1
00:00:14,523 --> 00:00:16,403
Ich heiße Prometheus.

2
00:00:17,043 --> 00:00:20,603
Einige hörten sicher mal von mir.
Keine Sorge, wenn nicht.

3
00:00:21,203 --> 00:00:25,163
Momentan ist nur wichtig zu wissen,
dass ich ein Gefangener bin.

4
00:00:25,243 --> 00:00:26,363
Warum?

5
00:00:26,443 --> 00:00:29,523
Weil ich zu viel
über eine bestimmte Person weiß.

6
00:00:30,843 --> 00:00:32,283
Hier lebt er.

7
00:00:33,763 --> 00:00:37,203
OLYMP

8
00:00:41,803 --> 00:00:44,403
Macht kann einem Mann vieles geben…

9
00:00:47,043 --> 00:00:48,843
…Geschmack gehört selten dazu.

10
00:00:54,243 --> 00:00:55,443
Seht euch den Gang an.

11
00:00:57,123 --> 00:00:58,283
Außergewöhnlich.

12
00:00:58,883 --> 00:01:00,483
Wie auch immer, sein Name…

13
00:01:03,123 --> 00:01:04,123
Ja.

14
00:01:09,963 --> 00:01:13,603
Gesegnete Olympia, Sterbliche,

15
00:01:14,563 --> 00:01:19,323
heute ist ein heiliger Tag,
an dem ihr mich ehrt.

16
00:01:19,843 --> 00:01:23,043
Macht ihr das gut?

17
00:01:24,883 --> 00:01:25,883
Ja.

18
00:01:27,523 --> 00:01:29,363
Ja, aber solltet ihr nicht.

19
00:01:29,443 --> 00:01:32,363
Er ist ein transzendenter,
durchtriebener Bastard.

20
00:01:32,443 --> 00:01:36,083
Keine Sorge. Es gibt einen Plan,
ihn zur Strecke zu bringen.

21
00:01:36,923 --> 00:01:41,003
Der Plan umfasst drei Menschen
und eine Prophezeiung.

22
00:01:41,083 --> 00:01:44,443
Der erste Mensch lebt hier auf der Erde.

23
00:01:44,523 --> 00:01:46,203
Auf Kreta, um genau zu sein.

24
00:01:52,483 --> 00:01:54,003
GESEGNETE OLYMPIA

25
00:01:55,523 --> 00:01:56,483
ZEUS IST MEIN KUMPEL

26
00:01:57,683 --> 00:01:59,123
FROHE OLYMPIA

27
00:01:59,203 --> 00:02:00,883
FROHE OLYMPIA!

28
00:02:00,963 --> 00:02:03,043
HERZLICHE GRÜSSE AUS
HERAKLION STADT

29
00:02:03,123 --> 00:02:05,243
VILLA THRAKIEN

30
00:02:12,923 --> 00:02:14,523
Das ist Eurydike.

31
00:02:15,523 --> 00:02:17,123
Sie bevorzugt Riddy.

32
00:02:17,643 --> 00:02:21,403
Sie hat noch keine Ahnung
über ihre Rolle bei Zeus' Untergang.

33
00:02:22,123 --> 00:02:23,723
Was mache ich, Dennis?

34
00:02:26,603 --> 00:02:28,123
Was stimmt nicht mit mir?

35
00:02:31,323 --> 00:02:33,123
Dir ist das scheißegal, oder?

36
00:02:34,803 --> 00:02:37,643
Momentan hat sie andere Dinge im Kopf.

37
00:02:39,403 --> 00:02:42,603
"Herzensangelegenheiten",
so nennt man sie, glaube ich.

38
00:03:02,763 --> 00:03:03,723
GAIAS GRANOLA

39
00:03:03,803 --> 00:03:05,363
ACHILLESFERSEN - BIO-FLAKES TRAUBE

40
00:03:05,443 --> 00:03:06,403
SPARTA-CRUNCH

41
00:03:06,483 --> 00:03:07,763
GRATIS-SPIELZEUG IM INNEREN

42
00:03:07,843 --> 00:03:08,843
Unentschlossen?

43
00:03:10,483 --> 00:03:12,963
Nein, es ist nicht für mich.

44
00:03:13,043 --> 00:03:15,363
Mein Mann bat mich um etwas Bestimmtes,

45
00:03:15,843 --> 00:03:18,403
aber ich weiß nicht mehr,
was er gesagt hat.

46
00:03:20,363 --> 00:03:21,883
Ich habe nicht zugehört.

47
00:03:25,283 --> 00:03:27,043
Ist das schlimm?

48
00:03:27,563 --> 00:03:29,643
Bin ich ein schlechter Mensch?

49
00:03:32,283 --> 00:03:33,283
Du bist ok.

50
00:03:35,763 --> 00:03:37,123
Aber das ist kein Lächeln.

51
00:03:37,843 --> 00:03:39,203
Das ist ein Schrei.

52
00:03:39,723 --> 00:03:40,603
Was?

53
00:03:41,763 --> 00:03:43,963
Eine Kundendurchsage.

54
00:03:44,043 --> 00:03:46,323
Spielzeug-Dreizacke zum halben Preis.

55
00:03:48,403 --> 00:03:51,683
Willkommen bei
den Olympiatag-Feierlichkeiten auf Kreta.

56
00:03:51,763 --> 00:03:54,803
Zuerst das jährliche Menschenopfer.

57
00:03:56,083 --> 00:03:57,083
Vero.

58
00:03:57,643 --> 00:04:00,203
-Danach, Ariadne…
-Entschuldigung? Ma'am?

59
00:04:00,283 --> 00:04:01,803
Möchten Sie den auch?

60
00:04:01,883 --> 00:04:02,883
Den Granatapfel?

61
00:04:02,963 --> 00:04:04,523
Ja, tut mir leid. Danke.

62
00:04:04,603 --> 00:04:06,083
Frohe Olympia.

63
00:04:06,883 --> 00:04:07,723
Klar.

64
00:04:09,643 --> 00:04:11,683
Lass los, bitte! Lass los!

65
00:04:11,763 --> 00:04:13,003
Dann wehr dich nicht!

66
00:04:13,083 --> 00:04:15,883
Lass mich los! Lass mich!

67
00:04:15,963 --> 00:04:17,003
Loslassen!

68
00:04:17,083 --> 00:04:18,683
-Was soll das?
-Sie ist eine Diebin.

69
00:04:18,763 --> 00:04:19,643
Wie jeder.

70
00:04:19,723 --> 00:04:21,443
-Was klaute sie?
-Katzenfutter.

71
00:04:21,523 --> 00:04:23,123
Jeder klaut.

72
00:04:23,203 --> 00:04:26,523
Sogar die Götter stehlen.
Besonders die. Unsere Seelen.

73
00:04:26,603 --> 00:04:29,243
-Jetzt noch Gotteslästerung.
-Alles Lügen!

74
00:04:29,323 --> 00:04:31,643
-Niemand will's wissen!
-Meine Schuld. Ich zahle.

75
00:04:31,723 --> 00:04:33,443
Warum hört niemand zu?

76
00:04:33,523 --> 00:04:36,323
-Ich bezahle.
-Ich sage es, aber keiner hört zu!

77
00:04:38,203 --> 00:04:39,843
-Danke.
-Alles deins.

78
00:04:42,483 --> 00:04:43,763
Alles in Ordnung?

79
00:04:44,803 --> 00:04:47,643
Keiner glaubt mir ein Wort,
aber alles wird wahr.

80
00:04:48,243 --> 00:04:50,323
Ich erzählte ihnen von dem Pferd.

81
00:04:50,403 --> 00:04:53,323
Von den Männern im Inneren.

82
00:04:53,403 --> 00:04:54,803
Ich hab's ihnen gesagt!

83
00:04:55,723 --> 00:04:57,083
Ich hab's ihnen gesagt!

84
00:05:02,363 --> 00:05:04,003
Hey!

85
00:05:04,083 --> 00:05:05,683
Sie stehlen unsere Seelen.

86
00:05:05,763 --> 00:05:07,123
Wer bist du?

87
00:05:09,723 --> 00:05:10,923
Heute ist der Tag.

88
00:05:13,683 --> 00:05:15,283
Wovon redest du?

89
00:05:15,363 --> 00:05:19,203
Jeden Morgen denkst du "vielleicht heute",
und du tust es nie.

90
00:05:21,403 --> 00:05:22,683
Aber heute schon.

91
00:05:23,763 --> 00:05:24,803
Was?

92
00:05:25,403 --> 00:05:26,403
Ihn verlassen.

93
00:05:29,963 --> 00:05:31,123
Eure Liebe ist tot.

94
00:05:40,203 --> 00:05:41,203
Was zum Teufel?

95
00:05:47,923 --> 00:05:50,763
"Bitte, Zeus, gieße unsere Ernte."

96
00:05:54,603 --> 00:05:56,963
"Bitte, Zeus, lass es regnen."

97
00:05:59,043 --> 00:06:00,523
Frohe Olympia!

98
00:06:02,403 --> 00:06:03,683
Gern geschehen!

99
00:06:11,443 --> 00:06:12,483
Was zum…

100
00:06:25,243 --> 00:06:26,363
Oh Gott!

101
00:06:27,283 --> 00:06:29,363
-Tu das nicht!
-Was machst du da?

102
00:06:30,683 --> 00:06:32,083
KÖNIGIN DER GÖTTER

103
00:06:32,163 --> 00:06:33,363
ZEUS' EHEFRAU

104
00:06:33,443 --> 00:06:34,283
UND SCHWESTER

105
00:06:34,363 --> 00:06:36,523
Sieh dir das an. Wirkt es in Ordnung?

106
00:06:36,603 --> 00:06:37,843
Ja.

107
00:06:37,923 --> 00:06:39,843
Nein, sieh es dir an. Schau…

108
00:06:40,643 --> 00:06:43,083
Der Mäander ist eine göttliche Struktur.

109
00:06:43,163 --> 00:06:45,843
Solange er fließt, regiert Zeus.

110
00:06:45,923 --> 00:06:47,523
Wirklich kein Aussetzer?

111
00:06:47,603 --> 00:06:49,203
Es sieht völlig normal aus.

112
00:06:49,283 --> 00:06:50,603
-Bist du sicher?
-Ja.

113
00:06:51,123 --> 00:06:52,923
-Wie immer?
-Ja.

114
00:06:53,003 --> 00:06:55,003
-Hast du genau geguckt? Ok.
-Ja.

115
00:06:55,083 --> 00:06:56,523
-Bist du sicher?
-Ja.

116
00:06:58,843 --> 00:06:59,683
Frühstück.

117
00:07:06,523 --> 00:07:08,283
Wo ist eigentlich unser Sohn?

118
00:07:08,923 --> 00:07:11,203
Dein Sohn? Keine Ahnung.

119
00:07:17,323 --> 00:07:20,123
GOTT DES VERGNÜGENS, WAHNSINNS
UND DER WILDEN EKSTASE

120
00:08:08,563 --> 00:08:11,123
SCHICKSAL DER FALAFEL

121
00:08:14,163 --> 00:08:15,723
Magst du deinen Job?

122
00:08:15,803 --> 00:08:16,843
Sehr sogar!

123
00:08:18,603 --> 00:08:20,883
-Meiner langweilt mich.
-Was machst du?

124
00:08:20,963 --> 00:08:24,163
Ich arbeite für meinen Dad.
Aber er nimmt mich nicht ernst.

125
00:08:25,283 --> 00:08:26,763
Mit Menschen wäre mehr drin.

126
00:08:27,843 --> 00:08:29,203
Das Volk.

127
00:08:29,723 --> 00:08:32,323
Ich komme mit ihnen klar. Ich mag sie.

128
00:08:32,403 --> 00:08:34,403
Ich will mich mehr einbringen.

129
00:08:35,283 --> 00:08:37,003
Ich will mehr Verantwortung.

130
00:08:37,083 --> 00:08:39,443
Personalabteilung oder so was?

131
00:08:40,003 --> 00:08:42,003
Personalabteilung, genau! Ja!

132
00:08:42,083 --> 00:08:43,923
Sag ihm, wie du dich fühlst.

133
00:08:44,003 --> 00:08:46,323
Ja, so läuft das bei ihm nicht.

134
00:08:47,603 --> 00:08:49,403
Gefühle sind nicht so seins.

135
00:08:50,483 --> 00:08:52,603
Mist, ich muss ihm ein Geschenk besorgen!

136
00:08:52,683 --> 00:08:53,923
Er hat Geburtstag?

137
00:08:54,003 --> 00:08:57,963
So in der Art, aber was schenke ich ihm?
Der Typ hat alles.

138
00:08:58,043 --> 00:09:00,683
Das Schönste, das mein Sohn mir mal gab…

139
00:09:01,283 --> 00:09:02,163
Was?

140
00:09:02,243 --> 00:09:03,163
Eine Uhr.

141
00:09:03,723 --> 00:09:06,123
Weil gemeinsame Zeit kostbar ist.

142
00:09:09,603 --> 00:09:10,843
Das ist wunderschön.

143
00:09:20,603 --> 00:09:22,283
Dionysos ist ungewöhnlich.

144
00:09:24,363 --> 00:09:28,803
Seine Mutter war sterblich,
aber Zeus hatte ihn zu einem Gott gemacht.

145
00:09:28,883 --> 00:09:30,923
Oh, du hast es geschafft!

146
00:09:31,003 --> 00:09:32,963
Na, toll!

147
00:09:33,043 --> 00:09:34,803
Was gewisse Leute verärgerte.

148
00:09:34,883 --> 00:09:35,723
Hallo.

149
00:09:36,243 --> 00:09:37,123
Hey.

150
00:09:37,203 --> 00:09:40,563
Hera hatte Dionysos' Mutter
dann in eine Biene verwandelt.

151
00:09:41,163 --> 00:09:42,483
Möchtest du Honig?

152
00:09:43,683 --> 00:09:45,163
Hey, Leute.

153
00:09:45,243 --> 00:09:49,283
Sie werden gleich dieses Denkmal für uns
auf Kreta enthüllen.

154
00:09:50,203 --> 00:09:51,323
Nach diesem Teil.

155
00:09:51,403 --> 00:09:53,083
Ich liebe diesen Teil.

156
00:09:53,163 --> 00:09:55,963
Und hier ist Agatha von Heraklion,

157
00:09:57,323 --> 00:10:01,963
ein freiwilliges Menschenopfer,
bereit, im Namen des Olymps zu sterben.

158
00:10:02,483 --> 00:10:03,563
Agatha.

159
00:10:04,763 --> 00:10:06,563
Danke, Agatha.

160
00:10:06,643 --> 00:10:10,123
Junge,
schau dir Agathas hässliche Schuhe an.

161
00:10:11,163 --> 00:10:15,283
Oh ja.
Dad, ich habe ein Geschenk für dich.

162
00:10:16,923 --> 00:10:17,923
Echt?

163
00:10:18,003 --> 00:10:19,003
Was?

164
00:10:19,523 --> 00:10:20,883
Oh mein Gott.

165
00:10:21,403 --> 00:10:22,563
Du lieber Junge.

166
00:10:23,563 --> 00:10:25,403
-Ja.
-Mach es auf!

167
00:10:26,763 --> 00:10:27,843
Es ist eine Uhr.

168
00:10:28,843 --> 00:10:32,163
Ja, weil die Zeit zusammen kostbar ist.

169
00:10:33,723 --> 00:10:34,563
Schön gesagt.

170
00:10:35,243 --> 00:10:37,323
Ja, aber ich habe schon eine Uhr.

171
00:10:37,403 --> 00:10:40,283
Und die ist
von unserem guten Freund Herkules.

172
00:10:40,363 --> 00:10:43,883
Sie ist eine Art Talisman,
eine Art Glücksbringer.

173
00:10:43,963 --> 00:10:46,403
Nun, die ist von mir, Dad.

174
00:10:46,923 --> 00:10:48,923
Warum probierst du sie nicht an?

175
00:10:50,403 --> 00:10:52,323
-Anprobieren?
-Ja, anprobieren.

176
00:10:52,403 --> 00:10:53,483
Ok.

177
00:10:59,843 --> 00:11:00,723
Ja.

178
00:11:02,083 --> 00:11:02,963
-Nein.
-Nein?

179
00:11:03,043 --> 00:11:04,043
Nee.

180
00:11:04,563 --> 00:11:06,243
Tut mir leid.

181
00:11:07,003 --> 00:11:08,163
Balljunge?

182
00:11:08,243 --> 00:11:10,803
Ja, könntest du die sehr vorsichtig

183
00:11:10,883 --> 00:11:14,603
neben das fabelhafte Schwein legen,
das sie aus Athen schickten?

184
00:11:16,563 --> 00:11:17,603
Nicht schmollen.

185
00:11:19,323 --> 00:11:20,603
Na also.

186
00:11:21,163 --> 00:11:22,203
Hey.

187
00:11:22,283 --> 00:11:24,323
Lass das mit deinem Stuhl.

188
00:11:24,403 --> 00:11:25,403
Hör auf damit.

189
00:11:25,963 --> 00:11:27,323
Dad, wir müssen reden.

190
00:11:27,403 --> 00:11:28,603
Was gibt's?

191
00:11:28,683 --> 00:11:32,003
-Mir ist langweilig.
-Warte. Siehst du Präsident Minos?

192
00:11:32,083 --> 00:11:36,443
Bürger von Kreta, gesegnete Olympia…

193
00:11:36,523 --> 00:11:39,123
Er ist ein Trottel.

194
00:11:39,203 --> 00:11:40,203
Weißt du?

195
00:11:40,283 --> 00:11:43,403
Nein, Dad, im Ernst.
Ich will eine Beförderung.

196
00:11:43,483 --> 00:11:46,283
Mach mich zum Gott der Liebe,
oder Krieg, Weisheit.

197
00:11:46,363 --> 00:11:49,443
Halt etwas Ernstes,
etwas Richtiges mit Einfluss.

198
00:11:52,203 --> 00:11:53,043
Was?

199
00:11:53,123 --> 00:11:57,123
Dionysos, Dünnbrettbohrer sind total ok.

200
00:11:57,203 --> 00:11:58,563
Jeder hat seinen Platz.

201
00:12:00,643 --> 00:12:02,523
-Leck mich.
-Hey.

202
00:12:02,603 --> 00:12:04,523
Sag deiner Mutter nicht, dich zu lecken.

203
00:12:04,603 --> 00:12:06,283
Sie ist nicht meine Mutter.

204
00:12:10,803 --> 00:12:12,043
Entschuldige dich.

205
00:12:16,963 --> 00:12:17,803
Nein.

206
00:12:22,123 --> 00:12:23,603
Entschuldige dich.

207
00:12:25,683 --> 00:12:26,683
Entschuldigung.

208
00:12:27,403 --> 00:12:28,483
Vergeben.

209
00:12:31,083 --> 00:12:32,083
Ich gebe auf.

210
00:12:32,763 --> 00:12:34,883
Sei kein Bengel. Setz dich.

211
00:12:34,963 --> 00:12:36,523
Sei doch mal nett.

212
00:12:36,603 --> 00:12:39,163
Wie es dein Name verlangt.

213
00:12:41,203 --> 00:12:43,083
Sieh nur, wie förmlich…

214
00:12:43,163 --> 00:12:45,723
Das ist echt reizend.

215
00:12:47,203 --> 00:12:49,203
Ich bin wirklich total gerührt.

216
00:12:49,283 --> 00:12:51,403
-Das anzuschauen, ist so schön…
-Hey.

217
00:12:52,123 --> 00:12:54,163
Kein Wunder, dass nur ich dich besuche.

218
00:13:03,203 --> 00:13:05,083
Er ist eine Enttäuschung.

219
00:13:06,163 --> 00:13:07,443
Nein…

220
00:13:07,523 --> 00:13:10,603
-Was habe ich falsch gemacht?
-Liebling, nichts.

221
00:13:10,683 --> 00:13:14,403
Doch, weil er recht hat.
Keiner kommt nach Hause.

222
00:13:14,923 --> 00:13:17,523
Liebling, du hast mich.

223
00:13:17,603 --> 00:13:20,563
…der Dienst für sie ist niemals vergebens.

224
00:13:20,643 --> 00:13:22,483
Los geht's! Ok!

225
00:13:22,563 --> 00:13:26,363
Es ist mir eine Ehre, ein Denkmal
für unsere Götter zu enthüllen.

226
00:13:26,443 --> 00:13:27,323
Zeig schon!

227
00:13:27,403 --> 00:13:29,203
Gesegnete Olympia.

228
00:13:29,283 --> 00:13:31,523
Los jetzt!

229
00:13:34,083 --> 00:13:35,883
SCHEISS AUF DIE GÖTTER

230
00:13:38,923 --> 00:13:39,923
Was ist das?

231
00:13:40,003 --> 00:13:41,203
Wer war das?

232
00:13:41,283 --> 00:13:42,403
Zeus…

233
00:13:42,483 --> 00:13:44,043
Wer war das?

234
00:13:44,123 --> 00:13:46,523
Das ist nicht das, was ich denke, oder?

235
00:13:47,723 --> 00:13:50,483
-Ist das Scheiße?
-Wer hat die Götter entweiht?

236
00:13:50,563 --> 00:13:53,243
-Wer trotzte meiner Familie?
-"Scheiß auf die Götter"?

237
00:13:53,323 --> 00:13:54,243
Zeus…

238
00:13:56,043 --> 00:13:57,523
"Scheiß auf die Götter"?

239
00:14:00,123 --> 00:14:01,923
-Gotteslästerung.
-Zeus, ruhig.

240
00:14:02,003 --> 00:14:04,763
Mensch, nicht heute.

241
00:14:04,843 --> 00:14:06,523
-An diesem Tag?
-Zeus.

242
00:14:06,603 --> 00:14:08,083
Oh nein.

243
00:14:08,163 --> 00:14:09,523
Nein.

244
00:14:10,043 --> 00:14:13,443
Ich werde diese Wichser
vom Angesicht der Erde wischen…

245
00:14:13,523 --> 00:14:14,563
Tust du nicht.

246
00:14:14,643 --> 00:14:16,203
Wir haben das besprochen.

247
00:14:16,843 --> 00:14:19,043
Macht bedeutet Delegieren.

248
00:14:19,123 --> 00:14:22,723
Das sind nur einige Gotteslästerer.
Unter deiner Würde.

249
00:14:22,803 --> 00:14:24,363
Ruf einfach Poseidon.

250
00:14:24,963 --> 00:14:26,083
-Ich selbst…
-Nein.

251
00:14:26,163 --> 00:14:28,483
Zeus, du bist der König der Götter!

252
00:14:29,203 --> 00:14:31,003
Du bist der König der Götter.

253
00:14:31,723 --> 00:14:34,363
Menschen sind keine Bedrohung für dich.

254
00:14:41,083 --> 00:14:42,083
WIEDERGEBURT

255
00:15:29,723 --> 00:15:31,923
MUSE
DAS NEUE ALBUM IST DA - ORPHEUS

256
00:15:39,723 --> 00:15:41,043
VILLA THRAKIEN

257
00:15:46,563 --> 00:15:49,123
…bitteres Leben für einen Mann…

258
00:15:56,403 --> 00:15:57,243
Hey.

259
00:15:59,523 --> 00:16:00,523
Alles ok?

260
00:16:02,163 --> 00:16:05,843
Willst du die guten
oder die schlechten Neuigkeiten?

261
00:16:05,923 --> 00:16:07,003
Immer schlechte.

262
00:16:07,083 --> 00:16:09,723
Ich habe die falschen
Frühstücksflocken gekauft.

263
00:16:13,043 --> 00:16:14,403
Aber…

264
00:16:14,483 --> 00:16:15,523
Was?

265
00:16:15,603 --> 00:16:17,163
Die gute Nachricht ist…

266
00:16:18,523 --> 00:16:20,523
Hier ist ein Spielzeug drin.

267
00:16:23,363 --> 00:16:24,483
Ok, das ist gut.

268
00:16:26,723 --> 00:16:27,803
Sehr gut.

269
00:16:29,763 --> 00:16:32,043
Welchen Song hast du eben gespielt?

270
00:16:32,123 --> 00:16:33,723
Warum? Hat er dir gefallen?

271
00:16:34,683 --> 00:16:37,683
Ich glaube, er ließ Dennis einschlafen.

272
00:16:37,763 --> 00:16:38,603
Dennis.

273
00:16:38,683 --> 00:16:39,683
Wo ist Dennis?

274
00:16:40,883 --> 00:16:43,123
Ich eröffne damit im Palast,

275
00:16:43,763 --> 00:16:46,243
wenn sie die Scheiße vom Denkmal kriegen.

276
00:16:46,923 --> 00:16:48,483
-Was?
-Keine Nachrichten gesehen?

277
00:16:48,563 --> 00:16:50,283
Das Denkmal am Palast.

278
00:16:51,923 --> 00:16:53,803
Stimmt. Ja, hab ich gesehen.

279
00:16:53,883 --> 00:16:55,683
Sie beschuldigen die Trojaner.

280
00:16:55,763 --> 00:16:57,683
-Gut für sie.
-Ja.

281
00:16:58,243 --> 00:17:00,603
Ich habe dich heute wahnsinnig vermisst.

282
00:17:01,163 --> 00:17:03,683
Ich mag es nicht, wenn du nicht da bist.

283
00:17:03,763 --> 00:17:04,843
Wie heißt er?

284
00:17:05,723 --> 00:17:07,203
Der Song?

285
00:17:07,923 --> 00:17:09,123
Was geht, Kumpel?

286
00:17:10,963 --> 00:17:12,483
Der Song, Orpheus?

287
00:17:14,483 --> 00:17:15,803
"Eurydike."

288
00:17:17,963 --> 00:17:18,803
Was?

289
00:17:21,803 --> 00:17:25,083
Mein Name? Ich…
Ich bin schon auf dem Poster, ich…

290
00:17:25,163 --> 00:17:27,083
Ich dachte, du magst das Poster.

291
00:17:27,603 --> 00:17:29,443
Scheiße, gefällt es dir nicht?

292
00:17:29,523 --> 00:17:30,363
Nein, ich…

293
00:17:31,083 --> 00:17:32,203
Es ist nur…

294
00:17:33,483 --> 00:17:34,323
Was?

295
00:17:35,323 --> 00:17:38,923
Ich weiß nicht.
Kannst du mich nicht leise lieben?

296
00:17:41,523 --> 00:17:42,363
Na ja…

297
00:17:44,443 --> 00:17:45,283
Nein.

298
00:17:47,083 --> 00:17:48,803
Ist das so schlimm?

299
00:17:53,163 --> 00:17:54,003
Nein.

300
00:17:57,083 --> 00:17:57,963
Riddy?

301
00:17:59,083 --> 00:17:59,963
Riddy…

302
00:18:01,443 --> 00:18:02,443
Was ist los?

303
00:18:03,843 --> 00:18:08,403
Keine Einsamkeit ist größer als die,
wenn die Liebe langsam schwindet.

304
00:18:09,883 --> 00:18:12,723
Vor allem,
wenn die Person es noch nicht weiß.

305
00:18:12,803 --> 00:18:14,483
Heute ist der Tag.

306
00:18:17,243 --> 00:18:19,483
Riddy will nicht, dass es der Tag ist.

307
00:18:21,043 --> 00:18:22,603
Sie ist nicht mutig genug.

308
00:18:28,243 --> 00:18:29,603
Jedenfalls noch nicht.

309
00:18:42,403 --> 00:18:43,283
Scheiße.

310
00:18:46,163 --> 00:18:48,163
Hi. Ja. Tut mir leid.

311
00:18:48,243 --> 00:18:49,283
Fünf Minuten.

312
00:18:49,363 --> 00:18:50,403
Tut mir leid.

313
00:18:51,763 --> 00:18:52,803
Hoppla.

314
00:18:54,883 --> 00:18:56,563
Geh schon.

315
00:19:03,203 --> 00:19:04,203
Hallo?

316
00:19:04,963 --> 00:19:08,163
Hallo? Ich weiß, du siehst mich hier.
Ich stehe hier.

317
00:19:08,243 --> 00:19:10,123
-Tut mir leid, Calli.
-Mach auf.

318
00:19:10,203 --> 00:19:12,043
-Komm rein.
-Danke. Mein Gott.

319
00:19:12,123 --> 00:19:14,643
-Deine Verspätung triggert mein Asthma.
-Ich liebe dich.

320
00:19:14,723 --> 00:19:16,763
-Hey, Cal.
-Ein Wagen holt dich.

321
00:19:16,843 --> 00:19:18,883
-Ich nehme ein Taxi.
-Was?

322
00:19:18,963 --> 00:19:20,763
-Ein Taxi?
-Ja! Weißt du noch?

323
00:19:20,843 --> 00:19:22,723
Nein, ich habe ihn gebucht.

324
00:19:22,803 --> 00:19:24,203
-Tut mir leid.
-Ok.

325
00:19:24,923 --> 00:19:27,003
Du kommst doch, oder?

326
00:19:27,083 --> 00:19:28,163
-Was?
-Heute Abend.

327
00:19:28,243 --> 00:19:29,843
-Ja, natürlich.
-Ok.

328
00:19:29,923 --> 00:19:32,123
Und, ja, ich liebe dich.

329
00:19:32,203 --> 00:19:35,003
Ja, ich dich auch. Gehen wir.
Das ist wunderbar.

330
00:19:35,963 --> 00:19:37,923
-Du trägst also Schwarz?
-Ja.

331
00:19:38,003 --> 00:19:39,683
-Ok.
-Ich mag es, ok?

332
00:20:03,363 --> 00:20:05,123
Komm schon, Zeus. Komm schon.

333
00:20:05,203 --> 00:20:06,283
Sie hat recht.

334
00:20:07,363 --> 00:20:09,123
Du bist der König der Götter!

335
00:20:10,043 --> 00:20:11,363
König der Götter.

336
00:20:12,683 --> 00:20:13,843
König…

337
00:20:16,323 --> 00:20:17,723
…der gottverdammten…

338
00:20:19,483 --> 00:20:20,483
Was zum…

339
00:20:22,643 --> 00:20:25,563
Was zum Teufel ist das?

340
00:20:29,243 --> 00:20:30,963
Was zum Teufel ist das?

341
00:20:33,803 --> 00:20:36,043
Und so beginnt alles.

342
00:20:37,083 --> 00:20:38,563
Das bin übrigens ich.

343
00:20:46,923 --> 00:20:48,083
Whoa!

344
00:20:48,163 --> 00:20:49,163
Hi.

345
00:20:49,243 --> 00:20:50,603
Bin ich liebenswert?

346
00:20:51,523 --> 00:20:55,163
Sagt er zu der Person, deren Leber er
täglich von einem Adler rauspicken lässt.

347
00:20:55,243 --> 00:20:56,083
Was?

348
00:20:59,123 --> 00:21:00,523
Bin ich liebenswert?

349
00:21:01,283 --> 00:21:02,443
Mag man mich?

350
00:21:02,523 --> 00:21:05,203
Oder bin ich ihnen lästig?

351
00:21:05,283 --> 00:21:06,683
Wovon redest du?

352
00:21:06,763 --> 00:21:11,123
Weißt du noch, dass wir früher
am Olympiatag immer grillten?

353
00:21:11,723 --> 00:21:14,323
Die ganze Gang.
Wir tanzten um den Mäander.

354
00:21:14,403 --> 00:21:16,563
-Ja.
-Die Kinder mit schönen Trinksprüchen.

355
00:21:16,643 --> 00:21:19,003
Hera und ich
beim himmlischen Geschlechtsakt,

356
00:21:19,083 --> 00:21:22,883
ins Mondlicht getaucht,
für die Ewigkeit. Jedes Jahr.

357
00:21:23,403 --> 00:21:24,643
Was ist…

358
00:21:24,723 --> 00:21:26,043
Siehst du das hier?

359
00:21:27,323 --> 00:21:28,203
Komm schon.

360
00:21:28,283 --> 00:21:30,523
Komm schon. Diese Prophezeiung…

361
00:21:31,363 --> 00:21:32,203
Zeus…

362
00:21:32,283 --> 00:21:35,283
Ich glaube, es ist so weit.

363
00:21:35,363 --> 00:21:36,363
Es passiert.

364
00:21:37,283 --> 00:21:38,203
Lies es.

365
00:21:38,283 --> 00:21:40,883
-Ich weiß, was da steht.
-Ich sagte, lies es.

366
00:21:40,963 --> 00:21:41,963
Bitte.

367
00:21:44,243 --> 00:21:48,163
"Linie erscheint, Ordnung ruiniert,
Familie zerfällt und Kaos regiert."

368
00:21:48,243 --> 00:21:49,123
"Linie erscheint."

369
00:21:50,883 --> 00:21:51,883
Siehst du das?

370
00:21:52,483 --> 00:21:54,163
Siehst du diese Falte hier?

371
00:21:55,003 --> 00:21:57,963
Diese senkrechte Falte? Nein.

372
00:21:58,043 --> 00:22:00,363
Das ist die Linie!

373
00:22:00,443 --> 00:22:02,443
Ich habe sie eben entdeckt.

374
00:22:02,523 --> 00:22:04,203
Ich soll unsterblich sein.

375
00:22:04,283 --> 00:22:05,483
Was ist das?

376
00:22:05,563 --> 00:22:06,603
Altern?

377
00:22:06,683 --> 00:22:09,283
-Zeus.
-Was als Nächstes? Knochenschwund?

378
00:22:09,363 --> 00:22:12,483
Zahnfleischrückgang? Täglich Pflaumenkost?

379
00:22:12,563 --> 00:22:14,563
"Die Ordnung ruiniert", heißt es.

380
00:22:14,643 --> 00:22:16,883
Oh, mein Freund, dem ist so.

381
00:22:16,963 --> 00:22:19,483
Die Menschen verhalten sich so.
Sie blasphemieren.

382
00:22:19,563 --> 00:22:22,523
Sie haben mein Denkmal entweiht.

383
00:22:22,603 --> 00:22:25,963
Sie wollen mich stürzen.
Weißt du, was ich im Mäander sah?

384
00:22:26,803 --> 00:22:27,643
Was?

385
00:22:27,723 --> 00:22:28,763
Einen Aussetzer.

386
00:22:30,683 --> 00:22:34,803
Ich habe mich viel zu viele Jahre
für diese Familie aufgeopfert,

387
00:22:34,883 --> 00:22:37,003
um ihr beim Untergang zuzusehen.

388
00:22:37,083 --> 00:22:38,763
Prometheus, du sahst alles!

389
00:22:38,843 --> 00:22:41,803
Was ich alles
mit meinem Dad durchmachen musste!

390
00:22:41,883 --> 00:22:43,563
Dieser verdammte Psychopath.

391
00:22:43,643 --> 00:22:44,563
Ja.

392
00:22:45,963 --> 00:22:49,403
Sollte mich nicht beunruhigen,
dass das, was ich aufbaute,

393
00:22:49,483 --> 00:22:51,883
eventuell zerfällt und zerstört wird?

394
00:22:53,723 --> 00:22:55,123
Bitte sag etwas.

395
00:22:55,203 --> 00:22:58,123
-Irgendwas!
-Zeus, komm schon.

396
00:22:59,083 --> 00:23:02,643
Du bist der König der Götter.
Nichts kann dir was anhaben.

397
00:23:02,723 --> 00:23:05,723
Die Prophezeiung wird nicht wahr.
Prophezeiungen sind für Menschen.

398
00:23:05,803 --> 00:23:09,043
Das ist keine neue Falte.
Der Mäander hat keine Aussetzer.

399
00:23:09,123 --> 00:23:14,443
Das Denkmal ist nur Poseidon, der wieder
zu faul ist, seine Stadt sauber zu halten.

400
00:23:14,523 --> 00:23:17,163
Du kannst nicht zerstört werden.

401
00:23:20,683 --> 00:23:21,723
Danke.

402
00:23:22,363 --> 00:23:24,043
Danke, lieber Freund.

403
00:23:24,123 --> 00:23:25,323
Gern geschehen.

404
00:23:29,563 --> 00:23:31,243
Widerlicher, alter Kauz.

405
00:23:32,723 --> 00:23:33,843
Aber ich liebe ihn.

406
00:23:35,483 --> 00:23:38,163
Er ist mein einziger Freund auf der Welt.

407
00:23:38,683 --> 00:23:40,483
Ist das nicht bemerkenswert?

408
00:23:41,083 --> 00:23:42,363
Ok.

409
00:23:43,843 --> 00:23:45,363
Ich lüge Zeus an.

410
00:23:46,003 --> 00:23:48,163
Die Prophezeiung kann wahr werden.

411
00:23:48,683 --> 00:23:50,843
Er kann definitiv zerstört werden.

412
00:23:50,923 --> 00:23:55,763
Und wenn gewisse Leute die Augen öffnen,
trifft das ein.

413
00:23:55,843 --> 00:23:59,043
"Dünnbrettbohrer"? Ich?
Wie kann das bitte sein?

414
00:23:59,723 --> 00:24:04,083
Wer den Trojanischen Sieben
Unterschlupf gewährt, wird verhaftet.

415
00:24:04,163 --> 00:24:06,763
Sie sind Terroristen und Gotteslästerer.

416
00:24:11,123 --> 00:24:12,483
Scheiß auf die Götter!

417
00:24:13,643 --> 00:24:15,203
Was zum Teufel?

418
00:24:15,723 --> 00:24:16,723
Bleib unten!

419
00:24:17,363 --> 00:24:18,363
Trojanischer Abschaum!

420
00:24:22,003 --> 00:24:24,003
-Hast du Zigaretten?
-Aufgehört.

421
00:24:24,563 --> 00:24:26,123
-Schön für dich.
-Solltest du auch.

422
00:24:26,203 --> 00:24:27,043
Das werde ich!

423
00:24:27,563 --> 00:24:29,683
Ich war bei Sitzungen im Tempel.

424
00:24:29,763 --> 00:24:31,363
Wo ist die Broschüre…

425
00:24:31,443 --> 00:24:34,243
-Eine Sekunde!
-…für dich. Was?

426
00:24:34,883 --> 00:24:36,723
-Hey!
-Geh nirgendwohin!

427
00:24:37,403 --> 00:24:39,843
Verrückt. Er ist verrückt.

428
00:24:41,963 --> 00:24:43,363
Eine Schachtel Boreas, bitte.

429
00:24:46,963 --> 00:24:47,803
Passt so.

430
00:24:49,923 --> 00:24:50,803
Hey!

431
00:24:54,523 --> 00:24:56,163
Du bist es, oder?

432
00:24:58,163 --> 00:24:59,003
Schon möglich?

433
00:24:59,523 --> 00:25:02,003
Oh, Scheiße!

434
00:25:03,363 --> 00:25:04,203
Scheiße!

435
00:25:05,043 --> 00:25:06,283
Signierst du meinen Kopf?

436
00:25:08,403 --> 00:25:09,403
Ja. Klar.

437
00:25:20,883 --> 00:25:22,003
Ich liebe dich.

438
00:25:24,203 --> 00:25:25,683
Ich liebe dich auch.

439
00:25:26,283 --> 00:25:28,443
Hey! Komm her!

440
00:25:29,883 --> 00:25:31,283
Das ist Orpheus!

441
00:25:32,443 --> 00:25:33,683
Verdammter Orpheus!

442
00:25:42,443 --> 00:25:43,923
Das Leben ist schön, was?

443
00:25:46,883 --> 00:25:47,723
Ja.

444
00:25:49,643 --> 00:25:51,323
Sie kann grausam sein…

445
00:25:51,403 --> 00:25:53,963
Die Kluft
zwischen Wahrnehmung und Realität.

446
00:26:26,763 --> 00:26:28,723
OLYMPIA-KONZERT
ORPHEUS

447
00:26:39,843 --> 00:26:42,483
CALLI
RUFT AN

448
00:26:49,883 --> 00:26:51,363
Können Sie anhalten?

449
00:26:58,003 --> 00:27:00,003
Viel Glück! Riesenfan.

450
00:27:00,083 --> 00:27:03,363
Das ist Ari. Merkt sie euch.
Sie ist wichtig. Später mehr zu ihr.

451
00:27:03,443 --> 00:27:04,523
Danke.

452
00:27:06,843 --> 00:27:09,523
Er vertraut mir nicht,
er schätzt mich nicht.

453
00:27:09,603 --> 00:27:11,763
Darauf läuft es hinaus.

454
00:27:11,843 --> 00:27:14,803
Ich zeige ihm, was ich draufhabe.

455
00:27:15,643 --> 00:27:16,803
Wie heißt du?

456
00:27:18,763 --> 00:27:19,763
Julius.

457
00:27:20,283 --> 00:27:21,483
Willst du meinen Rat?

458
00:27:22,843 --> 00:27:23,683
Klar.

459
00:27:24,363 --> 00:27:28,003
Such dir deine eigene Bestimmung,
vergiss deinen Vater.

460
00:27:34,603 --> 00:27:35,483
Hier.

461
00:27:47,923 --> 00:27:49,963
Hey. Fünf Minuten.

462
00:27:50,043 --> 00:27:51,083
Ist Riddy hier?

463
00:27:51,163 --> 00:27:54,603
-Ich brauche sie hier, Calli.
-Ja, sie ist gerade gekommen.

464
00:27:55,363 --> 00:27:56,203
Ja.

465
00:28:02,923 --> 00:28:05,723
-Warten Sie? Dauert nicht lange.
-Ich drehe eine Runde.

466
00:28:21,843 --> 00:28:22,843
Entschuldigung?

467
00:28:23,763 --> 00:28:24,603
Ja?

468
00:28:24,683 --> 00:28:26,843
Ich erbitte Offenlegung mit der Tacita.

469
00:28:28,523 --> 00:28:29,523
Jetzt?

470
00:28:29,603 --> 00:28:31,163
Ja. Jetzt.

471
00:28:35,803 --> 00:28:37,363
Menschen besuchen Tacitas,

472
00:28:37,443 --> 00:28:40,883
um ihre dunkelsten Gedanken
und Gefühle offenzulegen,

473
00:28:40,963 --> 00:28:44,283
ohne zu wissen,
dass Hera ihre Geständnisse verwahrt.

474
00:28:46,723 --> 00:28:47,923
Sie geben ihr Macht.

475
00:28:48,003 --> 00:28:51,283
Vergib mir, denn ich war wieder untreu.

476
00:28:51,363 --> 00:28:52,923
Was ist mit mir los?

477
00:28:53,803 --> 00:28:56,123
Und sie beruhigen ihr fehlendes Herz.

478
00:28:58,883 --> 00:29:03,123
Ich habe ihn immer gehasst. Von Anfang an.

479
00:29:33,683 --> 00:29:35,603
Seht, die Tacita.

480
00:29:37,283 --> 00:29:39,603
Möge dir deine Beichte
an die Wortlose Trost spenden

481
00:29:39,683 --> 00:29:42,243
und Hera dich wiegen
in deiner sterblichen Qual.

482
00:29:44,123 --> 00:29:44,963
Vero.

483
00:29:45,523 --> 00:29:46,523
Vero.

484
00:29:53,963 --> 00:29:54,963
Hi, Mom.

485
00:30:32,563 --> 00:30:33,843
Wie geht es dir?

486
00:30:42,043 --> 00:30:46,843
Gesegnete Olympia, mögen wir uns
den Göttern unterwerfen und sie ehren.

487
00:30:47,723 --> 00:30:48,723
Vero.

488
00:30:52,283 --> 00:30:55,763
Anders als sonst
fange ich mit etwas völlig Neuem an.

489
00:30:56,363 --> 00:30:59,483
Es ist für die Person,
die mich vervollständigt.

490
00:31:00,163 --> 00:31:02,203
Mich rettet, immerzu.

491
00:31:03,483 --> 00:31:05,763
Sie hasst es, wenn ich das sage,
aber es stimmt.

492
00:31:06,523 --> 00:31:08,163
Sie ist hier irgendwo.

493
00:31:09,323 --> 00:31:10,323
Riddy!

494
00:31:11,603 --> 00:31:13,643
Ich liebe dich von ganzem Herzen.

495
00:31:16,603 --> 00:31:19,403
Ich liebe Orpheus nicht mehr.

496
00:31:21,323 --> 00:31:22,843
Ich sollte es, aber…

497
00:31:24,003 --> 00:31:25,003
Ich tue es nicht.

498
00:31:26,043 --> 00:31:30,123
Ich bin nicht mehr ich selbst.
Ich bin sein. Seine Frau. Seine Muse.

499
00:31:30,923 --> 00:31:32,363
Ich muss ihn verlassen.

500
00:31:33,323 --> 00:31:34,563
Aber ich kann nicht.

501
00:31:38,763 --> 00:31:39,763
Weißt du, warum?

502
00:31:42,323 --> 00:31:43,363
Deinetwegen.

503
00:31:46,083 --> 00:31:47,043
Weißt du, ich…

504
00:31:48,963 --> 00:31:51,563
Ich dachte,
du würdest deine Meinung ändern.

505
00:31:52,243 --> 00:31:56,163
Als ich klein war, habe ich gebetet.

506
00:31:56,723 --> 00:31:59,323
Hera angefleht,
dass sie dich mir zurückgibt.

507
00:31:59,883 --> 00:32:02,763
Ich habe bestimmt zehn Jahre gebraucht,

508
00:32:02,843 --> 00:32:06,123
bis mir klar wurde,
dass du nie nach Hause zurückkehrst.

509
00:32:13,123 --> 00:32:14,643
Hast du mich je vermisst?

510
00:32:16,883 --> 00:32:17,883
Ja?

511
00:32:23,803 --> 00:32:26,163
Sagst du mir bitte, was ich tun soll?

512
00:32:27,283 --> 00:32:28,123
Bitte.

513
00:32:54,403 --> 00:32:56,523
Ich kenne meine Prophezeiung, Mom.

514
00:32:57,723 --> 00:33:00,363
Das will ich nicht. Ich will deine Hilfe.

515
00:33:00,443 --> 00:33:01,603
Das will ich.

516
00:33:02,803 --> 00:33:05,923
Den Göttern ist es egal.

517
00:33:06,923 --> 00:33:08,843
Du hast mich für sie aufgegeben.

518
00:33:08,923 --> 00:33:11,763
Du hast dir die Zunge rausgeschnitten,
es ist ihnen egal.

519
00:33:11,843 --> 00:33:14,283
Wir sind ihnen alle scheißegal.

520
00:33:14,803 --> 00:33:16,883
Ich sage, scheiß auf sie.

521
00:33:18,083 --> 00:33:19,283
Hast du mich gehört?

522
00:33:19,883 --> 00:33:22,563
Ich trotze ihnen. Ich trotze den Göttern.

523
00:33:22,643 --> 00:33:23,803
Halt die Klappe.

524
00:33:30,883 --> 00:33:31,723
Tschüss, Mom.

525
00:33:33,163 --> 00:33:38,083
Jede Stunde, jeder schmerzhafte Moment

526
00:33:38,803 --> 00:33:43,403
Wir sind bestimmt
Bestimmt für den Asphodeliengrund

527
00:33:45,323 --> 00:33:50,883
Oh, Hand in Hand
Zieh mich durch den Fluss

528
00:33:51,883 --> 00:33:52,883
Ich…

529
00:33:52,963 --> 00:33:56,883
Mund an Mund
Als wären wir nur eine Lunge

530
00:33:58,043 --> 00:34:04,683
Ist es etwas zu viel
Durch deine Lungen zu atmen?

531
00:34:04,763 --> 00:34:10,603
Ist es etwas viel
Unter der Last dieser Liebe?

532
00:34:10,683 --> 00:34:13,603
Aber ich…

533
00:34:13,683 --> 00:34:17,243
Ich will jeden deiner Atemzüge atmen

534
00:34:17,323 --> 00:34:20,523
Wahrheit und Mythos sein

535
00:34:20,603 --> 00:34:25,323
Durch die Tage und durch die Nächte
Durch das bittere Leben

536
00:34:25,403 --> 00:34:27,003
Oh, ich…

537
00:34:27,083 --> 00:34:29,723
Denn du bist mein Leben und mein Tod

538
00:34:30,323 --> 00:34:33,363
Du komponierst die Musik in meinem Kopf

539
00:34:33,883 --> 00:34:38,563
Durch die Tage und durch die Nächte
Durch das bittere Leben

540
00:34:38,643 --> 00:34:44,203
Durch das Feuer
Und die wildesten Momente

541
00:34:46,043 --> 00:34:50,243
Ich werde in Gedanken an dich
Versunken sein

542
00:34:50,323 --> 00:34:57,043
Oh, ist es etwas hart
Unter der Last dieser Liebe?

543
00:34:57,683 --> 00:35:03,803
Ist es etwas zu viel
Durch deine Lungen zu atmen?

544
00:35:03,883 --> 00:35:05,643
Aber ich…

545
00:35:06,723 --> 00:35:09,763
Ich will jeden deiner Atemzüge atmen

546
00:35:10,283 --> 00:35:13,483
Wahrheit und Mythos sein

547
00:35:13,563 --> 00:35:18,243
Durch die Tage und durch die Nächte
Durch das bittere Leben

548
00:35:18,323 --> 00:35:19,923
Oh, ich…

549
00:35:20,003 --> 00:35:23,163
Denn du bist mein Leben und mein Tod

550
00:35:23,243 --> 00:35:26,283
Du komponierst die Musik in meinem Kopf

551
00:35:26,803 --> 00:35:31,523
Durch die Tage und durch die Nächte
Durch das bittere Leben

552
00:35:39,523 --> 00:35:40,843
Hey!

553
00:35:47,243 --> 00:35:49,563
Ich sagte doch, du verlässt ihn heute.

554
00:35:50,323 --> 00:35:51,963
Du verlässt heute alle.

555
00:36:03,163 --> 00:36:05,963
LINIE ERSCHEINT, ORDNUNG RUINIERT
FAMILIE ZERFÄLLT UND KAOS REGIERT

556
00:36:06,043 --> 00:36:08,763
Eines solltet ihr
über Prophezeiungen wissen…

557
00:36:10,803 --> 00:36:12,363
Keine gleicht der anderen.

558
00:36:15,643 --> 00:36:17,083
Angeblich.

559
00:36:18,643 --> 00:36:20,603
"Linie erscheint…"

560
00:36:23,283 --> 00:36:25,443
Da ist sie.

561
00:36:27,483 --> 00:36:28,803
Doch nicht.

562
00:36:30,763 --> 00:36:31,963
Oh Scheiße.

563
00:37:32,643 --> 00:37:35,523
SANITÄTER

564
00:38:41,763 --> 00:38:42,643
Ich…

565
00:38:47,883 --> 00:38:48,723
Tut mir leid.

566
00:38:49,763 --> 00:38:51,203
Ich…

567
00:38:57,963 --> 00:39:02,563
Hades, Herr des Todes,
wir bieten dir diesen Talisman an…

568
00:39:04,323 --> 00:39:05,483
Scheiße!

569
00:39:10,843 --> 00:39:12,083
Ich kann das nicht.

570
00:39:12,163 --> 00:39:14,683
Machen Sie das? Bitte.

571
00:39:17,323 --> 00:39:23,443
Hades, Herr des Todes,
wir bieten dir diese Sterbliche, Eurydike.

572
00:39:23,523 --> 00:39:28,723
Nimm ihre Münze an und gewähre ihr
sicheres Geleit durch die Pforte.

573
00:39:29,283 --> 00:39:31,483
Segne ihren glorreichen Übergang,

574
00:39:32,203 --> 00:39:35,843
die Wiedergeburt
aller menschlichen Seelen.

575
00:39:36,363 --> 00:39:39,403
Möge Eurydike glorreich sein.

576
00:39:40,203 --> 00:39:42,363
Im Namen des Olymps beten wir.

577
00:39:42,883 --> 00:39:43,923
Vero.

578
00:39:44,803 --> 00:39:46,203
Vero.

579
00:40:03,043 --> 00:40:05,443
Dionysos hat seine Bestimmung gefunden.

580
00:40:07,883 --> 00:40:09,163
Orpheus zu helfen.

581
00:40:36,763 --> 00:40:39,683
Orpheus wird alles tun,
um Riddy zurückzubekommen.

582
00:40:43,083 --> 00:40:44,083
Alles.

583
00:41:18,403 --> 00:41:21,483
Die gute Nachricht ist…
Hier ist ein Spielzeug drin.

584
00:41:51,403 --> 00:41:52,643
Ich will eine Waffe.

585
00:42:28,963 --> 00:42:30,043
Ok, Riddy.

586
00:42:32,643 --> 00:42:33,643
Ich werde…

587
00:42:35,883 --> 00:42:37,723
Ich werde zu dir kommen.

588
00:42:43,323 --> 00:42:44,363
Hey!

589
00:42:52,803 --> 00:42:53,803
Oh, Scheiße!

590
00:42:55,123 --> 00:42:56,123
Oh Gott.

591
00:42:56,963 --> 00:42:57,963
Scheiße.

592
00:42:58,043 --> 00:42:58,963
Nein…

593
00:42:59,923 --> 00:43:00,763
Nein!

594
00:43:02,763 --> 00:43:04,203
Warum hast du das getan?

595
00:43:06,323 --> 00:43:08,443
Der Scheiß zwickt!

596
00:43:08,963 --> 00:43:09,843
Ich…

597
00:43:11,363 --> 00:43:12,483
Tut mir leid.

598
00:43:12,563 --> 00:43:16,563
-Warum hast du auf mich geschossen?
-Das war nicht meine Absicht.

599
00:43:16,643 --> 00:43:19,643
Und wenn ich dir sage,
du siehst deine Frau ohne Sterben wieder?

600
00:43:21,883 --> 00:43:23,123
Es gibt einen Weg.

601
00:43:25,603 --> 00:43:26,723
Wer bist du?

602
00:43:28,163 --> 00:43:29,923
Und warum blutest du nicht?

603
00:43:33,843 --> 00:43:35,123
Götter bluten nicht.

604
00:43:45,123 --> 00:43:48,243
Was ihr noch
über Prophezeiungen wissen solltet…

605
00:43:49,083 --> 00:43:51,683
Nur Menschen erhalten sie.

606
00:43:53,483 --> 00:43:55,763
Zeus war nicht immer ein Gott.

607
00:43:56,283 --> 00:43:58,203
Er hat euch nicht erschaffen.

608
00:43:59,203 --> 00:44:01,283
Er war mal einer von euch.

609
00:44:03,363 --> 00:44:06,443
Deshalb kann er von euch zerstört werden.

610
00:44:09,043 --> 00:44:11,243
Ich warte seit Tausenden von Jahren

611
00:44:11,323 --> 00:44:15,043
auf die richtigen Menschen
zur richtigen Zeit am richtigen Ort.

612
00:44:16,083 --> 00:44:18,203
Das ist unsere einzige Chance.

613
00:44:19,323 --> 00:44:23,483
Linie erscheint, Ordnung ruiniert…

614
00:44:25,563 --> 00:44:27,203
…die Familie zerfällt…

615
00:44:30,723 --> 00:44:33,003
…und Kaos regiert.

616
00:47:53,763 --> 00:47:58,763
Untertitel von: Whenke Killmer