1
00:00:14,523 --> 00:00:16,403
‫שמי פרומתאוס.‬

2
00:00:17,043 --> 00:00:20,603
‫חלקכם אולי שמעתם עליי. אל תדאגו אם לא.‬

3
00:00:21,203 --> 00:00:24,483
‫כל שעליכם לדעת כרגע זה שאני אסיר.‬

4
00:00:25,243 --> 00:00:26,363
‫למה?‬

5
00:00:26,443 --> 00:00:29,523
‫כי אני יודע יותר מדי על אדם מסוים.‬

6
00:00:30,843 --> 00:00:32,283
‫כאן הוא גר.‬

7
00:00:33,763 --> 00:00:37,203
‫- הר אולימפוס -‬

8
00:00:41,803 --> 00:00:44,403
‫כוח יכול להעניק דברים רבים לאדם…‬

9
00:00:47,083 --> 00:00:48,843
‫אבל לא בהכרח טעם טוב.‬

10
00:00:54,283 --> 00:00:55,443
‫תראו את ההליכה הזו.‬

11
00:00:57,123 --> 00:00:58,283
‫מדהים.‬

12
00:00:58,883 --> 00:01:00,403
‫בכל מקרה, שמו…‬

13
00:01:01,163 --> 00:01:02,443
‫- זאוס -‬

14
00:01:02,523 --> 00:01:03,363
‫- מלך האלים -‬

15
00:01:03,443 --> 00:01:04,643
‫כן.‬

16
00:01:09,963 --> 00:01:13,603
‫יום אולימפיה מבורך, בני תמותה.‬

17
00:01:14,563 --> 00:01:19,323
‫היום הוא יום קדוש שבו אתם חולקים לי כבוד.‬

18
00:01:19,843 --> 00:01:23,043
‫האם אתם עושים זאת היטב?‬

19
00:01:24,883 --> 00:01:25,883
‫כן.‬

20
00:01:27,523 --> 00:01:29,403
‫אתם עושים, אבל אתם לא צריכים.‬

21
00:01:29,483 --> 00:01:32,363
‫הוא מנוול נעלה וחסר תקנה.‬

22
00:01:32,443 --> 00:01:36,083
‫אבל אל תדאגו, קיימת תוכנית להפלתו.‬

23
00:01:36,923 --> 00:01:41,243
‫התוכנית כוללת שלושה בני אנוש ונבואה.‬

24
00:01:41,323 --> 00:01:44,563
‫בת האנוש הראשונה חיה כאן בכדור הארץ.‬

25
00:01:44,643 --> 00:01:46,203
‫בכרתים, ליתר דיוק.‬

26
00:01:52,483 --> 00:01:54,003
‫- יום אולימפיה מבורך -‬

27
00:01:55,523 --> 00:01:56,483
‫- זאוס הגבר -‬

28
00:01:57,683 --> 00:01:59,123
‫- יום אולימפיה שמח -‬

29
00:01:59,203 --> 00:02:01,363
‫- יום אולימפיה שמח! -‬

30
00:02:01,443 --> 00:02:03,043
‫- ברכות חמות מהרקליון -‬

31
00:02:03,123 --> 00:02:05,243
‫- וילה תראקיה -‬

32
00:02:12,923 --> 00:02:14,523
‫זוהי אורידיקה.‬

33
00:02:14,603 --> 00:02:15,443
‫- רידי -‬

34
00:02:15,523 --> 00:02:17,123
‫היא מעדיפה "רידי".‬

35
00:02:17,643 --> 00:02:21,403
‫אין לה מושג לגבי התפקיד‬
‫שהיא תמלא במפלתו של זאוס.‬

36
00:02:22,123 --> 00:02:23,723
‫מה אני עושה, דניס?‬

37
00:02:26,603 --> 00:02:27,843
‫מה לא בסדר איתי?‬

38
00:02:31,323 --> 00:02:33,123
‫לא מזיז לך, אה?‬

39
00:02:34,803 --> 00:02:37,643
‫כרגע יש דברים אחרים שמעסיקים אותה.‬

40
00:02:39,403 --> 00:02:42,483
‫"עניינים שבלב", נראה לי שקוראים להם.‬

41
00:03:02,763 --> 00:03:03,723
‫- גרנולה גאיה -‬

42
00:03:03,803 --> 00:03:05,363
‫- עקבות אכילס - דגנים עם סיבים -‬

43
00:03:05,443 --> 00:03:07,243
‫- קראנץ' ספרטני‬
‫צעצוע בפנים -‬

44
00:03:07,323 --> 00:03:08,643
‫לא מצליחה להחליט?‬

45
00:03:10,483 --> 00:03:13,043
‫לא, האמת שזה לא בשבילי.‬

46
00:03:13,123 --> 00:03:15,323
‫בעלי ביקש ממני סוג ספציפי,‬

47
00:03:15,843 --> 00:03:18,323
‫אבל אני לא זוכרת מה הוא אמר.‬

48
00:03:20,363 --> 00:03:21,883
‫לא הקשבתי לו.‬

49
00:03:25,283 --> 00:03:27,043
‫זה רע?‬

50
00:03:27,563 --> 00:03:29,643
‫אני בנאדם רע?‬

51
00:03:32,283 --> 00:03:33,283
‫את בסדר.‬

52
00:03:35,763 --> 00:03:37,123
‫אבל זה לא חיוך.‬

53
00:03:37,843 --> 00:03:39,203
‫זאת צרחה.‬

54
00:03:39,723 --> 00:03:40,603
‫מה?‬

55
00:03:41,763 --> 00:03:43,963
‫זוהי הודעה ללקוחות.‬

56
00:03:44,043 --> 00:03:46,323
‫קלשוני צעצוע כעת בחצי מחיר.‬

57
00:03:48,403 --> 00:03:51,203
‫ברוכים הבאים לחגיגות יום אולימפיה בכרתים.‬

58
00:03:51,763 --> 00:03:54,803
‫תחילה, קורבן האדם השנתי.‬

59
00:03:54,883 --> 00:03:56,003
‫- טקס אולימפיה בארמון -‬

60
00:03:56,083 --> 00:03:57,083
‫ורו.‬

61
00:03:57,643 --> 00:04:00,203
‫בהמשך, אריאדנה…‬
‫-סליחה? גברתי?‬

62
00:04:00,283 --> 00:04:01,803
‫את רוצה גם את זה?‬

63
00:04:01,883 --> 00:04:02,883
‫את הרימון?‬

64
00:04:02,963 --> 00:04:04,523
‫כן, סליחה. תודה.‬

65
00:04:04,603 --> 00:04:06,083
‫יום אולימפיה שמח.‬

66
00:04:06,883 --> 00:04:07,723
‫בטח.‬

67
00:04:09,643 --> 00:04:11,683
‫עזוב אותי, בבקשה! עזוב!‬

68
00:04:11,763 --> 00:04:13,003
‫אז תפסיקי להיאבק.‬

69
00:04:13,083 --> 00:04:15,883
‫עזוב אותי! תניח לי!‬

70
00:04:15,963 --> 00:04:17,003
‫עזוב!‬

71
00:04:17,083 --> 00:04:18,683
‫מה אתה עושה?‬
‫-היא גנבת.‬

72
00:04:18,763 --> 00:04:19,643
‫כולם גנבים.‬

73
00:04:19,723 --> 00:04:21,443
‫מה היא לקחה?‬
‫-אוכל לחתולים.‬

74
00:04:21,523 --> 00:04:23,123
‫כולם גונבים.‬

75
00:04:23,203 --> 00:04:26,563
‫אפילו האלים גונבים. בעיקר האלים.‬
‫הם גונבים את הנשמות שלנו.‬

76
00:04:26,643 --> 00:04:29,243
‫אז עכשיו את מחללת את קדושת האלים.‬
‫-שקרים!‬

77
00:04:29,323 --> 00:04:31,643
‫שמע, זו אשמתי, אני אשלם.‬
‫-ואף אחד לא רוצה לדעת!‬

78
00:04:31,723 --> 00:04:33,443
‫למה אף אחד לא מקשיב?‬

79
00:04:33,523 --> 00:04:35,923
‫אני אשלם על זה.‬
‫-אף אחד לא מקשיב!‬

80
00:04:38,203 --> 00:04:39,843
‫תודה.‬
‫-כולה שלך.‬

81
00:04:42,483 --> 00:04:43,323
‫את בסדר?‬

82
00:04:45,043 --> 00:04:47,643
‫אף אחד לא מאמין לאף מילה שלי,‬
‫אבל הכול מתגשם.‬

83
00:04:48,243 --> 00:04:50,323
‫סיפרתי להם על הסוס.‬

84
00:04:50,403 --> 00:04:53,323
‫סיפרתי להם על האנשים שמתחבאים בפנים.‬

85
00:04:53,403 --> 00:04:54,723
‫סיפרתי להם.‬

86
00:04:55,723 --> 00:04:56,763
‫סיפרתי להם.‬

87
00:05:02,363 --> 00:05:04,003
‫היי!‬

88
00:05:04,083 --> 00:05:05,683
‫גונבים את הנשמות שלנו.‬

89
00:05:05,763 --> 00:05:07,123
‫מי את?‬

90
00:05:09,723 --> 00:05:10,923
‫היום הוא היום.‬

91
00:05:13,683 --> 00:05:15,283
‫על מה את מדברת?‬

92
00:05:15,363 --> 00:05:19,203
‫כל בוקר את חושבת, "אולי היום",‬
‫ואת אף פעם לא עושה את זה.‬

93
00:05:21,403 --> 00:05:22,683
‫אבל היום תעשי.‬

94
00:05:23,763 --> 00:05:24,803
‫אעשה מה?‬

95
00:05:25,403 --> 00:05:26,403
‫תעזבי אותו.‬

96
00:05:29,963 --> 00:05:31,123
‫האהבה שלכם מתה.‬

97
00:05:40,203 --> 00:05:41,203
‫מה לעזאזל?‬

98
00:05:47,923 --> 00:05:50,763
‫"בבקשה, זאוס, השקה את היבולים שלנו."‬

99
00:05:54,603 --> 00:05:56,963
‫"בבקשה, זאוס, עשה שירד גשם."‬

100
00:05:59,043 --> 00:06:00,523
‫יום אולימפיה שמח!‬

101
00:06:02,403 --> 00:06:03,683
‫על לא דבר.‬

102
00:06:11,443 --> 00:06:12,483
‫מה…‬

103
00:06:27,283 --> 00:06:29,363
‫אל תעשי את זה.‬
‫-מה אתה עושה?‬

104
00:06:29,443 --> 00:06:30,603
‫- הרה -‬

105
00:06:30,683 --> 00:06:32,083
‫- מלכת האלים -‬

106
00:06:32,163 --> 00:06:33,403
‫- אשתו של זאוס -‬

107
00:06:33,483 --> 00:06:34,323
‫- ואחותו -‬

108
00:06:34,403 --> 00:06:36,523
‫תראי את זה. זה נראה לך אותו הדבר?‬

109
00:06:36,603 --> 00:06:37,843
‫כן.‬

110
00:06:37,923 --> 00:06:39,843
‫לא, תסתכלי על זה באמת. תסתכלי…‬

111
00:06:40,643 --> 00:06:43,083
‫"הפיתול" הוא מבנה שמיימי.‬

112
00:06:43,163 --> 00:06:45,843
‫כל עוד הוא זורם, זאוס ממשיך לשלוט.‬

113
00:06:45,923 --> 00:06:47,523
‫חשבתי שראיתי הבהוב.‬

114
00:06:47,603 --> 00:06:49,123
‫הוא נראה תקין לגמרי.‬

115
00:06:49,203 --> 00:06:50,523
‫את בטוחה?‬
‫-כן.‬

116
00:06:51,123 --> 00:06:52,923
‫נראה כמו תמיד?‬
‫-כן.‬

117
00:06:53,003 --> 00:06:54,323
‫הסתכלת טוב?‬
‫-כן.‬

118
00:06:54,403 --> 00:06:56,523
‫אוקיי. את בטוחה?‬
‫-כן.‬

119
00:06:58,843 --> 00:06:59,683
‫ארוחת בוקר.‬

120
00:07:06,523 --> 00:07:08,283
‫איפה הבן שלנו, דרך אגב?‬

121
00:07:08,923 --> 00:07:11,203
‫הבן שלך? אין לי מושג.‬

122
00:07:16,163 --> 00:07:17,243
‫- דיוניסוס -‬

123
00:07:17,323 --> 00:07:19,243
‫- אל התענוגות, השיגעון -‬

124
00:07:19,323 --> 00:07:20,243
‫- וטירוף החושים -‬

125
00:08:01,483 --> 00:08:05,243
‫- פאנופאוס -‬

126
00:08:08,563 --> 00:08:11,123
‫- אל הפלאפל -‬

127
00:08:14,163 --> 00:08:15,723
‫אתה אוהב את העבודה שלך?‬

128
00:08:15,803 --> 00:08:16,843
‫מאוד.‬

129
00:08:18,803 --> 00:08:20,883
‫אני משועמם משלי.‬
‫-מה אתה עושה?‬

130
00:08:20,963 --> 00:08:24,163
‫אני עובד אצל אבא שלי.‬
‫אבל הוא לא מתייחס אליי ברצינות.‬

131
00:08:25,283 --> 00:08:27,763
‫אני יכול לעשות יותר עם בני האנוש.‬
‫-אה?‬

132
00:08:27,843 --> 00:08:29,203
‫עם אנשים.‬

133
00:08:29,723 --> 00:08:31,803
‫אני טוב איתם. אני אוהב אותם.‬

134
00:08:32,403 --> 00:08:34,403
‫אני רק רוצה להיות מעורב יותר.‬

135
00:08:35,283 --> 00:08:37,003
‫אני רוצה אחריות גדולה יותר.‬

136
00:08:37,083 --> 00:08:39,443
‫אתה מתכוון שאתה רוצה לעבור למשאבי אנוש?‬

137
00:08:40,003 --> 00:08:42,003
‫משאבי אנוש, בדיוק. כן.‬

138
00:08:42,083 --> 00:08:43,923
‫אז תגיד לו איך אתה מרגיש.‬

139
00:08:44,003 --> 00:08:46,323
‫כן, זה לא בדיוק עובד ככה איתו.‬

140
00:08:47,603 --> 00:08:49,403
‫הוא לא טוב ברגשות.‬

141
00:08:51,003 --> 00:08:52,603
‫שיט, אני צריך לקנות לו מתנה.‬

142
00:08:52,683 --> 00:08:53,923
‫ליום ההולדת שלו?‬

143
00:08:54,003 --> 00:08:57,963
‫כן, בערך. אבל מה להביא לו? יש לו הכול.‬

144
00:08:58,043 --> 00:09:00,683
‫אתה יודע, הדבר המיוחד ביותר שבני נתן לי…‬

145
00:09:01,283 --> 00:09:02,163
‫מה?‬

146
00:09:02,243 --> 00:09:03,163
‫שעון.‬

147
00:09:03,723 --> 00:09:06,123
‫כי זמן בצוותא הוא יקר.‬

148
00:09:09,603 --> 00:09:10,723
‫זה יפהפה.‬

149
00:09:20,603 --> 00:09:22,283
‫דיוניסוס הוא טיפוס חריג.‬

150
00:09:24,363 --> 00:09:28,043
‫אמא שלו הייתה בת תמותה,‬
‫אבל זאוס הפך אותו לאל מלא.‬

151
00:09:28,883 --> 00:09:30,923
‫אה, הגעת.‬

152
00:09:31,003 --> 00:09:32,963
‫ובכן, נהדר.‬

153
00:09:33,043 --> 00:09:34,803
‫וזה הרגיז אנשים.‬

154
00:09:34,883 --> 00:09:35,723
‫שלום.‬

155
00:09:36,243 --> 00:09:37,163
‫היי.‬

156
00:09:37,243 --> 00:09:40,563
‫למעשה, הרה הפכה את אמא של דיוניסוס לדבורה.‬

157
00:09:41,163 --> 00:09:42,483
‫תרצה קצת דבש?‬

158
00:09:43,683 --> 00:09:45,163
‫היי, חבר'ה.‬

159
00:09:45,243 --> 00:09:49,283
‫בדיוק עומדים לחשוף מונומנט לכבודנו בכרתים.‬

160
00:09:50,203 --> 00:09:51,323
‫אחרי החלק הזה.‬

161
00:09:51,403 --> 00:09:53,083
‫אני מת על החלק הזה.‬

162
00:09:53,163 --> 00:09:55,963
‫והנה היא, אגתה מהרקליון,‬

163
00:09:57,323 --> 00:10:01,963
‫קורבן אדם מרצון שמוכנה למות בשם אולימפוס.‬

164
00:10:02,483 --> 00:10:03,563
‫אגתה.‬

165
00:10:04,763 --> 00:10:06,563
‫תודה לך, אגתה.‬

166
00:10:06,643 --> 00:10:10,123
‫בן, תראה את הנעליים המכוערות של אגתה.‬

167
00:10:11,163 --> 00:10:15,163
‫אה, כן. אבא, קניתי לך מתנה.‬

168
00:10:16,923 --> 00:10:17,923
‫באמת?‬

169
00:10:18,003 --> 00:10:19,003
‫מה?‬

170
00:10:19,523 --> 00:10:20,883
‫וואו.‬

171
00:10:21,403 --> 00:10:22,563
‫ילד יקר שלי.‬

172
00:10:23,563 --> 00:10:25,403
‫כן.‬
‫-תפתח!‬

173
00:10:26,763 --> 00:10:27,843
‫אה, זה שעון.‬

174
00:10:28,843 --> 00:10:32,163
‫כן, כי זמן בצוותא הוא יקר.‬

175
00:10:33,723 --> 00:10:34,563
‫יפה אמרת.‬

176
00:10:35,243 --> 00:10:37,323
‫כן, אבל כבר יש לי שעון,‬

177
00:10:37,403 --> 00:10:40,283
‫וזה שעון מידידנו הטוב הרקולס.‬

178
00:10:40,363 --> 00:10:43,883
‫אתה יודע, הוא מעין קמע, למזל.‬

179
00:10:43,963 --> 00:10:46,403
‫אבל השעון הזה הוא ממני, אבא.‬

180
00:10:46,923 --> 00:10:48,923
‫אז למה שלא תנסה לענוד אותו?‬

181
00:10:50,403 --> 00:10:52,323
‫לענוד אותו?‬
‫-כן, תענוד אותו.‬

182
00:10:52,403 --> 00:10:53,483
‫אוקיי.‬

183
00:10:59,843 --> 00:11:00,723
‫כן.‬

184
00:11:02,083 --> 00:11:02,963
‫לא.‬
‫-לא?‬

185
00:11:03,043 --> 00:11:04,043
‫לא.‬

186
00:11:04,563 --> 00:11:06,243
‫מצטער.‬

187
00:11:07,003 --> 00:11:08,163
‫נער כדורים?‬

188
00:11:08,243 --> 00:11:10,963
‫תוכל להניח את זה בזהירות רבה‬

189
00:11:11,043 --> 00:11:14,603
‫ליד החזיר המרהיב הזה ששלחו מאתונה?‬

190
00:11:16,563 --> 00:11:17,603
‫אל תהיה מדוכדך.‬

191
00:11:19,323 --> 00:11:20,603
‫זהו זה.‬

192
00:11:21,163 --> 00:11:22,203
‫היי.‬

193
00:11:22,283 --> 00:11:24,323
‫אל תעשה את זה עם הכיסא.‬

194
00:11:24,403 --> 00:11:25,403
‫תפסיק.‬

195
00:11:25,963 --> 00:11:27,323
‫אני צריך לדבר איתך.‬

196
00:11:27,403 --> 00:11:28,603
‫כן, ספר לי.‬

197
00:11:28,683 --> 00:11:29,643
‫משעמם לי.‬

198
00:11:29,723 --> 00:11:32,003
‫חכה. רואה את הנשיא מינוס?‬

199
00:11:32,083 --> 00:11:36,443
‫אזרחי כרתים, יום אולימפיה מבורך…‬

200
00:11:36,523 --> 00:11:39,123
‫הוא ליצן.‬

201
00:11:39,203 --> 00:11:40,203
‫יודע?‬

202
00:11:40,283 --> 00:11:43,403
‫לא, אבא. אני רציני. אני רוצה קידום.‬

203
00:11:43,483 --> 00:11:46,283
‫הפוך אותי לאל האהבה, או המלחמה, החוכמה.‬

204
00:11:46,363 --> 00:11:49,443
‫משהו רציני. משהו אמיתי עם השפעה.‬

205
00:11:52,203 --> 00:11:53,043
‫מה?‬

206
00:11:53,123 --> 00:11:57,203
‫דיוניסוס, זה לא נורא להיות במשקל קל.‬

207
00:11:57,283 --> 00:11:58,563
‫לכל אחד יש את מקומו.‬

208
00:12:00,643 --> 00:12:02,523
‫תמצצי זין.‬
‫-היי.‬

209
00:12:02,603 --> 00:12:04,523
‫אל תגיד לאמא שלך למצוץ זין.‬

210
00:12:05,123 --> 00:12:06,283
‫היא לא אמא שלי.‬

211
00:12:10,803 --> 00:12:12,043
‫תתנצל.‬

212
00:12:16,963 --> 00:12:17,803
‫לא.‬

213
00:12:22,123 --> 00:12:23,123
‫תתנצל.‬

214
00:12:25,683 --> 00:12:26,683
‫סליחה.‬

215
00:12:27,403 --> 00:12:28,483
‫סלחתי.‬

216
00:12:31,083 --> 00:12:32,083
‫אני מרים ידיים.‬

217
00:12:32,763 --> 00:12:34,883
‫אל תהיה פרחח. שב.‬

218
00:12:34,963 --> 00:12:36,523
‫נסה להיות קצת נחמד.‬

219
00:12:36,603 --> 00:12:39,163
‫זה כתוב לך בשם, "דיו-נייס-וס".‬

220
00:12:41,203 --> 00:12:45,723
‫תראי כמה זה פורמלי. זה ממש אירוע מקסים.‬

221
00:12:47,123 --> 00:12:50,483
‫את יודעת, אני חייב לומר‬
‫שאני מתרגש לצפות בזה, זה ממש מתוק.‬

222
00:12:50,563 --> 00:12:51,403
‫היי.‬

223
00:12:52,163 --> 00:12:54,163
‫לא פלא שאני הילד היחיד שבא לבקר.‬

224
00:13:03,203 --> 00:13:05,083
‫הוא כזו אכזבה.‬

225
00:13:06,163 --> 00:13:07,443
‫לא…‬

226
00:13:07,523 --> 00:13:10,603
‫איפה טעיתי איתו?‬
‫-יקירי, לא טעית.‬

227
00:13:10,683 --> 00:13:14,403
‫טעיתי, כי הוא צודק.‬
‫אף אחד מהם לא בא הביתה.‬

228
00:13:14,923 --> 00:13:17,523
‫יקירי, יש לך אותי.‬

229
00:13:17,603 --> 00:13:20,563
‫…כי אתם יודעים שהעבודה למענם‬
‫אף פעם אינה לשווא.‬

230
00:13:20,643 --> 00:13:22,683
‫הנה זה בא. אוקיי.‬

231
00:13:22,763 --> 00:13:25,483
‫…היום נפל בחלקי הכבוד‬
‫לחשוף מונומנט המוקדש לאלים שלנו.‬

232
00:13:25,563 --> 00:13:27,323
‫קדימה. תראו לי.‬

233
00:13:27,403 --> 00:13:29,203
‫יום אולימפיה מבורך.‬

234
00:13:29,283 --> 00:13:31,523
‫תנו לי את זה!‬

235
00:13:34,083 --> 00:13:35,883
‫- שהאלים יזדיינו -‬

236
00:13:38,923 --> 00:13:39,923
‫מה זה?‬

237
00:13:40,003 --> 00:13:41,203
‫מי עשה את זה?‬

238
00:13:41,283 --> 00:13:42,403
‫זאוס…‬

239
00:13:42,483 --> 00:13:44,043
‫מי עשה את זה?‬

240
00:13:44,123 --> 00:13:46,523
‫זה לא מה שאני חושב שזה, נכון?‬

241
00:13:47,723 --> 00:13:50,483
‫זה חרא?‬
‫-מי חילל את קדושת האלים?‬

242
00:13:50,563 --> 00:13:53,243
‫מי קרא תגר על משפחתי?‬
‫-"שהאלים יזדיינו"?‬

243
00:13:53,323 --> 00:13:54,243
‫זאוס…‬

244
00:13:56,043 --> 00:13:57,443
‫"שהאלים יזדיינו"?‬

245
00:14:00,243 --> 00:14:01,923
‫זה חילול הקודש.‬
‫-זאוס, תירגע.‬

246
00:14:02,003 --> 00:14:04,763
‫בני אנוש, לא היום.‬

247
00:14:04,843 --> 00:14:06,523
‫ביום הזה?‬
‫-זאוס…‬

248
00:14:06,603 --> 00:14:08,083
‫הו, לא.‬

249
00:14:08,163 --> 00:14:09,523
‫לא.‬

250
00:14:10,043 --> 00:14:13,443
‫אני אמחה את המזדיינים האלה‬
‫מעל פני האדמה המזדיינת…‬

251
00:14:13,523 --> 00:14:14,563
‫לא, אתה לא.‬

252
00:14:14,643 --> 00:14:16,203
‫כבר דיברנו על זה.‬

253
00:14:16,843 --> 00:14:19,043
‫כוח משמעו האצלה.‬

254
00:14:19,123 --> 00:14:22,723
‫אלה רק כמה כופרים. זה לא לכבודך.‬

255
00:14:22,803 --> 00:14:24,363
‫פשוט תקרא לפוסידון.‬

256
00:14:24,963 --> 00:14:26,083
‫אני עצמי…‬
‫-לא.‬

257
00:14:26,163 --> 00:14:28,043
‫זאוס, אתה מלך האלים!‬

258
00:14:29,203 --> 00:14:31,003
‫אתה מלך האלים.‬

259
00:14:31,723 --> 00:14:34,363
‫בני האנוש לא מאיימים עליך.‬

260
00:14:41,083 --> 00:14:42,083
‫- התחדשות -‬

261
00:14:47,363 --> 00:14:49,523
‫- אורפאוס‬
‫מוזה -‬

262
00:15:29,723 --> 00:15:31,923
‫- מוזה‬
‫אלבום חדש - אורפאוס -‬

263
00:15:46,563 --> 00:15:49,123
‫"חיים מרים לאדם…"‬

264
00:15:56,403 --> 00:15:57,243
‫היי.‬

265
00:15:59,523 --> 00:16:00,523
‫את בסדר?‬

266
00:16:02,163 --> 00:16:05,843
‫טוב, אתה רוצה את החדשות הטובות‬
‫או את החדשות הרעות?‬

267
00:16:05,923 --> 00:16:07,003
‫תמיד את הרעות.‬

268
00:16:07,083 --> 00:16:09,043
‫אני חושבת שקניתי את דגני הבוקר הלא נכונים.‬

269
00:16:13,043 --> 00:16:14,403
‫אבל…‬

270
00:16:14,483 --> 00:16:15,523
‫מה?‬

271
00:16:15,603 --> 00:16:17,163
‫החדשות הטובות הן…‬

272
00:16:18,523 --> 00:16:20,523
‫שהדגנים האלה באים עם צעצוע.‬

273
00:16:23,363 --> 00:16:24,483
‫אוקיי, זה באמת טוב.‬

274
00:16:26,723 --> 00:16:27,803
‫טוב מאוד.‬

275
00:16:29,763 --> 00:16:32,043
‫איזה שיר ניגנת עכשיו?‬

276
00:16:32,123 --> 00:16:33,363
‫למה? אהבת אותו?‬

277
00:16:34,683 --> 00:16:37,683
‫כי אני חושב שהוא הרדים את דניס.‬

278
00:16:37,763 --> 00:16:38,603
‫דניס.‬

279
00:16:38,683 --> 00:16:39,683
‫איפה דניס?‬

280
00:16:40,883 --> 00:16:43,123
‫אני אפתח איתו בארמון‬

281
00:16:43,763 --> 00:16:46,243
‫אם הם ינקו בזמן את החרא מהמונומנט.‬

282
00:16:46,923 --> 00:16:48,483
‫מה?‬
‫-לא ראית חדשות?‬

283
00:16:48,563 --> 00:16:50,283
‫המונומנט בארמון.‬

284
00:16:51,923 --> 00:16:53,803
‫אה, נכון. כן, ראיתי.‬

285
00:16:53,883 --> 00:16:55,683
‫אומרים שאלה היו הטרויאנים.‬

286
00:16:55,763 --> 00:16:57,683
‫כל הכבוד להם.‬
‫-כן.‬

287
00:16:58,243 --> 00:17:00,523
‫בכל מקרה, התגעגעתי אלייך נורא הבוקר.‬

288
00:17:01,163 --> 00:17:03,003
‫אני לא אוהב כשאת לא כאן.‬

289
00:17:03,763 --> 00:17:04,843
‫איך הוא נקרא?‬

290
00:17:05,723 --> 00:17:07,203
‫השיר?‬

291
00:17:07,923 --> 00:17:09,123
‫מה קורה, חבר?‬

292
00:17:10,963 --> 00:17:12,483
‫השיר, אורפאוס?‬

293
00:17:14,483 --> 00:17:15,363
‫"אורידיקה."‬

294
00:17:17,963 --> 00:17:18,803
‫מה?‬

295
00:17:21,803 --> 00:17:23,483
‫השם שלי? אני כבר…‬

296
00:17:23,563 --> 00:17:25,083
‫הצטלמתי לכרזה, אני…‬

297
00:17:25,163 --> 00:17:27,003
‫חשבתי שאהבת את הכרזה.‬

298
00:17:27,603 --> 00:17:29,443
‫שיט, את לא אוהבת אותה?‬

299
00:17:29,523 --> 00:17:30,363
‫לא, אני…‬

300
00:17:31,083 --> 00:17:32,203
‫זה פשוט…‬

301
00:17:33,483 --> 00:17:34,323
‫מה?‬

302
00:17:35,323 --> 00:17:38,923
‫לא יודעת.‬
‫אתה לא יכול פשוט לאהוב אותי בשקט?‬

303
00:17:41,523 --> 00:17:42,363
‫טוב…‬

304
00:17:44,443 --> 00:17:45,283
‫לא.‬

305
00:17:47,083 --> 00:17:48,803
‫זה כל כך נורא?‬

306
00:17:53,163 --> 00:17:54,003
‫לא.‬

307
00:17:57,083 --> 00:17:57,963
‫רידי?‬

308
00:17:59,083 --> 00:17:59,963
‫רידי…‬

309
00:18:01,443 --> 00:18:02,443
‫מה קרה?‬

310
00:18:03,843 --> 00:18:05,763
‫אין בדידות שדומה‬

311
00:18:05,843 --> 00:18:08,403
‫לבדידות שחשים עם מישהו‬
‫שלא מאוהבים בו יותר.‬

312
00:18:09,883 --> 00:18:12,723
‫בעיקר כשאותו אדם עדיין לא יודע זאת.‬

313
00:18:12,803 --> 00:18:14,483
‫היום הוא היום.‬

314
00:18:17,243 --> 00:18:19,363
‫רידי לא רוצה שזה יהיה היום.‬

315
00:18:21,043 --> 00:18:22,443
‫היא לא אמיצה מספיק.‬

316
00:18:28,243 --> 00:18:29,603
‫עדיין לא, בכל אופן.‬

317
00:18:42,403 --> 00:18:43,283
‫שיט.‬

318
00:18:46,163 --> 00:18:48,163
‫היי. כן, מצטער.‬

319
00:18:48,243 --> 00:18:49,283
‫חמש דקות.‬

320
00:18:49,363 --> 00:18:50,403
‫מצטער.‬

321
00:18:51,763 --> 00:18:52,803
‫אופס.‬

322
00:18:54,883 --> 00:18:56,563
‫לך.‬

323
00:19:03,203 --> 00:19:04,203
‫שלום?‬

324
00:19:04,963 --> 00:19:08,163
‫שלום? אני יודעת שאתה רואה אותי עומדת כאן.‬

325
00:19:08,243 --> 00:19:10,123
‫מצטער, קאלי.‬
‫-פתח את הדלת.‬

326
00:19:10,203 --> 00:19:12,083
‫תיכנסי.‬
‫-תודה. אלוהים.‬

327
00:19:12,163 --> 00:19:14,643
‫כשאתה מאחר אני נתקפת באסתמה שלי.‬
‫-אני אוהב אותך.‬

328
00:19:14,723 --> 00:19:16,763
‫היי, קאל.‬
‫-היי. מכונית באה לאסוף אותך.‬

329
00:19:16,843 --> 00:19:18,883
‫אני אגיע במונית.‬
‫-מה?‬

330
00:19:18,963 --> 00:19:20,763
‫מונית?‬
‫-כן. זוכר אותן?‬

331
00:19:20,843 --> 00:19:22,723
‫לא, כבר הזמנתי לך.‬

332
00:19:22,803 --> 00:19:24,203
‫סליחה.‬
‫-אוקיי.‬

333
00:19:24,923 --> 00:19:27,003
‫את תהיי שם, נכון?‬

334
00:19:27,083 --> 00:19:28,083
‫מה?‬
‫-הלילה.‬

335
00:19:28,163 --> 00:19:29,843
‫כן, כמובן.‬
‫-אוקיי.‬

336
00:19:29,923 --> 00:19:32,123
‫אה, כן, אני אוהב אותך.‬

337
00:19:32,203 --> 00:19:35,003
‫אני אוהבת אותך גם. בוא נלך. זה נפלא.‬

338
00:19:35,963 --> 00:19:37,923
‫אז אתה לובש שחור?‬
‫-כן.‬

339
00:19:38,003 --> 00:19:39,683
‫אוקיי.‬
‫-אני אוהב את זה.‬

340
00:20:03,363 --> 00:20:05,123
‫קדימה, זאוס.‬

341
00:20:05,203 --> 00:20:06,283
‫היא צודקת.‬

342
00:20:07,363 --> 00:20:09,043
‫אתה מלך האלים.‬

343
00:20:10,043 --> 00:20:11,363
‫מלך האלים.‬

344
00:20:12,683 --> 00:20:13,843
‫מלך…‬

345
00:20:16,323 --> 00:20:17,723
‫האלים המחור…‬

346
00:20:19,483 --> 00:20:20,483
‫מה…‬

347
00:20:22,643 --> 00:20:25,563
‫מה זה לעזאזל?‬

348
00:20:29,243 --> 00:20:30,963
‫מה זה לעזאזל?‬

349
00:20:33,803 --> 00:20:36,043
‫וכך זה מתחיל.‬

350
00:20:36,123 --> 00:20:37,003
‫- פרומתאוס -‬

351
00:20:37,083 --> 00:20:38,563
‫זה אני, דרך אגב.‬

352
00:20:48,163 --> 00:20:49,163
‫היי.‬

353
00:20:49,243 --> 00:20:50,603
‫אני אהוב?‬

354
00:20:51,523 --> 00:20:55,163
‫הוא שואל את הבנאדם‬
‫שהוא דאג שעיט ינקר לו בכבד מדי יום.‬

355
00:20:55,243 --> 00:20:56,083
‫אם אתה מה?‬

356
00:20:59,123 --> 00:21:00,523
‫האם אני אהוב?‬

357
00:21:01,283 --> 00:21:02,443
‫אנשים אוהבים אותי?‬

358
00:21:02,523 --> 00:21:05,203
‫או שהם לא ממש מחבבים אותי?‬

359
00:21:05,283 --> 00:21:06,683
‫על מה אתה מדבר?‬

360
00:21:06,763 --> 00:21:11,123
‫אתה זוכר איך בימי אולימפיה הקודמים‬
‫נהגנו לעשות על האש?‬

361
00:21:11,723 --> 00:21:14,323
‫כל החבורה. כולנו רקדנו סביב הפיתול.‬

362
00:21:14,403 --> 00:21:16,563
‫כן.‬
‫-הילדים היו מרימים כוסית ומברכים.‬

363
00:21:16,643 --> 00:21:21,083
‫הרה ואני ביצענו משגל שמיימי‬
‫לאור הירח, ויצרנו זיכרונות.‬

364
00:21:21,163 --> 00:21:22,883
‫בכל שנה ושנה.‬

365
00:21:23,403 --> 00:21:24,643
‫מה…‬

366
00:21:24,723 --> 00:21:26,043
‫אתה רואה את זה?‬

367
00:21:27,323 --> 00:21:28,203
‫בחייך.‬

368
00:21:28,283 --> 00:21:30,523
‫בחייך. הנבואה הזו…‬

369
00:21:31,363 --> 00:21:32,203
‫זאוס…‬

370
00:21:32,283 --> 00:21:35,283
‫אני חושב שהיא מתגשמת.‬

371
00:21:35,363 --> 00:21:36,363
‫זה קורה.‬

372
00:21:37,283 --> 00:21:38,203
‫תקרא.‬

373
00:21:38,283 --> 00:21:39,243
‫אני יודע מה כתוב.‬

374
00:21:39,323 --> 00:21:40,323
‫אמרתי שתקרא.‬

375
00:21:40,963 --> 00:21:41,963
‫בבקשה.‬

376
00:21:44,763 --> 00:21:48,163
‫"קמט מופיע, סדר דועך,‬
‫משפחה מתפוררת וכאוס מוֹל‬‫ֵ‬‫ךְ."‬

377
00:21:48,243 --> 00:21:49,123
‫"קמט מופיע."‬

378
00:21:50,883 --> 00:21:51,883
‫רואה את זה?‬

379
00:21:52,483 --> 00:21:54,163
‫רואה את הקמט הזה כאן?‬

380
00:21:55,003 --> 00:21:57,963
‫הקמט האנכי הזה? לא.‬

381
00:21:58,043 --> 00:22:00,363
‫זה הקמט מהנבואה.‬

382
00:22:00,443 --> 00:22:02,443
‫כרגע גיליתי אותו.‬

383
00:22:02,523 --> 00:22:04,203
‫אני אמור להיות בן אלמוות.‬

384
00:22:04,283 --> 00:22:05,483
‫מה זה?‬

385
00:22:05,563 --> 00:22:06,603
‫זקנה?‬

386
00:22:06,683 --> 00:22:09,283
‫זאוס…‬
‫-מה הלאה, ירידה בצפיפות העצם?‬

387
00:22:09,363 --> 00:22:12,483
‫נסיגת חניכיים? תרופות נגד עצירות?‬

388
00:22:12,563 --> 00:22:14,563
‫"הסדר דועך", זה מה שכתוב.‬

389
00:22:14,643 --> 00:22:16,883
‫ידידי, אני דועך.‬

390
00:22:16,963 --> 00:22:19,523
‫כך בני האנוש מתנהגים‬
‫ומחללים את קדושת האלים.‬

391
00:22:19,603 --> 00:22:22,563
‫הם כרגע חיללו את המונומנט שלי.‬

392
00:22:22,643 --> 00:22:25,963
‫הם רוצים להפיל אותי מהשלטון.‬
‫יודע מה ראיתי הבוקר בפיתול?‬

393
00:22:26,803 --> 00:22:27,643
‫מה?‬

394
00:22:27,723 --> 00:22:28,763
‫הבהוב.‬

395
00:22:30,683 --> 00:22:34,803
‫קרעתי את התחת עבור המשפחה הזו‬
‫במשך יותר מדי שנים‬

396
00:22:34,883 --> 00:22:37,003
‫כדי לשבת ולצפות בה מתפוררת.‬

397
00:22:37,083 --> 00:22:38,763
‫פרומתאוס, היית שם, אתה יודע.‬

398
00:22:38,843 --> 00:22:41,483
‫ראית מה הייתי צריך לעבור עם אבא שלי.‬

399
00:22:42,003 --> 00:22:43,563
‫הפסיכופת המזוין הזה.‬

400
00:22:43,643 --> 00:22:44,563
‫כן.‬

401
00:22:45,963 --> 00:22:49,403
‫האם אני אמור לא לחשוש שכל הדבר הזה שבניתי,‬

402
00:22:49,483 --> 00:22:51,883
‫עלול להתפורר? שהוא עלול להישמד?‬

403
00:22:53,723 --> 00:22:55,123
‫בבקשה תגיד משהו.‬

404
00:22:55,203 --> 00:22:58,123
‫משהו.‬
‫-זאוס, בחייך.‬

405
00:22:59,083 --> 00:23:02,643
‫אתה מלך האלים. שום דבר לא יכול לפגוע בך.‬

406
00:23:02,723 --> 00:23:05,723
‫הנבואה לא יכולה להתגשם.‬
‫נבואות מיועדות לבני האנוש.‬

407
00:23:05,803 --> 00:23:07,483
‫וזה לא קמט חדש.‬

408
00:23:07,563 --> 00:23:09,043
‫הפיתול לא מהבהב.‬

409
00:23:09,123 --> 00:23:14,443
‫המונומנט זה בגלל שפוסידון עצלן כרגיל‬
‫ולא משליט סדר בעיר שלו.‬

410
00:23:14,523 --> 00:23:17,163
‫לא ניתן להשמיד אותך.‬

411
00:23:20,683 --> 00:23:21,723
‫תודה לך.‬

412
00:23:22,363 --> 00:23:24,043
‫תודה, חבר יקר.‬

413
00:23:24,123 --> 00:23:25,323
‫על לא דבר.‬

414
00:23:29,563 --> 00:23:31,083
‫זקן משוגע.‬

415
00:23:32,723 --> 00:23:33,803
‫אבל אני אוהב אותו.‬

416
00:23:35,483 --> 00:23:38,163
‫הוא החבר היחיד שיש לי בעולם.‬

417
00:23:38,683 --> 00:23:40,483
‫דבר מדהים.‬

418
00:23:41,083 --> 00:23:42,363
‫אוקיי.‬

419
00:23:43,843 --> 00:23:45,363
‫אני משקר לזאוס.‬

420
00:23:46,003 --> 00:23:48,163
‫הנבואה כן יכולה להתגשם.‬

421
00:23:48,683 --> 00:23:50,843
‫בהחלט ניתן להשמיד אותו.‬

422
00:23:50,923 --> 00:23:52,563
‫- לא מבין את הנבואה שלך? התקשר -‬

423
00:23:52,643 --> 00:23:55,763
‫ואם אנשים מסוימים יפקחו עיניים,‬
‫זה גם יקרה.‬

424
00:23:55,843 --> 00:23:59,043
‫"משקל קל"? איך אני במשקל קל?‬
‫איך זה במשקל קל?‬

425
00:23:59,723 --> 00:24:04,083
‫כל מי שיימצא מסתיר‬
‫את שבעת הטרויאנים, ייעצר.‬

426
00:24:04,163 --> 00:24:06,763
‫הם טרוריסטים וכופרים.‬

427
00:24:11,123 --> 00:24:12,163
‫שהאלים יזדיינו!‬

428
00:24:13,643 --> 00:24:15,203
‫איזה זין…‬

429
00:24:15,723 --> 00:24:16,723
‫תישאר למטה!‬

430
00:24:17,363 --> 00:24:18,363
‫חלאה טרויאנית!‬

431
00:24:22,003 --> 00:24:24,003
‫יש לך סיגריות?‬
‫-הפסקתי לעשן.‬

432
00:24:24,683 --> 00:24:26,123
‫יפה לך.‬
‫-וגם אתה צריך.‬

433
00:24:26,203 --> 00:24:27,043
‫אני אפסיק.‬

434
00:24:27,563 --> 00:24:29,683
‫אתה יודע, הלכתי למפגשים במקדש.‬

435
00:24:29,763 --> 00:24:31,363
‫אולי יש לי עלון…‬

436
00:24:31,443 --> 00:24:34,243
‫כבר חוזר.‬
‫…איפשהו בשבילך. מה?‬

437
00:24:34,883 --> 00:24:36,723
‫היי!‬
‫-אל תלכי לשום מקום.‬

438
00:24:37,403 --> 00:24:39,843
‫משוגע. בנאדם משוגע.‬

439
00:24:41,963 --> 00:24:43,363
‫חפיסה של 20, בבקשה.‬

440
00:24:46,963 --> 00:24:47,803
‫זה בסדר.‬

441
00:24:49,923 --> 00:24:50,803
‫היי!‬

442
00:24:54,523 --> 00:24:56,163
‫זה אתה, נכון?‬

443
00:24:58,163 --> 00:24:59,003
‫אולי?‬

444
00:24:59,523 --> 00:25:02,003
‫אוי, שיט.‬

445
00:25:03,363 --> 00:25:04,203
‫שיט!‬

446
00:25:05,283 --> 00:25:06,283
‫תחתום לי על הראש?‬

447
00:25:08,403 --> 00:25:09,403
‫כן. בטח.‬

448
00:25:16,883 --> 00:25:18,483
‫- אורפאוס -‬

449
00:25:20,883 --> 00:25:22,003
‫אני אוהב אותך.‬

450
00:25:24,203 --> 00:25:25,243
‫אני אוהב אותך גם.‬

451
00:25:26,283 --> 00:25:28,443
‫היי! בוא הנה!‬

452
00:25:29,883 --> 00:25:31,283
‫זה אורפאוס!‬

453
00:25:32,443 --> 00:25:33,683
‫אורפאוס המזוין!‬

454
00:25:42,443 --> 00:25:43,803
‫החיים טובים, אה?‬

455
00:25:46,883 --> 00:25:47,723
‫כן.‬

456
00:25:49,643 --> 00:25:53,963
‫הוא יכול להיות אכזרי,‬
‫הפער הזה בין התפיסה למציאות.‬

457
00:26:26,763 --> 00:26:28,723
‫- מופע אולימפיה‬
‫אורפאוס -‬

458
00:26:39,843 --> 00:26:42,483
‫- שיחה מקאלי -‬

459
00:26:49,883 --> 00:26:51,363
‫תוכל לעצור כאן, בבקשה?‬

460
00:26:58,003 --> 00:27:00,003
‫אה, בהצלחה. אני מעריצה גדולה.‬

461
00:27:00,083 --> 00:27:03,363
‫זו ארי. זכרו אותה. היא חשובה. נחזור אליה.‬

462
00:27:03,443 --> 00:27:04,523
‫תודה.‬

463
00:27:06,843 --> 00:27:09,523
‫הוא לא סומך עליי, הוא לא מעריך אותי.‬

464
00:27:09,603 --> 00:27:11,763
‫בזה הכול מסתכם.‬

465
00:27:11,843 --> 00:27:14,803
‫אני אראה לו למה אני מסוגל.‬

466
00:27:15,643 --> 00:27:16,803
‫מה שמך?‬

467
00:27:18,763 --> 00:27:19,763
‫ג'וליוס.‬

468
00:27:20,283 --> 00:27:21,483
‫רוצה עצה, ג'וליוס?‬

469
00:27:22,843 --> 00:27:23,683
‫בטח.‬

470
00:27:24,363 --> 00:27:28,003
‫תמצא מטרה למען עצמך, לא למען אבא שלך.‬

471
00:27:34,603 --> 00:27:35,483
‫קח.‬

472
00:27:47,923 --> 00:27:49,963
‫היי. חמש דקות.‬

473
00:27:50,043 --> 00:27:51,083
‫רידי הגיעה?‬

474
00:27:51,163 --> 00:27:54,363
‫אני צריך אותה כאן, קאלי.‬
‫-כן, היא כרגע הגיעה.‬

475
00:27:55,363 --> 00:27:56,203
‫כן.‬

476
00:28:02,923 --> 00:28:05,763
‫תוכל לחכות כאן? זה לא ייקח הרבה זמן.‬
‫-אעשה סיבוב.‬

477
00:28:11,043 --> 00:28:14,523
‫- הרה -‬

478
00:28:21,843 --> 00:28:22,843
‫סליחה?‬

479
00:28:23,763 --> 00:28:24,603
‫כן?‬

480
00:28:24,683 --> 00:28:26,843
‫אני מבקשת לבצע גילוי אצל הטקיטה.‬

481
00:28:28,523 --> 00:28:29,523
‫עכשיו?‬

482
00:28:29,603 --> 00:28:31,163
‫כן. עכשיו.‬

483
00:28:35,803 --> 00:28:40,163
‫בני האנוש מבקרים אצל טקיטות כדי לגלות להן‬
‫את מחשבותיהם ורגשותיהם האפלים ביותר,‬

484
00:28:40,963 --> 00:28:44,283
‫מבלי לדעת שהרה שומרת את וידוייהם.‬

485
00:28:46,843 --> 00:28:47,923
‫הם מעניקים לה כוח.‬

486
00:28:48,003 --> 00:28:51,283
‫סלחי לי, שוב בגדתי.‬

487
00:28:51,363 --> 00:28:52,923
‫מה יש לי?‬

488
00:28:53,803 --> 00:28:56,123
‫והם ממלאים את הריק שבליבה.‬

489
00:28:58,883 --> 00:29:03,123
‫שנאתי אותו, תמיד שנאתי אותו, עוד מההתחלה.‬

490
00:29:33,683 --> 00:29:35,603
‫הביטי, הטקיטה.‬

491
00:29:37,403 --> 00:29:39,523
‫שיחת האילמים תעניק לך נחמה.‬

492
00:29:39,603 --> 00:29:42,243
‫האלה הרה תנחם אותך בכאבך האנושי.‬

493
00:29:44,123 --> 00:29:44,963
‫ורו.‬

494
00:29:45,523 --> 00:29:46,523
‫ורו.‬

495
00:29:53,963 --> 00:29:54,963
‫היי, אמא.‬

496
00:29:57,003 --> 00:29:58,603
‫- אבטחה -‬

497
00:30:32,563 --> 00:30:33,403
‫מה שלומך?‬

498
00:30:42,043 --> 00:30:46,843
‫יום אולימפיה מבורך,‬
‫מי ייתן שנתמסר לאלים ונכבד אותם.‬

499
00:30:47,723 --> 00:30:48,723
‫ורו!‬

500
00:30:52,283 --> 00:30:55,763
‫באופן מעורר מחלוקת,‬
‫אני מתחיל במשהו חדש לגמרי.‬

501
00:30:56,363 --> 00:30:59,483
‫שיר שמוקדש לאישה שמשלימה אותי.‬

502
00:31:00,163 --> 00:31:02,203
‫שמצילה אותי, שוב ושוב.‬

503
00:31:03,483 --> 00:31:05,803
‫היא שונאת שאני אומר את זה, אבל זה נכון.‬

504
00:31:06,523 --> 00:31:08,163
‫היא כאן איפה שהוא.‬

505
00:31:09,323 --> 00:31:10,323
‫רידי!‬

506
00:31:11,603 --> 00:31:13,643
‫אני אוהב אותך בכל ליבי.‬

507
00:31:16,603 --> 00:31:19,403
‫אני לא אוהבת את אורפאוס יותר.‬

508
00:31:21,323 --> 00:31:22,843
‫אני אמורה, אבל…‬

509
00:31:24,003 --> 00:31:25,003
‫אני לא.‬

510
00:31:26,043 --> 00:31:30,123
‫אני כבר לא אני עצמי.‬
‫אני שלו. אשתו. המוזה שלו.‬

511
00:31:30,923 --> 00:31:32,363
‫אני צריכה לעזוב אותו.‬

512
00:31:33,323 --> 00:31:34,403
‫אבל אני לא מסוגלת.‬

513
00:31:38,763 --> 00:31:39,763
‫יודעת למה?‬

514
00:31:42,323 --> 00:31:43,363
‫בגללך.‬

515
00:31:46,083 --> 00:31:47,043
‫את יודעת, אני…‬

516
00:31:48,963 --> 00:31:51,283
‫נהגתי לחשוב שתשני את דעתך.‬

517
00:31:52,243 --> 00:31:56,163
‫כשהייתי קטנה, התפללתי.‬

518
00:31:56,723 --> 00:31:59,203
‫התפללתי להרה שתחזיר לי אותך.‬

519
00:31:59,883 --> 00:32:01,723
‫זה לקח לי, מה,‬

520
00:32:01,803 --> 00:32:06,003
‫עשר שנים כדי להבין שלעולם לא תחזרי הביתה.‬

521
00:32:13,123 --> 00:32:14,643
‫התגעגעת אליי לפעמים?‬

522
00:32:16,883 --> 00:32:17,883
‫כן?‬

523
00:32:23,803 --> 00:32:26,163
‫בבקשה, את יכולה לומר לי מה לעשות?‬

524
00:32:27,283 --> 00:32:28,123
‫בבקשה.‬

525
00:32:54,403 --> 00:32:56,443
‫אני מכירה את הנבואה שלי, אמא.‬

526
00:32:57,723 --> 00:33:00,363
‫אני לא רוצה את זה. אני רוצה את עזרתך.‬

527
00:33:00,443 --> 00:33:01,603
‫זה מה שאני רוצה.‬

528
00:33:02,803 --> 00:33:05,923
‫זה לא מעניין אותם, את יודעת, את האלים.‬

529
00:33:07,003 --> 00:33:08,843
‫את ויתרת עליי למענם.‬

530
00:33:08,923 --> 00:33:11,763
‫עקרת את הלשון שלך למענם,‬
‫ואת לא מעניינת אותם.‬

531
00:33:11,843 --> 00:33:14,283
‫הם לא שמים קצוץ על אף אחד מאיתנו.‬

532
00:33:14,803 --> 00:33:16,883
‫אז אני אומרת שיילכו להזדיין.‬

533
00:33:18,083 --> 00:33:19,083
‫שמעת אותי?‬

534
00:33:19,883 --> 00:33:22,563
‫אני קוראת עליהם תגר.‬
‫אני קוראת תגר על האלים.‬

535
00:33:22,643 --> 00:33:23,803
‫אוי, תשתקי.‬

536
00:33:30,883 --> 00:33:31,723
‫ביי, אמא.‬

537
00:33:33,163 --> 00:33:38,083
‫"כל שעה, כל רגע כואב‬

538
00:33:38,803 --> 00:33:43,403
‫"אנו בדרך, בדרך לאספודל‬

539
00:33:46,283 --> 00:33:50,883
‫"יד ביד, משכי אותי דרך הנהר‬

540
00:33:51,883 --> 00:33:52,883
‫"אני‬

541
00:33:52,963 --> 00:33:56,883
‫"פה מול פה, כאילו היינו ריאה מול ריאה‬

542
00:33:58,043 --> 00:34:04,683
‫"האם זה קצת יותר מדי‬
‫לנשום את האוויר מריאותייך?‬

543
00:34:04,763 --> 00:34:10,603
‫"האם זה קצת יותר מדי‬
‫תחת משקל האהבה הזו?‬

544
00:34:10,683 --> 00:34:13,603
‫"אבל אני‬

545
00:34:13,683 --> 00:34:17,243
‫"אני רוצה לנשום כל נשימה שלך‬

546
00:34:17,323 --> 00:34:20,523
‫"להיות האמת והאגדה‬

547
00:34:20,603 --> 00:34:25,323
‫"בימים ובלילות‬
‫בחיים של מרירות‬

548
00:34:25,403 --> 00:34:27,003
‫"הו, אני‬

549
00:34:27,083 --> 00:34:29,723
‫"כי את חיי ומותי‬

550
00:34:30,323 --> 00:34:33,363
‫"את מלחינה את המוזיקה שבראשי‬

551
00:34:33,883 --> 00:34:38,563
‫"בימים ובלילות‬
‫בחיים של מרירות‬

552
00:34:39,283 --> 00:34:44,203
‫"באש וברגעים הפרועים ביותר‬

553
00:34:45,883 --> 00:34:50,243
‫"אתעטף במחשבות עלייך‬

554
00:34:50,323 --> 00:34:57,043
‫"האם זה קצת קשה‬
‫תחת משקל האהבה הזו?‬

555
00:34:57,683 --> 00:35:03,803
‫"האם זה קצת יותר מדי‬
‫לנשום את האוויר מריאותייך?‬

556
00:35:03,883 --> 00:35:05,643
‫"אבל אני‬

557
00:35:06,723 --> 00:35:09,763
‫"רוצה לנשום כל נשימה שלך‬

558
00:35:10,283 --> 00:35:13,483
‫"להיות האמת והאגדה‬

559
00:35:13,563 --> 00:35:18,243
‫"בימים ובלילות‬
‫בחיים של מרירות‬

560
00:35:18,323 --> 00:35:19,923
‫"הו, אני‬

561
00:35:20,003 --> 00:35:23,163
‫"כי את חיי ומותי‬

562
00:35:23,243 --> 00:35:26,283
‫"את מלחינה את המוזיקה שבראשי‬

563
00:35:26,803 --> 00:35:31,523
‫"בימים ובלילות‬
‫בחיים של מרירות"‬

564
00:35:39,523 --> 00:35:40,843
‫היי!‬

565
00:35:47,243 --> 00:35:49,203
‫אמרתי לך שתעזבי אותו היום.‬

566
00:35:50,323 --> 00:35:51,963
‫תעזבי את כולם היום.‬

567
00:36:03,883 --> 00:36:06,363
‫- קמט מופיע, סדר דועך‬
‫משפחה מתפוררת וכאוס מולך -‬

568
00:36:06,443 --> 00:36:08,323
‫דבר אחד שעליכם לדעת על נבואות…‬

569
00:36:08,843 --> 00:36:11,043
‫- קמט מופיע, סדר דועך‬
‫משפחה מתפוררת וכאוס מולך -‬

570
00:36:11,123 --> 00:36:12,363
‫אין שתי נבואות זהות.‬

571
00:36:15,643 --> 00:36:17,083
‫לכאורה.‬

572
00:36:18,643 --> 00:36:20,603
‫"קמט מופיע…"‬

573
00:36:23,283 --> 00:36:25,443
‫הנה הוא.‬

574
00:36:27,483 --> 00:36:28,803
‫הנה הוא לא.‬

575
00:36:30,763 --> 00:36:31,963
‫זין.‬

576
00:38:41,763 --> 00:38:42,643
‫אני…‬

577
00:38:47,883 --> 00:38:48,723
‫מצטער.‬

578
00:38:49,763 --> 00:38:51,203
‫אני…‬

579
00:38:57,963 --> 00:39:02,563
‫האדס, אדון המוות, אנו מציעים לך קמע זה…‬

580
00:39:04,323 --> 00:39:05,483
‫זין!‬

581
00:39:10,843 --> 00:39:12,083
‫אני לא מסוגל.‬

582
00:39:12,163 --> 00:39:14,683
‫אתה מוכן? בבקשה.‬

583
00:39:17,323 --> 00:39:23,443
‫האדס, אדון המוות,‬
‫אנו מציעים לך את בת תמותה זו, אורידיקה.‬

584
00:39:23,523 --> 00:39:28,723
‫קבל את המטבע שלה והענק לה מעבר בטוח‬
‫דרך "המסגרת".‬

585
00:39:29,283 --> 00:39:31,483
‫ברך את התמרתה רבת הפאר,‬

586
00:39:32,203 --> 00:39:35,843
‫ההתחדשות של כל נשמות האדם.‬

587
00:39:36,363 --> 00:39:39,403
‫מי ייתן שהתחדשותה של אורידיקה תהיה מפוארת.‬

588
00:39:40,203 --> 00:39:42,363
‫בשם אולימפוס, אנו נושאים תפילה.‬

589
00:39:42,883 --> 00:39:43,923
‫ורו.‬

590
00:39:44,803 --> 00:39:46,203
‫ורו.‬

591
00:40:03,003 --> 00:40:05,163
‫דיוניסוס מצא את המטרה שלו.‬

592
00:40:07,883 --> 00:40:09,163
‫לעזור לאורפאוס.‬

593
00:40:36,763 --> 00:40:39,243
‫אורפאוס יעשה הכול כדי להחזיר את אורידיקה.‬

594
00:40:43,083 --> 00:40:44,083
‫הכול.‬

595
00:41:18,403 --> 00:41:21,483
‫החדשות הטובות הן‬
‫שהדגנים האלה באים עם צעצוע.‬

596
00:41:51,403 --> 00:41:52,563
‫אני רוצה אקדח.‬

597
00:42:28,963 --> 00:42:30,043
‫אוקיי, רידי.‬

598
00:42:32,643 --> 00:42:33,643
‫אני…‬

599
00:42:35,883 --> 00:42:37,723
‫אני בא להיות איתך.‬

600
00:42:43,323 --> 00:42:44,363
‫היי!‬

601
00:42:52,803 --> 00:42:53,803
‫זין!‬

602
00:42:55,123 --> 00:42:56,123
‫אוי אלוהים.‬

603
00:42:56,963 --> 00:42:57,963
‫זין.‬

604
00:42:58,043 --> 00:42:58,963
‫לא…‬

605
00:42:59,923 --> 00:43:00,763
‫לא!‬

606
00:43:02,763 --> 00:43:04,203
‫למה עשית את זה, בנאדם?‬

607
00:43:06,323 --> 00:43:08,443
‫החרא הזה שורף!‬

608
00:43:08,963 --> 00:43:09,843
‫אני…‬

609
00:43:11,363 --> 00:43:12,483
‫מצטער.‬

610
00:43:12,563 --> 00:43:14,363
‫למה עשית את זה? למה ירית בי?‬

611
00:43:14,443 --> 00:43:16,123
‫לא התכוונתי.‬

612
00:43:16,643 --> 00:43:19,643
‫מה אם אומר לך‬
‫שתוכל לראות שוב את אשתך בלי למות?‬

613
00:43:21,883 --> 00:43:23,123
‫יש דרך.‬

614
00:43:25,603 --> 00:43:26,723
‫מי אתה?‬

615
00:43:28,163 --> 00:43:29,923
‫ולמה אתה לא מדמם?‬

616
00:43:33,843 --> 00:43:35,123
‫אלים לא מדממים.‬

617
00:43:45,683 --> 00:43:48,243
‫דבר נוסף שעליי לומר לכם על נבואות‬

618
00:43:49,083 --> 00:43:51,683
‫הוא שרק בני אנוש מקבלים אותן.‬

619
00:43:53,483 --> 00:43:55,763
‫זאוס לא היה תמיד אל.‬

620
00:43:56,283 --> 00:43:58,203
‫הוא לא ברא אתכם.‬

621
00:43:59,203 --> 00:44:01,283
‫הוא היה פעם אחד מכם.‬

622
00:44:03,363 --> 00:44:06,443
‫ולכן אתם יכולים להשמיד אותו.‬

623
00:44:09,043 --> 00:44:11,243
‫חיכיתי אלפי שנים‬

624
00:44:11,323 --> 00:44:15,043
‫לכך שהאנשים הנכונים‬
‫יהיו במקום הנכון ובזמן הנכון.‬

625
00:44:16,083 --> 00:44:18,203
‫זו ההזדמנות היחידה שלנו.‬

626
00:44:19,323 --> 00:44:23,483
‫קמט מופיע, סדר דועך…‬

627
00:44:25,563 --> 00:44:27,203
‫משפחה מתפוררת…‬

628
00:44:30,723 --> 00:44:33,003
‫וכאוס מולך.‬

629
00:47:53,763 --> 00:47:58,763
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬