1
00:00:14,523 --> 00:00:16,403
O meu nome é Prometeu.

2
00:00:16,963 --> 00:00:20,683
Alguns já ouviram falar de mim.
Não se preocupem se não ouviram.

3
00:00:21,203 --> 00:00:24,483
Para já, só precisam de saber
que sou um prisioneiro.

4
00:00:25,243 --> 00:00:26,363
Porquê?

5
00:00:26,443 --> 00:00:29,523
Porque sei demasiado
sobre uma certa pessoa.

6
00:00:30,843 --> 00:00:32,283
É aqui que ele mora.

7
00:00:33,763 --> 00:00:37,203
MONTE OLIMPO

8
00:00:41,803 --> 00:00:44,403
O poder dá muitas coisas a um homem…

9
00:00:47,043 --> 00:00:48,843
… mas não costuma dar bom gosto.

10
00:00:54,283 --> 00:00:55,443
Vejam só como anda.

11
00:00:57,123 --> 00:00:58,283
Extraordinário.

12
00:00:58,883 --> 00:01:00,403
Enfim, o nome dele…

13
00:01:02,323 --> 00:01:03,163
REI DOS DEUSES

14
00:01:03,243 --> 00:01:04,123
Pois.

15
00:01:09,963 --> 00:01:13,603
Abençoada Olímpia, mortais,

16
00:01:14,563 --> 00:01:19,323
hoje é um dia sagrado
em que me prestam honrarias.

17
00:01:19,843 --> 00:01:23,043
Fazem isso bem?

18
00:01:24,883 --> 00:01:25,883
Sim.

19
00:01:27,523 --> 00:01:29,403
Prestam, mas não deviam.

20
00:01:29,483 --> 00:01:32,363
Ele é um transcendente e consumado sacana.

21
00:01:32,443 --> 00:01:36,083
Mas calma, há um plano para o derrubar.

22
00:01:36,923 --> 00:01:41,003
O plano envolve
três humanos e uma profecia.

23
00:01:41,083 --> 00:01:44,563
O primeiro humano vive aqui na Terra.

24
00:01:44,643 --> 00:01:46,203
Em Creta, mais exatamente.

25
00:01:52,483 --> 00:01:54,003
ABENÇOADA OLÍMPIA

26
00:01:55,523 --> 00:01:56,483
ZEUS É MEU AMIGO

27
00:01:57,683 --> 00:01:59,123
FELIZ OLÍMPIA

28
00:01:59,203 --> 00:02:01,363
FELIZ OLÍMPIA!

29
00:02:01,443 --> 00:02:03,043
FELICIDADES DE HERÁKLION

30
00:02:03,123 --> 00:02:05,243
VILLA TRÁCIA

31
00:02:12,923 --> 00:02:14,523
Esta é Eurídice.

32
00:02:15,523 --> 00:02:17,123
Prefere que a chamem Riddy.

33
00:02:17,643 --> 00:02:21,403
Não faz ideia do seu papel
na derrocada de Zeus.

34
00:02:22,123 --> 00:02:23,803
O que estou a fazer, Dennis?

35
00:02:26,603 --> 00:02:27,923
O que se passa comigo?

36
00:02:31,323 --> 00:02:33,123
Estás a marimbar-te, não é?

37
00:02:34,803 --> 00:02:37,643
Neste momento,
ela tem mais com que se preocupar.

38
00:02:39,403 --> 00:02:42,483
"Questões do coração",
acho que é assim que se diz.

39
00:03:02,763 --> 00:03:03,723
GRANOLA DA GAIA

40
00:03:03,803 --> 00:03:05,363
CALCANHAR DE AQUILES
CEREAIS

41
00:03:05,443 --> 00:03:06,403
DELÍCIA ESPARTANA

42
00:03:06,483 --> 00:03:07,363
BRINDE INCLUÍDO

43
00:03:07,443 --> 00:03:08,683
Não consegues escolher?

44
00:03:10,483 --> 00:03:13,003
Não, na verdade, nem é para mim.

45
00:03:13,083 --> 00:03:15,323
O meu marido pediu-me algo específico,

46
00:03:15,843 --> 00:03:18,323
mas não me lembro do que ele disse.

47
00:03:20,363 --> 00:03:21,883
Não o estava a ouvir.

48
00:03:25,283 --> 00:03:27,043
Isso é mau?

49
00:03:27,563 --> 00:03:29,643
Sou má pessoa?

50
00:03:32,283 --> 00:03:33,283
Escapas.

51
00:03:35,763 --> 00:03:37,123
Mas isso não é um sorriso.

52
00:03:37,843 --> 00:03:39,203
É um grito.

53
00:03:39,723 --> 00:03:40,603
O quê?

54
00:03:41,763 --> 00:03:43,963
Anunciamos aos nossos clientes,

55
00:03:44,043 --> 00:03:46,323
tridentes de brinquedo a metade do preço.

56
00:03:48,403 --> 00:03:51,203
Bem-vindos ao Dia de Olímpia em Creta.

57
00:03:51,763 --> 00:03:54,563
Primeiro, o sacrifício humano anual.

58
00:03:54,643 --> 00:03:56,083
CERIMÓNIA DE OLÍMPIA NO PALÁCIO

59
00:03:56,163 --> 00:03:57,083
Vero.

60
00:03:57,643 --> 00:04:00,203
- A seguir, Ariadne…
- A senhora desculpe…

61
00:04:00,283 --> 00:04:01,803
Também vai levar isso?

62
00:04:01,883 --> 00:04:02,883
A romã?

63
00:04:02,963 --> 00:04:04,523
Sim, desculpe. Obrigada.

64
00:04:04,603 --> 00:04:06,083
Feliz Olímpia.

65
00:04:06,883 --> 00:04:07,723
Claro.

66
00:04:09,643 --> 00:04:11,683
Larga-me! Larga-me!

67
00:04:11,763 --> 00:04:13,003
Não dês luta!

68
00:04:13,083 --> 00:04:15,883
Larga-me! Deixa-me!

69
00:04:15,963 --> 00:04:17,003
Larga-me!

70
00:04:17,083 --> 00:04:18,683
- O que é isto?
- É uma ladra.

71
00:04:18,763 --> 00:04:19,643
São todos.

72
00:04:19,723 --> 00:04:21,443
- O que roubou?
- Comida para gato.

73
00:04:21,523 --> 00:04:23,123
Toda a gente rouba.

74
00:04:23,203 --> 00:04:26,523
Até os deuses. Sobretudo os deuses.
Roubam-nos as almas.

75
00:04:26,603 --> 00:04:29,243
- E agora blasfemas.
- Mentiras!

76
00:04:29,323 --> 00:04:31,643
- E ninguém liga!
- A culpa é minha. Eu pago.

77
00:04:31,723 --> 00:04:33,443
Porque é que ninguém me ouve?

78
00:04:33,523 --> 00:04:35,923
- Eu pago.
- Falo, mas ninguém me ouve!

79
00:04:38,203 --> 00:04:39,843
- Obrigada.
- É toda sua.

80
00:04:42,483 --> 00:04:43,323
Estás bem?

81
00:04:45,043 --> 00:04:47,643
Ninguém acredita no que digo,
mas tudo se concretiza.

82
00:04:48,243 --> 00:04:50,323
Eu falei-lhes do cavalo.

83
00:04:50,403 --> 00:04:53,323
Falei-lhes dos homens
escondidos lá dentro.

84
00:04:53,403 --> 00:04:54,723
Eu avisei-os!

85
00:04:55,723 --> 00:04:56,763
Eu avisei-os!

86
00:05:02,363 --> 00:05:04,003
Olha!

87
00:05:04,083 --> 00:05:05,683
Roubam-nos as almas.

88
00:05:05,763 --> 00:05:07,123
Quem és tu?

89
00:05:09,723 --> 00:05:10,923
É hoje.

90
00:05:13,683 --> 00:05:15,283
A que te referes?

91
00:05:15,363 --> 00:05:19,203
Todas as manhãs pensas:
"Se calhar, é hoje", e nunca o fazes.

92
00:05:21,403 --> 00:05:22,683
Mas hoje vais fazer.

93
00:05:23,763 --> 00:05:24,803
Vou fazer o quê?

94
00:05:25,403 --> 00:05:26,403
Deixá-lo.

95
00:05:29,963 --> 00:05:31,123
O teu amor morreu.

96
00:05:40,203 --> 00:05:41,203
Que merda é esta?

97
00:05:47,923 --> 00:05:50,763
"Por favor, Zeus,
rega as nossas colheitas.

98
00:05:54,603 --> 00:05:56,963
Por favor, Zeus, faz com que chova."

99
00:05:59,043 --> 00:06:00,523
Feliz Olímpia!

100
00:06:02,403 --> 00:06:03,683
Não têm de quê!

101
00:06:11,443 --> 00:06:12,483
Mas que?…

102
00:06:27,283 --> 00:06:29,363
- Não faças isso!
- O que fazes?

103
00:06:30,683 --> 00:06:32,083
RAINHA DOS DEUSES

104
00:06:32,163 --> 00:06:33,403
MULHER DE ZEUS

105
00:06:33,483 --> 00:06:34,323
E TAMBÉM IRMÃ

106
00:06:34,403 --> 00:06:36,523
Olha bem para isto. Parece-te igual?

107
00:06:36,603 --> 00:06:37,843
Sim, parece.

108
00:06:37,923 --> 00:06:39,843
Não, vê com atenção. Vê…

109
00:06:40,643 --> 00:06:43,083
O Meandro é uma estrutura divina.

110
00:06:43,163 --> 00:06:45,843
Enquanto fluir, Zeus reinará.

111
00:06:45,923 --> 00:06:47,523
Pareceu-me ver um soluço.

112
00:06:47,603 --> 00:06:49,123
Parece totalmente normal.

113
00:06:49,203 --> 00:06:50,523
- De certeza?
- Sim.

114
00:06:51,123 --> 00:06:52,923
- Como sempre esteve?
- Sim.

115
00:06:53,003 --> 00:06:55,003
- Olhaste bem? Pronto.
- Olhei.

116
00:06:55,083 --> 00:06:56,523
- De certeza?
- Sim.

117
00:06:58,763 --> 00:06:59,683
Pequeno-almoço.

118
00:07:06,523 --> 00:07:08,283
O nosso filho, já agora?

119
00:07:08,923 --> 00:07:11,203
O teu filho? Não faço ideia.

120
00:07:16,163 --> 00:07:17,243
DIONISO

121
00:07:17,323 --> 00:07:20,243
DEUS DO PRAZER, DA LOUCURA E DO FRENESIM

122
00:08:08,563 --> 00:08:11,123
FALAFEL FATÍDICO

123
00:08:14,163 --> 00:08:15,723
Gostas do teu trabalho?

124
00:08:15,803 --> 00:08:16,843
Muito!

125
00:08:18,803 --> 00:08:20,883
- Estou farto do meu.
- O que fazes?

126
00:08:20,963 --> 00:08:24,163
Trabalho para o meu pai.
Mas ele não me leva a sério.

127
00:08:25,283 --> 00:08:26,763
Posso fazer mais com os humanos.

128
00:08:27,843 --> 00:08:29,203
As pessoas.

129
00:08:29,723 --> 00:08:31,803
Tenho jeito para elas. Gosto delas.

130
00:08:32,403 --> 00:08:34,403
Só quero participar mais.

131
00:08:35,283 --> 00:08:37,003
Quero mais responsabilidade.

132
00:08:37,083 --> 00:08:39,443
Queres trabalhar nos Recursos Humanos?

133
00:08:40,003 --> 00:08:42,003
Isso, exato! Sim!

134
00:08:42,083 --> 00:08:43,923
Então, diz-lhe o que sentes.

135
00:08:44,003 --> 00:08:46,323
Pois, não é assim que funciona com ele.

136
00:08:47,603 --> 00:08:49,403
Ele não percebe de emoções.

137
00:08:51,003 --> 00:08:52,603
Merda, tenho de lhe dar uma prenda!

138
00:08:52,683 --> 00:08:53,923
Ele faz anos?

139
00:08:54,003 --> 00:08:57,963
Mais ou menos, mas o que lhe dou?
O tipo já tem tudo.

140
00:08:58,043 --> 00:09:00,683
A coisa mais especial
que o meu filho me deu…

141
00:09:01,283 --> 00:09:02,163
O que foi?

142
00:09:02,243 --> 00:09:03,163
Um relógio.

143
00:09:03,723 --> 00:09:06,123
Porque passar tempo juntos é precioso.

144
00:09:09,603 --> 00:09:10,723
Isso é lindo.

145
00:09:20,603 --> 00:09:22,283
Dioniso é peculiar.

146
00:09:24,363 --> 00:09:28,043
A mãe dele era mortal,
mas Zeus fez dele um deus completo.

147
00:09:28,883 --> 00:09:30,923
Sempre vieste!

148
00:09:31,003 --> 00:09:32,963
Bem, ótimo!

149
00:09:33,043 --> 00:09:34,843
O que irritou algumas pessoas.

150
00:09:34,923 --> 00:09:35,763
Olá.

151
00:09:36,243 --> 00:09:37,163
Olá.

152
00:09:37,243 --> 00:09:40,563
De facto, Hera transformou
a mãe de Dioniso numa abelha.

153
00:09:41,163 --> 00:09:42,483
Apetece-te mel?

154
00:09:43,683 --> 00:09:45,163
Oiçam, malta.

155
00:09:45,243 --> 00:09:49,283
Vão inaugurar-nos um monumento em Creta.

156
00:09:49,363 --> 00:09:50,243
EM DIRETO

157
00:09:50,323 --> 00:09:51,323
A seguir a isto.

158
00:09:51,403 --> 00:09:53,083
Adoro esta parte.

159
00:09:53,163 --> 00:09:55,963
E eis Agatha de Heráklion,

160
00:09:57,323 --> 00:10:01,963
um sacrifício humano voluntário
que morrerá em nome do Olimpo.

161
00:10:02,483 --> 00:10:03,563
Agatha.

162
00:10:04,763 --> 00:10:06,563
Obrigado, Agatha.

163
00:10:06,643 --> 00:10:10,123
Caramba, que sapatos feios, os da Agatha.

164
00:10:11,163 --> 00:10:15,163
Pois. Pai, tenho uma prenda para ti.

165
00:10:16,923 --> 00:10:17,923
Tens?

166
00:10:18,003 --> 00:10:19,003
O quê?

167
00:10:19,523 --> 00:10:20,883
Caneco.

168
00:10:21,403 --> 00:10:22,563
Meu querido rapaz.

169
00:10:23,323 --> 00:10:25,403
- Que querido…
- Abre!

170
00:10:26,763 --> 00:10:27,843
É um relógio.

171
00:10:28,843 --> 00:10:32,163
Sim, o tempo que passamos juntos
é precioso.

172
00:10:33,723 --> 00:10:34,563
Bem visto.

173
00:10:35,243 --> 00:10:37,323
Sim, mas já tenho um relógio

174
00:10:37,403 --> 00:10:40,283
e este foi-me dado
pelo nosso amigo Hércules.

175
00:10:40,363 --> 00:10:43,883
É uma espécie de talismã,
um amuleto da sorte.

176
00:10:43,963 --> 00:10:46,403
Mas este é meu, pai.

177
00:10:46,923 --> 00:10:48,923
Porque não o experimentas?

178
00:10:50,403 --> 00:10:52,323
- Experimentar?
- Sim, vá.

179
00:10:52,403 --> 00:10:53,483
Está bem.

180
00:10:59,843 --> 00:11:00,723
Pois.

181
00:11:02,083 --> 00:11:02,963
- Não.
- Não?

182
00:11:03,043 --> 00:11:04,043
Não.

183
00:11:04,563 --> 00:11:06,243
Desculpa lá.

184
00:11:07,003 --> 00:11:08,163
Rapaz das bolas?

185
00:11:08,243 --> 00:11:10,963
Sim, podes guardar isto com cuidado

186
00:11:11,043 --> 00:11:14,603
ao lado do porco maravilhoso
que me mandaram de Atenas?

187
00:11:16,563 --> 00:11:17,603
Não amues.

188
00:11:19,323 --> 00:11:20,603
É assim mesmo.

189
00:11:21,163 --> 00:11:22,203
Então?

190
00:11:22,283 --> 00:11:24,323
Não faças isso à cadeira.

191
00:11:24,403 --> 00:11:25,403
Não faças isso.

192
00:11:25,963 --> 00:11:27,323
Pai, temos de falar.

193
00:11:27,403 --> 00:11:28,603
Sim, diz-me.

194
00:11:28,683 --> 00:11:29,643
Estou entediado.

195
00:11:29,723 --> 00:11:32,003
Espera lá. Viste o Presidente Minos?

196
00:11:32,083 --> 00:11:36,443
Cidadãos de Creta, abençoada Olímpia…

197
00:11:36,523 --> 00:11:39,123
É um palhaço.

198
00:11:39,203 --> 00:11:40,203
Sabes?

199
00:11:40,283 --> 00:11:43,403
Não, pai, é a sério. Quero uma promoção.

200
00:11:43,483 --> 00:11:46,283
Faz de mim o deus do amor
ou da guerra ou da sabedoria.

201
00:11:46,363 --> 00:11:49,443
Sei lá, algo sério,
que tenha valor e influência.

202
00:11:52,203 --> 00:11:53,043
O que foi?

203
00:11:53,123 --> 00:11:57,163
Dioniso, não há mal nenhum
em ter pouca importância.

204
00:11:57,243 --> 00:11:58,563
Todos têm o seu lugar.

205
00:12:00,643 --> 00:12:02,523
- Vai chupar pilas.
- Então?

206
00:12:02,603 --> 00:12:04,523
Não mandes a tua mãe chupar pilas.

207
00:12:05,123 --> 00:12:06,283
Não é a minha mãe.

208
00:12:10,803 --> 00:12:12,043
Pede desculpa.

209
00:12:16,963 --> 00:12:17,803
Não.

210
00:12:22,123 --> 00:12:23,123
Pede desculpa.

211
00:12:25,683 --> 00:12:26,683
Desculpa.

212
00:12:27,403 --> 00:12:28,483
Estás perdoado.

213
00:12:31,083 --> 00:12:32,083
Desisto.

214
00:12:32,763 --> 00:12:34,883
Não te armes em fedelho. Senta-te.

215
00:12:34,963 --> 00:12:36,523
Vê se te portas bem.

216
00:12:36,603 --> 00:12:39,163
Mostra mais siso, Dioniso.

217
00:12:41,203 --> 00:12:43,043
Olha, tanta pompa.

218
00:12:43,123 --> 00:12:45,723
Tão lindo…
Que cerimónia linda todos os anos.

219
00:12:47,043 --> 00:12:50,483
Confesso, até me emociono
só de ver. Que amoroso…

220
00:12:50,563 --> 00:12:51,403
Olha.

221
00:12:52,163 --> 00:12:54,163
Não admira que só eu te visite.

222
00:13:03,203 --> 00:13:05,083
Ele é uma desilusão.

223
00:13:06,163 --> 00:13:07,443
Não…

224
00:13:07,523 --> 00:13:10,603
- Onde errei com ele?
- Não erraste, querido.

225
00:13:10,683 --> 00:13:14,403
Errei, ele tem razão,
nenhum dos outros vem cá.

226
00:13:14,923 --> 00:13:17,523
Querido, tens-me a mim.

227
00:13:17,603 --> 00:13:20,563
… pois, por eles, nenhum esforço é em vão.

228
00:13:20,643 --> 00:13:22,683
É agora! Muito bem!

229
00:13:22,763 --> 00:13:26,323
Hoje tenho a honra de revelar
um monumento aos nossos deuses.

230
00:13:26,403 --> 00:13:27,323
Vá! Mostrem-me!

231
00:13:27,403 --> 00:13:29,203
Abençoada Olímpia.

232
00:13:29,283 --> 00:13:31,523
Deem-me isso!

233
00:13:34,083 --> 00:13:35,883
MERDA PARA OS DEUSES

234
00:13:38,923 --> 00:13:39,923
O que é aquilo?

235
00:13:40,003 --> 00:13:41,203
Quem fez isto?

236
00:13:41,283 --> 00:13:42,403
Zeus…

237
00:13:42,483 --> 00:13:44,043
Quem fez isto?

238
00:13:44,123 --> 00:13:46,523
Não é o que penso que é, pois não?

239
00:13:46,603 --> 00:13:47,643
MERDA PARA OS DEUSES

240
00:13:47,723 --> 00:13:50,483
- Aquilo é merda?
- Quem profanou os deuses?

241
00:13:50,563 --> 00:13:53,243
- Quem desafia a minha família?
- "Merda para os deuses"?

242
00:13:53,323 --> 00:13:54,243
Zeus…

243
00:13:56,043 --> 00:13:57,443
"Merda para os deuses"?

244
00:14:00,123 --> 00:14:01,923
- Que blasfémia.
- Zeus, calma.

245
00:14:02,003 --> 00:14:04,763
Humano, hoje não.

246
00:14:04,843 --> 00:14:06,523
- Logo hoje?
- Zeus…

247
00:14:06,603 --> 00:14:08,083
Não.

248
00:14:08,163 --> 00:14:09,523
Não.

249
00:14:10,043 --> 00:14:13,443
Vou limpar a raça destes cabrões
da porra do planeta…

250
00:14:13,523 --> 00:14:14,563
Não vais nada.

251
00:14:14,643 --> 00:14:16,203
Já falámos sobre isto.

252
00:14:16,843 --> 00:14:19,043
Ter poder é delegar.

253
00:14:19,123 --> 00:14:22,723
São só uns ímpios. É indigno de ti.

254
00:14:22,803 --> 00:14:24,363
Chama Poseidon.

255
00:14:24,963 --> 00:14:26,083
- Eu mesmo…
- Não.

256
00:14:26,163 --> 00:14:28,043
Zeus, és o rei dos deuses!

257
00:14:29,203 --> 00:14:31,003
És o rei dos deuses.

258
00:14:31,723 --> 00:14:34,363
Os humanos não são uma ameaça para ti.

259
00:14:41,083 --> 00:14:42,083
RENASCENÇA

260
00:14:47,363 --> 00:14:49,523
ORFEU
MUSA

261
00:15:29,723 --> 00:15:31,923
MUSA
ÁLBUM NOVO JÁ À VENDA - ORFEU

262
00:15:39,723 --> 00:15:41,043
VILLA TRÁCIA

263
00:15:46,563 --> 00:15:49,123
Vida amarga para um homem…

264
00:15:56,403 --> 00:15:57,243
Olá.

265
00:15:59,523 --> 00:16:00,523
Estás bem?

266
00:16:02,163 --> 00:16:05,843
Queres as boas notícias ou as más?

267
00:16:05,923 --> 00:16:07,003
As más, sempre.

268
00:16:07,083 --> 00:16:09,043
Comprei os cereais errados.

269
00:16:13,043 --> 00:16:14,403
Mas…

270
00:16:14,483 --> 00:16:15,523
O quê?

271
00:16:15,603 --> 00:16:17,163
A boa notícia é…

272
00:16:18,523 --> 00:16:20,083
Estes trazem um brinquedo.

273
00:16:23,363 --> 00:16:24,483
Pronto, isso é bom.

274
00:16:26,723 --> 00:16:27,803
Muito bom.

275
00:16:29,763 --> 00:16:32,043
Que canção estavas a tocar?

276
00:16:32,123 --> 00:16:33,363
Porquê? Gostaste?

277
00:16:34,683 --> 00:16:37,683
Acho que pôs o Dennis a dormir.

278
00:16:37,763 --> 00:16:38,603
O Dennis.

279
00:16:38,683 --> 00:16:39,683
Onde está?

280
00:16:40,883 --> 00:16:43,123
Será a primeira que tocarei no palácio

281
00:16:43,763 --> 00:16:46,243
se limparem a merda do monumento a tempo.

282
00:16:46,923 --> 00:16:48,483
- O quê?
- Não viste as notícias?

283
00:16:48,563 --> 00:16:50,283
O monumento no palácio.

284
00:16:51,923 --> 00:16:53,803
Pois. Não, eu vi. Eu vi.

285
00:16:53,883 --> 00:16:55,683
Dizem que foram os troianos.

286
00:16:55,763 --> 00:16:57,683
- Fizeram bem.
- Pois.

287
00:16:58,243 --> 00:17:00,523
Tive imensas saudades tuas de manhã.

288
00:17:01,163 --> 00:17:03,003
Não gosto quando não estás cá.

289
00:17:03,763 --> 00:17:04,843
Como se chama?

290
00:17:05,723 --> 00:17:07,203
A canção?

291
00:17:07,923 --> 00:17:09,123
Então, amigo?

292
00:17:10,963 --> 00:17:12,483
A canção, Orfeu?

293
00:17:14,483 --> 00:17:15,363
"Eurídice."

294
00:17:17,963 --> 00:17:18,803
O que foi?

295
00:17:21,803 --> 00:17:23,483
O meu nome? Eu já…

296
00:17:23,563 --> 00:17:25,083
Apareci no cartaz, eu…

297
00:17:25,163 --> 00:17:27,003
Pensei que gostavas do cartaz.

298
00:17:27,603 --> 00:17:29,443
Merda, não gostas?

299
00:17:29,523 --> 00:17:30,363
Não, eu…

300
00:17:31,083 --> 00:17:32,203
É só que…

301
00:17:33,483 --> 00:17:34,323
É o quê?

302
00:17:35,323 --> 00:17:38,923
Não sei. Não me podes amar
com mais discrição?

303
00:17:41,523 --> 00:17:42,363
Bem…

304
00:17:44,443 --> 00:17:45,283
Não.

305
00:17:47,083 --> 00:17:48,803
É assim tão mau?

306
00:17:53,163 --> 00:17:54,003
Não.

307
00:17:57,083 --> 00:17:57,963
Riddy?

308
00:17:59,083 --> 00:17:59,963
Riddy…

309
00:18:01,443 --> 00:18:02,443
O que se passa?

310
00:18:03,843 --> 00:18:05,763
Não há solidão igual

311
00:18:05,843 --> 00:18:08,403
à que se sente com alguém
que já não amamos.

312
00:18:09,883 --> 00:18:12,723
Sobretudo quando essa pessoa
ainda não o sabe.

313
00:18:12,803 --> 00:18:14,483
É hoje.

314
00:18:17,243 --> 00:18:19,363
Riddy não quer que seja hoje.

315
00:18:21,043 --> 00:18:22,443
Ela não tem coragem.

316
00:18:28,243 --> 00:18:29,603
Pelo menos, para já.

317
00:18:42,403 --> 00:18:43,283
Merda.

318
00:18:46,163 --> 00:18:48,163
Estou? Sim. Desculpa.

319
00:18:48,243 --> 00:18:49,283
Cinco minutos.

320
00:18:49,363 --> 00:18:50,403
Desculpa.

321
00:18:54,883 --> 00:18:56,563
Vai lá.

322
00:19:03,203 --> 00:19:04,203
Está alguém?

323
00:19:04,963 --> 00:19:08,163
Sim? Sei que me vês, aqui especada.

324
00:19:08,243 --> 00:19:10,123
- Desculpa, Calli.
- Abre.

325
00:19:10,203 --> 00:19:12,083
- Entra.
- Obrigada. Céus.

326
00:19:12,163 --> 00:19:14,643
- Quando te atrasas, fico com asma.
- Adoro-te.

327
00:19:14,723 --> 00:19:16,763
- Olá, Cal.
- Vem um carro buscar-te.

328
00:19:16,843 --> 00:19:18,883
- Eu vou de táxi.
- O quê?

329
00:19:18,963 --> 00:19:20,763
- Um táxi?
- Sim! Lembras-te?

330
00:19:20,843 --> 00:19:22,723
Não, já tratei do carro.

331
00:19:22,803 --> 00:19:24,203
- Desculpa.
- Está bem.

332
00:19:24,923 --> 00:19:27,003
Tu vais, não vais?

333
00:19:27,083 --> 00:19:28,083
- O quê?
- Mais logo.

334
00:19:28,163 --> 00:19:29,843
- Claro que vou.
- Está bem.

335
00:19:29,923 --> 00:19:32,123
E sim, eu amo-te.

336
00:19:32,203 --> 00:19:35,003
Pois, também te adoro. Anda.
Que maravilha.

337
00:19:35,963 --> 00:19:37,923
- Vamos de preto?
- Sim.

338
00:19:38,003 --> 00:19:39,683
- Pronto.
- Eu gosto, sabes?

339
00:20:03,363 --> 00:20:05,123
Vá lá, Zeus.

340
00:20:05,203 --> 00:20:06,283
Ela tem razão.

341
00:20:07,363 --> 00:20:09,043
És o rei dos deuses!

342
00:20:10,043 --> 00:20:11,363
Rei dos deuses.

343
00:20:12,683 --> 00:20:13,843
Rei…

344
00:20:16,323 --> 00:20:17,723
… dos sacanas…

345
00:20:19,483 --> 00:20:20,483
Mas que?…

346
00:20:22,643 --> 00:20:25,563
O que é esta merda?

347
00:20:29,243 --> 00:20:30,963
O que é esta merda?

348
00:20:33,803 --> 00:20:36,043
E eis que começa.

349
00:20:36,123 --> 00:20:37,003
PROMETEU

350
00:20:37,083 --> 00:20:38,563
Este sou eu, já agora.

351
00:20:48,163 --> 00:20:49,163
Olá.

352
00:20:49,243 --> 00:20:50,603
Sou simpático?

353
00:20:51,523 --> 00:20:55,163
Pergunta ele à pessoa cujo fígado
ele manda uma águia debicar.

354
00:20:55,243 --> 00:20:56,083
És o quê?

355
00:20:59,123 --> 00:21:00,523
Sou simpático?

356
00:21:01,283 --> 00:21:05,203
As pessoas gostam de mim?
Não parecem apreciar a minha presença?

357
00:21:05,283 --> 00:21:06,683
Estás a falar de quê?

358
00:21:06,763 --> 00:21:11,123
Lembras-te de que antes fazíamos sempre
um churrasco no Dia de Olímpia?

359
00:21:11,723 --> 00:21:14,323
A malta toda.
Dançávamos à volta do Meandro.

360
00:21:14,403 --> 00:21:16,563
- Sim.
- Os miúdos faziam brindes lindos.

361
00:21:16,643 --> 00:21:21,083
Eu e Hera cumpríamos o coito celestial
banhados pelo luar, a criar memórias.

362
00:21:21,163 --> 00:21:22,883
Todos os anos.

363
00:21:23,403 --> 00:21:24,643
O que?…

364
00:21:24,723 --> 00:21:26,043
Estás a ver isto?

365
00:21:27,323 --> 00:21:28,203
Poupa-me.

366
00:21:28,283 --> 00:21:30,523
Vá lá. Esta profecia…

367
00:21:31,363 --> 00:21:32,203
Zeus…

368
00:21:32,283 --> 00:21:35,283
Acho que está a concretizar-se.

369
00:21:35,363 --> 00:21:36,363
Está a acontecer.

370
00:21:37,283 --> 00:21:38,203
Lê.

371
00:21:38,283 --> 00:21:39,243
Sei o que diz.

372
00:21:39,323 --> 00:21:40,323
Eu mandei-te ler.

373
00:21:40,963 --> 00:21:41,963
Por favor.

374
00:21:44,763 --> 00:21:48,163
"Surge uma linha, a ordem desvanece,
a família cai e o caos acontece."

375
00:21:48,243 --> 00:21:49,123
"Surge uma linha."

376
00:21:50,883 --> 00:21:51,883
Estás a ver?

377
00:21:52,483 --> 00:21:54,163
Estás a ver esta ruga?

378
00:21:55,003 --> 00:21:57,963
Esta ruga vertical? Não.

379
00:21:58,043 --> 00:22:00,363
É a linha!

380
00:22:00,443 --> 00:22:02,443
Descobri-a ainda agora.

381
00:22:02,523 --> 00:22:04,203
Eu devia ser imortal.

382
00:22:04,283 --> 00:22:05,483
O que é isto?

383
00:22:05,563 --> 00:22:06,603
Envelhecer?

384
00:22:06,683 --> 00:22:09,283
- Zeus…
- E depois, perco densidade óssea?

385
00:22:09,363 --> 00:22:12,483
Retração da gengiva?
Como ameixas secas todos os dias?

386
00:22:12,563 --> 00:22:14,563
"A ordem desvanece", diz aqui.

387
00:22:14,643 --> 00:22:16,883
Meu amigo, estou a desvanecer.

388
00:22:16,963 --> 00:22:19,483
Os humanos acham que estou.
Andam a blasfemar.

389
00:22:19,563 --> 00:22:22,563
Profanaram o meu monumento.

390
00:22:22,643 --> 00:22:24,203
Querem derrubar-me.

391
00:22:24,283 --> 00:22:25,963
Sabes o que vi no Meandro?

392
00:22:26,803 --> 00:22:27,643
O quê?

393
00:22:27,723 --> 00:22:28,763
Um soluço.

394
00:22:30,683 --> 00:22:34,803
Dei couro e testículos por esta família
durante uma porrada de anos

395
00:22:34,883 --> 00:22:37,003
para ficar a ver a sua derrocada.

396
00:22:37,083 --> 00:22:41,483
Prometeu, estavas lá! Tu sabes!
Viste o que passei com o meu pai!

397
00:22:42,003 --> 00:22:43,563
Aquele psicopata de merda.

398
00:22:43,643 --> 00:22:44,563
Pois.

399
00:22:45,963 --> 00:22:49,403
Não é de me preocupar
que tudo o que construí

400
00:22:49,483 --> 00:22:51,883
se pode esboroar, pode ser destruído?

401
00:22:53,723 --> 00:22:55,123
Diz qualquer coisa.

402
00:22:55,203 --> 00:22:58,123
- Qualquer coisa!
- Zeus, vá lá.

403
00:22:59,083 --> 00:23:02,643
És o rei dos deuses.
Nada te pode fazer mal.

404
00:23:02,723 --> 00:23:05,723
A profecia não se realiza.
Isso é só para humanos.

405
00:23:05,803 --> 00:23:09,043
Não é uma ruga nova.
O Meandro não tem soluços.

406
00:23:09,123 --> 00:23:14,443
O monumento foi fruto da habitual preguiça
de Poseidon, que não tem mão na cidade.

407
00:23:14,523 --> 00:23:17,163
Tu não podes ser destruído.

408
00:23:20,683 --> 00:23:21,723
Obrigado.

409
00:23:22,363 --> 00:23:24,043
Obrigado, caro amigo.

410
00:23:24,123 --> 00:23:25,323
Não tens de quê.

411
00:23:29,563 --> 00:23:31,083
Que velhadas fedorento.

412
00:23:32,723 --> 00:23:33,723
Mas eu adoro-o.

413
00:23:35,483 --> 00:23:38,163
É o meu único amigo no mundo.

414
00:23:38,683 --> 00:23:40,483
Que coisa mais admirável.

415
00:23:41,083 --> 00:23:42,363
Muito bem.

416
00:23:43,843 --> 00:23:45,363
Menti a Zeus.

417
00:23:46,003 --> 00:23:48,163
A profecia pode realizar-se.

418
00:23:48,683 --> 00:23:50,843
Ele pode ser destruído, sem dúvida.

419
00:23:50,923 --> 00:23:55,763
E se certas pessoas abrirem a pestana,
ele será destruído.

420
00:23:55,843 --> 00:23:59,043
"Ter pouca importância." Como assim?
Isto é ter pouca importância?

421
00:23:59,723 --> 00:24:04,083
Quem der guarida aos sete troianos
será detido.

422
00:24:04,163 --> 00:24:06,763
São terroristas e ímpios.

423
00:24:07,403 --> 00:24:08,483
Estão a magoar-me!

424
00:24:11,123 --> 00:24:12,363
Merda para os deuses!

425
00:24:13,643 --> 00:24:15,203
O que é esta merda?

426
00:24:15,723 --> 00:24:16,723
Não te levantes!

427
00:24:17,363 --> 00:24:18,363
Escumalha troiana!

428
00:24:22,003 --> 00:24:24,003
- Tens cigarros?
- Deixei de fumar.

429
00:24:24,683 --> 00:24:26,123
- Fizeste bem.
- Faz o mesmo.

430
00:24:26,203 --> 00:24:27,043
E farei!

431
00:24:27,563 --> 00:24:29,683
Sabes, fui a sessões no templo.

432
00:24:29,763 --> 00:24:31,363
Talvez tenha um folheto…

433
00:24:31,443 --> 00:24:34,243
- Já venho!
- … aqui para ti. O quê?

434
00:24:34,883 --> 00:24:36,723
- Olha lá!
- Não saias daí!

435
00:24:37,403 --> 00:24:39,843
Maluco. Ele é maluco.

436
00:24:41,883 --> 00:24:43,603
Um maço de Boreas, por favor.

437
00:24:46,963 --> 00:24:47,803
Fica assim.

438
00:24:49,923 --> 00:24:50,803
Tu aí!

439
00:24:54,523 --> 00:24:56,163
És tu, não és?

440
00:24:58,163 --> 00:24:59,003
Quem sabe?

441
00:24:59,523 --> 00:25:02,003
Merda!

442
00:25:03,363 --> 00:25:04,203
Merda!

443
00:25:05,203 --> 00:25:06,283
Autografas-me a cabeça?

444
00:25:08,403 --> 00:25:09,403
Sim. Claro.

445
00:25:16,883 --> 00:25:18,483
ORFEU

446
00:25:20,883 --> 00:25:22,003
Adoro-te.

447
00:25:24,203 --> 00:25:25,243
Também te adoro.

448
00:25:26,283 --> 00:25:28,443
Olha! Anda cá!

449
00:25:29,883 --> 00:25:31,283
É o Orfeu!

450
00:25:32,443 --> 00:25:33,683
O Orfeu, caraças!

451
00:25:42,443 --> 00:25:43,803
A vida é boa, não é?

452
00:25:46,883 --> 00:25:47,723
É.

453
00:25:49,643 --> 00:25:53,963
Pode ser cruel,
o fosso entre perceção e realidade.

454
00:26:26,763 --> 00:26:28,723
CONCERTO DE OLÍMPIA
ORFEU

455
00:26:39,843 --> 00:26:42,483
A CHAMAR

456
00:26:49,883 --> 00:26:51,363
Pode parar já ali?

457
00:26:58,003 --> 00:27:00,003
Boa sorte! Sou uma grande fã.

458
00:27:00,083 --> 00:27:03,363
É a Ari. Lembrem-se dela.
É importante. Já cá voltamos.

459
00:27:03,443 --> 00:27:04,523
Obrigado.

460
00:27:06,843 --> 00:27:09,523
Ele não confia em mim, não me dá valor.

461
00:27:09,603 --> 00:27:11,763
É a isso que tudo se resume.

462
00:27:11,843 --> 00:27:14,803
Vou mostrar-lhe do que sou capaz.

463
00:27:15,643 --> 00:27:16,803
Como te chamas?

464
00:27:18,763 --> 00:27:19,763
Julius.

465
00:27:20,283 --> 00:27:21,483
Queres um conselho?

466
00:27:22,843 --> 00:27:23,683
Claro.

467
00:27:24,363 --> 00:27:28,003
Encontra um propósito para ti
e não para o teu pai.

468
00:27:34,603 --> 00:27:35,483
Toma.

469
00:27:47,923 --> 00:27:49,963
Ouve. Cinco minutos.

470
00:27:50,043 --> 00:27:51,083
A Riddy já chegou?

471
00:27:51,163 --> 00:27:54,363
- Preciso dela cá, Calli.
- Sim, chegou agora.

472
00:27:55,363 --> 00:27:56,203
Certo.

473
00:28:02,923 --> 00:28:05,523
- Pode esperar? Não demoro.
- Eu dou a volta.

474
00:28:21,843 --> 00:28:22,843
Desculpe?

475
00:28:23,763 --> 00:28:24,603
Sim?

476
00:28:24,683 --> 00:28:26,843
Peço uma revelação com a tácita.

477
00:28:28,523 --> 00:28:29,523
Agora?

478
00:28:29,603 --> 00:28:31,163
Sim. Agora.

479
00:28:35,803 --> 00:28:37,803
Os humanos vão aos tácitos revelar

480
00:28:37,883 --> 00:28:40,083
os seus pensamentos
e sentimentos mais sombrios,

481
00:28:40,923 --> 00:28:44,283
sem saberem que as suas confissões
são guardadas por Hera.

482
00:28:46,883 --> 00:28:47,923
Dão-lhe poder.

483
00:28:48,003 --> 00:28:51,283
Perdoai-me, pois voltei a ser infiel.

484
00:28:51,363 --> 00:28:52,923
O que se passa comigo?

485
00:28:53,803 --> 00:28:56,123
E consolam o seu coração ausente.

486
00:28:58,883 --> 00:29:03,123
Eu odiava-o, sempre odiei. Desde o início.

487
00:29:33,683 --> 00:29:35,603
Eis a tácita.

488
00:29:37,403 --> 00:29:39,523
Que falar à que não fala te console.

489
00:29:39,603 --> 00:29:42,243
Que a deusa Hera te embale
na tua dor mortal.

490
00:29:44,123 --> 00:29:44,963
Vero.

491
00:29:45,523 --> 00:29:46,523
Vero.

492
00:29:53,963 --> 00:29:54,963
Olá, mãe.

493
00:29:57,003 --> 00:29:58,603
SEGURANÇA

494
00:30:32,563 --> 00:30:33,403
Como estás?

495
00:30:42,043 --> 00:30:46,843
Abençoada Olímpia,
entreguemo-nos aos deuses e honremo-los.

496
00:30:47,723 --> 00:30:48,723
Vero.

497
00:30:52,283 --> 00:30:55,763
Por controvérsia, vou começar
com uma estreia absoluta.

498
00:30:56,363 --> 00:30:59,483
É para a pessoa que me completa.

499
00:31:00,163 --> 00:31:02,203
Que me salva vezes sem conta.

500
00:31:03,483 --> 00:31:05,563
Ela odeia quando digo isso, mas é verdade.

501
00:31:06,523 --> 00:31:08,163
Ela está aqui, algures.

502
00:31:09,323 --> 00:31:10,323
Riddy!

503
00:31:11,603 --> 00:31:13,643
Amo-te do fundo do meu coração.

504
00:31:16,603 --> 00:31:19,403
Já não amo o Orfeu.

505
00:31:21,323 --> 00:31:22,843
Eu devia amá-lo, mas…

506
00:31:24,003 --> 00:31:25,003
Não amo.

507
00:31:26,043 --> 00:31:30,123
Já não me sinto eu. Sou dele.
A mulher dele. A musa dele.

508
00:31:30,923 --> 00:31:32,363
Tenho de o deixar.

509
00:31:33,323 --> 00:31:34,403
Mas não sou capaz.

510
00:31:38,763 --> 00:31:39,763
Sabes porquê?

511
00:31:42,323 --> 00:31:43,363
Por tua causa.

512
00:31:46,083 --> 00:31:47,043
Sabes, eu…

513
00:31:48,963 --> 00:31:51,283
Eu pensava que mudarias de ideias.

514
00:31:52,243 --> 00:31:56,163
Quando eu era pequena, rezava.

515
00:31:56,723 --> 00:31:59,203
Rezava a Hera para te devolver a mim.

516
00:31:59,883 --> 00:32:01,723
Demorei, sei lá,

517
00:32:01,803 --> 00:32:06,003
dez anos a perceber
que nunca mais voltarias para casa?

518
00:32:13,123 --> 00:32:14,643
Tiveste saudades minhas?

519
00:32:16,883 --> 00:32:17,883
Tiveste?

520
00:32:23,803 --> 00:32:26,163
Por favor, podes dizer-me o que fazer?

521
00:32:27,283 --> 00:32:28,123
Por favor.

522
00:32:54,403 --> 00:32:56,443
Eu conheço a minha profecia, mãe.

523
00:32:57,723 --> 00:33:00,363
Não quero isso. Quero que me ajudes.

524
00:33:00,443 --> 00:33:01,603
É o que quero.

525
00:33:02,803 --> 00:33:05,923
Eles não querem saber, os deuses.

526
00:33:07,003 --> 00:33:08,843
Trocaste-me por eles.

527
00:33:08,923 --> 00:33:11,763
Cortaste a língua por eles
e eles não querem saber de ti.

528
00:33:11,843 --> 00:33:14,283
Estão a borrifar-se para todos nós.

529
00:33:14,803 --> 00:33:16,883
Por isso, merda para eles.

530
00:33:18,083 --> 00:33:19,083
Ouviste-me?

531
00:33:19,883 --> 00:33:22,563
Eu desafio-os. Desafio os deuses.

532
00:33:22,643 --> 00:33:23,803
Cala-te.

533
00:33:30,883 --> 00:33:31,723
Adeus, mãe.

534
00:33:33,163 --> 00:33:38,083
A cada hora, a cada momento de dor

535
00:33:38,803 --> 00:33:43,403
Vamos a caminho dos Asfódelos

536
00:33:45,323 --> 00:33:50,883
De mãos dadas
Leva-me pelo rio

537
00:33:51,883 --> 00:33:52,883
Eu…

538
00:33:52,963 --> 00:33:56,883
Boca a boca
Como um só pulmão

539
00:33:58,043 --> 00:34:04,683
Será de mais
Respirar o ar dos teus pulmões?

540
00:34:04,763 --> 00:34:10,603
Será de mais
O peso deste amor?

541
00:34:10,683 --> 00:34:13,603
Mas eu…

542
00:34:13,683 --> 00:34:17,243
Quero respirar todo o teu ar

543
00:34:17,323 --> 00:34:20,523
A verdade e o mito encarnar

544
00:34:20,603 --> 00:34:25,323
Nos dias e nas noites
Nesta vida de amargar

545
00:34:25,403 --> 00:34:27,003
Eu…

546
00:34:27,083 --> 00:34:29,723
Pois és a minha vida e a minha morte

547
00:34:30,323 --> 00:34:33,363
À minha música tu dás norte

548
00:34:33,883 --> 00:34:38,563
Nos dias e nas noites
Nesta vida de amargar

549
00:34:38,643 --> 00:34:44,203
Nos incêndios
E nos momentos mais loucos

550
00:34:44,843 --> 00:34:50,243
Envolvo-me no teu pensar

551
00:34:50,323 --> 00:34:57,043
Será um pouco duro
O peso deste amor?

552
00:34:57,683 --> 00:35:03,803
Será de mais
Respirar o ar dos teus pulmões?

553
00:35:03,883 --> 00:35:05,643
Mas eu…

554
00:35:06,723 --> 00:35:09,763
Quero respirar todo o teu ar

555
00:35:10,283 --> 00:35:13,483
A verdade e o mito encarnar

556
00:35:13,563 --> 00:35:18,243
Nos dias e nas noites
Nesta vida de amargar

557
00:35:18,323 --> 00:35:19,923
Eu…

558
00:35:20,003 --> 00:35:23,163
Pois és a minha vida e a minha morte

559
00:35:23,243 --> 00:35:26,283
À minha música tu dás norte

560
00:35:26,803 --> 00:35:31,523
Nos dias e nas noites
Nesta vida de amargar

561
00:35:39,523 --> 00:35:40,843
Tu aí!

562
00:35:47,243 --> 00:35:49,203
Eu disse-te que o deixarias hoje.

563
00:35:50,323 --> 00:35:52,123
Vais deixar toda a gente hoje.

564
00:36:02,523 --> 00:36:06,003
SURGE UMA LINHA - A ORDEM DESVANECE
A FAMÍLIA CAI - E O CAOS ACONTECE

565
00:36:06,083 --> 00:36:08,763
Uma coisa que devem saber sobre profecias…

566
00:36:08,843 --> 00:36:10,923
SURGE UMA LINHA - A ORDEM DESVANECE
A FAMÍLIA CAI - E O CAOS ACONTECE

567
00:36:11,003 --> 00:36:12,363
… nunca há duas iguais.

568
00:36:15,643 --> 00:36:17,083
Supostamente.

569
00:36:18,643 --> 00:36:20,603
"Surge uma linha…"

570
00:36:23,283 --> 00:36:25,443
Cá está ela.

571
00:36:27,483 --> 00:36:28,803
Não está nada.

572
00:36:30,763 --> 00:36:31,963
Merda.

573
00:37:32,643 --> 00:37:38,443
PARAMÉDICO

574
00:38:41,763 --> 00:38:42,643
Eu…

575
00:38:47,883 --> 00:38:48,723
Peço desculpa.

576
00:38:49,763 --> 00:38:51,203
Eu…

577
00:38:57,963 --> 00:39:02,563
Hades, Senhor da Morte,
oferecemos-vos este amuleto…

578
00:39:04,323 --> 00:39:05,483
Merda!

579
00:39:10,843 --> 00:39:12,083
Não sou capaz.

580
00:39:12,163 --> 00:39:14,683
Pode fazê-lo? Por favor.

581
00:39:17,323 --> 00:39:23,443
Hades, Senhor da Morte,
oferecemos-vos esta mortal, Eurídice.

582
00:39:23,523 --> 00:39:28,723
Aceitai a sua moeda e concedei-lhe
a passagem pela Estrutura.

583
00:39:29,283 --> 00:39:31,483
Abençoai a sua gloriosa transição,

584
00:39:32,203 --> 00:39:35,843
a Renascença de todas as almas humanas.

585
00:39:36,363 --> 00:39:39,403
À glória de Eurídice.

586
00:39:40,203 --> 00:39:42,363
Em nome do Olimpo, oremos.

587
00:39:42,883 --> 00:39:43,923
Vero.

588
00:39:44,803 --> 00:39:46,203
Vero.

589
00:40:03,003 --> 00:40:05,163
Dioniso descobriu o seu propósito.

590
00:40:07,883 --> 00:40:09,163
Ajudar Orfeu.

591
00:40:36,763 --> 00:40:39,243
Orfeu fará tudo para recuperar Riddy.

592
00:40:43,083 --> 00:40:44,083
Tudo.

593
00:41:18,403 --> 00:41:21,483
A boa notícia é
que estes trazem um brinquedo.

594
00:41:51,403 --> 00:41:52,563
Quero uma arma.

595
00:42:28,963 --> 00:42:30,043
Está bem, Riddy.

596
00:42:32,643 --> 00:42:33,643
Eu vou…

597
00:42:35,883 --> 00:42:37,723
Eu vou para ao pé de ti.

598
00:42:43,323 --> 00:42:44,363
Tu aí!

599
00:42:52,803 --> 00:42:53,803
Merda!

600
00:42:55,123 --> 00:42:56,123
Céus.

601
00:42:56,963 --> 00:42:57,963
Merda.

602
00:42:58,043 --> 00:42:58,963
Não…

603
00:42:59,923 --> 00:43:00,763
Não!

604
00:43:02,763 --> 00:43:04,203
Para que foi essa merda?

605
00:43:06,323 --> 00:43:08,443
Esta merda arde!

606
00:43:08,963 --> 00:43:09,843
Eu…

607
00:43:11,363 --> 00:43:12,483
Desculpa.

608
00:43:12,563 --> 00:43:14,363
Porquê? Porque me deste um tiro?

609
00:43:14,443 --> 00:43:16,123
Foi sem querer.

610
00:43:16,643 --> 00:43:19,643
E se te dissesse que podes voltar a ver
a tua mulher sem morreres?

611
00:43:21,883 --> 00:43:23,123
Há uma maneira.

612
00:43:25,603 --> 00:43:26,723
Quem és tu?

613
00:43:28,163 --> 00:43:29,923
E porque não estás a sangrar?

614
00:43:33,803 --> 00:43:35,123
Os deuses não sangram.

615
00:43:45,683 --> 00:43:48,243
A outra coisa que vos devo dizer
sobre profecias

616
00:43:49,083 --> 00:43:51,683
é que só os humanos as recebem.

617
00:43:53,483 --> 00:43:55,763
Zeus nem sempre foi um deus.

618
00:43:56,283 --> 00:43:58,203
Ele não vos criou.

619
00:43:59,203 --> 00:44:01,283
Ele já foi um de vocês.

620
00:44:03,363 --> 00:44:06,443
E é por isso que vocês o podem destruir.

621
00:44:09,043 --> 00:44:11,243
Há milénios que espero

622
00:44:11,323 --> 00:44:15,043
que as pessoas certas surjam
no lugar certo na altura certa.

623
00:44:16,083 --> 00:44:18,203
É a nossa única hipótese.

624
00:44:19,323 --> 00:44:23,483
Uma linha surge, a ordem desvanece…

625
00:44:25,563 --> 00:44:27,203
… a família cai…

626
00:44:30,723 --> 00:44:33,003
… e o caos acontece.

627
00:47:53,763 --> 00:47:58,763
Legendas: Marta Gama