Præcis sådan.
Ja.
Jeg vil ikke ligne hende.
Jeg vil bare føle noget ægte.
Men det kan jeg ikke styre. Det kan kun du.
Jeg gør, som du vil. Du gør det her ægte.
-Jeg vil se mere af dig. -Så spørg mig.
Knap trøjen op.
Stop, stop. Ikke længere.
Sådan der.
Fortæl mere om hende. Bare få os væk herfra.
Jeg så hende i en gyde bag skolen, og hun var...
Hun var...
Ved at ryge en joint.
Hun så mig, kaldte mig hen til sig
og sagde, at hvis jeg lovede at aldrig sladre til nogen,
ville hun lade mig prøve.
Og det gjorde hun. Hun lod mig prøve.
På jointen kunne jeg smage hende.
Du smagte hende ikke.
Du smagte mig.
Jeg har aldrig sagt til nogen, at jeg så dig.
Det ved jeg.
-Så jeg gjorde det godt. -Ja, du gjorde.
-Du holdt vores hemmelighed. -Ja.
Ja.
KAMERA 15
KAMERA 12
-Alpha. -Ja, Jane?
Hvor mange flere har jeg i dag?
Du kan få fjernadgang til centralserveren og..
-Nej, jeg vil gerne høre det. -Selvfølgelig, Jane.
Du har to aftaler til i dag.
Efter mine aftaler vil jeg have en opdatering.
Jeg ser frem til vores samtale.
-Er der ellers noget, Jane? -Nej, ellers tak, Alpha.
TRANSIT
Veidt Corporation kan ikke holdes ansvarlig
for nogen skade på personlige ejendele i Zonen.
KAMERA 84
Enhver androide-funktionsfejl bør straks meddeles Veidt Corporation.
KAMERA 79
Møder kan kun ske med en aftale.
...meddeles Veidt Corporation.
Brug vores androider ansvarligt.
Uafbrudt brug af robotter kan medføre adfærdsmisforhold.
Enhver androide-funktionsfejl bør straks meddeles Veidt Corporation.
Brug vores androider ansvarligt.
SPISEVOGN
Uafbrudt brug af robotter kan medføre adfærdsmisforhold.
Enhver androide-funktionsfejl bør straks meddeles Veidt Corporation.
Uafbrudt brug af robotter kan medføre adfærdsmisforhold.
KAMERA 87
32. etage.
KAMERA 165
KAMERA 168
Goddag, David.
Kan vi gøre noget for at gøre dit ophold mere behageligt?
Ja. Tal ikke til mig igen. Når jeg er alene, vil jeg gerne være alene.
Selvfølgelig. Lad mig minde om,
at din særlige anmodning står i det andet værelse.
Godaften, David. Velkommen til Zonen.
Jeg mødte en mand i aften. Jeg kan få ham til at begære mig.
Ja, du taler om Klient 389, mr Russell.
Ja. Jeg kan...
Han har bedt om aldrig at blive sat sammen med dig igen.
Hvorfor?
Han var yderst tilfreds med jeres møde ville ikke ødelægge mindet om det.
Du gjorde det godt.
Jeg vil tage en pistol i munden og trykke på aftrækkeren.
Var jeg programmeret til at føle sådan?
Modløs? Ja.
Magtfulde mænd er meget tiltrukket af dem, der lider. De hjælpeløse.
Klient 389, mr Russell, vil tale med sine venner.
De vil bede om dig. Du vil begejstre dem.
Der er mere.
Nogen har sendt mig beskeder.
-Hvilke beskeder? -Talebeskeder.
Stemmen er forvrænget, men det er en mands stemme.
Han siger ikke sit navn.
-Hvad siger han? -At han vil slå mig ihjel.
Og du mener, at du er bange?
-Ja, jeg mener, at jeg er bange. -Jeg vil vurdere disse beskeder.
Jeg er sikker på, at der er en simpel forklaring.
Ja, nogen vil slå mig ihjel.
Eller så betaler nogen for evnen til at få dig til at tro det.
Du blev skabt til at opvarte klienterne, Jane.
Hvis en klient vil true dig, er jeg sikker på, at han betaler for det.
Hvad hvis han betaler for retten til at slå mig ihjel?
Zone 414 tillader ikke, at klienter kan betale for den oplevelse.
Jeg bør forresten nævne, at du får en gæst i aften.
Hans navn er David.
Veidt Droid 6855 DRL firmware.
Ved brug af Veidt Corporations hjælpe- og emuleringsbioteknologi...
Enhver androide-funktionsfejl bør straks meddeles Veidt Corporation.
KAMERA 81
KAMERA 3
KAMERA 7
KAMERA 6
Hej. Er du Jane? Jeg hedder David. Jeg leder efter Melissa Veidt.
-Hendes far sendte mig. -Melissa?
Ja. Må jeg komme ind?
-Hvad er der sket med Melissa? -Jeg ved det ikke.
Det har hendes far sendt mig herud for at undersøge.
Du ser forlegen ud, David.
-Du har en lejlighed. -Ja.
Hvad skal en maskine med en lejlighed?
Så maskinen glemmer, at den er en maskine.
-Ellers tak. -Drikker du ikke?
Jeg prøver at lade være.
Sidste gang jeg så Melissa, var flere uger siden.
KAMERA 11
Hun plejede at komme her.
Hun lod, som om hun var robot.
-Hvorfor skulle hun gøre det? -Hun hader sin far.
Hun hader det faktum, at hun er en rig pige, som hader sin far.
Hun kalder sig selv en kliche.
Hun fortalte mig, at hun kom for at lade, som om hun var robot,
fordi robotter behøver ikke føle noget.
Du er hendes ven, ikke?
Vi havde samtaler, når hun var her.
Jeg er metalpigen, som vil være ægte,
og hun er menneskepigen, som vil være en maskine.
Det er sødt og forlorent. Jeg har ikke set hende.
Jeg bad hende rejse tilbage til sit store hus.
Roy måtte for alt i verden ikke tro, at hun var robot.
-Hvem er Roy? -Royale.
Kødet, der håndterer os.
Forbereder os til klienter inden et køb.
-Kan du føre mig til hende? -Mig?
-Ja. -Nej.
Du spurgte mig. Så kan du ikke tvinge mig.
Og hvis du ikke kan tvinge mig, er mit svar nej.
Jeg har ikke brug for mere ballade. Det har jeg nok af.
Giv det tid. Melissa skal nok komme hjem.
Hvad for noget ballade taler du om?
Forhandler vi?
Hjælp mig, så undersøger jeg sagen for dig.
-Og hvordan præcis? -Det afhænger af, hvad det kræver.
Jo...
-Alpha. -Ja, Jane?
Afspil beskederne fra i dag.
Jamen goddag, Jane.
Hvordan har du det i dag?
Jeg har det fint.
KAMERA 10
Jeg vil se, hvad du er gjort af, Jane.
Jeg ville dø for dig.
Jeg sørger for, at du dør for mig.
Jeg må gøre dig alvorligt fortræd.
Det startede for nogle uger siden.
Nu får jeg en med få dages mellemrum. Nogle gange en om dagen.
Han er nok en klient, som betaler Zonen for at gøre det.
-Folk har betalt for at gøre værre. -Det ville være rart at få det stoppet.
Du er den første robot, Veidt skabte til stedet.
Jeg har brug for din erfaring, og du fører mig til denne Roy, okay?
Nu hvor du beordrer mig, så ja.
-Hvad? -Jeg tror, du har en gæst.
Lås døren bag mig og åbn den ikke, før jeg er tilbage,
og du hører min stemme, okay?
Stå stille!
Jeg sagde: Stå stille!
KAMERA 39
Enhver androide-funktionsfejl bør straks meddeles Veidt Corporation.
Bliv der.
Rør dig ikke.
Pis.
Var han i min lejlighed?
Ja.
Jeg burde ikke have følelser, men jeg er skrækslagen. Forklar mig det.
Han kommer ikke tilbage igen. Han ved, jeg så ham.
Han vil ændre sin fremgangsmåde.
Skal jeg blive her i nat? Så kan du føre mig til Royale i morgen.
-Ja tak. -Okay.
Du hjælper mig.
Hvorfor?
-Det er ikke derfor, du kom. -Nej. Gør det nogen forskel?
-Jeg vil bare forstå dig. -Held og lykke med det.
Quid pro quo. Jeg har brug for din hjælp.
Jeg lytter helst til musik, når jeg slapper af.
Som du synes.
Genoptag afspilning.
Skru ned. Lyset.
Du er der næsten.
Ja.
KAMERA 162
Veidt Droid 6855 DRL firmware.
Ved brug af Veidt Corporations hjælpe- og emuleringsbioteknologi
kan androidemodellen sørge for
en fysisk og psykologisk kommunikation.
Enhver androide-funktionsfejl bør straks meddeles Veidt Corporation.
Brug vores androider ansvarligt.
Veidt har altså en datter?
Det skjulte det gamle fjols godt.
Hvornår så jeg pigen? Jeg ved, det ikke var i dag.
Jamen, så hvor? Hvor så du hende?
Jeg er med på, at Jane er din turistguide,
men jeg taler ikke om mit liv foran hjælpen.
Jane, vil du gå udenfor?
KAMERA 102
Har du knaldet hende?
-Nej. -Godt. Stol ikke på hende.
Veidt vil aldrig indrømme det,
men der er noget galt med den måde, de skabte hende på.
Hun slukker ikke, som det er meningen. Hun stiller spørgsmål.
Spørgsmål, hun ikke bør ville have svar på.
Marlon bør omprogrammere hende, men han er for stolt af, hvad hun er.
Intet til mig.
Ved du, hvad jeg sagde til Veidt?
At han burde skille hende ad til sølvpapir,
men han synes, hun er en slags teknologisk snefnug.
Smuk og unik.
Når Gud skaber noget særligt, gør han det skrøbeligt.
Når vi skaber noget, vil vi holde det i live for evigt.
Kan vi komme tilbage til Melissa?
Hvor hun er.
Jeg kender nogen, som måske ved det, men du skal forberedes først.
Forstår du, jeg er moralens vogter her.
Min verden er en brochure.
-Ved du, hvad rige vil have? -Nej.
Alt. Jeg muliggør.
Der er noget grimt ved det, men alt i alt er det en fin løsning
på Moder Naturs fadæse i menneskehedens allerinderste.
Men det er ikke den eneste verden her.
Nogle mennesker vil ikke have dem smukke. De vil metallet.
Der ligger en bygning ved udkanten af Zonen.
Her er adressen.
Jeg skriver den ned, for jeg kan ikke lide at høre den med min egen stemme.
Jeg anstrenger mig for at prøve at lade, som om det sted ikke eksisterer.
Det er mit bidrag til din ædle sag.
Nu har jeg drømme at opfylde.
Nogen har forfulgt Jane. De var i hendes lejlighed i går.
Så du var i hendes lejlighed i går.
Jane tror, at nogen måske betaler for at få lov at forfølge hende.
-Tror du, at jeg ville vide det? -Du er jo moralens vogter.
Jeg får ikke penge for at give de psykopater, hvad de vil.
Jeg får penge for at forhindre verden i at finde ud af, hvad de psykopater vil.
Jeg er diskretion.
Hvis jeg vidste det, ville jeg ikke fortælle dig det.
Men jeg ved det ikke.
Prøver du at redde Jane nu?
Veidt betaler dig for at finde pigen.
Det er et lortejob, så du må have brug for pengene.
Find pigen, få dine penge og forsvind.
-Royale, hej. -Nogen kommer angående pigen.
-Jaså? -Ja.
Fortæl ham, hvor hun er, og hold mig ude af det.
Nævn mig, og jeg slår dig ihjel.
Satans.
Kig på mig.
KAMERA 344
-Melissa Veidt? -Ja.
Beklager den dæmpede belysning. Min hud reagerer dårligt på sollys.
Jeg hedder George, og det her er Hamilton.
-Sig hej, Hamilton. -Hej.
Og det er vores ven, Jaden.
Hun er desværre en smule genert.
Royale lod mig tro, at du måske ved, hvor Melissa Veidt er.
Du har altså måttet igennem en samtale med Royale?
Jeg beklager.
Ja, Hamilton fandt hende ved bygningens indgang.
Hun var faret vild.
Og jeg troede, hun var en robot.
-Men du siger, at hun er menneske? -Ja.
Hun var her kun nogle timer. Hun virkede...
Altså, hun virkede skræmt.
Jeg spurgte ikke hvorfor.
En ung pige står skræmt ved din dør, og du stillede ingen spørgsmål?
Når man ikke vil besvare spørgsmål, lærer man hurtigt at ikke stille dem.
Jaså.
Hun virkede ret... skrøbelig.
Medtaget.
Jeg har en forkærlighed for medtagne ting, ikke, Hamilton?
Din model er yndig.
-Sagde Melissa, hvor hun skulle hen? -De kan føle smerte, ved du nok.
På deres egen måde. Ja.
De skriger.
Sagde hun, hvor hun skulle hen?
Du har ikke spurgt til mit ansigt,
eller hvordan et menneske har fået permanent ophold i Zonen.
Jeg er ligeglad. Jeg skal bare finde Marlon Veidts datter.
Lad mig tænke. Hun sagde faktisk noget om, hvor hun skulle hen.
Noget.
-Al information er nyttig. -Ja, det kan jeg forstå.
En byttehandel er måske på sin plads.
Jeg kan fortælle dig alt, jeg ved om, hvor din Melissa befinder sig,
til gengæld for en lille tjeneste.
-Hvilken slags tjeneste? -To timer med din model.
-Hun er yndig, ikke sandt, Hamilton? -Jo, yndig.
Giver du mig det, så fortæller jeg, hvor din lille pige løb hen.
Bare rolig. Jeg gør ikke noget for drastisk.
I al fald ikke noget, som Veidt Corporation ikke kan reparere.
Jeg er ikke interesseret i sex i og for sig.
Jeg har en anelse mere indviklede, mindre åbenlyse interesser.
-Hvor tog Melissa hen? -Få hende væk!
-Royale får dig demonteret. -Ikke hvis jeg slår dig ihjel.
Melissa!
Royale gav mig hende. Jeg vidste ikke, hun var menneske.
-Hvad gjorde du ved hende? -Ikke noget. Hun forsvandt.
Hamilton prøvede at finde hende, men hun slap væk.
-Bådeværftet. Bådeværftet! -Bådeværftet?
Hvor ligger bådeværftet?
For enden af Zonen, bag lossepladsen.
Ingen tager derhen. Det er alt, jeg ved.
-Ved du, hvor det er? -Få hende væk. Få hende væk!
Lad os gå.
Fjern dig!
Jeg troede, du ville slå ham ihjel.
Det er vel ikke meningen, at du skal gøre den slags?
Melissa?
Melissa!
Du venter her.
Mr Carmichael,
havde du succes med at finde Melissa Veidt?
Mr Carmichael?
Hvad?
Det lader til, at sagen er opklaret.
Jeg tror ikke, den er opklaret, mr Veidt.
Melissa er død.
-Jeg tror ikke, hun begik selvmord. -Du fandt hende hængende.
I et tomt skur med intet at stå på.
Jeg har set selvmord. Og de ser ikke sådan ud.
Nå.
Jeg forstår.
Og der vil være et spor af beviser...
Dine ydelser er ikke længere nødvendige, David.
Vi begraver hende, og...
så er det slut på den sag.
Du har en morder i Zonen.
Der har ikke været en eneste voldsepisode i Zone 414
siden dets begyndelse. Sådan må det forblive.
Mine klienter betaler for den absolutte vished om deres sikkerhed.
Med al respekt, nogle af dine klienter er dubiøse,
og de bør undersøges.
At ødelægge et imperium til mange milliarder
vækker ikke min datter til live igen.
En efterforskning af Zonen vil gøre en ende på Zonen,
og det vil jeg ikke tillade.
Jeg mener også, at du bør undersøge nogle af dine ansatte.
Royale for eksempel.
Du kigger, men du ser ikke, David.
David,
manden med navnet på den anden og største konge af Israel.
Kæmpedræberen.
Er du en religiøs mand, David?
-Det kan jeg ikke påstå. -Der er jeg uenig.
Du har en gud.
Forstandens gud.
Men der findes endnu en gud.
Magtens gud. Og for Zone 414
er jeg den gud. Er du med?
Kan du række ned i sindet på din arbejderklasse
og se et glimt af mit ansvar? Kan du, David?
Manden med navnet på en konge, der tænker som en soldat.
En konges formål er ikke at sørge sin prinsesse.
Det er at beskytte hans rige.
Du er en lille mand, David. En meget lille mand.
Og hvis du har til hensigt at ødelægge, hvad jeg har bygget,
hvis du står i vejen for magtens gud,
maser han dig under sin hæl!
Jeg er ikke en Goliat, du kan dræbe.
Det er jeg ikke.
Jeg har ikke til hensigt at ødelægge, hvad du har bygget, mr Veidt.
Min datter er død.
Forstår du det? Min datter er død!
Små mænd skal også betales, mr Veidt.
Selvfølgelig. Penge, penge, penge.
Du kan afslutte sagen med min bror i morgen.
Inden du rejser i morgen, vil pengene stå på din konto.
Gå så. Jeg må sørge.
Bare lov mig, at du fjerner disse følelser,
og så giver jeg dig alt, du vil have.
Vi slog hende ikke ihjel. Melissa Veidt begik selvmord.
Alt, du skal gøre, er at vælge. Vælge at tro på det.
Vælge at lægge det i glemmebogen.
Det gør jeg.
Bare hold op med at tænke, og så løser alt sig.
Vær, hvad jeg ønsker, og så tager jeg mig af dig.
Vil du ikke have, at jeg tager mig af dig?
-Må jeg komme ind? -Ja.
Spørg ikke, hvor jeg har været.
-Vil du have noget at drikke? -Det samme som dig.
Jeg dræbte Melissa.
Hun sneg sig ind i Zonen meget, mere end hendes far vidste.
Jeg vidste, hvem hun var, og jeg skulle love at aldrig fortælle nogen det.
Jeg præsenterede hende for Roy,
og jeg fortalte hende ikke, at hun ikke var en robot.
Det er min skyld, David.
Du dræbte hende ikke, Jane.
Roy har måske bundet løkken om hendes hals og...
Du må ikke fortælle Marlon det. Fortæl ham det ikke,
for så ruinerer han alle, han ved var involveret.
Og Roy, ikke sandt? Din hersker. Mr Veidt vil også ruinere hende, ikke?
Det vil jeg ikke bekymre mig om.
Veidt vil benægte det. Jeg har allerede fortalt ham det.
Han vil bare begrave sin datter og lade, som om intet er sket.
Så Roy har intet at bekymre sig om. Din hersker er i sikkerhed.
Roy er ikke min hersker.
Fortæl du dig selv det, hvis du så føler dig mere menneskelig.
Det er en af fordelene. Tro på så mange løgne, du vil.
Det gjorde Melissa, ikke? Hun troede vel på dig?
Hun troede, du var hendes ven.
At du var i stand til at elske mere end bare en robot.
Hun stolede på dig, og hun stolede på det her sted.
Det slog hende ihjel.
Det har du ingen ret til at sige. Du kan ikke bare komme her og påstå alt det.
Kan du ikke se, at jeg bare er en fange her?
Ved du, hvad jeg ser? Folk kommer her for at undgå deres liv.
Og ja, det er du en del af. Men du er ikke fangen, Jane.
Du er fængslet.
Carmichael, David Hansen.
Gjorde tjeneste i flåden i tre år
med ærefuld hjemsendelse grundet en skade.
Blev politimand, steg i graderne til kriminalbetjent,
indtil han blev holdt ansvarlig for sin partners, Henry Franklin, død.
Forlod politiet efter en langvarig efterforskning,
der højst sandsynligt var endt i retsforfølgelse.
Nuværende status: Selvstændig efterforsker.
Tillykke. Du har adgang til min mappe.
Personlige oplysninger:
Tidligere gift med Katherine M. Grant,
indtil Katherine Grant, nyt navn Katherine Carmichael,
blev fundet død i David og Katherine Carmichaels hjem.
Dødsårsag:
Selvforskyldt overdosis af sovepiller.
Inden sit selvmord blev Katherine Grant diagnosticeret som skizofren,
men modtog ikke behandling omkring dødstidspunktet.
Hvorfor behandlede du ikke din kone, David?
Bebrejder du dig selv for hendes død?
Det tror jeg, du gør.
Jeg ser alle mulige typer.
De viser mig dele af dem selv, som de aldrig viser nogen.
Jeg kender detaljer om kødet, og du er typen, der bebrejder sig selv.
Du er nødt til at gå.
Skal jeg fortælle dig, hvad din fantasi er, og hvad din drøm er, David?
Du skal gå nu.
Du fantaserer om at være hævet over det hele.
Over mig, over det her sted.
Du udlever din fantasi.
Dømmer mig
og overbeviser dig selv om, at du ikke er ødelagt som resten af os.
Jeg kan se ud som hende.
Jeg kan få hendes røde hår.
Vil du gerne have det?
Den lille gnist af skyld, du bærer med dig,
kan jeg hjælpe dig med at slukke.
Der er din fantasi. At være stærk nok til at sige nej til mig.
Sagde du til Marlon, at jeg overfaldt den mand?
Nej.
Du beskyttede mig. Hvorfor?
Du hader mig, og du hader alt, jeg er.
Hvorfor beskytte mig?
Fordi du har ret. Det er min drøm at beskytte.
Men nu er jeg vågen, og jeg tager væk. Jeg rejser i morgen.
Du må ikke rejse i morgen.
Du sagde, du ville stoppe personen, som sender mig beskeder.
Han slår mig ihjel.
Jeg tror faktisk, at det måske er det, du vil.
Du kommer aldrig væk herfra.
Ingen vil nogensinde købe dig og tage dig med herfra, og det ved du.
Så døden er måske den eneste løsning.
Og man siger, at det er der, man føler sig mest i live.
Det sidste øjeblik.
Jeg fik ikke behandling til min kone, for det ønskede hun ikke.
Hun vidste, hun skulle tilbringe resten af livet ødelagt, og hun...
Hun ville forsvinde. Så det lod jeg hende gøre.
Jeg købte pillerne.
Jeg forstår ikke, hvad du siger.
Jeg siger, at jeg ved, hvordan det ser ud, når nogen vil dø.
Tak for din diskretion angående Melissa.
Vi begravede hende i morges.
-Nød du dit ophold i Zonen? -Ikke lige et sted for mig.
Den tapre ridder finder intet hjem i robotternes by.
Det beundrer jeg. De fleste bliver fortabt der.
Nå, men et veludført stykke arbejde.
Jeg arrangerer en overførsel på 2 mio. til din konto, som vi aftalte.
Du er ikke velhavende, men du er rig.
Angående din nieces morder...
Ja. Du mistænker Royale for det og for at forfølge Jane.
Som det mest fornuftige.
Vi vil få retfærdighed for Melissa, men som alting her bliver det...
-...unikt. -Ja, det tror jeg gerne.
-Hvad kan du fortælle mig om hende? -Hvad mener du? Om hvem?
Melissa.
Jeg ville ikke vide, hvor jeg skulle starte.
På mange måder var hun min families samvittighed.
Hvad elskede du ved hende?
-Undskyld mig? -Hvad elskede du ved hende?
Jeg omformulerer det. Hvad hadede du ved hende?
Du er ondskabsfuld, mr Carmichael.
Du spurgte aldrig, om hun led. Det spørger familier normalt om.
Hendes død var voldelig. Jeg går ud fra, hun led.
Royales besættelser har altid været problematiske.
Royale er en sociopat.
Marlon ser det som en fordel.
Hun er også en kujon. Ligesom du er.
Men Royale behøver ikke bo i sin brors kostelige skygge, vel?
Dele hans navn og dog stadig være tyende.
Min bror er visionær. Han fører an, vi følger.
Han må være en form for gud.
Jeg håber, du får noget til gengæld.
Jeg ville ikke være en loyal undersåt for ingenting.
Du må ikke engang håndtere hans skabelser. Det er vel Royales ansvar?
Så bortset fra at betale lidt regninger, så laver du ikke ret meget.
-Jeg har en rolle her. Jeg har værdi. -Ja? Sådan ser det ikke ud.
Jane er din brors yndlings, ikke? Marlons yndlings?
Det er derfor, du forfølger hende, ikke? For at gøre ham fortræd.
Den bedste måde at såre ham på er selvfølgelig at myrde hans datter.
Og så kan du se Royale lide under fordømmelse,
du får lov at lege med mig, for jeg er bare hjælpen,
og så får du lov at føle, at du faktisk har en rolle her,
at du har værdi, selvom du ikke har.
-Jeg dræbte ikke Melissa. -Og dog ved vi begge, at du gjorde.
Jeg kunne også dræbe dig.
Du kan prøve.
Jeg vil vise dig noget.
Det ville være rart at endelig vise nogen det.
Jeg har selv bygget den.
Jeg beholder dele af dem for at mindes.
Min bror lader, som om det er uheld.
Han vil helst ikke tro, at nogen måske dræber dem.
Men du dræber folk. Du ved, hvordan det føles.
Marlon tror, at ægte nydelse ligger i at skabe, men jeg... gør ikke.
Ved du, hvad jeg tror?
Jeg tror, at Gud ikke fandt nogen mening, før han skabte døden.
Søde Melissa.
Melissa hadede sit efternavn. Hun...
Dets vægt... Jeg har intet imod det.
Men hun var rasende på sin far og stak gerne af til Zonen.
Hun følte større slægtskab med de tingester end med os.
Noget, jeg aldrig vil forstå.
Jeg vidste ikke, hun var der.
Hun opdagede mig, mens jeg skadede en af dem.
Hun ville fortælle Marlon det. Det kunne jeg ikke lade ske.
Forstår du, det er en dødssynd. Det ville han aldrig tilgive mig.
Men han vil tilgive dig for at have dræbt sin datter?
Det finder han aldrig ud af.
Hvorfor hyrede du mig?
Melissas død manglede en afslutning. Jeg kunne jo ikke finde hende.
Politiet ville gøre det til en sag og ransage Zonen.
Du var min løsning.
Og stakkels Royale må være det monster, som Marlon vil finde.
Det afslutter vist vores samarbejde, mr Carmichael.
Dit arbejde taler for sig selv.
Hvis behovet skulle opstå, vil jeg med glæde anbefale dig fremover.
Jeg burde spærre dig inde i lang tid.
Nej, jeg skal ikke i fængsel. Det vil min bror ikke tillade.
Og du har ingen beviser. Du er ikke politimand længere.
Desuden ville du ikke få dine penge.
Og Marlon ville gøre dit liv til et helvede.
Vil du så bare fortsætte med at terrorisere Jane?
En lille smule længere. Jeg elsker at se, hvor menneskelig hun er.
Og hvad er mere menneskeligt end frygt?
Ja, jeg slår nok også hende ihjel.
Hvis jeg gør, hvilken del af hende skal jeg beholde?
Hendes hjerne måske.
Du kan gå nu.
Efter din mening er Zone 414 sikkert.
Efter min mening, ja.
Jeg så ikke noget, der fik mig til at tro,
at der er fare på færde i Zone 414.
KAMERA 27
Veidt Droid 6855...
Goddag, Jane.
Du er bange.
Du milde.
Marlon ved ikke, at jeg har en af dem her.
Der er meget, min bror ikke ved.
Det giver os lidt mere tid sammen.
Gør dig medgørlig.
Og stille.
Men jeg ved, at du kan høre mig.
Og jeg ved, at du kan mærke mig.
KAMERA 78
Melissa syntes om dig. Hun troede, du var hendes ven.
Hun forstod ikke, at du ikke kan være nogens ven, for du er en løgn.
Du er min brors løgn.
Nå.
Min bror overså ingen detaljer. Ikke med dig.
Jeg føler smerte.
Jeg føler kærlighed.
Jeg elskede Melissa.
Jeg føler had, og jeg hader dig!
Jeg er i live.
Jeg er i live!
Nej!
Jane.
Jane?
Du har et job at gøre, så gør det.
-Jeg stopper dig ikke. -Hvad mener du?
Det er okay. Jeg vil ikke leve det her liv længere.
Du kan sætte mig fri.
-Vil du virkelig være fri? -Ja.
Han er Marlons bror.
Ja, og han dræbte Marlons datter, din ven.
Det er min pistol, Jane, og du har ingen fingeraftryk.
Det vil se ud, som om jeg gjorde det.
Det eneste vigtige er, at du kan leve med dig selv.
Lad være.
Hvorfor kom du tilbage?
Fordi jeg aldrig skulle have købt de piller til min kone.
De knuser os begge to nu.
I min efterforskning var jeg ikke i stand til at finde Melissa Veidt
trods al min indsats.
Og dog, da jeg vendte tilbage til Veidts ejendom...
fandt jeg Melissa der med sin far, Marlon Veidt,
og hendes onkel Joseph.
Vi har en aftale, mr Veidt.
Og den vil jeg holde, David.
Så Marlons datter er i live.
Som jeg forstår det.
-En forælder bør ikke begrave sine børn. -Nej.
Jeg vil helst ikke se dig igen.
Nå...
Tak, far.
Det var så lidt, min skat.
Sig dit navn til protokollen.
David Carmichael.
Det bør være tilstrækkeligt.
Afslut optagelse.
Et hvert forsøg på at gendrive dele af historien
vil blive mødt med retslige konsekvenser, mr Carmichael.
Selvom du tyer til retslige virkemidler,
må du forstå, at det bliver dit ord mod Marlon Veidts ord.
Ja, fint.
Advarsel, låge åben.
Tekster: IYUNO-SDI GROUP Oversat af: Anna Rask