1
00:00:14,523 --> 00:00:16,403
Mijn naam is Prometheus.

2
00:00:17,043 --> 00:00:20,603
Misschien heb je van me gehoord.
Anders geeft het niks.

3
00:00:21,203 --> 00:00:24,483
Alles wat je nu moet weten,
is dat ik een gevangene ben.

4
00:00:25,243 --> 00:00:26,363
Waarom?

5
00:00:26,443 --> 00:00:29,523
Omdat ik te veel weet
over een bepaald persoon.

6
00:00:30,843 --> 00:00:32,283
Hier woont hij.

7
00:00:33,763 --> 00:00:37,203
DE OLYMPUS

8
00:00:41,803 --> 00:00:44,403
Macht kan een man veel geven.

9
00:00:47,083 --> 00:00:48,843
Smaak hoort daar zelden bij.

10
00:00:54,243 --> 00:00:55,443
Kijk dat loopje dan.

11
00:00:57,123 --> 00:00:58,283
Buitengewoon.

12
00:00:58,883 --> 00:01:00,403
Hoe dan ook, z'n naam…

13
00:01:02,523 --> 00:01:04,123
KONING DER GODEN

14
00:01:09,963 --> 00:01:13,603
Een gezegend Olympia, stervelingen.

15
00:01:14,563 --> 00:01:19,323
Vandaag is een heilige dag
waarop jullie mij eren.

16
00:01:19,843 --> 00:01:23,043
Doen jullie dat goed?

17
00:01:27,523 --> 00:01:32,363
Ja, maar dat moet je niet doen.
Hij is een allesovertreffende klootzak.

18
00:01:32,443 --> 00:01:36,083
Maar geen zorgen.
Er ligt een plan om hem omver te werpen.

19
00:01:36,923 --> 00:01:41,003
Er zijn drie mensen bij betrokken,
en een profetie.

20
00:01:41,083 --> 00:01:46,203
De eerste mens woont hier op aarde.
Op Kreta, om precies te zijn.

21
00:01:52,483 --> 00:01:54,003
GEZEGEND OLYMPIA

22
00:01:55,523 --> 00:01:56,483
ZEUS IS MIJN MATTIE

23
00:01:57,683 --> 00:01:59,123
VROLIJK OLYMPIA

24
00:01:59,203 --> 00:02:01,363
VROLIJK OLYMPIA!

25
00:02:01,443 --> 00:02:03,043
WARME GROET UIT HERAKLION

26
00:02:03,123 --> 00:02:05,243
VILLA THRACIË

27
00:02:12,923 --> 00:02:14,523
Dit is Eurydice.

28
00:02:15,523 --> 00:02:17,123
Ze heeft liever Riddy.

29
00:02:17,643 --> 00:02:21,403
Ze weet nog niet welke rol
ze zal spelen in de val van Zeus.

30
00:02:22,123 --> 00:02:23,923
Waar ben ik mee bezig, Dennis?

31
00:02:26,603 --> 00:02:27,843
Wat is er mis met me?

32
00:02:31,323 --> 00:02:33,123
Het boeit je geen reet, hè?

33
00:02:34,803 --> 00:02:37,643
Op dit moment heeft ze
wat anders aan haar hoofd.

34
00:02:39,403 --> 00:02:42,483
'Een aangelegenheid van het hart',
zo te zeggen.

35
00:03:02,763 --> 00:03:03,723
GAIA'S GRANOLA

36
00:03:03,803 --> 00:03:05,363
ACHILLESHIELEN - VEZELVLOKKEN

37
00:03:05,443 --> 00:03:07,283
SPARTAANSE CRUNCH - GRATIS SPEELTJE

38
00:03:07,363 --> 00:03:08,643
Kun je niet kiezen?

39
00:03:10,483 --> 00:03:15,083
Nee, het is niet voor mij.
M'n man vroeg om iets specifieks…

40
00:03:15,843 --> 00:03:18,323
…maar ik weet niet meer wat hij zei.

41
00:03:20,363 --> 00:03:21,883
Ik luisterde niet.

42
00:03:25,283 --> 00:03:27,043
Is dat erg?

43
00:03:27,563 --> 00:03:29,643
Ben ik een slecht iemand?

44
00:03:32,283 --> 00:03:33,283
Je bent oké.

45
00:03:35,763 --> 00:03:37,123
Maar dat is geen lach.

46
00:03:37,843 --> 00:03:39,203
Dat is een schreeuw.

47
00:03:39,723 --> 00:03:40,603
Wat?

48
00:03:41,763 --> 00:03:43,963
Hier volgt een aankondiging.

49
00:03:44,043 --> 00:03:46,323
Speelgoeddrietanden zijn afgeprijsd.

50
00:03:48,403 --> 00:03:51,203
Welkom bij
de Olympia-festiviteiten op Kreta.

51
00:03:51,763 --> 00:03:54,803
Om te beginnen:
het jaarlijkse mensenoffer.

52
00:03:56,083 --> 00:03:57,083
Vero.

53
00:03:57,643 --> 00:04:00,203
Daarna zal Ariadne…
-Pardon? Mevrouw?

54
00:04:00,283 --> 00:04:04,523
Wilt u die ook afrekenen? De granaatappel?
-Ja, sorry. Bedankt.

55
00:04:04,603 --> 00:04:06,083
Vrolijk Olympia.

56
00:04:06,883 --> 00:04:07,723
Oké.

57
00:04:09,643 --> 00:04:11,683
Laat los, alsjeblieft. Laat los.

58
00:04:11,763 --> 00:04:15,883
Doe dan rustig.
-Blijf van me af. Laat los.

59
00:04:15,963 --> 00:04:17,003
Blijf van me af.

60
00:04:17,083 --> 00:04:18,683
Wat doe je?
-Ze is een dief.

61
00:04:18,763 --> 00:04:19,643
Iedereen.

62
00:04:19,723 --> 00:04:21,443
Wat heeft ze gestolen?
-Kattenvoer.

63
00:04:21,523 --> 00:04:23,123
Iedereen steelt.

64
00:04:23,203 --> 00:04:26,523
Zelfs de goden stelen.
Vooral die. Ze stelen onze ziel.

65
00:04:26,603 --> 00:04:29,243
Ook nog godslastering.
-Leugens.

66
00:04:29,923 --> 00:04:31,643
Niemand hoort het.
-Ik betaal.

67
00:04:31,723 --> 00:04:33,443
Waarom luistert niemand?

68
00:04:33,523 --> 00:04:35,923
Ik betaal wel.
-Niemand luistert naar me.

69
00:04:38,203 --> 00:04:39,843
Bedankt.
-Alsjeblieft.

70
00:04:42,483 --> 00:04:43,323
Gaat het?

71
00:04:45,043 --> 00:04:47,643
Niemand gelooft me,
maar 't komt altijd uit.

72
00:04:48,243 --> 00:04:50,323
Ik vertelde ze over het paard.

73
00:04:50,403 --> 00:04:53,323
Ik vertelde ze
over de mannen die erin zaten.

74
00:04:53,403 --> 00:04:54,723
Ik zei het.

75
00:04:55,723 --> 00:04:56,763
Ik zei het.

76
00:05:04,083 --> 00:05:05,683
Ze stelen onze ziel.

77
00:05:06,283 --> 00:05:07,123
Wie ben jij?

78
00:05:09,723 --> 00:05:10,923
Vandaag is de dag.

79
00:05:13,683 --> 00:05:15,283
Waar heb je het over?

80
00:05:15,363 --> 00:05:19,203
Elke ochtend denk je: misschien vandaag.
En je doet het nooit.

81
00:05:21,403 --> 00:05:22,683
Maar vandaag wel.

82
00:05:23,763 --> 00:05:24,803
Wat ga ik doen?

83
00:05:25,403 --> 00:05:26,403
Hem verlaten.

84
00:05:29,963 --> 00:05:31,123
Je liefde is dood.

85
00:05:40,203 --> 00:05:41,203
Krijg nou wat.

86
00:05:47,923 --> 00:05:50,763
'Alstublieft, Zeus,
geef onze gewassen water.'

87
00:05:54,603 --> 00:05:56,963
'Alstublieft, Zeus, laat het regenen.'

88
00:05:59,043 --> 00:06:00,523
Vrolijk Olympia.

89
00:06:02,403 --> 00:06:03,683
Graag gedaan.

90
00:06:11,443 --> 00:06:12,483
Wat krijgen we…

91
00:06:27,283 --> 00:06:29,363
Niet doen.
-Wat doe je?

92
00:06:30,683 --> 00:06:32,083
KONINGIN DER GODEN

93
00:06:32,163 --> 00:06:33,403
ZEUS' VROUW

94
00:06:33,483 --> 00:06:34,323
EN ZUS

95
00:06:34,403 --> 00:06:37,843
Moet je zien. Is dit hetzelfde als altijd?
-Ja.

96
00:06:37,923 --> 00:06:39,843
Nee, kijk eens echt. Kijk naar…

97
00:06:41,163 --> 00:06:45,843
De Meander is een goddelijke structuur.
Zolang hij stroomt, regeert Zeus.

98
00:06:45,923 --> 00:06:49,123
Ik dacht dat hij haperde.
-Hij ziet er normaal uit.

99
00:06:49,203 --> 00:06:50,523
Weet je het zeker?

100
00:06:51,123 --> 00:06:52,923
Net als altijd?

101
00:06:53,003 --> 00:06:55,003
Heb je goed gekeken?
-Ja.

102
00:06:55,083 --> 00:06:56,523
Zeker weten?

103
00:06:58,843 --> 00:06:59,683
Ontbijt.

104
00:07:06,523 --> 00:07:08,283
Waar is onze zoon trouwens?

105
00:07:08,923 --> 00:07:11,203
Jouw zoon? Geen idee.

106
00:07:17,323 --> 00:07:19,243
GOD VAN GENOT, WAANZIN

107
00:07:19,323 --> 00:07:20,243
EN WILDE EXTASE

108
00:08:08,563 --> 00:08:11,123
FALAFELFATUM

109
00:08:14,163 --> 00:08:16,843
Vind jij je werk leuk?
-Heel leuk.

110
00:08:18,803 --> 00:08:20,883
Het mijne is saai.
-Wat doe je?

111
00:08:20,963 --> 00:08:24,163
Ik werk voor m'n vader.
Maar hij neemt me niet serieus.

112
00:08:25,283 --> 00:08:26,763
Met mensen kan ik meer.

113
00:08:27,843 --> 00:08:29,203
Het volk.

114
00:08:29,723 --> 00:08:31,843
Ik ben goed met ze. Ik vind ze leuk.

115
00:08:32,403 --> 00:08:34,403
Ik wil betrokkener zijn.

116
00:08:35,283 --> 00:08:39,443
Ik wil meer verantwoordelijkheid.
-Zoals werken in HR of zo?

117
00:08:40,003 --> 00:08:43,923
Ja, HR. Precies.
-Vertel hem dan hoe je je voelt.

118
00:08:44,003 --> 00:08:46,323
Ja, zo werkt dat niet echt bij hem.

119
00:08:47,563 --> 00:08:49,203
Hij doet niet echt aan emoties.

120
00:08:51,003 --> 00:08:53,923
Shit, ik moet 'n cadeau voor hem halen.
-Is hij jarig?

121
00:08:54,003 --> 00:08:57,963
Soort van, maar wat koop ik voor hem?
Hij heeft alles al.

122
00:08:58,043 --> 00:09:00,683
't Meest bijzondere
wat m'n zoon me ooit gaf…

123
00:09:01,283 --> 00:09:02,163
Wat?

124
00:09:02,243 --> 00:09:03,163
Een horloge.

125
00:09:03,723 --> 00:09:06,123
Omdat tijd samen kostbaar is.

126
00:09:09,603 --> 00:09:10,723
Dat is prachtig.

127
00:09:20,603 --> 00:09:22,283
Dionysus is anders.

128
00:09:24,363 --> 00:09:28,043
Z'n moeder was sterfelijk,
maar Zeus maakte een god van hem.

129
00:09:28,883 --> 00:09:32,963
Daar ben je. Nou, geweldig.

130
00:09:33,043 --> 00:09:34,803
Dat leidde tot ergernissen.

131
00:09:37,123 --> 00:09:40,563
Hera had Dionysus' moeder
zelfs in een bij veranderd.

132
00:09:41,163 --> 00:09:42,483
Wil je wat honing?

133
00:09:43,683 --> 00:09:45,163
Hé, jongens.

134
00:09:45,243 --> 00:09:49,283
Ze gaan zo op Kreta
een monument onthullen ter ere van ons.

135
00:09:50,203 --> 00:09:51,323
Na dit stukje.

136
00:09:51,403 --> 00:09:53,083
Dit stukje is gaaf.

137
00:09:53,163 --> 00:09:55,963
En hier hebben we Agatha van Heraklion…

138
00:09:57,323 --> 00:10:01,963
…die zich vrijwillig offert,
bereid om te sterven in naam van Olympus.

139
00:10:02,483 --> 00:10:03,563
Agatha.

140
00:10:04,763 --> 00:10:10,123
Dank je wel, Agatha. Jongen, moet je zien
wat een lelijke schoenen Agatha aanheeft.

141
00:10:11,163 --> 00:10:15,163
O, ja. Pap, ik heb een cadeau voor je.

142
00:10:16,923 --> 00:10:19,003
Echt? Wat?

143
00:10:19,523 --> 00:10:20,883
Lieve help.

144
00:10:21,403 --> 00:10:22,563
Lieve jongen.

145
00:10:23,083 --> 00:10:25,403
Lieve…
-Maak open.

146
00:10:26,763 --> 00:10:27,843
Een horloge.

147
00:10:28,843 --> 00:10:32,163
Ja, want tijd samen is kostbaar.

148
00:10:33,723 --> 00:10:34,563
Mooi gezegd.

149
00:10:35,243 --> 00:10:37,323
Ja, maar ik heb al een horloge.

150
00:10:37,403 --> 00:10:40,283
En deze komt
van onze goede vriend Hercules.

151
00:10:40,363 --> 00:10:43,883
Het is een soort talisman,
het brengt geluk.

152
00:10:43,963 --> 00:10:46,403
Nou, deze is van mij, pap.

153
00:10:46,923 --> 00:10:48,923
Dus, doe 'm even om.

154
00:10:50,403 --> 00:10:53,043
Omdoen?
-Ja, doe 'm om.

155
00:11:04,563 --> 00:11:06,243
Sorry.

156
00:11:07,003 --> 00:11:08,163
Ballenjongen?

157
00:11:08,243 --> 00:11:10,963
Kun je dit heel voorzichtig neerzetten…

158
00:11:11,043 --> 00:11:14,603
…naast dat mooie varken
dat ze uit Athene hebben gestuurd?

159
00:11:16,563 --> 00:11:17,603
Niet mopperen.

160
00:11:19,323 --> 00:11:20,603
Goed zo.

161
00:11:22,283 --> 00:11:24,323
Niet doen, met je stoel.

162
00:11:24,403 --> 00:11:25,403
Niet doen.

163
00:11:25,963 --> 00:11:28,603
Pap, ik moet je spreken.
-Ja, zeg het maar.

164
00:11:28,683 --> 00:11:32,003
Ik verveel me.
-Wacht even. Zie je die president Minos?

165
00:11:32,083 --> 00:11:36,443
Burgers van Kreta, een gezegend Olympia…

166
00:11:36,523 --> 00:11:43,403
Hij is een kneus. Snap je?
-Nee, pap, ik meen het. Ik wil promotie.

167
00:11:43,483 --> 00:11:46,283
Maak me god van de liefde,
of oorlog, wijsheid.

168
00:11:46,363 --> 00:11:49,443
Gewoon, iets serieus, iets met invloed.

169
00:11:53,123 --> 00:11:57,203
Dionysus, er is niets mis
met een lichtgewicht zijn.

170
00:11:57,283 --> 00:11:58,563
Ieder heeft 'n plaats.

171
00:12:00,643 --> 00:12:02,523
Lik m'n reet.
-Zeg.

172
00:12:02,603 --> 00:12:06,283
Zo praat je niet tegen je moeder.
-Ze is m'n moeder niet.

173
00:12:10,803 --> 00:12:12,043
Zeg sorry.

174
00:12:22,123 --> 00:12:23,123
Zeg sorry.

175
00:12:25,683 --> 00:12:26,683
Het spijt me.

176
00:12:27,403 --> 00:12:28,483
Geeft niet.

177
00:12:31,083 --> 00:12:32,083
Ik geef het op.

178
00:12:32,763 --> 00:12:34,883
Doe niet zo vervelend. Ga zitten.

179
00:12:34,963 --> 00:12:39,163
Doe eens wat aardiger.
Het zit in je naam, 'Dio-nice-us'.

180
00:12:41,203 --> 00:12:43,003
Moet je zien, wat formeel…

181
00:12:43,083 --> 00:12:45,723
Wat een enig evenement.

182
00:12:47,203 --> 00:12:50,643
Ik moet zeggen, ik schiet helemaal vol.
Het is zo schattig.

183
00:12:52,083 --> 00:12:54,163
Logisch dat de rest niet langskomt.

184
00:13:03,203 --> 00:13:05,083
Hij is een teleurstelling.

185
00:13:07,523 --> 00:13:10,603
Wat heb ik fout gedaan?
-Niets, lieverd.

186
00:13:10,683 --> 00:13:14,403
Jawel, want hij heeft gelijk,
ze blijven allemaal weg.

187
00:13:14,923 --> 00:13:17,523
Lieverd, je hebt mij.

188
00:13:17,603 --> 00:13:20,563
…want werk voor hen
is nooit tevergeefs verricht.

189
00:13:20,643 --> 00:13:22,683
Daar gaan we. Oké.

190
00:13:24,163 --> 00:13:27,323
…monument voor de goden onthullen.
-Kom op. Laat zien.

191
00:13:27,403 --> 00:13:29,203
Een gezegend Olympia.

192
00:13:29,283 --> 00:13:31,523
Geef hier.

193
00:13:34,083 --> 00:13:35,883
FUCK DE GODEN

194
00:13:38,923 --> 00:13:39,923
Wat is dat?

195
00:13:40,003 --> 00:13:41,243
Wie heeft dit gedaan?

196
00:13:41,323 --> 00:13:42,403
Zeus…

197
00:13:42,483 --> 00:13:44,043
Wie was het?

198
00:13:44,123 --> 00:13:46,523
Is dat wat ik denk dat het is?

199
00:13:46,603 --> 00:13:47,643
FUCK DE GODEN

200
00:13:47,723 --> 00:13:50,483
Is dat schijt?
-Wie heeft de goden ontheiligd?

201
00:13:50,563 --> 00:13:53,243
Wie trotseert mijn familie?
-'Fuck de goden'?

202
00:13:56,043 --> 00:13:57,443
'Fuck de goden'?

203
00:14:00,243 --> 00:14:01,363
Da's godslastering.

204
00:14:01,443 --> 00:14:04,763
Zeus, rustig aan.
-Mens, niet vandaag.

205
00:14:04,843 --> 00:14:06,523
Op deze dag?
-Zeus…

206
00:14:10,043 --> 00:14:14,563
Ik veeg die klootzakken van de aarde af.
-Nee, dat doe je niet.

207
00:14:14,643 --> 00:14:16,203
We hebben dit besproken.

208
00:14:16,843 --> 00:14:19,043
Macht is delegeren.

209
00:14:19,123 --> 00:14:22,723
Dit zijn maar een paar godslasteraars.
Jij staat hierboven.

210
00:14:22,803 --> 00:14:24,363
Bel Poseidon gewoon.

211
00:14:24,963 --> 00:14:28,043
Ik ga zelf…
-Nee. Zeus, je bent koning der goden.

212
00:14:29,203 --> 00:14:31,003
Jij bent de koning der goden.

213
00:14:31,723 --> 00:14:34,363
Mensen vormen geen bedreiging voor jou.

214
00:14:41,083 --> 00:14:42,083
HERLEVING

215
00:14:47,363 --> 00:14:49,523
MUZE

216
00:15:29,723 --> 00:15:31,923
MUZE
NIEUW ALBUM NU UIT

217
00:15:39,723 --> 00:15:41,043
VILLA THRACIË

218
00:15:46,563 --> 00:15:49,123
een bitter leven voor een man

219
00:15:59,523 --> 00:16:00,523
Gaat het?

220
00:16:02,163 --> 00:16:05,843
Nou, wil je het goede
of het slechte nieuws?

221
00:16:05,923 --> 00:16:09,043
Slecht, altijd.
-Ik heb de verkeerde cornflakes gehaald.

222
00:16:13,043 --> 00:16:14,403
Maar…

223
00:16:14,483 --> 00:16:15,523
Wat?

224
00:16:15,603 --> 00:16:17,163
Het goede nieuws is…

225
00:16:18,523 --> 00:16:20,083
Deze heeft een speeltje.

226
00:16:23,363 --> 00:16:24,683
Dat is inderdaad goed.

227
00:16:26,723 --> 00:16:27,803
Heel goed.

228
00:16:29,763 --> 00:16:33,363
Welk nummer speelde je net?
-Waarom? Vond je het leuk?

229
00:16:34,683 --> 00:16:37,683
Want volgens mij
viel Dennis ervan in slaap.

230
00:16:37,763 --> 00:16:39,683
Dennis. Waar is Dennis?

231
00:16:40,883 --> 00:16:43,123
Ik ga ermee openen bij het paleis…

232
00:16:43,763 --> 00:16:46,243
…als ze die schijt op tijd schoonmaken.

233
00:16:46,923 --> 00:16:48,483
Wat?
-Heb je 't nieuws niet gezien?

234
00:16:48,563 --> 00:16:50,283
Het monument bij het paleis.

235
00:16:51,923 --> 00:16:55,683
Juist. Dat heb ik gezien.
-Ze zeggen dat het de Trojanen waren.

236
00:16:55,763 --> 00:16:57,683
Fijn voor ze.

237
00:16:58,243 --> 00:17:00,523
Ik heb je zo gemist vanmorgen.

238
00:17:01,163 --> 00:17:03,003
Ik haat 't als je er niet bent.

239
00:17:03,763 --> 00:17:04,843
Hoe heet het?

240
00:17:05,723 --> 00:17:07,203
Het liedje?

241
00:17:07,923 --> 00:17:09,123
Hoe is het, maatje?

242
00:17:10,963 --> 00:17:12,483
Het liedje, Orpheus?

243
00:17:14,483 --> 00:17:15,363
'Eurydice.'

244
00:17:17,963 --> 00:17:18,803
Wat?

245
00:17:21,803 --> 00:17:23,483
Mijn naam? Ik heb al…

246
00:17:23,563 --> 00:17:27,003
Ik sta al op de poster.
-Ik dacht dat je die mooi vond.

247
00:17:27,603 --> 00:17:29,443
Shit, vind je hem niet mooi?

248
00:17:29,523 --> 00:17:30,363
Nee, ik…

249
00:17:31,083 --> 00:17:32,203
Het is alleen…

250
00:17:35,323 --> 00:17:38,923
Ik weet het niet.
Kun je niet stilletjes van me houden?

251
00:17:41,523 --> 00:17:42,363
Nou…

252
00:17:47,083 --> 00:17:48,803
Is dat zo erg?

253
00:17:57,083 --> 00:17:57,963
Riddy?

254
00:18:01,443 --> 00:18:02,443
Wat is er?

255
00:18:03,843 --> 00:18:08,403
Eenzaamheid is het ergst bij iemand
op wie je niet meer verliefd bent.

256
00:18:09,883 --> 00:18:12,723
Vooral als diegene het nog niet weet.

257
00:18:12,803 --> 00:18:14,483
Vandaag is de dag.

258
00:18:17,243 --> 00:18:19,363
Riddy wil niet dat het de dag is.

259
00:18:21,043 --> 00:18:22,523
Ze is niet dapper genoeg.

260
00:18:28,243 --> 00:18:29,603
Nog niet.

261
00:18:42,403 --> 00:18:43,283
Shit.

262
00:18:46,163 --> 00:18:48,163
Hoi. Ja. Sorry.

263
00:18:48,243 --> 00:18:50,403
Vijf minuten. Sorry.

264
00:18:51,763 --> 00:18:52,803
Oeps.

265
00:18:54,883 --> 00:18:56,563
Ga nou maar.

266
00:19:04,963 --> 00:19:08,163
Hallo? Ik weet dat je me hier ziet staan.

267
00:19:08,243 --> 00:19:10,123
Sorry, Calli.
-Doe de deur open.

268
00:19:10,203 --> 00:19:12,083
Kom binnen.
-Bedankt. Mijn god.

269
00:19:12,163 --> 00:19:14,643
M'n astma speelt op als je laat bent.
-Ik hou van je.

270
00:19:14,723 --> 00:19:16,763
Hé, Cal.
-Er komt een auto voor je.

271
00:19:16,843 --> 00:19:18,883
Ik neem wel een taxi.
-Wat?

272
00:19:18,963 --> 00:19:20,763
Een taxi?
-Ja. Ken je die nog?

273
00:19:20,843 --> 00:19:22,723
Nee, ik heb 'm al geboekt.

274
00:19:22,803 --> 00:19:24,203
Sorry.
-Oké.

275
00:19:24,923 --> 00:19:27,003
Je komt toch wel, hè?

276
00:19:27,083 --> 00:19:28,083
Wat?
-Vanavond.

277
00:19:28,163 --> 00:19:29,843
Ja, natuurlijk.
-Oké.

278
00:19:29,923 --> 00:19:32,123
En, o ja, ik hou van je.

279
00:19:32,203 --> 00:19:35,003
Ik hou ook van jou. We gaan. Geweldig.

280
00:19:35,963 --> 00:19:37,923
Dus we dragen zwart?
-Ja.

281
00:19:38,003 --> 00:19:39,683
Oké.
-Leuk, toch?

282
00:20:03,363 --> 00:20:06,283
Kom op, Zeus. Ze heeft gelijk.

283
00:20:07,363 --> 00:20:09,043
Je bent de koning der goden.

284
00:20:10,043 --> 00:20:11,363
Koning der goden.

285
00:20:12,683 --> 00:20:13,843
Koning…

286
00:20:16,323 --> 00:20:17,723
…van de godverdomde…

287
00:20:19,483 --> 00:20:20,483
Wat…

288
00:20:22,643 --> 00:20:25,563
Wat krijgen we nou?

289
00:20:29,243 --> 00:20:30,963
Wat krijgen we nou?

290
00:20:33,803 --> 00:20:36,043
En zo begint het.

291
00:20:37,083 --> 00:20:38,563
Dat ben ik trouwens.

292
00:20:49,243 --> 00:20:50,603
Ben ik sympathiek?

293
00:20:51,523 --> 00:20:55,163
Vraagt hij aan degene wiens lever hij
elke dag door een arend laat opeten.

294
00:20:55,243 --> 00:20:56,083
Ben je wat?

295
00:20:59,123 --> 00:21:00,523
Ben ik sympathiek?

296
00:21:01,283 --> 00:21:05,203
Vinden mensen mij leuk?
Lijken ze me niet te mogen?

297
00:21:05,283 --> 00:21:06,683
Waar heb je het over?

298
00:21:06,763 --> 00:21:11,123
Weet je nog dat we
op Olympia altijd gingen barbecueën?

299
00:21:11,723 --> 00:21:14,323
Dan dansten we
met z'n allen rond de Meander.

300
00:21:14,403 --> 00:21:16,563
Ja.
-De kinderen maakten mooie toasts.

301
00:21:16,643 --> 00:21:21,083
Hera en ik verrichtten de hemelse daad,
maakten herinneringen in 't maanlicht.

302
00:21:21,163 --> 00:21:22,883
Elk jaar.

303
00:21:23,403 --> 00:21:24,643
Wat is…

304
00:21:24,723 --> 00:21:26,043
Zie je dit?

305
00:21:27,323 --> 00:21:28,203
Kom op, zeg.

306
00:21:28,283 --> 00:21:30,523
Kom op. Deze profetie…

307
00:21:31,363 --> 00:21:32,203
Zeus…

308
00:21:32,283 --> 00:21:36,363
Ik denk dat hij uit gaat komen.
Het gebeurt.

309
00:21:37,283 --> 00:21:39,243
Lees het.
-Ik weet wat er staat.

310
00:21:39,323 --> 00:21:40,323
Lezen, zei ik.

311
00:21:40,963 --> 00:21:41,963
Alsjeblieft.

312
00:21:44,763 --> 00:21:48,163
'Een lijn verschijnt, de Orde bloedt,
't Geslacht verzinkt en Chaos woedt.'

313
00:21:48,243 --> 00:21:49,123
'Een lijn.'

314
00:21:50,883 --> 00:21:51,883
Zie je dit?

315
00:21:52,483 --> 00:21:54,163
Zie je die rimpel?

316
00:21:55,003 --> 00:21:57,963
Die verticale rimpel? Nee.

317
00:21:58,043 --> 00:22:02,443
Dat is de lijn. Ik heb hem net ontdekt.

318
00:22:02,523 --> 00:22:06,603
Ik hoor onsterfelijk te zijn.
Wat is dit? Ouder worden?

319
00:22:06,683 --> 00:22:09,283
Zeus…
-Gaat m'n botdichtheid straks omlaag?

320
00:22:09,363 --> 00:22:12,483
Terugtrekkend tandvlees?
Elke dag gestoofde pruimen?

321
00:22:12,563 --> 00:22:14,563
'De Orde bloedt', dat staat er.

322
00:22:14,643 --> 00:22:16,883
O, mijn vriend, ik bloed.

323
00:22:16,963 --> 00:22:19,483
De mensen vinden dat ook.
Ze verguizen ons.

324
00:22:19,563 --> 00:22:22,563
Ze hebben m'n monument geschonden.

325
00:22:22,643 --> 00:22:25,963
Ze willen me omverwerpen.
Weet je wat ik in de Meander zag?

326
00:22:26,803 --> 00:22:27,643
Wat?

327
00:22:27,723 --> 00:22:28,763
Een hapering.

328
00:22:30,683 --> 00:22:34,803
Ik heb te lang het zweet van m'n ballen
voor deze familie gegeven…

329
00:22:34,883 --> 00:22:37,003
…om aan te zien hoe ze valt.

330
00:22:37,083 --> 00:22:41,483
Prometheus, jij was erbij, jij weet
wat ik moest doorstaan met m'n vader.

331
00:22:42,003 --> 00:22:43,563
Die psychopaat.

332
00:22:45,963 --> 00:22:49,403
Ik mag toch zeker bang zijn
dat alles wat ik gebouwd heb…

333
00:22:49,483 --> 00:22:51,883
…afbrokkelt en vernield kan worden?

334
00:22:53,723 --> 00:22:55,123
Zeg nou wat.

335
00:22:55,203 --> 00:22:58,123
Wat dan ook.
-Zeus, kom op.

336
00:22:59,083 --> 00:23:02,643
Je bent de koning der goden.
Niets kan jou kwaad doen.

337
00:23:02,723 --> 00:23:05,723
De profetie kan niet uitkomen.
Profetieën zijn voor mensen.

338
00:23:05,803 --> 00:23:07,483
Die rimpel is niet nieuw.

339
00:23:07,563 --> 00:23:09,043
De Meander hapert niet.

340
00:23:09,123 --> 00:23:14,443
Dat monument komt door Poseidon,
die z'n stad weer eens niet op orde heeft.

341
00:23:14,523 --> 00:23:17,163
Jij kunt niet vernietigd worden.

342
00:23:20,683 --> 00:23:21,723
Bedankt.

343
00:23:22,363 --> 00:23:24,043
Dank je, lieve vriend.

344
00:23:24,123 --> 00:23:25,323
Graag gedaan.

345
00:23:29,563 --> 00:23:31,083
Akelige oude kwast.

346
00:23:32,683 --> 00:23:33,803
Maar ik hou van 'm.

347
00:23:35,483 --> 00:23:38,163
Hij is m'n enige vriend op de wereld.

348
00:23:38,683 --> 00:23:40,483
Is dat niet opmerkelijk?

349
00:23:43,843 --> 00:23:45,363
Ik lieg tegen Zeus.

350
00:23:46,003 --> 00:23:48,403
De profetie kan uitkomen.

351
00:23:48,483 --> 00:23:50,843
Hij kan absoluut vernietigd worden.

352
00:23:50,923 --> 00:23:55,763
En als bepaalde mensen hun ogen openen,
zal dat ook gebeuren.

353
00:23:55,843 --> 00:23:59,083
Lichtgewicht, hoezo?
Hoe kan dit nou lichtgewicht zijn?

354
00:23:59,723 --> 00:24:04,083
Wie onderdak biedt aan de Zeven van Troje
zal worden gearresteerd.

355
00:24:04,163 --> 00:24:06,763
Het zijn terroristen en godslasteraars.

356
00:24:11,123 --> 00:24:12,163
Fuck de goden.

357
00:24:15,723 --> 00:24:16,723
Blijf liggen.

358
00:24:17,363 --> 00:24:18,363
Trojaans schorem.

359
00:24:22,003 --> 00:24:24,003
Heb je 'n sigaret?
-Ik ben gestopt.

360
00:24:24,683 --> 00:24:26,123
Goed zo.
-Nu jij nog.

361
00:24:26,203 --> 00:24:27,043
Ga ik doen.

362
00:24:27,563 --> 00:24:31,363
Ik ben naar sessies in de tempel gegaan.
Ik heb nog een folder…

363
00:24:31,443 --> 00:24:34,243
Ben zo terug.
-Ergens… Wat?

364
00:24:35,523 --> 00:24:36,723
Blijf daar.

365
00:24:37,403 --> 00:24:39,843
Knetter. Hij is knetter.

366
00:24:41,963 --> 00:24:43,363
Twintig Boreas, graag.

367
00:24:46,963 --> 00:24:47,803
Zo is 't goed.

368
00:24:54,523 --> 00:24:56,163
Jij bent het, hè?

369
00:24:58,163 --> 00:24:59,003
Misschien.

370
00:25:05,283 --> 00:25:06,283
Wil je me signeren?

371
00:25:08,403 --> 00:25:09,403
Jawel, hoor.

372
00:25:20,883 --> 00:25:22,003
Ik hou van jou.

373
00:25:24,203 --> 00:25:25,243
Ik ook van jou.

374
00:25:27,563 --> 00:25:28,443
Kom hier.

375
00:25:29,883 --> 00:25:31,283
Dat is Orpheus.

376
00:25:32,443 --> 00:25:33,763
Da's verdomme Orpheus.

377
00:25:42,443 --> 00:25:43,803
Het leven is mooi, hè?

378
00:25:49,643 --> 00:25:53,963
De kloof tussen waarneming
en realiteit kan wreed zijn.

379
00:26:39,843 --> 00:26:42,483
CALLI
OPROEP

380
00:26:49,883 --> 00:26:51,363
Kun je hier stoppen?

381
00:26:58,003 --> 00:27:00,003
Succes. Grote fan.

382
00:27:00,083 --> 00:27:03,363
Dat is Ari. Onthoud haar.
Ze is belangrijk. We zien haar terug.

383
00:27:03,443 --> 00:27:04,523
Bedankt.

384
00:27:06,843 --> 00:27:09,523
Hij vertrouwt me niet,
hij waardeert me niet.

385
00:27:09,603 --> 00:27:11,763
Daar komt dit allemaal op neer.

386
00:27:11,843 --> 00:27:14,803
Ik ga het hem laten zien. Wat ik kan.

387
00:27:15,643 --> 00:27:16,803
Hoe heet je?

388
00:27:18,763 --> 00:27:19,763
Julius.

389
00:27:20,283 --> 00:27:21,483
Wil je mijn advies?

390
00:27:22,843 --> 00:27:23,683
Oké.

391
00:27:24,363 --> 00:27:28,003
Vind een roeping voor jezelf,
niet voor je vader.

392
00:27:34,603 --> 00:27:35,483
Alsjeblieft.

393
00:27:49,123 --> 00:27:51,083
Vijf minuten.
-Is Riddy er?

394
00:27:51,163 --> 00:27:54,363
Ik heb haar nodig.
-Ja, ze is er net.

395
00:27:55,363 --> 00:27:56,203
Oké.

396
00:28:02,883 --> 00:28:05,363
Wacht je even? Ben zo terug.
-Ik draai om.

397
00:28:21,843 --> 00:28:22,843
Pardon.

398
00:28:24,683 --> 00:28:26,843
Ik wil een ontboezeming bij de tacita.

399
00:28:28,523 --> 00:28:29,523
Nu?

400
00:28:29,603 --> 00:28:31,163
Ja, nu.

401
00:28:35,883 --> 00:28:40,003
Mensen bezoeken tacita's om
hun donkerste gedachten te ontboezemen…

402
00:28:40,843 --> 00:28:44,283
…zonder te weten
dat hun biecht door Hera wordt bewaard.

403
00:28:46,883 --> 00:28:48,123
Ze geven haar kracht.

404
00:28:48,203 --> 00:28:52,923
Ik ben ontrouw geweest.
Alweer. Wat is er mis met me?

405
00:28:53,803 --> 00:28:56,123
Ze verlichten haar ontbrekende hart.

406
00:28:58,883 --> 00:29:03,123
Ik heb hem altijd gehaat. Vanaf het begin.

407
00:29:33,683 --> 00:29:35,603
Aanschouw de tacita.

408
00:29:37,403 --> 00:29:39,523
Moge spreken
tegen de woordloze troost bieden.

409
00:29:39,603 --> 00:29:42,243
Moge Hera u wiegen in uw sterfelijke pijn.

410
00:29:44,123 --> 00:29:44,963
Vero.

411
00:29:45,523 --> 00:29:46,523
Vero.

412
00:29:53,963 --> 00:29:54,963
Hoi, mam.

413
00:29:57,003 --> 00:29:58,603
BEVEILIGING

414
00:30:32,563 --> 00:30:33,403
Hoe gaat het?

415
00:30:42,043 --> 00:30:46,843
Gezegend Olympia. Mogen we
ons onderwerpen aan de goden en ze eren.

416
00:30:47,723 --> 00:30:48,723
Vero.

417
00:30:52,283 --> 00:30:55,763
Controversieel genoeg
begin ik met iets compleet nieuws.

418
00:30:56,363 --> 00:30:59,483
Het is voor degene die me compleet maakt.

419
00:31:00,163 --> 00:31:02,203
Die me keer op keer redt.

420
00:31:03,443 --> 00:31:05,563
Ze haat het als ik dat zeg,
maar het is waar.

421
00:31:06,523 --> 00:31:08,163
Ze is hier ergens.

422
00:31:09,323 --> 00:31:10,323
Riddy.

423
00:31:11,603 --> 00:31:13,643
Ik hou van je met heel m'n hart.

424
00:31:16,603 --> 00:31:19,403
Ik hou niet meer van Orpheus.

425
00:31:21,323 --> 00:31:22,843
Dat zou wel moeten, maar…

426
00:31:24,003 --> 00:31:25,003
…het gaat niet.

427
00:31:26,043 --> 00:31:30,123
Ik ben mezelf niet meer.
Ik ben van hem. Zijn vrouw. Zijn muze.

428
00:31:30,923 --> 00:31:32,363
Ik moet bij hem weg.

429
00:31:33,283 --> 00:31:34,363
Maar dat kan niet.

430
00:31:38,763 --> 00:31:39,763
Weet je waarom?

431
00:31:42,243 --> 00:31:43,283
Vanwege jou.

432
00:31:46,083 --> 00:31:47,043
Weet je, ik…

433
00:31:48,963 --> 00:31:51,283
Ik dacht dat je je zou bedenken.

434
00:31:52,243 --> 00:31:56,163
Toen ik klein was, bad ik.

435
00:31:56,723 --> 00:31:59,203
Ik bad tot Hera om je terug te geven.

436
00:31:59,883 --> 00:32:01,723
Het duurde…

437
00:32:01,803 --> 00:32:06,003
…tien jaar voor ik besefte
dat je nooit meer thuis zou komen.

438
00:32:13,123 --> 00:32:14,643
Heb je me ooit gemist?

439
00:32:16,883 --> 00:32:17,883
Nou?

440
00:32:23,763 --> 00:32:26,123
Kun je alsjeblieft zeggen
wat ik moet doen?

441
00:32:27,283 --> 00:32:28,123
Alsjeblieft.

442
00:32:54,403 --> 00:32:56,443
Ik ken m'n profetie, mam.

443
00:32:57,723 --> 00:33:01,603
Dat wil ik niet.
Ik wil jouw hulp. Dat is wat ik wil.

444
00:33:02,803 --> 00:33:05,923
Het boeit ze niks, hoor. De goden.

445
00:33:07,003 --> 00:33:08,843
Je gaf me op voor hen.

446
00:33:08,923 --> 00:33:11,763
Jij sneed je tong voor ze af
en 't boeit ze niet.

447
00:33:11,843 --> 00:33:14,283
Ze geven niks om ons.

448
00:33:14,803 --> 00:33:16,883
Dus fuck de goden.

449
00:33:18,083 --> 00:33:19,083
Hoor je me?

450
00:33:19,883 --> 00:33:22,563
Ik tart ze. Ik tart de goden.

451
00:33:22,643 --> 00:33:23,803
Hou je mond.

452
00:33:30,883 --> 00:33:31,723
Dag, mam.

453
00:33:33,163 --> 00:33:38,083
ieder uur, ieder wrang moment

454
00:33:39,643 --> 00:33:43,403
zijn we op weg naar Asphodel

455
00:33:46,323 --> 00:33:50,883
hand in hand
trek me door de rivier

456
00:33:51,883 --> 00:33:52,883
ik

457
00:33:52,963 --> 00:33:56,883
mond op mond
alsof we long aan long zijn

458
00:33:58,043 --> 00:34:04,683
is het je te veel
dat ik de lucht uit jouw longen adem?

459
00:34:04,763 --> 00:34:10,603
is het je te veel
het gewicht van deze liefde?

460
00:34:10,683 --> 00:34:13,603
maar ik

461
00:34:13,683 --> 00:34:17,243
ik wil elke ademteug van jou inademen

462
00:34:17,323 --> 00:34:20,523
de waarheid en de mythe zijn

463
00:34:20,603 --> 00:34:25,323
door de dagen en de nachten
door dit bittere leven

464
00:34:25,403 --> 00:34:27,003
o, ik

465
00:34:27,083 --> 00:34:29,723
jij bent mijn leven en mijn dood

466
00:34:30,323 --> 00:34:33,363
jij bent de muziek in mijn hoofd

467
00:34:33,883 --> 00:34:38,563
door de dagen en de nachten
door dit bittere leven

468
00:34:39,283 --> 00:34:44,203
door de vuren
en de wildste momenten

469
00:34:46,043 --> 00:34:50,243
zal ik verzonken zijn
in gedachten aan jou

470
00:34:50,883 --> 00:34:57,043
valt het je zwaar
het gewicht van deze liefde?

471
00:34:57,683 --> 00:35:03,803
is het je te veel
dat ik de lucht uit jouw longen adem?

472
00:35:03,883 --> 00:35:05,643
maar ik

473
00:35:06,723 --> 00:35:09,763
ik wil elke ademteug van jou inademen

474
00:35:10,283 --> 00:35:13,483
de waarheid en de mythe zijn

475
00:35:13,563 --> 00:35:18,243
door de dagen en de nachten
door dit bittere leven

476
00:35:18,883 --> 00:35:19,923
ik

477
00:35:20,003 --> 00:35:23,163
jij bent mijn leven en mijn dood

478
00:35:23,243 --> 00:35:26,283
jij bent de muziek in mijn hoofd

479
00:35:26,803 --> 00:35:31,523
door de dagen en de nachten
door dit bittere leven

480
00:35:47,243 --> 00:35:49,203
Ik zei dat je hem zou verlaten.

481
00:35:50,323 --> 00:35:52,003
Vandaag verlaat je iedereen.

482
00:36:03,803 --> 00:36:05,883
EEN LIJN VERSCHIJNT
DE ORDE BLOEDT

483
00:36:05,963 --> 00:36:08,763
Je moet één ding weten over profetieën.

484
00:36:08,843 --> 00:36:10,803
'T GESLACHT VERZINKT EN CHAOS WOEDT

485
00:36:10,883 --> 00:36:12,363
Geen twee zijn hetzelfde.

486
00:36:15,643 --> 00:36:17,083
Zeggen ze.

487
00:36:18,643 --> 00:36:20,603
'Een lijn verschijnt'…

488
00:36:23,283 --> 00:36:25,443
Zo is hij er.

489
00:36:27,483 --> 00:36:28,803
Zo is hij weg.

490
00:37:32,643 --> 00:37:38,443
AMBULANCE

491
00:38:41,763 --> 00:38:42,643
Ik…

492
00:38:47,883 --> 00:38:48,723
Sorry.

493
00:38:49,763 --> 00:38:51,203
Ik…

494
00:38:57,963 --> 00:39:02,563
Hades, Heer van de Dood,
we bieden u dit amulet aan…

495
00:39:10,843 --> 00:39:14,683
Ik kan dit niet.
Kunt u het doen? Alstublieft.

496
00:39:17,323 --> 00:39:23,443
Hades, Heer van de Dood,
we bieden u deze sterveling aan, Eurydice.

497
00:39:23,523 --> 00:39:28,723
Accepteer haar munt en geef haar
een veilige doorgang door het Venster.

498
00:39:29,283 --> 00:39:31,483
Zegen haar glorieuze overgang…

499
00:39:32,203 --> 00:39:35,843
…de Herleving van alle menselijke zielen.

500
00:39:36,363 --> 00:39:39,403
Moge die van Eurydice glorieus zijn.

501
00:39:40,203 --> 00:39:42,363
Laat ons bidden in naam van Olympus.

502
00:39:42,883 --> 00:39:43,923
Vero.

503
00:39:44,803 --> 00:39:46,203
Vero.

504
00:40:03,003 --> 00:40:05,163
Dionysus heeft z'n roeping gevonden.

505
00:40:07,883 --> 00:40:09,163
Orpheus helpen.

506
00:40:36,683 --> 00:40:39,243
Orpheus zou alles doen
om Riddy terug te krijgen.

507
00:40:43,083 --> 00:40:44,083
Alles.

508
00:41:18,403 --> 00:41:21,483
Het goede nieuws is:
deze heeft een speeltje.

509
00:41:51,403 --> 00:41:52,563
Ik wil een pistool.

510
00:42:28,963 --> 00:42:30,043
Oké, Riddy.

511
00:42:32,643 --> 00:42:33,643
Ik…

512
00:42:35,883 --> 00:42:37,723
Ik kom naar je toe.

513
00:42:55,123 --> 00:42:56,123
O, god.

514
00:43:02,763 --> 00:43:04,203
Waar was dat voor nodig?

515
00:43:06,323 --> 00:43:08,443
Dit prikt.

516
00:43:08,963 --> 00:43:09,843
Ik…

517
00:43:11,363 --> 00:43:12,483
Sorry.

518
00:43:12,563 --> 00:43:14,363
Waarom schoot je op me?

519
00:43:14,443 --> 00:43:16,123
Het was niet de bedoeling.

520
00:43:16,643 --> 00:43:19,643
Je kan je vrouw terugzien
zonder dood te gaan.

521
00:43:21,883 --> 00:43:23,123
Er is een manier.

522
00:43:25,603 --> 00:43:26,723
Wie ben jij?

523
00:43:28,163 --> 00:43:29,923
En waarom bloed je niet?

524
00:43:33,843 --> 00:43:35,123
Goden bloeden niet.

525
00:43:45,683 --> 00:43:48,243
Het tweede
wat je moet weten over profetieën…

526
00:43:49,083 --> 00:43:51,683
…is dat alleen mensen ze ontvangen.

527
00:43:53,483 --> 00:43:55,763
Zeus was niet altijd een god.

528
00:43:56,283 --> 00:43:58,203
Hij heeft jullie niet geschapen.

529
00:43:59,203 --> 00:44:01,283
Hij was een van jullie.

530
00:44:03,363 --> 00:44:06,283
Daarom kan hij
door jullie vernietigd worden.

531
00:44:09,043 --> 00:44:11,243
Ik wacht al duizenden jaren…

532
00:44:11,323 --> 00:44:15,043
…op de juiste mensen
op de juiste plaats op het juiste moment.

533
00:44:16,083 --> 00:44:18,203
Dit is onze enige kans.

534
00:44:19,323 --> 00:44:23,483
Een lijn verschijnt, de orde bloedt…

535
00:44:25,563 --> 00:44:27,203
…'t geslacht verzinkt…

536
00:44:30,723 --> 00:44:33,003
…en chaos woedt.

537
00:47:53,763 --> 00:47:58,763
Ondertiteld door: Stella Brüggen