1
00:00:14,523 --> 00:00:16,403
A nevem Prométheusz.

2
00:00:17,043 --> 00:00:20,603
Talán már hallottatok rólam.
De az sem baj, ha nem.

3
00:00:21,203 --> 00:00:24,483
Egyelőre csak annyit kell tudnotok,
hogy fogoly vagyok.

4
00:00:25,243 --> 00:00:26,363
Miért?

5
00:00:26,443 --> 00:00:29,523
Mert túl sokat tudok
egy bizonyos személyről.

6
00:00:30,843 --> 00:00:32,283
Itt lakik.

7
00:00:33,763 --> 00:00:37,203
OLÜMPOSZ

8
00:00:41,803 --> 00:00:44,403
A hatalom sok mindent adhat egy férfinak.

9
00:00:47,083 --> 00:00:48,843
De ízlést ritkán.

10
00:00:54,243 --> 00:00:55,443
Nézzétek, hogy megy!

11
00:00:57,123 --> 00:00:58,283
Rendkívüli.

12
00:00:58,883 --> 00:01:00,403
Na mindegy. A neve…

13
00:01:01,163 --> 00:01:03,043
ZEUSZ - AZ ISTENEK KIRÁLYA

14
00:01:03,123 --> 00:01:04,123
Bizony.

15
00:01:09,963 --> 00:01:13,403
Áldott Olümpiát, halandók!

16
00:01:14,563 --> 00:01:19,323
Ez egy szent nap,
amelyen tisztelettel adóztok nekem.

17
00:01:19,843 --> 00:01:23,043
Jól csináljátok ezt?

18
00:01:24,883 --> 00:01:25,883
Igen.

19
00:01:27,523 --> 00:01:29,403
Jól csináljátok, de nem kéne.

20
00:01:29,483 --> 00:01:31,843
Ő egy igazi túlvilági rohadék.

21
00:01:32,443 --> 00:01:36,083
De ne aggódjatok, már megvan a terv,
amivel elérjük a bukását.

22
00:01:36,923 --> 00:01:40,763
Három halandó és egy jóslat kell hozzá.

23
00:01:41,403 --> 00:01:44,563
Az első halandó itt él, a Földön.

24
00:01:44,643 --> 00:01:46,203
Egészen pontosan Krétán.

25
00:01:52,483 --> 00:01:54,003
ÁLDOTT OLÜMPIÁT!

26
00:01:55,523 --> 00:01:56,483
ZEUSZ A SPANOM

27
00:01:57,683 --> 00:01:59,123
BOLDOG OLÜMPIÁT!

28
00:01:59,203 --> 00:02:01,363
BOLDOG OLÜMPIÁT!

29
00:02:01,443 --> 00:02:03,043
ÜDVÖZLET IRÁKLIO VÁROSÁBÓL

30
00:02:03,123 --> 00:02:05,243
TRÁKIA VILLA

31
00:02:12,923 --> 00:02:14,523
Ő itt Eurüdiké.

32
00:02:15,523 --> 00:02:17,123
De jobb szereti a Rüdit.

33
00:02:17,643 --> 00:02:21,203
Fogalma sincs a szerepéről
Zeusz bukásában.

34
00:02:22,123 --> 00:02:23,723
Mit művelek, Dienes?

35
00:02:26,603 --> 00:02:27,843
Mi a baj velem?

36
00:02:31,323 --> 00:02:32,723
Leszarod, mi?

37
00:02:34,803 --> 00:02:37,483
Jelenleg más dolgokon jár az esze.

38
00:02:39,403 --> 00:02:42,483
Azt hiszem, szívügyeknek nevezitek őket.

39
00:03:02,763 --> 00:03:03,723
GAIA GRANOLÁJA

40
00:03:03,803 --> 00:03:05,363
AKHILLEUSZ SARKA PEHELY

41
00:03:05,443 --> 00:03:06,403
SPÁRTAI ROPPANCS

42
00:03:06,483 --> 00:03:07,763
AJÁNDÉK JÁTÉKKAL

43
00:03:07,843 --> 00:03:08,923
Nem tudsz dönteni?

44
00:03:10,483 --> 00:03:13,043
Nem, igazából nem magamnak veszem.

45
00:03:13,123 --> 00:03:15,323
A férjem megkért, hogy vegyek neki,

46
00:03:15,843 --> 00:03:18,323
de nem emlékszem, melyiket mondta.

47
00:03:20,363 --> 00:03:21,883
Nem figyeltem rá.

48
00:03:25,283 --> 00:03:27,043
Ez rossz?

49
00:03:27,563 --> 00:03:29,643
Rossz ember vagyok?

50
00:03:32,283 --> 00:03:33,283
Nem vagy az.

51
00:03:35,763 --> 00:03:37,123
De ez nem mosoly.

52
00:03:37,843 --> 00:03:39,203
Hanem sikoly.

53
00:03:39,723 --> 00:03:40,603
Tessék?

54
00:03:41,763 --> 00:03:43,963
Figyelem, kedves vásárlóink!

55
00:03:44,043 --> 00:03:46,323
A játék szigonyokat ma féláron adjuk.

56
00:03:48,403 --> 00:03:51,203
Üdv az Olümpia napja ünnepségen Krétán!

57
00:03:51,763 --> 00:03:54,803
Először bemutatják az éves emberáldozatot.

58
00:03:56,083 --> 00:03:57,083
Vero!

59
00:03:57,643 --> 00:04:00,203
- Azután Ariadné…
- Elnézést, hölgyem?

60
00:04:00,283 --> 00:04:01,803
Azt is kéri?

61
00:04:01,883 --> 00:04:02,883
A gránátalmát?

62
00:04:02,963 --> 00:04:04,523
Igen, elnézést. Köszönöm!

63
00:04:04,603 --> 00:04:06,083
Boldog Olümpiát!

64
00:04:06,883 --> 00:04:07,723
Hogyne.

65
00:04:09,643 --> 00:04:11,683
Eressz már el!

66
00:04:11,763 --> 00:04:13,003
Akkor ne kapálózz!

67
00:04:13,083 --> 00:04:15,883
Szállj le rólam! Eressz!

68
00:04:15,963 --> 00:04:17,003
Hagyj már!

69
00:04:17,083 --> 00:04:18,683
- Mit művel?
- Ő egy tolvaj.

70
00:04:18,763 --> 00:04:19,643
Mindenki az.

71
00:04:19,723 --> 00:04:21,443
- Mit lopott?
- Macskakaját.

72
00:04:21,523 --> 00:04:23,123
Mindenki lop.

73
00:04:23,203 --> 00:04:26,603
Még az istenek is. Főleg ők lopnak.
Ellopják a lelkünket.

74
00:04:26,683 --> 00:04:29,843
- Szóval istenkáromló is vagy.
- Mennyi hazugság!

75
00:04:29,923 --> 00:04:31,643
- De nem akarják tudni.
- Kifizetem.

76
00:04:31,723 --> 00:04:33,443
Miért nem hisz nekem senki?

77
00:04:33,523 --> 00:04:35,923
- Kifizetem.
- Senki sem figyel rám.

78
00:04:38,203 --> 00:04:39,843
- Köszönöm!
- A tied.

79
00:04:42,483 --> 00:04:43,323
Jól vagy?

80
00:04:45,043 --> 00:04:47,643
Nem hisznek nekem, de minden valóra válik.

81
00:04:48,243 --> 00:04:50,323
Szóltam nekik a lóról.

82
00:04:50,403 --> 00:04:53,323
Mondtam, hogy férfiak rejtőznek benne.

83
00:04:53,403 --> 00:04:54,723
Megmondtam.

84
00:04:55,723 --> 00:04:56,763
Megmondtam.

85
00:05:02,363 --> 00:05:04,003
Hé, várj!

86
00:05:04,083 --> 00:05:05,683
Ellopják a lelkünket.

87
00:05:05,763 --> 00:05:07,123
Ki vagy te?

88
00:05:09,723 --> 00:05:10,923
Ma van a napja.

89
00:05:13,683 --> 00:05:15,283
Miről beszélsz?

90
00:05:15,363 --> 00:05:19,203
Minden reggel úgy ébredsz: „Talán ma.”
De sosem szánod rá magad.

91
00:05:21,403 --> 00:05:22,683
Ma viszont megteszed.

92
00:05:23,763 --> 00:05:24,803
Mégis mit?

93
00:05:25,403 --> 00:05:26,403
Elhagyod őt.

94
00:05:29,843 --> 00:05:31,123
A szerelmetek halott.

95
00:05:40,203 --> 00:05:41,203
Mi a fasz?

96
00:05:47,923 --> 00:05:50,763
„Könyörgünk, Zeusz, öntözd meg a termést!”

97
00:05:54,603 --> 00:05:56,963
„Könyörgünk, Zeusz, essen az eső!”

98
00:05:59,043 --> 00:06:00,523
Boldog Olümpiát!

99
00:06:02,403 --> 00:06:03,683
Szívesen!

100
00:06:11,443 --> 00:06:12,483
Mi a…

101
00:06:27,283 --> 00:06:29,363
- Ne csináld ezt!
- Mit művelsz?

102
00:06:29,443 --> 00:06:30,603
HÉRA

103
00:06:30,683 --> 00:06:32,083
AZ ISTENEK KIRÁLYNŐJE

104
00:06:32,163 --> 00:06:33,403
ZEUSZ FELESÉGE

105
00:06:33,483 --> 00:06:34,323
ÉS HÚGA

106
00:06:34,403 --> 00:06:36,523
Nézd! Szerinted ugyanúgy néz ki?

107
00:06:36,603 --> 00:06:37,843
Hát persze!

108
00:06:37,923 --> 00:06:39,843
Nem, nézd meg rendesen! Nézd…

109
00:06:40,643 --> 00:06:43,083
A meander egy isteni szerkezet.

110
00:06:43,163 --> 00:06:45,843
Ameddig folyik, Zeusz uralkodik.

111
00:06:45,923 --> 00:06:49,163
- Mintha egy törést láttam volna.
- Szokványosnak tűnik.

112
00:06:49,243 --> 00:06:50,523
- Biztos?
- Igen.

113
00:06:51,123 --> 00:06:52,923
- Mint mindig?
- Igen.

114
00:06:53,003 --> 00:06:55,003
- Jól megnézted? Oké.
- Igen.

115
00:06:55,083 --> 00:06:56,523
- Tuti?
- Igen.

116
00:06:58,843 --> 00:06:59,683
Reggeli.

117
00:07:06,523 --> 00:07:08,283
Amúgy hol van a fiunk?

118
00:07:08,923 --> 00:07:11,203
A te fiad? Fogalmam sincs.

119
00:07:16,163 --> 00:07:17,243
DIONÜSZOSZ

120
00:07:17,323 --> 00:07:20,243
AZ ÉLVEZET, AZ ŐRÜLET ÉS A MÁMOR ISTENE

121
00:08:01,483 --> 00:08:05,243
PANOPEUSZ

122
00:08:08,563 --> 00:08:11,123
FALAFEL FELLEGVÁR

123
00:08:14,163 --> 00:08:15,723
Szereted a munkádat?

124
00:08:15,803 --> 00:08:16,843
Nagyon.

125
00:08:18,763 --> 00:08:20,883
- Én unom az enyémet.
- Mit dolgozol?

126
00:08:20,963 --> 00:08:24,163
Apámnak dolgozom, de nem vesz komolyan.

127
00:08:25,283 --> 00:08:26,763
Többet tehetnék a halandókkal.

128
00:08:27,843 --> 00:08:29,083
Az emberekkel.

129
00:08:29,723 --> 00:08:31,803
Tudok bánni velük. Kedvelem őket.

130
00:08:32,403 --> 00:08:34,403
Jobban ki akarom venni a részem.

131
00:08:35,283 --> 00:08:37,003
Több felelősséget akarok.

132
00:08:37,083 --> 00:08:39,443
Úgy érted, a HR-en akarsz dolgozni?

133
00:08:40,003 --> 00:08:42,003
HR, pontosan. Igen.

134
00:08:42,083 --> 00:08:43,923
Mondd el apádnak, mit érzel!

135
00:08:44,003 --> 00:08:46,203
Vele ez nem lenne nyerő.

136
00:08:47,563 --> 00:08:49,203
Nem csípi az érzelmeket.

137
00:08:51,003 --> 00:08:52,603
Ajándékot kell vennem neki.

138
00:08:52,683 --> 00:08:53,923
Szülinapja van?

139
00:08:54,003 --> 00:08:57,523
Igen, olyasmi, de mit adjak neki?
Mindene megvan.

140
00:08:58,043 --> 00:09:00,683
A legszebb ajándék, amit a fiamtól kaptam…

141
00:09:01,323 --> 00:09:02,163
Mi az?

142
00:09:02,243 --> 00:09:03,163
Egy karóra.

143
00:09:03,723 --> 00:09:05,923
Mert az együtt töltött idő értékes.

144
00:09:09,603 --> 00:09:10,723
Ez gyönyörű.

145
00:09:20,603 --> 00:09:22,283
Dionüszosz különleges.

146
00:09:24,363 --> 00:09:28,043
Az anyja halandó volt,
de Zeusz megtette teljes erejű istennek.

147
00:09:29,523 --> 00:09:30,923
Hát itt vagy!

148
00:09:31,003 --> 00:09:32,963
Nos, ez csodás!

149
00:09:33,043 --> 00:09:34,803
Ami egyeseket idegesített.

150
00:09:34,883 --> 00:09:35,723
Helló!

151
00:09:36,243 --> 00:09:37,163
Szia!

152
00:09:37,243 --> 00:09:40,563
Ami azt illeti,
Héra méhhé változtatta Dionüszosz anyját.

153
00:09:41,163 --> 00:09:42,483
Kérsz egy kis mézet?

154
00:09:43,683 --> 00:09:45,163
Hé, nézzétek!

155
00:09:45,243 --> 00:09:49,283
Mindjárt lerántják a leplet
a nekünk szentelt emlékműről Krétán.

156
00:09:50,203 --> 00:09:51,323
Amint ennek vége.

157
00:09:51,403 --> 00:09:53,083
Imádom ezt a részt.

158
00:09:53,163 --> 00:09:55,963
Íme, Iráklioni Agáta!

159
00:09:57,323 --> 00:10:01,963
Önként jelentkezett áldozatnak,
és hajlandó meghalni Olümposz nevében.

160
00:10:02,483 --> 00:10:03,563
Agáta.

161
00:10:04,763 --> 00:10:06,563
Köszönöm, Agáta.

162
00:10:06,643 --> 00:10:10,123
Fiam, nézd, milyen ronda Agáta cipője!

163
00:10:11,163 --> 00:10:15,163
Aha, igen.
Apa, hoztam neked egy ajándékot.

164
00:10:16,923 --> 00:10:17,923
Tényleg?

165
00:10:18,003 --> 00:10:19,003
Micsoda?

166
00:10:19,523 --> 00:10:20,883
A mindenit!

167
00:10:21,403 --> 00:10:22,563
Drága fiam!

168
00:10:23,563 --> 00:10:25,403
- Igen.
- Nyisd ki!

169
00:10:26,763 --> 00:10:27,843
Egy karóra.

170
00:10:28,843 --> 00:10:32,163
Igen, mert az együtt töltött idő értékes.

171
00:10:33,723 --> 00:10:34,563
Szép gondolat.

172
00:10:35,243 --> 00:10:37,323
Igen, de már van egy karórám,

173
00:10:37,403 --> 00:10:40,283
amit a drága cimboránk, Héraklész adott.

174
00:10:40,363 --> 00:10:43,883
Tudod, ez amolyan talizmán,
ami szerencsét hoz.

175
00:10:43,963 --> 00:10:46,403
De ez tőlem van, apa.

176
00:10:46,923 --> 00:10:48,923
Miért nem próbálod fel?

177
00:10:50,403 --> 00:10:52,323
- Próbáljam fel?
- Igen, rajta!

178
00:10:52,403 --> 00:10:53,483
Oké.

179
00:10:59,843 --> 00:11:00,723
Igen.

180
00:11:02,083 --> 00:11:02,963
- Nem.
- Nem?

181
00:11:03,043 --> 00:11:04,043
Nem.

182
00:11:04,563 --> 00:11:06,243
Sajnálom.

183
00:11:07,003 --> 00:11:08,163
Labdaszedő!

184
00:11:08,243 --> 00:11:10,963
Megtennéd, hogy szépen lerakod ezt

185
00:11:11,043 --> 00:11:14,603
a mellé a csodás disznó mellé,
amit Athénból küldtek?

186
00:11:16,563 --> 00:11:17,603
Ne duzzogj!

187
00:11:19,323 --> 00:11:20,603
Ezt már szeretem.

188
00:11:21,163 --> 00:11:22,203
Ácsi!

189
00:11:22,283 --> 00:11:24,323
Ne csináld azt a székeddel!

190
00:11:24,403 --> 00:11:25,403
Hagyd abba!

191
00:11:25,963 --> 00:11:27,323
Apa, beszélnünk kell!

192
00:11:27,403 --> 00:11:28,603
Oké, hallgatlak.

193
00:11:28,683 --> 00:11:29,643
Unatkozom.

194
00:11:29,723 --> 00:11:32,003
Várj csak! Látod Minósz elnököt?

195
00:11:32,083 --> 00:11:36,443
Kréta polgárai, áldott Olümpiát!

196
00:11:36,523 --> 00:11:39,123
A pasas egy pojáca.

197
00:11:39,203 --> 00:11:40,203
Tudod?

198
00:11:40,283 --> 00:11:43,403
Nem, apa, komolyan beszélek.
Előléptetést akarok.

199
00:11:43,483 --> 00:11:46,283
Tégy a szerelem, a háború
vagy a bölcsesség istenévé!

200
00:11:46,363 --> 00:11:49,443
Komolyabb feladatkört akarok,
ahol van befolyásom.

201
00:11:52,203 --> 00:11:53,043
Mi van?

202
00:11:53,123 --> 00:11:57,203
Dionüszosz, semmi gond nincs azzal,
ha kevésbé vagy hatalmas.

203
00:11:57,283 --> 00:11:58,563
Mindenkinek megvan a helye.

204
00:12:00,643 --> 00:12:02,523
- Baszódj meg!
- Hé!

205
00:12:02,603 --> 00:12:04,523
Nem beszélhetsz így anyáddal!

206
00:12:05,123 --> 00:12:06,283
Ő nem az anyám.

207
00:12:10,803 --> 00:12:12,043
Kérj bocsánatot!

208
00:12:16,963 --> 00:12:17,803
Nem.

209
00:12:22,123 --> 00:12:23,123
Kérj bocsánatot!

210
00:12:25,683 --> 00:12:26,683
Sajnálom.

211
00:12:27,403 --> 00:12:28,483
Megbocsátok.

212
00:12:31,083 --> 00:12:32,083
Feladom.

213
00:12:32,763 --> 00:12:34,883
Ne gyerekeskedj! Ülj vissza!

214
00:12:34,963 --> 00:12:36,643
Legyél egy kicsit kedvesebb!

215
00:12:36,723 --> 00:12:39,163
Nem a sértődés istene vagy.

216
00:12:41,203 --> 00:12:43,083
Nézd, milyen elegánsak!

217
00:12:43,163 --> 00:12:45,723
Ez egy csodálatos esemény.

218
00:12:47,123 --> 00:12:50,483
Úgy elérzékenyültem
ettől a közvetítéstől. Olyan megható…

219
00:12:50,563 --> 00:12:54,163
Hé! Nem csoda,
hogy a többi gyereked meg sem látogat.

220
00:13:03,203 --> 00:13:05,083
Folyton csalódást okoz.

221
00:13:06,163 --> 00:13:07,443
Nem…

222
00:13:07,523 --> 00:13:10,603
- Hol rontottam el?
- Drágám, nem rontottad el.

223
00:13:10,683 --> 00:13:14,403
De igen, mert igaza van,
egyikük sem szokott hazalátogatni.

224
00:13:14,923 --> 00:13:17,523
Drágám, itt vagyok neked én.

225
00:13:17,603 --> 00:13:20,963
…tudjátok, az értük végzett munka
sohasem lehet hiábavaló.

226
00:13:21,043 --> 00:13:22,603
Kezdődik. Oké.

227
00:13:22,683 --> 00:13:26,403
…hogy felavassam
az isteneinknek szentelt emlékművet.

228
00:13:26,483 --> 00:13:27,323
Hadd lássam!

229
00:13:27,403 --> 00:13:29,203
Áldott Olümpiát!

230
00:13:29,283 --> 00:13:31,523
Muti már!

231
00:13:34,083 --> 00:13:35,883
PICSÁBA AZ ISTENEKKEL

232
00:13:38,923 --> 00:13:39,923
Az meg mi?

233
00:13:40,003 --> 00:13:41,203
Ki tette ezt?

234
00:13:41,283 --> 00:13:42,403
Zeusz…

235
00:13:42,483 --> 00:13:44,043
Ki a felelős ezért?

236
00:13:44,123 --> 00:13:46,523
Az nem az, amire gondolok, ugye?

237
00:13:47,723 --> 00:13:50,483
- Az ott szar?
- Ki gyalázta meg az isteneket?

238
00:13:50,563 --> 00:13:53,243
- Ki tagadta meg a családomat?
- „Picsába az istenekkel”?

239
00:13:53,323 --> 00:13:54,243
Zeusz…

240
00:13:56,043 --> 00:13:57,603
„Picsába az istenekkel”?

241
00:14:00,243 --> 00:14:02,043
- Ez istenkáromlás.
- Nyugalom!

242
00:14:02,123 --> 00:14:04,323
Halandók… Csak ma ne!

243
00:14:04,843 --> 00:14:06,523
- Pont ma?
- Zeusz!

244
00:14:06,603 --> 00:14:09,523
Nem ám! Nem.

245
00:14:10,043 --> 00:14:13,443
Kurvára letörlöm
az összes rohadékot a föld színéről…

246
00:14:13,523 --> 00:14:14,563
Nem fogod.

247
00:14:14,643 --> 00:14:16,203
Ezt már megbeszéltük.

248
00:14:16,843 --> 00:14:19,043
A hatalom feladatátruházással jár.

249
00:14:19,123 --> 00:14:22,723
Ez csak néhány istenkáromló.
Méltóságodon aluli feladat.

250
00:14:22,803 --> 00:14:24,363
Szólj Poszeidónnak!

251
00:14:24,963 --> 00:14:26,083
- Én magam…
- Nem.

252
00:14:26,163 --> 00:14:28,043
Zeusz, az istenek királya vagy.

253
00:14:29,203 --> 00:14:30,803
Te vagy az istenek királya.

254
00:14:31,723 --> 00:14:34,363
Az emberek nem jelentenek rád veszélyt.

255
00:14:41,083 --> 00:14:42,083
MEGÚJULÁS

256
00:14:47,363 --> 00:14:49,523
ORPHEUSZ
MÚZSA

257
00:15:29,723 --> 00:15:31,923
MÚZSA
MEGJELENT ORPHEUSZ ÚJ ALBUMA

258
00:15:39,723 --> 00:15:41,043
TRÁKIA VILLA

259
00:15:46,563 --> 00:15:49,323
Keserű élet egy férfinak…

260
00:15:56,403 --> 00:15:57,243
Szia!

261
00:15:59,523 --> 00:16:00,523
Jól vagy?

262
00:16:02,163 --> 00:16:05,843
Hát, a jó hírt akarod hallani,
vagy a rosszat?

263
00:16:05,923 --> 00:16:07,003
Mindig a rosszat.

264
00:16:07,083 --> 00:16:09,043
Szerintem rossz müzlit vettem.

265
00:16:13,043 --> 00:16:14,403
De…

266
00:16:14,483 --> 00:16:15,523
Mi az?

267
00:16:15,603 --> 00:16:17,163
A jó hír az…

268
00:16:18,523 --> 00:16:20,083
hogy jár hozzá egy játék.

269
00:16:23,363 --> 00:16:24,483
Oké, az jó.

270
00:16:26,723 --> 00:16:27,803
Nagyon jó.

271
00:16:29,763 --> 00:16:32,043
Milyen dalt játszottál az előbb?

272
00:16:32,123 --> 00:16:33,363
Miért? Tetszett?

273
00:16:34,683 --> 00:16:37,683
Mert Dienest szerintem álomba ringatta.

274
00:16:37,763 --> 00:16:38,603
Dienes.

275
00:16:38,683 --> 00:16:39,683
Hol van Dienes?

276
00:16:40,883 --> 00:16:43,123
Ez lesz a nyitószámom a palotában,

277
00:16:43,763 --> 00:16:46,243
ha időben eltakarítják onnan a szart.

278
00:16:46,883 --> 00:16:48,483
- Mi?
- Nem láttad a híreket?

279
00:16:48,563 --> 00:16:50,283
Az emlékmű a palotában.

280
00:16:51,923 --> 00:16:53,803
Ja, igen. De, láttam.

281
00:16:53,883 --> 00:16:55,683
Állítólag a trójaiak voltak.

282
00:16:55,763 --> 00:16:57,683
- Remek.
- Igen.

283
00:16:58,243 --> 00:17:00,523
Őrülten hiányoztál ma reggel.

284
00:17:01,163 --> 00:17:03,003
Nem szeretem, ha nem vagy itt.

285
00:17:03,763 --> 00:17:04,843
Mi a címe?

286
00:17:05,723 --> 00:17:07,203
A dalnak?

287
00:17:07,923 --> 00:17:09,123
Mizu, pajti?

288
00:17:10,963 --> 00:17:12,483
A dal, Orpheusz?

289
00:17:14,483 --> 00:17:15,363
„Eurüdiké.”

290
00:17:17,963 --> 00:17:18,803
Mi az?

291
00:17:21,803 --> 00:17:23,483
A nevem? De hát…

292
00:17:23,563 --> 00:17:25,083
A plakáton is én vagyok…

293
00:17:25,163 --> 00:17:27,003
Azt hittem, tetszik a plakát.

294
00:17:27,603 --> 00:17:29,443
Basszus, nem tetszik?

295
00:17:29,523 --> 00:17:30,363
Nem, én…

296
00:17:31,083 --> 00:17:32,203
Csak annyi, hogy…

297
00:17:33,483 --> 00:17:34,323
Mi az?

298
00:17:35,323 --> 00:17:38,923
Nem tudom. Nem tudnál csendben szeretni?

299
00:17:41,523 --> 00:17:42,363
Hát…

300
00:17:44,443 --> 00:17:45,283
Nem.

301
00:17:47,083 --> 00:17:48,803
Ez olyan szörnyű?

302
00:17:53,163 --> 00:17:54,003
Nem.

303
00:17:57,083 --> 00:17:57,963
Rüdi?

304
00:17:59,083 --> 00:17:59,963
Rüdi…

305
00:18:01,443 --> 00:18:02,443
Mi a baj?

306
00:18:03,843 --> 00:18:08,203
Amellett érzed magad a legmagányosabbnak,
akiből kezdesz kiszeretni.

307
00:18:09,883 --> 00:18:12,723
Főleg, ha az illető még nem tudja.

308
00:18:12,803 --> 00:18:14,483
Ma van a napja.

309
00:18:17,203 --> 00:18:19,163
Rüdi nem akarja ma megtenni.

310
00:18:21,043 --> 00:18:22,443
Nem elég bátor.

311
00:18:28,243 --> 00:18:29,603
Legalábbis egyelőre.

312
00:18:42,403 --> 00:18:43,283
Basszus!

313
00:18:46,163 --> 00:18:48,163
Halló? Igen, bocs.

314
00:18:48,243 --> 00:18:49,283
Adj öt percet!

315
00:18:49,363 --> 00:18:50,403
Bocsi.

316
00:18:51,763 --> 00:18:52,803
Hoppá!

317
00:18:54,883 --> 00:18:56,563
Nyomás, menj!

318
00:19:03,203 --> 00:19:04,203
Hahó!

319
00:19:04,963 --> 00:19:08,163
Hahó? Tudom, hogy látod, hogy itt állok.

320
00:19:08,243 --> 00:19:10,123
- Bocs, Kalli.
- Nyisd ki!

321
00:19:10,203 --> 00:19:12,083
- Gyere be!
- Köszönöm. Istenem!

322
00:19:12,163 --> 00:19:14,643
- Ha késel, kijön az asztmám.
- Szeretlek.

323
00:19:14,723 --> 00:19:16,763
- Szia!
- Jön eléd egy kocsi.

324
00:19:16,843 --> 00:19:18,883
- Hívok egy taxit.
- Mi?

325
00:19:18,963 --> 00:19:20,763
- Egy taxit?
- Emlékszel rájuk?

326
00:19:20,843 --> 00:19:22,723
Már iderendeltem neked.

327
00:19:22,803 --> 00:19:24,203
- Bocs.
- Oké.

328
00:19:24,923 --> 00:19:27,003
Ott leszel, ugye?

329
00:19:27,083 --> 00:19:28,083
- Mi?
- Ma este.

330
00:19:28,163 --> 00:19:29,843
- Igen, persze.
- Oké.

331
00:19:29,923 --> 00:19:32,123
Ja, igen. Szeretlek.

332
00:19:32,203 --> 00:19:35,003
Igen, én is szeretlek. Indulás! Csodás.

333
00:19:35,963 --> 00:19:37,923
- Feketében leszel?
- Igen.

334
00:19:38,003 --> 00:19:39,683
- Oké.
- Tetszik, tudod?

335
00:20:03,363 --> 00:20:05,123
Gyerünk, Zeusz!

336
00:20:05,203 --> 00:20:06,283
Hérának igaza van.

337
00:20:07,363 --> 00:20:09,043
Te vagy az istenek királya.

338
00:20:10,043 --> 00:20:11,363
Az istenek királya…

339
00:20:12,683 --> 00:20:13,843
Te vagy…

340
00:20:16,323 --> 00:20:17,723
az istenverte…

341
00:20:19,483 --> 00:20:20,483
Mi a…

342
00:20:22,643 --> 00:20:25,563
Mi a fasz ez?

343
00:20:29,243 --> 00:20:30,963
Ez meg mi a fasz?

344
00:20:33,803 --> 00:20:36,043
Elkezdődött.

345
00:20:36,123 --> 00:20:37,003
PROMÉTHEUSZ

346
00:20:37,083 --> 00:20:38,563
Amúgy ez én vagyok.

347
00:20:48,163 --> 00:20:49,163
Helló!

348
00:20:49,243 --> 00:20:50,603
Szerethető vagyok?

349
00:20:51,483 --> 00:20:55,163
Kérdi attól, akit arra ítélt,
hogy egy sas a máját marcangolja.

350
00:20:55,243 --> 00:20:56,083
Hogy micsoda?

351
00:20:59,123 --> 00:21:00,523
Szerethető vagyok?

352
00:21:01,283 --> 00:21:02,443
Szeretnek engem?

353
00:21:02,523 --> 00:21:05,203
Nem úgy tűnik, mintha nem kedvelnének?

354
00:21:05,283 --> 00:21:06,683
Miről beszélsz?

355
00:21:06,763 --> 00:21:11,123
Emlékszel, hogy régen
mindig grilleztünk Olümpia napján?

356
00:21:11,723 --> 00:21:14,323
Mind együtt. Körbetáncoltuk a meandert.

357
00:21:14,403 --> 00:21:16,563
- Igen.
- A gyerekek tósztot mondtak.

358
00:21:16,643 --> 00:21:21,083
Hérával a holdfényben fürödve közösültünk,
emlékeket gyártottunk.

359
00:21:21,163 --> 00:21:22,883
Minden évben.

360
00:21:23,403 --> 00:21:24,643
Mit akarsz…

361
00:21:24,723 --> 00:21:26,043
Látod ezt itt?

362
00:21:27,323 --> 00:21:28,203
Ugyan már!

363
00:21:28,283 --> 00:21:30,523
Figyelj! Ez a jóslat…

364
00:21:31,363 --> 00:21:32,203
Zeusz…

365
00:21:32,283 --> 00:21:35,283
Azt hiszem, hamarosan beteljesül.

366
00:21:35,363 --> 00:21:36,363
Elkezdődött.

367
00:21:37,283 --> 00:21:38,203
Olvasd fel!

368
00:21:38,283 --> 00:21:40,363
- Tudom, mi áll benne.
- Olvasd fel!

369
00:21:40,963 --> 00:21:41,803
Kérlek!

370
00:21:44,763 --> 00:21:48,123
„Új vonal kél, Rendnek alkonya,
oda a Család, jő Khaosz uralma.”

371
00:21:48,203 --> 00:21:49,123
„Új vonal kél.”

372
00:21:50,883 --> 00:21:51,883
Látod ezt itt?

373
00:21:52,483 --> 00:21:54,163
Látod ezt a ráncot?

374
00:21:55,003 --> 00:21:57,963
Ezt a függőleges ráncot? Nem, várj!

375
00:21:58,043 --> 00:22:00,363
Ez az a vonal.

376
00:22:00,443 --> 00:22:02,443
Az előbb vettem észre.

377
00:22:02,523 --> 00:22:04,203
Halhatatlannak kéne lennem.

378
00:22:04,283 --> 00:22:05,483
Mi ez?

379
00:22:05,563 --> 00:22:06,603
Öregszem?

380
00:22:06,683 --> 00:22:09,283
- Zeusz…
- Mi jön még, csontritkulás?

381
00:22:09,363 --> 00:22:12,483
Ínysorvadás?
Mindennap aszalt szilvát kell ennem?

382
00:22:12,563 --> 00:22:14,563
„Rendnek alkonya.” Ezt írja.

383
00:22:14,643 --> 00:22:18,563
Barátom, beköszöntött az alkonyom.
Mintha a halandók is sejtenék.

384
00:22:18,643 --> 00:22:22,563
Istenkáromlást követtek el.
Meggyalázták az emlékművemet.

385
00:22:22,643 --> 00:22:24,163
Meg akarnak buktatni.

386
00:22:24,243 --> 00:22:25,963
Tudod, mit láttam a meanderben?

387
00:22:26,803 --> 00:22:27,643
Mit?

388
00:22:27,723 --> 00:22:28,763
Egy törést.

389
00:22:30,683 --> 00:22:34,803
Túl sok kibaszott éven át
izzadtam le tökig ezért a családért,

390
00:22:34,883 --> 00:22:37,003
hogy tétlenül nézzem, ahogy elesik.

391
00:22:37,083 --> 00:22:41,443
Prométheusz, te ott voltál, tudod jól.
Láttad, mit művelt velem apám.

392
00:22:41,963 --> 00:22:43,563
Az a kibaszott pszichopata.

393
00:22:43,643 --> 00:22:44,563
Igen.

394
00:22:45,963 --> 00:22:49,403
Nem kéne aggódnom amiatt,
hogy minden, amit felépítettem,

395
00:22:49,483 --> 00:22:51,883
összeomolhat és megsemmisülhet?

396
00:22:53,723 --> 00:22:55,123
Kérlek, mondj valamit!

397
00:22:55,203 --> 00:22:58,123
- Bármit.
- Zeusz, ne csináld!

398
00:22:59,083 --> 00:23:02,563
Te vagy az istenek királya.
Semmi sem árthat neked.

399
00:23:02,643 --> 00:23:05,723
Nem teljesülhet be.
A jóslatok emberekre vonatkoznak.

400
00:23:05,803 --> 00:23:07,483
És az a ránc nem új.

401
00:23:07,563 --> 00:23:09,043
A meander nem tört meg.

402
00:23:09,123 --> 00:23:12,363
Az emlékművet azért gyalázták meg,
mert Poszeidón lusta,

403
00:23:12,443 --> 00:23:14,443
és nem tart rendet a városában.

404
00:23:14,523 --> 00:23:17,163
Téged semmi sem pusztíthat el.

405
00:23:20,683 --> 00:23:21,723
Köszönöm.

406
00:23:22,363 --> 00:23:24,043
Köszönöm, drága barátom.

407
00:23:24,123 --> 00:23:25,323
Nagyon szívesen.

408
00:23:29,563 --> 00:23:31,083
Förtelmes egy vén fráter.

409
00:23:32,723 --> 00:23:33,723
De szeretem őt.

410
00:23:35,483 --> 00:23:38,163
Ő az egyetlen barátom a világon.

411
00:23:38,683 --> 00:23:40,283
Hát nem elképesztő?

412
00:23:41,083 --> 00:23:42,363
Jól van.

413
00:23:43,843 --> 00:23:45,363
Hazudtam Zeusznak.

414
00:23:46,003 --> 00:23:48,163
A jóslat beteljesülhet.

415
00:23:48,683 --> 00:23:50,843
Igenis el lehet őt pusztítani.

416
00:23:50,923 --> 00:23:55,763
És ha egyesek végre kinyitják a szemüket,
akkor úgy is lesz.

417
00:23:55,843 --> 00:23:59,043
„Kevésbé hatalmas.”
Ezt hogy érti? Hogy lennék már az?

418
00:23:59,723 --> 00:24:04,083
Aki a Trójai Hetek egyikét rejtegeti,
azt letartóztatjuk.

419
00:24:04,163 --> 00:24:06,763
Ők mind terroristák és istenkáromlók.

420
00:24:11,043 --> 00:24:12,363
Picsába az istenekkel!

421
00:24:13,643 --> 00:24:15,203
Mi a fasz?

422
00:24:15,723 --> 00:24:16,723
Ne mozdulj!

423
00:24:17,363 --> 00:24:18,363
Trójai féreg!

424
00:24:22,003 --> 00:24:24,003
- Van nálad cigi?
- Leszoktam.

425
00:24:24,603 --> 00:24:26,203
- Remek.
- Neked is le kéne.

426
00:24:26,283 --> 00:24:27,483
Le fogok.

427
00:24:27,563 --> 00:24:29,683
A templomba jártam ülésekre.

428
00:24:29,763 --> 00:24:31,363
Talán van itt egy szórólap…

429
00:24:31,443 --> 00:24:34,243
- Mindjárt jövök.
- Előkeresem neked… Mi?

430
00:24:34,883 --> 00:24:36,723
- Hé!
- Ne menj sehová!

431
00:24:37,403 --> 00:24:39,843
Megőrült. Elment az esze.

432
00:24:41,963 --> 00:24:43,123
Egy doboz Boreast!

433
00:24:46,963 --> 00:24:47,803
Tartsa meg!

434
00:24:49,843 --> 00:24:50,723
Hé!

435
00:24:54,523 --> 00:24:56,163
Te vagy az, ugye?

436
00:24:58,163 --> 00:24:59,003
Talán?

437
00:24:59,523 --> 00:25:02,003
Baszki!

438
00:25:03,363 --> 00:25:04,203
Azt a rohadt!

439
00:25:05,283 --> 00:25:06,283
Aláírod a fejem?

440
00:25:08,403 --> 00:25:09,403
Igen, persze.

441
00:25:16,883 --> 00:25:18,483
ORPHEUSZ

442
00:25:20,883 --> 00:25:22,003
Imádlak.

443
00:25:24,203 --> 00:25:25,243
Én is téged.

444
00:25:26,283 --> 00:25:28,443
Hé, gyere vissza!

445
00:25:29,883 --> 00:25:31,283
Az ott Orpheusz!

446
00:25:32,443 --> 00:25:33,683
Kibaszott Orpheusz!

447
00:25:42,443 --> 00:25:43,803
Az élet szép, mi?

448
00:25:46,883 --> 00:25:47,723
Igen.

449
00:25:49,643 --> 00:25:53,963
Az elképzelés és a valóság közti szakadék
kegyetlen tud lenni.

450
00:26:26,763 --> 00:26:28,723
OLÜMPIA KONCERT
ORPHEUSZ

451
00:26:39,843 --> 00:26:42,483
KALLI
BEÉRKEZŐ HÍVÁS

452
00:26:49,883 --> 00:26:51,363
Megállhatnánk itt, kérem?

453
00:26:58,003 --> 00:27:00,003
Hajrá! Nagy rajongója vagyok.

454
00:27:00,083 --> 00:27:03,363
Ő Ari. Jegyezzétek meg!
Később még visszatérünk rá.

455
00:27:03,443 --> 00:27:04,523
Köszönöm.

456
00:27:06,843 --> 00:27:09,523
Nem bízik bennem, és semmibe vesz.

457
00:27:09,603 --> 00:27:11,763
Erről szól az egész.

458
00:27:11,843 --> 00:27:14,803
Megmutatom neki, mire vagyok képes.

459
00:27:15,643 --> 00:27:16,803
Mi a neved?

460
00:27:18,763 --> 00:27:21,483
- Julius.
- Adhatok egy tanácsot, Julius?

461
00:27:22,843 --> 00:27:23,683
Persze.

462
00:27:24,363 --> 00:27:28,003
Magad miatt találj egy saját célt,
ne apád kedvéért!

463
00:27:34,603 --> 00:27:35,483
Tessék!

464
00:27:47,923 --> 00:27:49,963
Hé! Öt perc, és kezdünk.

465
00:27:50,043 --> 00:27:51,083
Rüdi itt van?

466
00:27:51,163 --> 00:27:54,363
- Szükségem van rá, Kalli.
- Igen, épp most ért ide.

467
00:27:55,363 --> 00:27:56,203
Jól van.

468
00:28:02,923 --> 00:28:05,443
- Megvárna? Sietek.
- Félreállok.

469
00:28:11,043 --> 00:28:14,523
HÉRA

470
00:28:21,843 --> 00:28:22,843
Elnézést?

471
00:28:23,763 --> 00:28:24,603
Igen?

472
00:28:24,683 --> 00:28:26,843
Vallani szeretnék a tacitának.

473
00:28:28,523 --> 00:28:29,523
Most?

474
00:28:29,603 --> 00:28:31,163
Igen, most.

475
00:28:35,883 --> 00:28:40,003
Az emberek felfedik
a legsötétebb gondolataikat a tacitáknak,

476
00:28:40,963 --> 00:28:44,283
anélkül, hogy tudnák,
Héra minden vallomást megőriz.

477
00:28:46,883 --> 00:28:47,923
Erőt adnak neki.

478
00:28:48,003 --> 00:28:51,283
Bocsáss meg! Megint hűtlen voltam.

479
00:28:51,363 --> 00:28:52,803
Mi a baj velem?

480
00:28:53,723 --> 00:28:56,163
Megnyugtatják a szíve helyén tátongó űrt.

481
00:28:58,883 --> 00:29:03,123
Mindig is utáltam őt. Kezdettől fogva.

482
00:29:33,683 --> 00:29:35,603
Íme, a tacita!

483
00:29:37,403 --> 00:29:42,243
Hozzon megnyugvást, hogy a Szótlanhoz
szólhatsz! Héra istennő dajkálja keserved!

484
00:29:44,123 --> 00:29:44,963
Vero!

485
00:29:45,523 --> 00:29:46,523
Vero!

486
00:29:53,963 --> 00:29:54,963
Szia, anya!

487
00:29:57,003 --> 00:29:58,603
BIZTONSÁGI SZOLGÁLAT

488
00:30:32,563 --> 00:30:33,403
Hogy vagy?

489
00:30:42,043 --> 00:30:43,803
Áldott Olümpiát!

490
00:30:43,883 --> 00:30:46,883
Engedelmeskedjünk az isteneknek,
és tiszteljük őket!

491
00:30:47,723 --> 00:30:48,723
Vero!

492
00:30:52,283 --> 00:30:55,763
Szokatlan módon
egy teljesen új számmal fogom kezdeni.

493
00:30:56,363 --> 00:30:59,483
Annak az illetőnek szól,
aki kiegészít engem.

494
00:31:00,163 --> 00:31:02,203
Megment engem, újra meg újra.

495
00:31:03,483 --> 00:31:05,563
Utálja, ha ezt mondom, de így igaz.

496
00:31:06,523 --> 00:31:08,163
Itt van valahol.

497
00:31:09,323 --> 00:31:10,323
Rüdi!

498
00:31:11,603 --> 00:31:13,643
Teljes szívemből szeretlek.

499
00:31:16,603 --> 00:31:19,403
Már nem szeretem Orpheuszt.

500
00:31:21,323 --> 00:31:22,843
Szeretnem kéne, de…

501
00:31:24,003 --> 00:31:25,003
nem szeretem.

502
00:31:26,043 --> 00:31:30,123
Már nem vagyok önmagam.
Az övé vagyok. A felesége, a múzsája.

503
00:31:30,923 --> 00:31:32,363
El kell hagynom.

504
00:31:33,323 --> 00:31:34,323
De nem megy.

505
00:31:38,763 --> 00:31:39,763
Tudod, miért?

506
00:31:42,323 --> 00:31:43,363
Miattad.

507
00:31:46,083 --> 00:31:47,043
Tudod, én…

508
00:31:48,963 --> 00:31:51,283
Régen azt hittem, meggondolod magad.

509
00:31:52,243 --> 00:31:56,163
Kiskoromban imádkoztam ezért.

510
00:31:56,723 --> 00:31:59,203
Hérához imádkoztam, hogy visszakapjalak.

511
00:31:59,883 --> 00:32:03,403
És vagy tíz évbe telt rájönnöm,

512
00:32:04,283 --> 00:32:06,003
hogy sosem fogsz hazatérni.

513
00:32:13,123 --> 00:32:14,643
Hiányoztam valaha?

514
00:32:16,883 --> 00:32:17,723
Mi?

515
00:32:23,803 --> 00:32:25,923
Kérlek, mondd meg, mit tegyek!

516
00:32:27,283 --> 00:32:28,123
Könyörgöm!

517
00:32:54,403 --> 00:32:56,443
Ismerem a jóslatomat, anya.

518
00:32:57,723 --> 00:33:00,363
Nem ezt kérem, hanem a segítségedet.

519
00:33:00,443 --> 00:33:01,603
Azt akarom.

520
00:33:02,803 --> 00:33:05,923
Tudod, az istenek senkivel sem törődnek.

521
00:33:07,003 --> 00:33:08,803
Feladtál engem értük.

522
00:33:08,883 --> 00:33:11,763
Kivágattad értük a nyelved,
de nem érdekled őket.

523
00:33:11,843 --> 00:33:14,283
Magasról leszarnak minket.

524
00:33:14,803 --> 00:33:16,883
Szóval elmehetnek a picsába.

525
00:33:18,083 --> 00:33:19,083
Hallottad?

526
00:33:19,883 --> 00:33:22,563
Megtagadom őket. Megtagadom az isteneket.

527
00:33:22,643 --> 00:33:23,803
Fogd be!

528
00:33:30,883 --> 00:33:31,723
Ég veled!

529
00:33:33,163 --> 00:33:38,083
Minden órában, minden fájó pillanatban

530
00:33:39,683 --> 00:33:43,403
Az aszfodéloszmezők felé vezet utunk

531
00:33:46,323 --> 00:33:51,283
Kéz a kézben
A folyó túlpartjára húzol

532
00:33:51,883 --> 00:33:52,883
Én…

533
00:33:52,963 --> 00:33:56,963
Ajkaid az ajkaimon
Mintha egy tüdőből lélegeznénk

534
00:33:58,043 --> 00:34:04,683
Túlságosan sok
Ha a levegőt a tüdődből veszem ?

535
00:34:04,763 --> 00:34:10,603
Túlságosan sok
Ha összeroppant ez a szerelem ?

536
00:34:10,683 --> 00:34:13,603
De én…

537
00:34:13,683 --> 00:34:17,243
Egy levegőt akarok lélegezni veled

538
00:34:17,323 --> 00:34:20,523
Az igazság és a mítosz leszek neked

539
00:34:20,603 --> 00:34:25,323
A nappalokon és az éjjeleken át
E keserű életen át

540
00:34:25,923 --> 00:34:27,003
Én…

541
00:34:27,083 --> 00:34:29,723
Követlek az életben és a túlvilág útjain

542
00:34:30,323 --> 00:34:33,363
Te szerzed a zenét a lelkem húrjain

543
00:34:33,883 --> 00:34:38,563
A nappalokon és az éjjeleken át
E keserű életen át

544
00:34:39,283 --> 00:34:44,203
A lángok között
És a legvadabb pillanatokban

545
00:34:45,923 --> 00:34:50,243
Elmerülök a gondolataimban rólad

546
00:34:51,043 --> 00:34:57,043
Túlságosan nehéz
Hogy összeroppant ez a szerelem ?

547
00:34:57,683 --> 00:35:03,803
Túlságosan sok
Ha a levegőt a tüdődből veszem ?

548
00:35:03,883 --> 00:35:05,643
De én…

549
00:35:06,723 --> 00:35:10,163
Egy levegőt akarok lélegezni veled

550
00:35:10,243 --> 00:35:13,483
Az igazság és a mítosz leszek neked

551
00:35:13,563 --> 00:35:18,243
A nappalokon és az éjjeleken át
E keserű életen át

552
00:35:18,883 --> 00:35:19,923
Én…

553
00:35:20,003 --> 00:35:23,163
Követlek az életben és a túlvilág útjain

554
00:35:23,243 --> 00:35:26,283
Te szerzed a zenét a lelkem húrjain

555
00:35:26,803 --> 00:35:31,523
A nappalokon és az éjjeleken át
E keserű életen át

556
00:35:39,523 --> 00:35:40,843
Hé, te!

557
00:35:47,243 --> 00:35:49,203
Mondtam, hogy ma elhagyod.

558
00:35:50,323 --> 00:35:51,963
Ma mindenkit elhagysz.

559
00:36:04,083 --> 00:36:05,923
ÚJ VONAL KÉL, RENDNEK ALKONYA…

560
00:36:06,003 --> 00:36:08,323
Elárulok valamit a jóslatokról.

561
00:36:08,843 --> 00:36:10,803
…ODA A CSALÁD, JŐ KHAOSZ URALMA.

562
00:36:10,883 --> 00:36:12,363
Nincs két egyforma.

563
00:36:15,643 --> 00:36:16,963
Elvileg.

564
00:36:18,643 --> 00:36:20,603
„Új vonal kél…”

565
00:36:23,283 --> 00:36:25,443
Most ott van.

566
00:36:27,483 --> 00:36:28,803
Most nincs ott.

567
00:36:30,763 --> 00:36:31,963
Baszki!

568
00:37:32,643 --> 00:37:38,443
MENTŐTISZT

569
00:38:41,763 --> 00:38:42,643
Én…

570
00:38:47,883 --> 00:38:48,723
Elnézést!

571
00:38:49,763 --> 00:38:51,203
Én…

572
00:38:57,963 --> 00:39:02,563
Hadész, Halál Ura, felajánljuk neked eme…

573
00:39:04,323 --> 00:39:05,483
Bassza meg!

574
00:39:10,843 --> 00:39:12,083
Nem megy.

575
00:39:12,163 --> 00:39:14,683
Megtenné? Kérem!

576
00:39:17,323 --> 00:39:23,443
Hadész, Halál Ura,
felajánljuk neked eme halandót, Eurüdikét.

577
00:39:23,523 --> 00:39:25,123
Fogadd el az érméjét,

578
00:39:25,203 --> 00:39:28,723
és segíts neki
biztonságban átkelni a Kereten!

579
00:39:29,283 --> 00:39:31,483
Legyen áldott a fenséges átalakulás,

580
00:39:32,203 --> 00:39:35,843
a megújulás, amelyen keresztülmegy
minden halandó lélek!

581
00:39:36,363 --> 00:39:39,403
Legyen dicső Eurüdiké megújulása!

582
00:39:40,203 --> 00:39:42,363
Az Olümposz nevében kérünk.

583
00:39:42,883 --> 00:39:43,923
Vero!

584
00:39:44,803 --> 00:39:46,203
Vero!

585
00:40:03,003 --> 00:40:05,163
Dionüszosz megtalálta a célját.

586
00:40:07,883 --> 00:40:09,163
Segít Orpheusznak.

587
00:40:36,763 --> 00:40:39,243
Bármit megtenne, hogy visszakapja Rüdit.

588
00:40:43,083 --> 00:40:44,083
Bármit.

589
00:41:18,403 --> 00:41:21,483
A jó hír az, hogy jár hozzá egy játék.

590
00:41:51,403 --> 00:41:52,643
Egy pisztolyt akarok.

591
00:42:28,963 --> 00:42:30,043
Oké, Rüdi.

592
00:42:32,643 --> 00:42:33,643
Nemsokára…

593
00:42:35,883 --> 00:42:37,723
Nemsokára veled leszek.

594
00:42:43,323 --> 00:42:44,363
Hé!

595
00:42:52,803 --> 00:42:53,803
Bassza meg!

596
00:42:55,123 --> 00:42:56,123
Istenem!

597
00:42:56,963 --> 00:42:57,963
Baszki!

598
00:42:58,043 --> 00:42:58,963
Ne…

599
00:42:59,923 --> 00:43:00,763
Ne!

600
00:43:02,763 --> 00:43:04,203
Mi a faszért csináltad?

601
00:43:06,323 --> 00:43:08,883
Ez a szar rohadtul csíp!

602
00:43:08,963 --> 00:43:09,843
Én…

603
00:43:11,363 --> 00:43:12,483
Sajnálom.

604
00:43:12,563 --> 00:43:14,363
Miért tetted? Miért lőttél le?

605
00:43:14,443 --> 00:43:16,123
Nem akartam.

606
00:43:16,643 --> 00:43:19,643
Mi lenne, ha újra láthatnád a nejed,
anélkül, hogy meghalnál?

607
00:43:21,883 --> 00:43:23,123
Van rá mód.

608
00:43:25,603 --> 00:43:26,723
Ki vagy te?

609
00:43:28,163 --> 00:43:29,923
És miért nem vérzel?

610
00:43:33,843 --> 00:43:35,123
Az istenek nem véreznek.

611
00:43:45,683 --> 00:43:48,243
A másik dolog, amit meg kéne említenem,

612
00:43:49,083 --> 00:43:51,683
hogy jóslatokat csak a halandók kapnak.

613
00:43:53,483 --> 00:43:55,763
Zeusz nem volt mindig isten.

614
00:43:56,283 --> 00:43:58,203
Nem ő teremtett titeket.

615
00:43:59,203 --> 00:44:01,283
Régen közétek tartozott.

616
00:44:03,363 --> 00:44:06,283
Ezért vagytok képesek elpusztítani őt.

617
00:44:09,043 --> 00:44:11,243
Évezredek óta várok arra,

618
00:44:11,323 --> 00:44:14,563
hogy a megfelelő emberek
jókor jó helyen legyenek.

619
00:44:16,083 --> 00:44:18,203
Ez az egyetlen esélyünk.

620
00:44:19,323 --> 00:44:23,483
Új vonal kél, Rendnek alkonya…

621
00:44:25,563 --> 00:44:27,203
oda a Család…

622
00:44:30,723 --> 00:44:33,003
jő Khaosz uralma.

623
00:47:53,763 --> 00:47:58,763
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka