1
00:00:14,523 --> 00:00:16,403
Jmenuju se Prométheus.

2
00:00:16,923 --> 00:00:20,643
Někteří z vás o mně možná slyšeli,
ale pokud ne, tak nevadí.

3
00:00:21,203 --> 00:00:24,483
Prozatím vám stačí vědět, že jsem vězeň.

4
00:00:25,243 --> 00:00:26,363
Proč?

5
00:00:26,443 --> 00:00:29,523
Protože toho vím až moc o jistém muži.

6
00:00:30,843 --> 00:00:32,283
Tady bydlí.

7
00:00:33,763 --> 00:00:37,203
HORA OLYMP

8
00:00:41,803 --> 00:00:44,403
S mocí člověk může získat spoustu věcí…

9
00:00:47,043 --> 00:00:48,843
Vkus mezi ně většinou nepatří.

10
00:00:54,283 --> 00:00:56,043
Podívejte na tu chůzi.

11
00:00:57,123 --> 00:00:58,283
Fascinující.

12
00:00:58,883 --> 00:01:00,403
No nic, jmenuje se…

13
00:01:02,523 --> 00:01:03,363
KRÁL BOHŮ

14
00:01:03,443 --> 00:01:04,443
Přesně tak.

15
00:01:09,963 --> 00:01:13,403
Požehnané Olympie, smrtelníci.

16
00:01:14,563 --> 00:01:16,403
Dnes je posvátný den

17
00:01:17,363 --> 00:01:19,683
zasvěcený mojí maličkosti.

18
00:01:19,763 --> 00:01:22,963
Velebíte mě tak, jak máte?

19
00:01:24,883 --> 00:01:25,883
Ano.

20
00:01:27,523 --> 00:01:29,403
Velebíte, ale neměli byste.

21
00:01:29,483 --> 00:01:31,923
Je to parchant nebeskýho kalibru.

22
00:01:32,443 --> 00:01:36,083
Ale žádný strach.
Máme plán, jak se ho zbavit.

23
00:01:36,923 --> 00:01:40,843
Zahrnuje jedno proroctví a tři lidi.

24
00:01:41,363 --> 00:01:44,563
První z nich žije tady na Zemi.

25
00:01:44,643 --> 00:01:46,203
Přesněji řečeno na Krétě.

26
00:01:52,483 --> 00:01:54,003
POŽEHNANÉ OLYMPIE

27
00:01:55,523 --> 00:01:56,483
ZEUS JE KÁMOŠ

28
00:01:57,683 --> 00:01:59,123
VESELÉ OLYMPIE

29
00:01:59,203 --> 00:02:01,363
VESELÉ OLYMPIE!

30
00:02:01,443 --> 00:02:03,043
VŘELÉ POZDRAVY Z HERÁKLIONU

31
00:02:03,123 --> 00:02:05,243
THRÁCKÉ VILY

32
00:02:12,923 --> 00:02:14,523
Tohle je Eurydika.

33
00:02:15,523 --> 00:02:16,803
Říká si Riddy.

34
00:02:17,643 --> 00:02:21,283
O své roli v Diově svržení
ještě nemá ani tušení.

35
00:02:22,123 --> 00:02:23,723
Co to vyvádím, Dennisi?

36
00:02:26,603 --> 00:02:27,843
Proč si to dělám?

37
00:02:31,283 --> 00:02:32,723
Máš to na háku, co?

38
00:02:34,803 --> 00:02:37,483
Právě teď řeší úplně jiné věci.

39
00:02:39,363 --> 00:02:42,443
Myslím, že se jim říká
„srdeční záležitosti“.

40
00:03:02,763 --> 00:03:03,723
GAIINY CEREÁLIE

41
00:03:03,803 --> 00:03:05,363
ACHILLEOVY PATY
LUPÍNKY

42
00:03:05,443 --> 00:03:06,403
SPARTSKÉ KULIČKY

43
00:03:07,323 --> 00:03:08,763
Nemůžete se rozhodnout?

44
00:03:10,483 --> 00:03:13,043
Ne, nevybírám pro sebe.

45
00:03:13,123 --> 00:03:15,203
Poslal mě pro ně manžel,

46
00:03:15,843 --> 00:03:18,403
ale nemůžu si vzpomenout, jaké chtěl.

47
00:03:20,363 --> 00:03:21,883
Neposlouchala jsem ho.

48
00:03:25,283 --> 00:03:27,043
Je to ode mě hnusný?

49
00:03:27,563 --> 00:03:29,643
Jsem špatný člověk?

50
00:03:32,283 --> 00:03:33,283
Vůbec ne.

51
00:03:35,683 --> 00:03:39,203
Akorát tohle není úsměv,
ale volání o pomoc.

52
00:03:39,723 --> 00:03:40,603
Cože?

53
00:03:41,763 --> 00:03:46,323
Hlášení pro zákazníky.
Dětské trojzubce teď koupíte za polovinu.

54
00:03:48,403 --> 00:03:51,203
Vítejte na krétských oslavách Olympií.

55
00:03:51,763 --> 00:03:54,803
Jako první nás čeká
každoroční lidská oběť.

56
00:03:56,083 --> 00:03:57,083
Vero.

57
00:03:57,643 --> 00:04:00,203
- Poté bude následovat…
- Promiňte. Paní?

58
00:04:00,283 --> 00:04:02,883
To granátové jablko budete chtít taky?

59
00:04:02,963 --> 00:04:04,523
Jo, promiňte. Děkuju.

60
00:04:04,603 --> 00:04:06,083
Veselé Olympie.

61
00:04:06,883 --> 00:04:07,883
Jasně.

62
00:04:09,643 --> 00:04:11,683
Sundejte ze mě ty pracky!

63
00:04:11,763 --> 00:04:13,003
Tak neodporujte!

64
00:04:13,083 --> 00:04:15,883
Pusťte mě! Nechte mě na pokoji!

65
00:04:15,963 --> 00:04:16,963
Pusťte mě!

66
00:04:17,043 --> 00:04:18,683
- Co to děláte?
- Kradla.

67
00:04:18,763 --> 00:04:19,643
Jako každý.

68
00:04:19,723 --> 00:04:21,443
- Co vzala?
- Žrádlo pro kočky.

69
00:04:21,523 --> 00:04:23,123
Všichni kradou.

70
00:04:23,203 --> 00:04:26,523
I bohové. Hlavně bohové.
Připravujou nás o duše.

71
00:04:26,603 --> 00:04:29,243
- Takže teď se i rouháte.
- Lži!

72
00:04:29,843 --> 00:04:31,643
Můžu za to já, zaplatím za ni.

73
00:04:31,723 --> 00:04:33,443
Proč mě nikdo neposlouchá?

74
00:04:33,523 --> 00:04:35,923
- Tumáte.
- Nikdo mě neposlouchá!

75
00:04:38,203 --> 00:04:39,843
- Děkuju.
- Je to vaše.

76
00:04:42,483 --> 00:04:43,763
Jste v pořádku?

77
00:04:44,923 --> 00:04:47,643
Nikdo mi nevěří,
ale všechno se vždycky naplní.

78
00:04:48,243 --> 00:04:50,323
Já jim o tom koni říkala.

79
00:04:50,403 --> 00:04:53,323
Že v něm bude plno chlapů.

80
00:04:53,403 --> 00:04:54,723
Já jim to říkala!

81
00:04:55,603 --> 00:04:56,803
Říkala jsem jim to.

82
00:05:02,363 --> 00:05:04,003
Hej!

83
00:05:04,083 --> 00:05:05,683
Kradou nám duše.

84
00:05:05,763 --> 00:05:07,123
Co jste zač?

85
00:05:09,723 --> 00:05:10,923
Nadešel váš den.

86
00:05:13,683 --> 00:05:14,763
O čem to mluvíte?

87
00:05:15,363 --> 00:05:19,283
Každé ráno si říkáte, že to uděláte,
ale nemůžete se rozhoupat.

88
00:05:21,403 --> 00:05:22,683
Dneska to zvládnete.

89
00:05:23,763 --> 00:05:24,803
Co zvládnu?

90
00:05:25,403 --> 00:05:26,403
Opustíte ho.

91
00:05:29,963 --> 00:05:31,123
Vaše láska vyhasla.

92
00:05:40,203 --> 00:05:41,203
Co to sakra…

93
00:05:47,923 --> 00:05:50,763
„Prosím, Die, dej vláhu naší úrodě."

94
00:05:54,603 --> 00:05:56,963
"Prosím, Die, přivolej nám déšť."

95
00:05:59,043 --> 00:06:00,523
Veselé Olympie!

96
00:06:02,403 --> 00:06:03,683
Nemáte zač!

97
00:06:11,443 --> 00:06:12,483
Co to…

98
00:06:25,123 --> 00:06:26,363
Bohové!

99
00:06:27,283 --> 00:06:29,363
- Tohle mi nedělej!
- Co to vyvádíš?

100
00:06:29,443 --> 00:06:30,603
HÉRA

101
00:06:30,683 --> 00:06:32,083
KRÁLOVNA BOHŮ

102
00:06:32,163 --> 00:06:33,283
DIOVA MANŽELKA

103
00:06:33,363 --> 00:06:34,243
A SESTRA

104
00:06:34,323 --> 00:06:35,203
Podívej se.

105
00:06:35,283 --> 00:06:37,843
- Vypadá pořád stejně?
- Jo.

106
00:06:37,923 --> 00:06:39,843
Ne, podívej se zblízka…

107
00:06:40,643 --> 00:06:43,083
Meandr je božská konstrukce.

108
00:06:43,163 --> 00:06:45,843
Dokud bude plynout, Zeus zůstane u moci.

109
00:06:45,923 --> 00:06:47,523
Myslel jsem, že se zčeřil.

110
00:06:47,603 --> 00:06:49,123
Vypadá úplně normálně.

111
00:06:49,203 --> 00:06:50,523
- Určitě?
- Ano.

112
00:06:51,123 --> 00:06:52,923
- Vypadá jako vždycky?
- Ano.

113
00:06:53,003 --> 00:06:55,003
- Dívala ses pořádně? Dobře.
- Ano.

114
00:06:55,083 --> 00:06:56,523
- Jsi si jistá?
- Ano.

115
00:06:58,843 --> 00:06:59,683
Snídaně.

116
00:07:06,523 --> 00:07:08,283
Kde že je náš synáček?

117
00:07:08,923 --> 00:07:11,203
Tvůj syn? To nemám tušení.

118
00:07:16,163 --> 00:07:17,243
DIONÝSOS

119
00:07:17,323 --> 00:07:20,243
BŮH ROZKOŠE,
NEVÁZANÝCH RADOVÁNEK A BĚSNĚNÍ

120
00:08:08,563 --> 00:08:11,123
OSUDOVÝ FALAFEL

121
00:08:14,163 --> 00:08:15,723
Máte svoji práci rád?

122
00:08:15,803 --> 00:08:16,843
To si pište!

123
00:08:18,803 --> 00:08:20,883
- Mě ta moje nudí.
- Co děláte?

124
00:08:20,963 --> 00:08:24,163
Pracuju u táty. Ale vůbec mě nebere vážně.

125
00:08:25,283 --> 00:08:26,763
Můžu pro smrtelníky dělat víc.

126
00:08:27,843 --> 00:08:29,043
Teda pro lidi.

127
00:08:29,723 --> 00:08:31,803
Umím to s nima. Mám je rád.

128
00:08:32,403 --> 00:08:34,403
Prostě bych se chtěl víc zapojit.

129
00:08:35,283 --> 00:08:37,003
A dostat víc zodpovědnosti.

130
00:08:37,083 --> 00:08:39,443
Takže chcete dělat personalistu?

131
00:08:40,003 --> 00:08:42,003
Jo, přesně tak! To je ono!

132
00:08:42,083 --> 00:08:43,923
Tak mu řekněte, jak se cítíte.

133
00:08:44,003 --> 00:08:46,203
No, tohle na něj moc neplatí.

134
00:08:47,603 --> 00:08:49,283
On na emoce zrovna nedá.

135
00:08:51,003 --> 00:08:53,923
- Sakra, musím mu sehnat dárek!
- Má narozeniny?

136
00:08:54,003 --> 00:08:57,963
Tak nějak. Ale co mu mám dát,
když už má úplně všechno?

137
00:08:58,043 --> 00:09:00,683
To nejdrahocennější, co kdy syn dal mně…

138
00:09:01,283 --> 00:09:02,163
No?

139
00:09:02,243 --> 00:09:03,163
…byly hodinky.

140
00:09:03,683 --> 00:09:06,123
Společně strávený čas je to nejdražší.

141
00:09:09,603 --> 00:09:10,723
To je krásný.

142
00:09:20,603 --> 00:09:22,523
Dionýsos je zvláštní případ.

143
00:09:24,363 --> 00:09:28,163
Jeho matka sice byla smrtelnice,
ale Zeus z něj udělal boha.

144
00:09:28,883 --> 00:09:30,923
Ty jsi dorazil!

145
00:09:31,003 --> 00:09:32,963
To jsem moc rád.

146
00:09:33,043 --> 00:09:35,003
Což některé dost popudilo.

147
00:09:35,083 --> 00:09:36,163
Dobré ráno.

148
00:09:36,243 --> 00:09:37,163
Čau.

149
00:09:37,243 --> 00:09:40,563
Héra za to Dionýsovu matku
proměnila ve včelu.

150
00:09:41,163 --> 00:09:42,483
Dáš si trochu medu?

151
00:09:43,683 --> 00:09:45,163
Mrkejte na to.

152
00:09:45,243 --> 00:09:49,283
Zrovna se chystají odhalit náš pomník,
co postavili na Krétě.

153
00:09:50,203 --> 00:09:51,323
Hned po tomhle.

154
00:09:51,403 --> 00:09:53,083
Tuhle část zbožňuju.

155
00:09:53,163 --> 00:09:55,963
A toto je Agatha z Heráklionu,

156
00:09:57,323 --> 00:10:01,963
dobrovolná lidská oběť,
která je ochotná zemřít ve jménu Olympu.

157
00:10:02,483 --> 00:10:03,483
Agatho.

158
00:10:04,763 --> 00:10:06,563
Díky, Agatho.

159
00:10:06,643 --> 00:10:10,123
Ty jo, podívej na ty její šeredný boty.

160
00:10:11,163 --> 00:10:15,163
No jo… Mám pro tebe dárek, tati.

161
00:10:16,923 --> 00:10:17,923
Vážně?

162
00:10:18,003 --> 00:10:19,003
Cože?

163
00:10:19,523 --> 00:10:20,803
Božínku.

164
00:10:21,403 --> 00:10:22,563
Ty jsi miláček.

165
00:10:23,563 --> 00:10:25,403
- Panečku.
- Otevři ho!

166
00:10:26,723 --> 00:10:27,963
Heleme se, hodinky.

167
00:10:28,843 --> 00:10:32,003
Společně strávený čas
je totiž to nejdražší.

168
00:10:33,723 --> 00:10:34,563
Hezky řečeno.

169
00:10:35,243 --> 00:10:37,323
Já už ale jedny mám.

170
00:10:37,403 --> 00:10:40,283
Tyhle od našeho chlapáka Hérakla.

171
00:10:40,363 --> 00:10:43,883
Nosím je jako talisman. Pro štěstí, víš?

172
00:10:43,963 --> 00:10:46,323
Tak tyhle máš zase ode mě, tati.

173
00:10:46,923 --> 00:10:48,923
Nechceš si je zkusit?

174
00:10:50,403 --> 00:10:52,323
- Zkusit?
- Jo, nasaď si je.

175
00:10:52,403 --> 00:10:53,483
Dobře.

176
00:10:59,803 --> 00:11:00,763
No…

177
00:11:02,083 --> 00:11:02,963
- Ne.
- Ne?

178
00:11:03,043 --> 00:11:04,043
Ne.

179
00:11:04,563 --> 00:11:06,243
Promiň.

180
00:11:07,003 --> 00:11:08,163
Poslíčku?

181
00:11:08,243 --> 00:11:10,963
Mohl bys je velice opatrně položit

182
00:11:11,043 --> 00:11:14,603
vedle toho výstavního prasete z Athén?

183
00:11:16,563 --> 00:11:17,563
Netrucuj.

184
00:11:19,323 --> 00:11:20,603
No vidíš.

185
00:11:21,163 --> 00:11:22,203
No tak.

186
00:11:22,283 --> 00:11:24,323
Tohle se na židli nedělá.

187
00:11:24,403 --> 00:11:25,403
Přestaň.

188
00:11:25,963 --> 00:11:27,323
Musím s tebou mluvit.

189
00:11:27,403 --> 00:11:28,603
Tak povídej.

190
00:11:28,683 --> 00:11:29,643
Nudím se.

191
00:11:29,723 --> 00:11:32,003
Vydrž. Vidíš tady prezidenta Mínóa?

192
00:11:32,083 --> 00:11:36,443
Občané Kréty, požehnané Olympie…

193
00:11:36,523 --> 00:11:39,123
Je to hroznej pablb.

194
00:11:39,203 --> 00:11:40,203
Víš?

195
00:11:40,283 --> 00:11:43,403
Ne, tati, myslím to vážně.
Chtěl bych povýšit.

196
00:11:43,483 --> 00:11:46,283
Udělej ze mě boha lásky,
války nebo moudrosti.

197
00:11:46,363 --> 00:11:49,443
Prostě něčeho pořádnýho,
abych měl nějakou moc.

198
00:11:52,203 --> 00:11:53,043
Co je?

199
00:11:53,123 --> 00:11:56,723
Ani slabší bohové
se přece nemají za co stydět, Dionýse.

200
00:11:57,243 --> 00:11:58,563
Každý má svoje místo.

201
00:12:00,643 --> 00:12:02,523
- Vykuř mi.
- No tak.

202
00:12:02,603 --> 00:12:04,523
Takhle se s mámou nemluví.

203
00:12:05,123 --> 00:12:06,283
Není to moje máma.

204
00:12:10,803 --> 00:12:12,043
Omluv se.

205
00:12:16,963 --> 00:12:17,803
Ne.

206
00:12:22,123 --> 00:12:23,123
Omluv se.

207
00:12:25,683 --> 00:12:26,683
Promiň.

208
00:12:27,403 --> 00:12:28,403
Omluva přijata.

209
00:12:30,963 --> 00:12:31,963
Vzdávám to.

210
00:12:32,763 --> 00:12:34,883
Nebuď jako malej. Sedni si.

211
00:12:34,963 --> 00:12:36,523
Zkus být milejší.

212
00:12:36,603 --> 00:12:39,163
Nejsi snad bůh radovánek a veselí?

213
00:12:41,203 --> 00:12:43,123
Podívej, jak vážně to berou.

214
00:12:43,203 --> 00:12:45,723
Fakt se jim to povedlo.

215
00:12:47,163 --> 00:12:50,483
Jenom se na to dívám
a derou se mi slzy do očí.

216
00:12:50,563 --> 00:12:51,403
Hej!

217
00:12:52,043 --> 00:12:54,163
Není divu, že za váma chodím jen já.

218
00:13:03,203 --> 00:13:05,083
Opravdu mě zklamal.

219
00:13:06,163 --> 00:13:07,443
Ne…

220
00:13:07,523 --> 00:13:10,603
- Co jsem udělal špatně?
- Nic, drahý.

221
00:13:10,683 --> 00:13:14,763
Něco určitě jo, protože nás
z dětí opravdu navštěvuje jen on.

222
00:13:14,843 --> 00:13:17,523
Máš přece mě, drahoušku.

223
00:13:17,603 --> 00:13:20,563
…snaha, kterou pro ně vynaložíte,
nepřijde vniveč.

224
00:13:20,643 --> 00:13:22,683
Je to tady! Dobře!

225
00:13:22,763 --> 00:13:26,363
Je mi neskonalou ctí
odhalit pomník zasvěcený našim bohům.

226
00:13:26,443 --> 00:13:27,323
Sem s ním!

227
00:13:27,403 --> 00:13:29,203
Požehnané Olympie.

228
00:13:29,283 --> 00:13:31,523
Nenapínejte mě!

229
00:13:34,083 --> 00:13:35,883
BOHOVÉ SI MŮŽOU NASRAT

230
00:13:38,923 --> 00:13:39,923
Co to je?

231
00:13:40,003 --> 00:13:41,203
Kdo to udělal?

232
00:13:41,283 --> 00:13:42,403
Die…

233
00:13:42,483 --> 00:13:44,043
Kdo to má na svědomí?

234
00:13:44,123 --> 00:13:46,523
Je to to, co si myslím?

235
00:13:47,683 --> 00:13:50,483
- To je kopa hoven?
- Kdo znesvětil naše bohy?

236
00:13:50,563 --> 00:13:53,283
- Kdo zneuctil moji rodinu?
- Můžeme si nasrat?

237
00:13:53,363 --> 00:13:54,283
Die…

238
00:13:56,043 --> 00:13:57,443
Máme si nasrat?

239
00:14:00,243 --> 00:14:01,923
- To je rouhání.
- Klid.

240
00:14:02,003 --> 00:14:04,763
Dneska si to líbit nenechám.

241
00:14:04,843 --> 00:14:06,523
- Dneska fakt ne.
- Die.

242
00:14:06,603 --> 00:14:08,083
To teda ne.

243
00:14:08,163 --> 00:14:09,523
Ani náhodou.

244
00:14:10,043 --> 00:14:13,443
Smetu ty hajzly z povrchu zemskýho…

245
00:14:13,523 --> 00:14:14,563
Nesmeteš.

246
00:14:14,643 --> 00:14:16,203
Tohle už jsme řešili.

247
00:14:16,843 --> 00:14:19,043
Pravá moc tkví v delegování.

248
00:14:19,123 --> 00:14:22,723
Nějakých pár heretiků je pod tvoji úroveň.

249
00:14:22,803 --> 00:14:24,363
Zavolej Poseidónovi.

250
00:14:24,963 --> 00:14:26,083
- Udělám to…
- Ne.

251
00:14:26,163 --> 00:14:28,043
Jsi přece král bohů, Die.

252
00:14:29,203 --> 00:14:30,643
Jsi král bohů.

253
00:14:31,723 --> 00:14:34,243
Smrtelníci tě nijak neohrožují.

254
00:14:41,083 --> 00:14:42,083
OBRODA

255
00:14:47,363 --> 00:14:49,523
ORFEUS
MÚZA

256
00:15:29,723 --> 00:15:31,923
MÚZA
NOVÉ ALBUM PRÁVĚ V PRODEJI

257
00:15:39,723 --> 00:15:41,043
THRÁCKÉ VILY

258
00:15:46,563 --> 00:15:49,123
Napříč životem i…

259
00:15:56,403 --> 00:15:57,243
Ahoj.

260
00:15:59,523 --> 00:16:00,523
Jsi v pohodě?

261
00:16:02,163 --> 00:16:05,843
Chceš nejdřív dobrou, nebo špatnou zprávu?

262
00:16:05,923 --> 00:16:07,003
Vždycky špatnou.

263
00:16:07,083 --> 00:16:09,043
Asi jsem ty cereálie popletla.

264
00:16:13,043 --> 00:16:14,403
Ale…

265
00:16:14,483 --> 00:16:15,523
Co?

266
00:16:15,603 --> 00:16:17,163
Dobrá zpráva je…

267
00:16:18,523 --> 00:16:20,083
že v těchhle je hračka.

268
00:16:23,363 --> 00:16:24,483
Jo, to zní dobře.

269
00:16:26,723 --> 00:16:27,803
Fakt dobře.

270
00:16:29,763 --> 00:16:32,123
Co jsi to hrál za písničku?

271
00:16:32,643 --> 00:16:33,643
Líbila se ti?

272
00:16:34,683 --> 00:16:37,683
Dennise totiž nejspíš uspala.

273
00:16:37,763 --> 00:16:39,563
Dennise? Kde vůbec je?

274
00:16:40,883 --> 00:16:43,123
V paláci ji zahraju jako první.

275
00:16:43,763 --> 00:16:46,243
Jestli teda stihnou odklidit ty hovna.

276
00:16:46,883 --> 00:16:48,483
- Co?
- Neviděla jsi zprávy?

277
00:16:48,563 --> 00:16:50,283
O tom pomníku v paláci.

278
00:16:51,923 --> 00:16:53,803
No jo, to jsem viděla.

279
00:16:53,883 --> 00:16:55,683
Prý za tím stojí Trójani.

280
00:16:55,763 --> 00:16:57,683
- Tak to se jim povedlo.
- Jo.

281
00:16:58,243 --> 00:17:00,523
Dneska ráno jsi mi strašně chyběla.

282
00:17:01,163 --> 00:17:02,883
Nesnáším, když tu nejsi.

283
00:17:03,763 --> 00:17:04,843
Jak se jmenuje?

284
00:17:05,723 --> 00:17:07,043
Ta písnička.

285
00:17:07,923 --> 00:17:09,123
Jak je, prcku?

286
00:17:10,963 --> 00:17:12,483
Slyšíš mě, Orfee?

287
00:17:14,483 --> 00:17:15,363
„Eurydika“.

288
00:17:17,963 --> 00:17:18,803
Co je?

289
00:17:21,803 --> 00:17:23,483
Moje jméno? Už jsem ti…

290
00:17:23,563 --> 00:17:25,083
pózovala na plakát…

291
00:17:25,163 --> 00:17:26,803
Vždyť se ti líbil.

292
00:17:27,603 --> 00:17:29,363
Sakra. Tobě se nelíbí?

293
00:17:29,443 --> 00:17:30,443
Ne, já…

294
00:17:31,083 --> 00:17:32,083
Já jen…

295
00:17:33,483 --> 00:17:34,323
Copak?

296
00:17:35,323 --> 00:17:38,923
Já nevím.
Nemůžeš mě milovat trochu míň veřejně?

297
00:17:41,483 --> 00:17:42,363
No…

298
00:17:44,363 --> 00:17:45,283
Ne.

299
00:17:47,083 --> 00:17:48,683
A to snad vadí?

300
00:17:53,163 --> 00:17:54,043
Ne.

301
00:17:57,043 --> 00:17:58,043
Riddy?

302
00:17:59,003 --> 00:18:00,003
Riddy…

303
00:18:01,443 --> 00:18:02,443
Co se děje?

304
00:18:03,843 --> 00:18:08,243
Tu největší osamělost zakoušíte,
když někoho přestáváte milovat.

305
00:18:09,883 --> 00:18:12,723
Obzvlášť když o tom ten druhý ještě neví.

306
00:18:12,803 --> 00:18:14,483
Nadešel váš den.

307
00:18:17,243 --> 00:18:19,283
Riddy se tomu snažila bránit.

308
00:18:20,963 --> 00:18:22,563
Neměla na to dost odvahy.

309
00:18:28,203 --> 00:18:29,443
Alespoň prozatím.

310
00:18:42,403 --> 00:18:43,283
Sakra.

311
00:18:46,163 --> 00:18:48,163
Čau. Jo, promiň.

312
00:18:48,243 --> 00:18:49,283
Dej mi pět minut.

313
00:18:49,363 --> 00:18:50,403
Promiň.

314
00:18:51,763 --> 00:18:52,763
Jejda.

315
00:18:54,883 --> 00:18:56,483
Běž už.

316
00:19:03,203 --> 00:19:04,203
Haló!

317
00:19:04,963 --> 00:19:08,163
Haló? Já vím, že mě vidíš!

318
00:19:08,243 --> 00:19:10,123
- Promiň, Calli.
- Otevři dveře.

319
00:19:10,203 --> 00:19:12,083
- Pojď dál.
- Díky. Panebože.

320
00:19:12,163 --> 00:19:14,643
- Ještě mi zhoršíš astma.
- Jsi zlato.

321
00:19:14,723 --> 00:19:16,763
- Ahoj.
- Pro tebe přijede auto.

322
00:19:16,843 --> 00:19:18,883
- Vezmu si taxíka.
- Cože?

323
00:19:18,963 --> 00:19:20,763
- Taxíka?
- Zapomněls, že existují?

324
00:19:20,843 --> 00:19:22,723
To ne, už jsem zamluvila auto.

325
00:19:22,803 --> 00:19:24,203
- Promiň.
- Dobře.

326
00:19:24,923 --> 00:19:27,003
Dorazíš… že jo?

327
00:19:27,083 --> 00:19:28,083
- Cože?
- Večer.

328
00:19:28,163 --> 00:19:29,843
- Samozřejmě.
- Super.

329
00:19:29,923 --> 00:19:32,123
Jo a… miluju tě.

330
00:19:32,203 --> 00:19:35,003
To já taky, ale musíme jít. Přeju vám to.

331
00:19:35,963 --> 00:19:37,883
- Na sobě budeš mít tohle?
- Jo.

332
00:19:37,963 --> 00:19:39,683
- Aha.
- Cítím se v tom dobře.

333
00:20:03,363 --> 00:20:05,123
No tak, Die.

334
00:20:05,203 --> 00:20:06,283
Má pravdu.

335
00:20:07,363 --> 00:20:08,963
Jsi přece král bohů.

336
00:20:10,043 --> 00:20:11,363
Král bohů.

337
00:20:12,683 --> 00:20:13,843
Král…

338
00:20:16,323 --> 00:20:17,723
zatracených…

339
00:20:19,483 --> 00:20:20,483
Co to…

340
00:20:22,643 --> 00:20:25,323
Co to má sakra být?

341
00:20:29,243 --> 00:20:30,963
Co to sakra je?

342
00:20:33,803 --> 00:20:36,043
A je to tady.

343
00:20:37,043 --> 00:20:38,563
Tohle jsem mimochodem já.

344
00:20:48,163 --> 00:20:49,163
Ahoj.

345
00:20:49,243 --> 00:20:50,603
Přijdu ti sympatický?

346
00:20:51,523 --> 00:20:55,163
To se ptá někoho,
komu každý den nechává vyklovat játra.

347
00:20:55,243 --> 00:20:56,083
Prosím?

348
00:20:59,123 --> 00:21:00,563
Připadám ti sympatický?

349
00:21:01,283 --> 00:21:02,443
Mají mě lidi rádi?

350
00:21:02,523 --> 00:21:05,203
Jsem mezi nimi oblíbený?

351
00:21:05,283 --> 00:21:06,683
O čem to mluvíš?

352
00:21:06,763 --> 00:21:11,123
Pamatuješ, jak jsme na Olympie
vždycky grilovali?

353
00:21:11,763 --> 00:21:14,323
Všichni jsme tancovali kolem Meandru.

354
00:21:14,403 --> 00:21:16,563
- No jo.
- Děti pronášely přípitky.

355
00:21:16,643 --> 00:21:21,083
S Hérou jsme souložili
za svitu luny. Tolik vzpomínek…

356
00:21:21,163 --> 00:21:22,883
Každý rok.

357
00:21:23,403 --> 00:21:24,643
Co to…

358
00:21:24,723 --> 00:21:26,043
Podívej na tohle.

359
00:21:27,323 --> 00:21:28,203
Ale no tak.

360
00:21:28,283 --> 00:21:30,523
Poslouchej, tohle proroctví…

361
00:21:31,363 --> 00:21:32,203
Die…

362
00:21:32,283 --> 00:21:35,283
Myslím, že se brzo naplní.

363
00:21:35,363 --> 00:21:36,363
Je to tady.

364
00:21:37,243 --> 00:21:38,203
Přečti si ho.

365
00:21:38,283 --> 00:21:39,243
Vždyť ho znám.

366
00:21:39,323 --> 00:21:40,323
Přečti si ho.

367
00:21:40,963 --> 00:21:41,963
Prosím.

368
00:21:44,763 --> 00:21:48,363
„Linie vyvstane, řád zchřadne,
rod padne a chaos vše ovládne.“

369
00:21:48,443 --> 00:21:49,723
„Linie vyvstane.“

370
00:21:50,883 --> 00:21:51,883
Vidíš ji?

371
00:21:52,483 --> 00:21:53,883
Vidíš tu vrásku?

372
00:21:55,003 --> 00:21:57,963
Tuhle svislou vrásku? Ne.

373
00:21:58,043 --> 00:22:00,363
To je ta linie.

374
00:22:00,443 --> 00:22:02,443
Před chvílí jsem si jí všiml.

375
00:22:02,523 --> 00:22:04,203
Mám být nesmrtelný.

376
00:22:04,283 --> 00:22:05,483
Tak co to má být?

377
00:22:05,563 --> 00:22:06,603
Stárnutí?

378
00:22:06,683 --> 00:22:09,283
- Die…
- Co dál? Začnou mi řídnout kosti?

379
00:22:09,363 --> 00:22:12,483
Ustupovat dásně?
Budu muset jíst dušené švestky?

380
00:22:12,563 --> 00:22:14,563
„Řád zchřadne.“ Tady se to píše.

381
00:22:14,643 --> 00:22:16,883
Jen se podívej, jak chřadnu, kamaráde.

382
00:22:16,963 --> 00:22:19,483
A smrtelníci to vědí. Začali se rouhat.

383
00:22:19,563 --> 00:22:22,563
Zrovna mi znesvětili pomník.

384
00:22:22,643 --> 00:22:25,963
Chtějí mě svrhnout.
Víš, co dneska udělal Meandr?

385
00:22:26,803 --> 00:22:27,643
Co?

386
00:22:27,723 --> 00:22:28,723
Zčeřil se.

387
00:22:30,683 --> 00:22:34,803
Věky jsem pro svoji rodinu
dřel jako mezek, takže nedopustím,

388
00:22:34,883 --> 00:22:37,003
aby jen tak padla.

389
00:22:37,083 --> 00:22:38,763
Sám moc dobře víš,

390
00:22:38,843 --> 00:22:41,483
čím jsem si s tátou musel projít.

391
00:22:42,003 --> 00:22:43,563
Byl to zasranej psychopat.

392
00:22:43,643 --> 00:22:44,643
No jo.

393
00:22:45,963 --> 00:22:49,403
Jak se nemám bát,
že se mi všechno, co jsem vybudoval,

394
00:22:49,483 --> 00:22:51,883
sesype pod rukama?

395
00:22:53,723 --> 00:22:55,123
Prosím, řekni něco.

396
00:22:55,203 --> 00:22:58,003
- Cokoliv!
- No tak, Die.

397
00:22:59,083 --> 00:23:02,203
Jsi král bohů, nic ti neublíží.

398
00:23:02,723 --> 00:23:05,723
Nic se nenaplní,
protože proroctví jsou pro lidi.

399
00:23:05,803 --> 00:23:07,483
Není to nová vráska,

400
00:23:07,563 --> 00:23:09,043
Meandr se nečeří

401
00:23:09,123 --> 00:23:11,803
a za ten pomník může Poseidónova lenost,

402
00:23:11,883 --> 00:23:14,443
když si ve městě nedokáže zjednat pořádek.

403
00:23:14,523 --> 00:23:17,163
Jsi nezničitelný.

404
00:23:20,683 --> 00:23:21,723
Díky.

405
00:23:22,363 --> 00:23:23,643
Děkuju, kamaráde.

406
00:23:24,163 --> 00:23:25,323
Nemáš za co.

407
00:23:29,563 --> 00:23:31,083
Je to neskutečnej moula.

408
00:23:32,723 --> 00:23:33,723
Ale mám ho rád.

409
00:23:35,483 --> 00:23:38,163
Jinýho kámoše na tomhle světě nemám.

410
00:23:38,683 --> 00:23:40,283
A to něco znamená.

411
00:23:41,083 --> 00:23:42,243
Tak jo.

412
00:23:43,843 --> 00:23:45,283
Lhal jsem mu.

413
00:23:46,003 --> 00:23:48,163
To proroctví se naplnit může

414
00:23:48,683 --> 00:23:50,843
a on rozhodně není nezničitelný.

415
00:23:50,923 --> 00:23:55,763
Pokud jistí lidé otevřou oči,
bude to jeho konec.

416
00:23:55,843 --> 00:23:59,043
Slabší bohové?
Kdo je u ní slabší? Jak jako slabší?

417
00:23:59,723 --> 00:24:04,083
Kdokoliv u sebe přechovává
Trojskou sedmičku, bude zatčen.

418
00:24:04,163 --> 00:24:06,763
Jsou to teroristé a rouhači.

419
00:24:11,043 --> 00:24:12,163
Na bohy seru!

420
00:24:13,643 --> 00:24:15,203
Co si to do hajzlu…

421
00:24:15,723 --> 00:24:16,723
Nehýbej se!

422
00:24:17,363 --> 00:24:18,363
Trojská špíno!

423
00:24:22,003 --> 00:24:24,003
- Nemáš cigáro?
- Přestala jsem.

424
00:24:24,603 --> 00:24:26,123
- Super.
- Taky bys měl.

425
00:24:26,203 --> 00:24:27,043
Plánuju to!

426
00:24:27,563 --> 00:24:29,683
Chodila jsem na sezení do chrámu.

427
00:24:29,763 --> 00:24:31,363
Někde bych ještě…

428
00:24:31,443 --> 00:24:34,243
- Hned jsem zpátky!
- …měla mít leták. Cože?

429
00:24:34,883 --> 00:24:36,723
- Hej!
- Tak mi nikam neodjeď!

430
00:24:37,403 --> 00:24:39,843
Blázen. Je to blázen.

431
00:24:41,963 --> 00:24:43,363
Jedny Boreásky, prosím.

432
00:24:46,443 --> 00:24:47,523
Drobné si nechte.

433
00:24:49,843 --> 00:24:50,843
Hej!

434
00:24:54,523 --> 00:24:56,163
To jste vy, že jo?

435
00:24:58,163 --> 00:24:59,003
Možná?

436
00:24:59,523 --> 00:25:02,003
No ty vole!

437
00:25:03,363 --> 00:25:04,203
Hustý!

438
00:25:05,283 --> 00:25:06,883
Podepíšete mi hlavu?

439
00:25:08,403 --> 00:25:09,403
Jo, klidně.

440
00:25:16,883 --> 00:25:18,483
ORFEUS

441
00:25:20,883 --> 00:25:22,003
Já vás zbožňuju.

442
00:25:24,203 --> 00:25:25,243
Nápodobně.

443
00:25:26,283 --> 00:25:28,443
Hej! Hni sebou!

444
00:25:29,883 --> 00:25:31,283
To byl Orfeus!

445
00:25:32,443 --> 00:25:33,683
Fakt to byl on!

446
00:25:42,443 --> 00:25:43,803
Život je krásný, co?

447
00:25:46,843 --> 00:25:47,843
Jo.

448
00:25:49,643 --> 00:25:53,963
Propast mezi vnímáním
a realitou dokáže být krutá.

449
00:26:26,763 --> 00:26:28,723
OLYMPIJSKÝ KONCERT
ORFEUS

450
00:26:39,843 --> 00:26:42,483
CALLI
VOLÁNÍ

451
00:26:49,883 --> 00:26:51,203
Vyhodíte mě tady?

452
00:26:58,003 --> 00:27:00,003
Hodně štěstí! Fakt vás zbožňuju.

453
00:27:00,083 --> 00:27:03,363
Tohle je Ari.
Tu si zapamatujte, je důležitá.

454
00:27:03,443 --> 00:27:04,443
Děkuju.

455
00:27:06,843 --> 00:27:09,523
Nemá mě rád a vůbec si mě neváží.

456
00:27:09,603 --> 00:27:11,763
O tom to celý je.

457
00:27:11,843 --> 00:27:14,803
Já mu ale ukážu, čeho jsem schopný.

458
00:27:15,643 --> 00:27:16,803
Jak se jmenujete?

459
00:27:18,763 --> 00:27:19,763
Julius.

460
00:27:20,283 --> 00:27:21,483
Chcete poradit?

461
00:27:22,843 --> 00:27:23,843
Jasně.

462
00:27:24,363 --> 00:27:28,003
Najděte si něco, co bude naplňovat vás.
Ne vašeho tátu.

463
00:27:34,603 --> 00:27:35,523
Tumáte.

464
00:27:47,923 --> 00:27:49,963
Začínáme za pět minut.

465
00:27:50,043 --> 00:27:51,083
Dorazila Riddy?

466
00:27:51,163 --> 00:27:54,363
- Potřebuju ji tady, Calli.
- Jo, právě dorazila.

467
00:27:55,323 --> 00:27:56,323
Tak jo…

468
00:28:02,803 --> 00:28:05,163
- Počkáte tady? Hned se vrátím.
- Jistě.

469
00:28:11,043 --> 00:28:14,523
HÉRA

470
00:28:21,843 --> 00:28:22,843
Promiňte…

471
00:28:23,763 --> 00:28:24,603
No?

472
00:28:24,683 --> 00:28:26,843
Chtěla bych se vyzpovídat.

473
00:28:28,523 --> 00:28:29,523
Teď?

474
00:28:29,603 --> 00:28:31,163
Jo, teď.

475
00:28:35,883 --> 00:28:40,003
Smrtelníci se svými nejtemnějšími
myšlenkami chodí za tacitami.

476
00:28:40,963 --> 00:28:44,283
Nevědí ale,
že si Héra všechny jejich zpovědi ukládá.

477
00:28:46,843 --> 00:28:47,923
Dodávají jí moc.

478
00:28:48,003 --> 00:28:51,283
Žádám o odpuštění,
protože jsem byl nevěrný. Už zase.

479
00:28:51,363 --> 00:28:52,803
Proč to sakra dělám?

480
00:28:53,803 --> 00:28:56,043
A uklidňují její bezcitné srdce.

481
00:28:58,883 --> 00:29:03,123
Vždycky jsem ho nesnášela.
Od úplného začátku.

482
00:29:33,683 --> 00:29:35,603
Hle, tacita.

483
00:29:37,403 --> 00:29:39,483
Nechť vás hovor s němou ukonejší

484
00:29:39,563 --> 00:29:42,243
a Héra utiší vaše smrtelnická muka.

485
00:29:44,083 --> 00:29:44,963
Vero.

486
00:29:45,523 --> 00:29:46,523
Vero.

487
00:29:53,963 --> 00:29:54,963
Ahoj, mami.

488
00:29:57,003 --> 00:29:58,603
OCHRANKA

489
00:30:32,523 --> 00:30:33,403
Jak se máš?

490
00:30:42,043 --> 00:30:46,843
Požehnané Olympie.
Podřiďme se našim bohům a velebme je.

491
00:30:47,723 --> 00:30:48,723
Vero.

492
00:30:52,283 --> 00:30:55,763
Dneska trochu netradičně
začnu úplně novou písní.

493
00:30:56,363 --> 00:30:59,483
Je věnovaná někomu,
kdo pro mě znamená všechno.

494
00:31:00,163 --> 00:31:02,203
Kdo mě neustále drží nad vodou.

495
00:31:03,403 --> 00:31:05,563
Tyhle řeči nesnáší, ale je to tak.

496
00:31:06,523 --> 00:31:08,163
Je někde mezi náma.

497
00:31:09,323 --> 00:31:10,323
Riddy!

498
00:31:11,603 --> 00:31:13,643
Miluju tě celým svým srdcem.

499
00:31:16,603 --> 00:31:19,323
Už Orfea nemiluju.

500
00:31:21,323 --> 00:31:22,763
Měla bych, ale…

501
00:31:24,003 --> 00:31:25,003
nemiluju.

502
00:31:26,043 --> 00:31:30,123
Přestala jsem být sama sebou.
Jsem jeho. Jeho žena. Jeho múza.

503
00:31:30,923 --> 00:31:32,363
Musím ho opustit.

504
00:31:33,323 --> 00:31:34,323
Ale nedokážu to.

505
00:31:38,763 --> 00:31:39,763
Víš proč?

506
00:31:42,323 --> 00:31:43,323
Kvůli tobě.

507
00:31:46,083 --> 00:31:47,083
Víš, já…

508
00:31:48,963 --> 00:31:51,163
Doufala jsem, že si to rozmyslíš.

509
00:31:52,243 --> 00:31:53,763
Jako malá jsem…

510
00:31:55,043 --> 00:31:56,163
se modlila.

511
00:31:56,723 --> 00:31:59,203
K Héře, aby mi tě vrátila.

512
00:31:59,883 --> 00:32:01,083
Trvalo mi tak…

513
00:32:01,763 --> 00:32:03,483
deset let, než mi došlo,

514
00:32:04,283 --> 00:32:05,963
že se nikdy nevrátíš.

515
00:32:13,123 --> 00:32:14,523
Stýskalo se ti někdy?

516
00:32:16,883 --> 00:32:17,883
Pověz.

517
00:32:23,803 --> 00:32:25,923
Řekneš mi, co mám dělat, prosím?

518
00:32:27,243 --> 00:32:28,123
Prosím.

519
00:32:54,403 --> 00:32:56,483
Svoje proroctví dobře znám, mami.

520
00:32:57,723 --> 00:33:00,363
Přišla jsem si k tobě pro radu.

521
00:33:00,443 --> 00:33:01,603
O tohle nestojím.

522
00:33:02,803 --> 00:33:05,923
Bohům na nikom z nás nezáleží.

523
00:33:07,003 --> 00:33:08,763
Vzdala ses mě kvůli nim.

524
00:33:08,843 --> 00:33:11,763
Nechala sis vyříznout jazyk,
ale jsi jim ukradená.

525
00:33:11,843 --> 00:33:14,203
Všichni jsme jim úplně fuk.

526
00:33:14,803 --> 00:33:16,723
Bohové si můžou nasrat.

527
00:33:18,003 --> 00:33:19,003
Slyšíš?

528
00:33:19,883 --> 00:33:22,563
Vzpírám se jim. Vzpírám se bohům.

529
00:33:22,643 --> 00:33:23,803
Ale kuš.

530
00:33:30,883 --> 00:33:31,723
Měj se, mami.

531
00:33:33,163 --> 00:33:38,083
Každou hodinu, každičkou chvíli

532
00:33:39,683 --> 00:33:43,403
naše duše míří vstříc asfodelovým polím.

533
00:33:46,403 --> 00:33:50,883
Ruku v ruce mě provádíš řekou

534
00:33:51,883 --> 00:33:56,883
a… moje rty si ze tvých plic vzduch berou.

535
00:33:58,043 --> 00:34:04,683
Žádám toho po tobě moc?
Dýchat vzduch z tvých plic.

536
00:34:04,763 --> 00:34:10,603
Žádám toho moc?
Pod tíhou naší lásky bez hranic.

537
00:34:10,683 --> 00:34:13,603
Ale já…

538
00:34:13,683 --> 00:34:17,243
chci s tebou sdílet každý nádech.

539
00:34:17,323 --> 00:34:20,523
Být pravda a zároveň i báje.

540
00:34:20,603 --> 00:34:23,683
Přes den i během nocí.

541
00:34:23,763 --> 00:34:27,003
Napříč životem i bezmocí. Já…

542
00:34:27,083 --> 00:34:29,723
Budeš moje smrt, ale držíš mě naživu.

543
00:34:30,323 --> 00:34:33,363
Skládáš hudbu, co mi plní hlavu.

544
00:34:33,883 --> 00:34:36,923
Přes den i během nocí.

545
00:34:37,003 --> 00:34:39,203
Napříč životem i bezmocí.

546
00:34:39,283 --> 00:34:44,203
V těch nejbouřlivějších chvílích
nebo třeba v plamenech,

547
00:34:46,043 --> 00:34:50,243
budu pořád myslet jenom na tebe.

548
00:34:51,003 --> 00:34:57,043
Je toho na tebe moc?
Chci dýchat vzduch z tvých plic.

549
00:34:57,683 --> 00:35:03,803
Žádám toho moc?
Pod tíhou naší lásky bez hranic.

550
00:35:03,883 --> 00:35:05,643
Ale já…

551
00:35:06,723 --> 00:35:09,763
chci s tebou sdílet každý nádech.

552
00:35:10,283 --> 00:35:13,483
Být pravda a zároveň i báje.

553
00:35:13,563 --> 00:35:16,763
Přes den i během nocí.

554
00:35:16,843 --> 00:35:19,923
Napříč životem i bezmocí. Já…

555
00:35:20,003 --> 00:35:23,163
Budeš moje smrt, ale držíš mě naživu.

556
00:35:23,243 --> 00:35:26,283
Skládáš hudbu, co mi plní hlavu.

557
00:35:26,803 --> 00:35:29,923
Přes den i během nocí.

558
00:35:30,003 --> 00:35:32,083
Napříč životem i bezmocí.

559
00:35:39,523 --> 00:35:40,843
Hej!

560
00:35:47,163 --> 00:35:49,003
Já říkala, že ho opustíte.

561
00:35:50,243 --> 00:35:51,883
I všechny ostatní.

562
00:36:04,083 --> 00:36:05,843
LINIE VYVSTANE, ŘÁD ZCHŘADNE…

563
00:36:05,923 --> 00:36:08,323
O proroctvích se říká…

564
00:36:08,843 --> 00:36:10,803
…ROD PADNE A CHAOS VŠE OVLÁDNE.

565
00:36:10,883 --> 00:36:12,963
…že žádná dvě nejsou stejná.

566
00:36:15,643 --> 00:36:17,083
Údajně.

567
00:36:18,643 --> 00:36:20,443
„Linie vyvstane…“

568
00:36:23,283 --> 00:36:25,323
Tady ji máme.

569
00:36:27,443 --> 00:36:28,603
A je pryč.

570
00:36:30,763 --> 00:36:31,963
Sakra práce.

571
00:37:32,643 --> 00:37:38,443
ZÁCHRANÁŘ

572
00:38:41,763 --> 00:38:42,763
Já…

573
00:38:47,843 --> 00:38:48,843
Promiňte.

574
00:38:49,763 --> 00:38:51,203
Já…

575
00:38:57,963 --> 00:39:02,563
Háde, vládce podsvětí,
předkládáme ti tento talisman…

576
00:39:04,323 --> 00:39:05,483
Do hajzlu!

577
00:39:10,843 --> 00:39:12,083
Já to nezvládnu.

578
00:39:12,163 --> 00:39:14,683
Uděláte to za mě? Prosím.

579
00:39:17,323 --> 00:39:23,443
Háde, vládce podsvětí,
posíláme ti tuto smrtelnici Eurydiku.

580
00:39:23,523 --> 00:39:28,723
Přijmi její minci
a zajisti jí bezpečný průchod skrze Rám.

581
00:39:29,283 --> 00:39:31,483
Požehnej jejímu velkolepému přerodu,

582
00:39:32,203 --> 00:39:35,843
obrodě všech lidských duší.

583
00:39:36,363 --> 00:39:39,403
Nechť je ta Eurydičina
obzvláště velkolepá.

584
00:39:40,203 --> 00:39:42,363
Modleme se za ni ve jménu Olympu.

585
00:39:42,883 --> 00:39:43,923
Vero.

586
00:39:44,803 --> 00:39:46,123
Vero.

587
00:40:03,003 --> 00:40:05,323
Dionýsos našel svůj nový životní cíl.

588
00:40:07,883 --> 00:40:09,163
Pomůže Orfeovi.

589
00:40:36,683 --> 00:40:39,243
Ten by udělal cokoliv,
aby ji dostal zpátky.

590
00:40:43,083 --> 00:40:44,083
Cokoliv.

591
00:41:18,403 --> 00:41:21,483
Dobrá zpráva je, že v těchhle je hračka.

592
00:41:51,403 --> 00:41:52,563
Chci bouchačku.

593
00:42:28,963 --> 00:42:30,043
Tak jo, Riddy.

594
00:42:32,643 --> 00:42:33,643
Hned…

595
00:42:35,883 --> 00:42:37,563
Hned budu u tebe.

596
00:42:43,323 --> 00:42:44,363
Hej!

597
00:42:52,803 --> 00:42:53,803
Do prdele!

598
00:42:55,123 --> 00:42:56,123
Bohové.

599
00:42:56,963 --> 00:42:57,963
Do hajzlu.

600
00:42:58,043 --> 00:42:59,043
Ne…

601
00:42:59,883 --> 00:43:00,883
To ne!

602
00:43:02,763 --> 00:43:04,203
Co to mělo bejt?

603
00:43:06,323 --> 00:43:08,443
Víš, jak to štíplo?

604
00:43:08,963 --> 00:43:09,963
Já…

605
00:43:10,923 --> 00:43:11,923
Promiň.

606
00:43:12,563 --> 00:43:14,363
Proč jsi mě střelil?

607
00:43:14,443 --> 00:43:16,043
Nechtěl jsem.

608
00:43:16,643 --> 00:43:19,643
Co kdybys svoji ženu
mohl zase vidět bez umírání?

609
00:43:21,883 --> 00:43:23,243
Věděl bych, jak na to.

610
00:43:25,603 --> 00:43:26,723
Co jsi zač?

611
00:43:28,163 --> 00:43:29,843
A proč nekrvácíš?

612
00:43:33,843 --> 00:43:35,123
Bohové nekrvácejí.

613
00:43:45,683 --> 00:43:48,243
A ještě bych vám měl říct,

614
00:43:49,043 --> 00:43:51,763
že proroctví
dostávají vážně jen smrtelníci.

615
00:43:53,483 --> 00:43:55,763
Zeus nebyl vždycky bohem.

616
00:43:56,283 --> 00:43:58,203
Nestvořil vás.

617
00:43:59,203 --> 00:44:01,283
Kdysi býval jedním z vás.

618
00:44:03,363 --> 00:44:06,283
Což znamená, že ho můžete zničit.

619
00:44:09,043 --> 00:44:11,203
Čekal jsem tisíce let,

620
00:44:11,283 --> 00:44:15,003
než se správní lidé naskytnou
ve správný čas na správném místě.

621
00:44:16,083 --> 00:44:18,203
Tohle je naše jediná šance.

622
00:44:19,323 --> 00:44:20,603
Linie vyvstane…

623
00:44:21,923 --> 00:44:23,603
řád zchřadne…

624
00:44:25,563 --> 00:44:27,203
rod padne…

625
00:44:30,723 --> 00:44:33,003
a chaos vše ovládne.

626
00:47:53,763 --> 00:47:58,763
Překlad titulků: Petr Kabelka