1
00:00:14,523 --> 00:00:16,403
Меня зовут Прометей.

2
00:00:17,043 --> 00:00:20,603
Возможно, вы обо мне слышали.
Но если нет — неудивительно.

3
00:00:21,203 --> 00:00:24,483
Главное то, что сейчас я узник.

4
00:00:25,243 --> 00:00:26,363
Почему?

5
00:00:26,443 --> 00:00:29,523
Потому что слишком много
знаю кое о ком.

6
00:00:30,843 --> 00:00:32,283
Вот здесь он живет.

7
00:00:33,763 --> 00:00:37,203
ГОРА ОЛИМП

8
00:00:41,803 --> 00:00:44,403
Власть дарует много возможностей…

9
00:00:47,083 --> 00:00:49,443
…но не исправит отсутствие вкуса.

10
00:00:54,283 --> 00:00:55,443
Гляньте, как идет.

11
00:00:57,123 --> 00:00:58,283
Поразительно.

12
00:00:58,883 --> 00:01:00,403
В общем, зовут его…

13
00:01:01,163 --> 00:01:02,443
ЗЕВС

14
00:01:02,523 --> 00:01:03,363
ЦАРЬ БОГОВ

15
00:01:03,443 --> 00:01:04,283
Да уж.

16
00:01:09,963 --> 00:01:13,603
Блаженная Олимпия, смертные.

17
00:01:14,563 --> 00:01:19,323
Наступил священный день,
когда вам надлежит славить меня.

18
00:01:19,843 --> 00:01:23,043
Вы делаете это на совесть?

19
00:01:24,883 --> 00:01:25,883
Ну разумеется.

20
00:01:27,523 --> 00:01:28,963
А не стоило бы.

21
00:01:29,483 --> 00:01:31,763
Козел он, каких еще поискать.

22
00:01:32,443 --> 00:01:36,083
Но ничего,
есть у меня план, как его свергнуть.

23
00:01:36,923 --> 00:01:40,683
В плане участвуют
три человека и древнее пророчество.

24
00:01:41,403 --> 00:01:43,523
Первый из людей живет тут, на Земле.

25
00:01:43,603 --> 00:01:44,763
ЗЕМЛЯ

26
00:01:44,843 --> 00:01:46,203
А именно, на Крите.

27
00:01:52,483 --> 00:01:54,003
БЛАЖЕННАЯ ОЛИМПИЯ

28
00:01:55,523 --> 00:01:56,483
ЗЕВС МОЙ КОРЕШ

29
00:01:57,683 --> 00:01:59,123
ПОЗДРАВЛЯЕМ С ОЛИМПИЕЙ

30
00:01:59,203 --> 00:02:01,363
ПОЗДРАВЛЯЮ С ОЛИМПИЕЙ!

31
00:02:01,443 --> 00:02:03,043
С ЛЮБОВЬЮ ИЗ ИРАКЛИОНА

32
00:02:03,123 --> 00:02:05,243
ВИЛЛА «ТРЕЦИЯ»

33
00:02:12,923 --> 00:02:14,523
Это Эвридика.

34
00:02:14,603 --> 00:02:15,443
РИДДИ

35
00:02:15,523 --> 00:02:17,123
Ей больше нравится «Ридди».

36
00:02:17,643 --> 00:02:21,403
Она еще не знает о своей роли
в свержении Зевса.

37
00:02:22,123 --> 00:02:23,723
Что я делаю, Денис?

38
00:02:26,603 --> 00:02:27,843
За что мне это всё?

39
00:02:31,323 --> 00:02:33,123
Тебе же совершенно похеру, да?

40
00:02:34,803 --> 00:02:37,643
Сейчас она думает совсем о другом.

41
00:02:39,403 --> 00:02:42,483
«Дела сердечные».
Так их у вас принято называть.

42
00:03:02,763 --> 00:03:03,723
ГРАНОЛА ГЕИ

43
00:03:03,803 --> 00:03:05,363
ХЛОПЬЯ «АХИЛЛЕСОВА ПЯТА»

44
00:03:05,443 --> 00:03:07,163
СПАРТАНСКИЙ ЗАВТРАК С ИГРУШКОЙ

45
00:03:07,243 --> 00:03:08,363
Всё такое вкусное?

46
00:03:10,483 --> 00:03:13,043
Да нет, это не для меня.

47
00:03:13,123 --> 00:03:15,323
Муж попросил купить,

48
00:03:15,843 --> 00:03:18,323
а я забыла, что именно.

49
00:03:20,363 --> 00:03:21,883
Просто не слушала его.

50
00:03:25,283 --> 00:03:27,043
Это плохо, да?

51
00:03:27,563 --> 00:03:29,643
Я плохая?

52
00:03:32,283 --> 00:03:33,723
Нормально всё с тобой.

53
00:03:35,763 --> 00:03:37,123
Но вот это не улыбка.

54
00:03:37,843 --> 00:03:39,203
Это крик.

55
00:03:39,723 --> 00:03:40,603
В смысле?

56
00:03:41,763 --> 00:03:43,963
Вниманию покупателей.

57
00:03:44,043 --> 00:03:46,323
Игрушечные трезубцы за полцены.

58
00:03:48,403 --> 00:03:51,203
Сегодня на Крите
празднуют День Олимпии.

59
00:03:51,763 --> 00:03:54,803
И сперва ежегодное
человеческое жертвоприношение.

60
00:03:54,883 --> 00:03:56,003
ЦЕРЕМОНИЯ ОЛИМПИИ

61
00:03:56,083 --> 00:03:57,083
Веро.

62
00:03:57,643 --> 00:04:00,203
- После этого Ариадна…
- Простите, мэм.

63
00:04:00,283 --> 00:04:01,803
Вы его тоже берете?

64
00:04:01,883 --> 00:04:02,883
Гранат?

65
00:04:02,963 --> 00:04:04,523
Да, простите. Спасибо.

66
00:04:04,603 --> 00:04:06,083
С Олимпией вас.

67
00:04:06,883 --> 00:04:07,723
Спасибо.

68
00:04:09,643 --> 00:04:11,683
Отпусти меня! Пусти!

69
00:04:11,763 --> 00:04:13,003
Хватит брыкаться!

70
00:04:13,083 --> 00:04:15,883
Отвали от меня! Отпусти!

71
00:04:15,963 --> 00:04:17,003
Отвали!

72
00:04:17,083 --> 00:04:18,683
- Вы что делаете?
- Она воровка.

73
00:04:18,763 --> 00:04:19,643
Все воруют.

74
00:04:19,723 --> 00:04:21,443
- Что она украла?
- Кошачий корм.

75
00:04:21,523 --> 00:04:23,123
Да все крадут.

76
00:04:23,203 --> 00:04:26,523
Даже боги. Особенно боги.
Они крадут наши души.

77
00:04:26,603 --> 00:04:29,243
- Теперь еще и богохульство.
- Всё ложь!

78
00:04:29,883 --> 00:04:31,643
- Но всем плевать!
- Я оплачу.

79
00:04:31,723 --> 00:04:33,443
Почему никто не слушает?

80
00:04:33,523 --> 00:04:35,923
- Я его оплачу.
- Никто меня не слышит!

81
00:04:38,203 --> 00:04:39,843
- Спасибо.
- Развлекайтесь.

82
00:04:42,483 --> 00:04:43,323
Вы как?

83
00:04:45,043 --> 00:04:47,643
Никто мне не верит, но всё сбывается.

84
00:04:48,243 --> 00:04:50,323
Я им про коня говорила.

85
00:04:50,403 --> 00:04:53,323
Что там люди внутри прячутся.

86
00:04:53,403 --> 00:04:54,723
Я говорила!

87
00:04:55,723 --> 00:04:56,763
Я говорила им!

88
00:05:04,083 --> 00:05:05,683
Крадут наши души.

89
00:05:05,763 --> 00:05:07,123
Кто вы такая?

90
00:05:09,723 --> 00:05:11,083
Сегодня тот самый день.

91
00:05:13,683 --> 00:05:14,683
Какой еще день?

92
00:05:15,363 --> 00:05:19,203
Ты просыпаешься с мыслью
«Может, сегодня». И ничего не делаешь.

93
00:05:21,403 --> 00:05:22,683
Но сегодня сделаешь.

94
00:05:23,763 --> 00:05:24,803
Что я сделаю?

95
00:05:25,403 --> 00:05:26,403
Уйдешь от него.

96
00:05:29,963 --> 00:05:31,123
Ваша любовь умерла.

97
00:05:40,203 --> 00:05:41,203
Какого хрена?

98
00:05:47,923 --> 00:05:50,763
«Молю тебя, Зевс, полей наши посевы».

99
00:05:54,603 --> 00:05:56,963
«Пожалуйста, Зевс, ниспошли дождь».

100
00:05:59,043 --> 00:06:00,523
Поздравляю с Олимпией!

101
00:06:02,403 --> 00:06:03,683
Всегда пожалуйста!

102
00:06:11,443 --> 00:06:12,483
Какого…

103
00:06:27,243 --> 00:06:29,363
- Не делай так больше!
- Что с тобой?

104
00:06:29,443 --> 00:06:30,603
ГЕРА

105
00:06:30,683 --> 00:06:32,083
ЦАРИЦА БОГОВ

106
00:06:32,163 --> 00:06:33,403
ЖЕНА ЗЕВСА

107
00:06:33,483 --> 00:06:34,323
И СЕСТРА

108
00:06:34,403 --> 00:06:36,523
Посмотри-ка. Там всё как раньше?

109
00:06:36,603 --> 00:06:37,843
Ну да.

110
00:06:37,923 --> 00:06:39,843
Нет, правда, ты посмотри. Глянь…

111
00:06:40,643 --> 00:06:43,083
Меандр имеет
божественное происхождение.

112
00:06:43,163 --> 00:06:45,843
Пока течет вода, Зевс будет править.

113
00:06:45,923 --> 00:06:47,523
Кажется, его сглючило.

114
00:06:47,603 --> 00:06:49,123
Да всё с ним нормально.

115
00:06:49,203 --> 00:06:50,523
- Точно?
- Ну да.

116
00:06:51,123 --> 00:06:52,923
- Всё как раньше?
- Да.

117
00:06:53,003 --> 00:06:55,003
- Ты уверена? Ладно.
- Уверена.

118
00:06:55,083 --> 00:06:56,523
- Сто процентов?
- Да.

119
00:06:58,843 --> 00:06:59,683
Завтрак.

120
00:07:06,523 --> 00:07:08,283
А где там наш сын, кстати?

121
00:07:08,923 --> 00:07:11,203
Твой-то? Понятия не имею.

122
00:07:16,163 --> 00:07:17,243
ДИОНИС

123
00:07:17,323 --> 00:07:19,243
БОГ УДОВОЛЬСТВИЯ, БЕЗУМИЯ

124
00:07:19,323 --> 00:07:20,243
И НЕИСТОВСТВА

125
00:08:01,483 --> 00:08:05,243
ПАНОПЕЙ

126
00:08:08,563 --> 00:08:11,123
СУДЬБОНОСНЫЙ ФАЛАФЕЛЬ

127
00:08:14,163 --> 00:08:15,723
Любишь свою работу?

128
00:08:15,803 --> 00:08:16,843
Конечно!

129
00:08:18,803 --> 00:08:20,883
- А мне моя наскучила.
- Кем работаешь?

130
00:08:20,963 --> 00:08:24,163
Я на отца работаю.
Но он меня не воспринимает всерьез.

131
00:08:25,283 --> 00:08:26,763
Я хорошо знаю вас, людей.

132
00:08:27,843 --> 00:08:29,203
В смысле разных людей.

133
00:08:29,723 --> 00:08:31,803
Легко нахожу с ними общий язык.

134
00:08:32,403 --> 00:08:34,403
Я хочу более ответственную работу.

135
00:08:35,283 --> 00:08:39,443
- Хочу делать с ними что-то важное.
- Типа эйчаром работать?

136
00:08:40,003 --> 00:08:42,003
Точно! Эйчаром!

137
00:08:42,083 --> 00:08:43,923
Ну так поговори с отцом.

138
00:08:44,003 --> 00:08:46,323
Не, с ним так не получится.

139
00:08:47,603 --> 00:08:49,203
Он эмоции не признаёт.

140
00:08:51,003 --> 00:08:52,603
Нужно что-то ему подарить!

141
00:08:52,683 --> 00:08:53,923
У него день рождения?

142
00:08:54,003 --> 00:08:57,963
Типа того. Но что ему подарить-то?
У него всё есть.

143
00:08:58,043 --> 00:09:00,683
Знаешь, самый лучший подарок
от моего сына…

144
00:09:01,283 --> 00:09:02,163
Какой?

145
00:09:02,243 --> 00:09:03,163
Часы.

146
00:09:03,723 --> 00:09:06,443
Потому что время,
проведенное вместе, бесценно.

147
00:09:09,603 --> 00:09:10,723
Прекрасно.

148
00:09:20,603 --> 00:09:22,283
Дионис, он особый.

149
00:09:24,363 --> 00:09:28,043
Его мать была смертной,
но Зевс сделал его богом.

150
00:09:28,883 --> 00:09:30,923
О, пришел!

151
00:09:31,003 --> 00:09:32,963
Замечательно!

152
00:09:33,043 --> 00:09:34,803
Многих это раздражало.

153
00:09:34,883 --> 00:09:35,723
Здравствуй.

154
00:09:36,243 --> 00:09:37,163
Привет.

155
00:09:37,243 --> 00:09:40,563
Гера вообще превратила
мать Диониса в пчелу.

156
00:09:41,163 --> 00:09:42,483
Мед будешь?

157
00:09:43,683 --> 00:09:45,163
Вот, смотрите.

158
00:09:45,243 --> 00:09:48,363
Там на Крите церемония открытия
монумента в честь нас.

159
00:09:48,443 --> 00:09:49,283
ПРЯМОЙ ЭФИР

160
00:09:50,203 --> 00:09:51,323
После этой части.

161
00:09:51,403 --> 00:09:53,083
Обожаю эту часть.

162
00:09:53,163 --> 00:09:55,963
Это Агафия из Ираклиона.

163
00:09:57,323 --> 00:10:01,963
Женщина, готовая принести себя в жертву
во имя богов Олимпа.

164
00:10:02,483 --> 00:10:03,563
Агафия.

165
00:10:04,763 --> 00:10:06,563
Спасибо тебе, Агафия.

166
00:10:06,643 --> 00:10:10,123
Смотри, сын, какие у Агафии
отвратительные туфли.

167
00:10:11,163 --> 00:10:15,163
А, ну да. Пап, я тебе подарок принес.

168
00:10:16,923 --> 00:10:17,923
Мне?

169
00:10:18,003 --> 00:10:19,003
Что?

170
00:10:19,523 --> 00:10:20,883
Ничего себе.

171
00:10:21,403 --> 00:10:22,523
Какой молодец.

172
00:10:23,563 --> 00:10:25,403
- Да уж.
- Открывай!

173
00:10:26,763 --> 00:10:27,843
Это же часы.

174
00:10:28,843 --> 00:10:32,163
Точно. Потому что время,
проведенное вместе, бесценно.

175
00:10:33,643 --> 00:10:34,563
Хорошо сказано.

176
00:10:35,243 --> 00:10:37,323
Но у меня уже есть часы.

177
00:10:37,403 --> 00:10:40,283
От нашего замечательного Геракла.

178
00:10:40,363 --> 00:10:43,883
Это своего рода талисман на удачу.

179
00:10:43,963 --> 00:10:46,403
Ну а эти от меня, пап.

180
00:10:46,923 --> 00:10:48,923
Давай, примерь их быстрее.

181
00:10:50,403 --> 00:10:52,323
- Примерить?
- Ну да, примерь.

182
00:10:52,403 --> 00:10:53,483
Ладно.

183
00:10:59,843 --> 00:11:00,723
Вот.

184
00:11:02,083 --> 00:11:02,963
- Нет.
- Нет?

185
00:11:03,043 --> 00:11:04,043
Нет.

186
00:11:04,563 --> 00:11:06,243
Прости.

187
00:11:07,003 --> 00:11:08,163
Мальчик?

188
00:11:08,243 --> 00:11:10,963
Положи их, пожалуйста, очень аккуратно

189
00:11:11,043 --> 00:11:14,603
рядом с чудесным хряком,
которого нам прислали из Афин.

190
00:11:16,563 --> 00:11:17,603
Не кисни.

191
00:11:19,323 --> 00:11:20,603
Вот и замечательно.

192
00:11:21,163 --> 00:11:22,203
Эй.

193
00:11:22,283 --> 00:11:24,323
Не нужно качаться на стуле.

194
00:11:24,403 --> 00:11:25,403
Не надо.

195
00:11:25,963 --> 00:11:27,323
Пап, надо поговорить.

196
00:11:27,403 --> 00:11:28,603
Да, в чём дело?

197
00:11:28,683 --> 00:11:29,643
Мне скучно.

198
00:11:29,723 --> 00:11:32,003
Погоди. Смотри, это президент Минос.

199
00:11:32,083 --> 00:11:36,443
Граждане Крита, блаженная Олимпия…

200
00:11:36,523 --> 00:11:39,123
Полный дундук.

201
00:11:39,203 --> 00:11:40,203
Видишь?

202
00:11:40,283 --> 00:11:43,403
Нет, пап, я серьезно.
Мне нужно повышение.

203
00:11:43,483 --> 00:11:46,283
Сделай меня богом любви,
войны, мудрости.

204
00:11:46,363 --> 00:11:49,443
Ну чего-нибудь серьезного,
реально важного.

205
00:11:52,203 --> 00:11:53,043
Ну чего?

206
00:11:53,123 --> 00:11:56,643
Дионис, ну не всем же
рваться в чемпионы.

207
00:11:57,283 --> 00:11:58,563
У каждого свое место.

208
00:12:00,643 --> 00:12:02,523
- Отсоси.
- Эй.

209
00:12:02,603 --> 00:12:04,523
Нельзя говорить матери «Отсоси».

210
00:12:05,123 --> 00:12:06,283
Она мне не мать.

211
00:12:10,803 --> 00:12:12,043
Извинись.

212
00:12:16,963 --> 00:12:17,803
Нет.

213
00:12:22,123 --> 00:12:23,123
Извинись.

214
00:12:25,683 --> 00:12:26,683
Извини.

215
00:12:27,403 --> 00:12:28,483
Ты прощен.

216
00:12:31,083 --> 00:12:32,083
С меня хватит.

217
00:12:32,763 --> 00:12:34,883
Хватит капризничать, сядь обратно.

218
00:12:34,963 --> 00:12:36,523
Прояви уважение.

219
00:12:36,603 --> 00:12:39,603
Ты бог удовольствия,
с тобой должно быть приятно.

220
00:12:41,203 --> 00:12:43,083
Какой формальный…

221
00:12:43,163 --> 00:12:45,723
Прекрасный роман.

222
00:12:47,203 --> 00:12:49,203
Я даже чуть не заплакал.

223
00:12:50,563 --> 00:12:51,403
- Так мило…
- Эй.

224
00:12:52,163 --> 00:12:54,723
Неудивительно, что другие дети
к тебе не ходят.

225
00:13:03,203 --> 00:13:05,083
Он безнадежен.

226
00:13:06,163 --> 00:13:07,443
Нет…

227
00:13:07,523 --> 00:13:10,603
- Где же я с ним ошибся?
- Нигде, дорогой.

228
00:13:10,683 --> 00:13:14,403
Ошибся. Он прав:
никто не приходит меня навестить.

229
00:13:14,923 --> 00:13:17,523
Дорогой, у тебя есть я.

230
00:13:17,603 --> 00:13:20,563
…потому что труд во славу их
никогда не напрасен.

231
00:13:20,643 --> 00:13:22,683
Вот! Началось!

232
00:13:22,763 --> 00:13:26,363
Сегодня мне выпала святая честь
представить монумент нашим богам.

233
00:13:26,443 --> 00:13:27,323
Открывайте!

234
00:13:27,403 --> 00:13:29,203
Блаженная Олимпия.

235
00:13:29,283 --> 00:13:31,523
Показывайте! Давайте!

236
00:13:34,083 --> 00:13:35,883
ХЕР БОГАМ

237
00:13:38,923 --> 00:13:39,923
Это что такое?

238
00:13:40,003 --> 00:13:41,203
Кто это сделал?

239
00:13:41,283 --> 00:13:42,403
Зевс…

240
00:13:42,483 --> 00:13:44,043
Кто это сделал?

241
00:13:44,123 --> 00:13:46,523
Это ведь не то, о чём я подумал?

242
00:13:46,603 --> 00:13:47,643
ХЕР БОГАМ

243
00:13:47,723 --> 00:13:50,483
- Это что, дерьмо?
- Кто оскорбил богов?

244
00:13:50,563 --> 00:13:53,243
- Кто бросил вызов моей семье?
- «Хер богам»?

245
00:13:53,323 --> 00:13:54,243
Зевс…

246
00:13:56,043 --> 00:13:57,443
«Хер богам»?

247
00:14:00,243 --> 00:14:01,923
- Богохульство.
- Зевс, тихо.

248
00:14:02,003 --> 00:14:04,763
Люди. Только не сегодня.

249
00:14:04,843 --> 00:14:06,523
- Только не в этот день.
- Зевс…

250
00:14:06,603 --> 00:14:08,083
О нет.

251
00:14:08,163 --> 00:14:09,523
Нет.

252
00:14:10,043 --> 00:14:13,443
Я сотру этих выродков с лица земли…

253
00:14:13,523 --> 00:14:14,563
Нет, не сотрешь.

254
00:14:14,643 --> 00:14:16,203
Мы уже это обсуждали.

255
00:14:16,843 --> 00:14:19,043
Править значит делегировать.

256
00:14:19,123 --> 00:14:22,723
Тут просто горстка богохульников.
Это ниже твоего достоинства.

257
00:14:22,803 --> 00:14:24,363
Позвони Посейдону и всё.

258
00:14:24,963 --> 00:14:26,083
- Да я сам…
- Нет.

259
00:14:26,163 --> 00:14:28,043
Зевс, ты же царь богов!

260
00:14:29,203 --> 00:14:31,003
Ты царь среди богов.

261
00:14:31,723 --> 00:14:34,363
Люди тебе не угроза.

262
00:14:41,083 --> 00:14:42,083
ВОЗРОЖДЕНИЕ

263
00:14:47,363 --> 00:14:49,523
ОРФЕЙ
МУЗА

264
00:15:29,603 --> 00:15:31,923
ОРФЕЙ — АЛЬБОМ «МУЗА»
ГРУППА «КЕНТАВРЫ»

265
00:15:39,723 --> 00:15:41,043
ВИЛЛА «ТРЕЦИЯ»

266
00:15:46,563 --> 00:15:49,123
Эта жестокая жизнь…

267
00:15:56,403 --> 00:15:57,243
Привет.

268
00:15:59,523 --> 00:16:00,523
Как дела?

269
00:16:02,163 --> 00:16:07,003
- Тебе хорошую новость или плохую?
- Плохую, как всегда.

270
00:16:07,083 --> 00:16:09,043
Кажется, я перепутала овсянку.

271
00:16:13,043 --> 00:16:14,403
Но…

272
00:16:14,483 --> 00:16:15,523
Что?

273
00:16:15,603 --> 00:16:17,163
Хорошая новость…

274
00:16:18,523 --> 00:16:20,083
В этой внутри игрушка.

275
00:16:23,363 --> 00:16:24,483
Это хорошо, да.

276
00:16:26,723 --> 00:16:27,803
Очень хорошо.

277
00:16:29,763 --> 00:16:32,043
Какую ты песню играл?

278
00:16:32,123 --> 00:16:33,363
А тебе понравилось?

279
00:16:34,683 --> 00:16:37,683
Потому что Дениса
она, по-моему, убаюкала.

280
00:16:37,763 --> 00:16:38,603
Денис.

281
00:16:38,683 --> 00:16:39,683
А где Денис?

282
00:16:40,883 --> 00:16:43,123
Я начну с нее концерт во дворце.

283
00:16:43,763 --> 00:16:46,243
Если, конечно, успеют
памятник отчистить.

284
00:16:46,923 --> 00:16:48,483
- Что?
- Не видела новости?

285
00:16:48,563 --> 00:16:50,283
Монумент во дворце.

286
00:16:51,923 --> 00:16:53,803
А, это. Да, я смотрела.

287
00:16:53,883 --> 00:16:55,683
Говорят, это были троянцы.

288
00:16:55,763 --> 00:16:57,683
- Ну молодцы.
- Ага.

289
00:16:58,243 --> 00:17:00,203
Я по тебе так скучал утром.

290
00:17:01,163 --> 00:17:03,003
Не люблю, когда ты уходишь.

291
00:17:03,763 --> 00:17:04,883
Как называется-то?

292
00:17:05,723 --> 00:17:07,203
Песня твоя.

293
00:17:07,923 --> 00:17:09,123
Привет, дружище.

294
00:17:10,963 --> 00:17:12,483
Что за песня, Орфей?

295
00:17:14,483 --> 00:17:15,363
«Эвридика».

296
00:17:17,963 --> 00:17:18,803
Чего?

297
00:17:21,803 --> 00:17:23,483
Мое имя? Но я уже…

298
00:17:23,563 --> 00:17:27,003
- Я сделала постер, я…
- Я думал, тебе понравился постер.

299
00:17:27,603 --> 00:17:29,443
Чёрт, не понравился, да?

300
00:17:29,523 --> 00:17:30,363
Нет, я…

301
00:17:31,083 --> 00:17:32,203
Просто…

302
00:17:33,483 --> 00:17:34,323
Что?

303
00:17:35,323 --> 00:17:38,923
Не знаю.
Ты не мог бы любить меня потише?

304
00:17:41,523 --> 00:17:42,363
Ну…

305
00:17:44,443 --> 00:17:45,283
Нет.

306
00:17:47,083 --> 00:17:48,803
А это правда плохо?

307
00:17:53,163 --> 00:17:54,003
Нет.

308
00:17:57,083 --> 00:17:57,963
Ридди?

309
00:17:59,083 --> 00:17:59,963
Ридди…

310
00:18:01,443 --> 00:18:02,443
Ну в чём дело?

311
00:18:03,843 --> 00:18:05,763
Нет в мире горше одиночества,

312
00:18:05,843 --> 00:18:08,563
чем быть с тем, любовь к кому уходит.

313
00:18:09,883 --> 00:18:12,723
Особенно если он пока этого не знает.

314
00:18:12,803 --> 00:18:14,483
Сегодня тот самый день.

315
00:18:17,243 --> 00:18:19,043
Ридди этого не хочет.

316
00:18:21,043 --> 00:18:22,443
Ей не хватает смелости.

317
00:18:28,243 --> 00:18:29,603
Пока не хватает.

318
00:18:42,403 --> 00:18:43,283
Блин.

319
00:18:46,163 --> 00:18:48,163
Да. Ага. Извини.

320
00:18:48,243 --> 00:18:49,283
Пять минут.

321
00:18:49,363 --> 00:18:50,403
Прости.

322
00:18:51,763 --> 00:18:52,803
Ой.

323
00:18:54,883 --> 00:18:56,563
Давай, иди.

324
00:19:03,203 --> 00:19:04,203
Эй?

325
00:19:04,963 --> 00:19:08,163
Эй. Я же знаю, что ты меня видишь.

326
00:19:08,243 --> 00:19:10,123
- Прости, Калли.
- Открывай.

327
00:19:10,203 --> 00:19:12,083
- Заходи.
- Спасибо. О боги.

328
00:19:12,163 --> 00:19:14,643
- У меня из-за тебя астма началась.
- Привет.

329
00:19:14,723 --> 00:19:16,763
- Привет, Кэл.
- За тобой заедут.

330
00:19:16,843 --> 00:19:18,883
- Я на такси поеду.
- Что?

331
00:19:18,963 --> 00:19:20,763
- На такси?
- Ага. Есть такие.

332
00:19:20,843 --> 00:19:22,723
Ну нет, я ведь уже заказала.

333
00:19:22,803 --> 00:19:24,203
- Прости.
- Ну ладно.

334
00:19:24,923 --> 00:19:27,003
Ты же приедешь?

335
00:19:27,083 --> 00:19:28,083
- Что?
- Сегодня.

336
00:19:28,163 --> 00:19:29,843
- Ну конечно.
- Супер.

337
00:19:29,923 --> 00:19:32,123
И да, люблю тебя.

338
00:19:32,203 --> 00:19:35,003
Я тоже тебя люблю. Поехали уже. Давай.

339
00:19:35,963 --> 00:19:37,923
- Ты в черном выйдешь?
- Да.

340
00:19:38,003 --> 00:19:39,683
- Ага.
- Мне нравится.

341
00:20:03,363 --> 00:20:05,123
Успокойся, Зевс.

342
00:20:05,203 --> 00:20:06,283
Она же права.

343
00:20:07,363 --> 00:20:09,043
Ты царь среди богов!

344
00:20:10,043 --> 00:20:11,363
Царь среди богов.

345
00:20:12,683 --> 00:20:13,843
Царь…

346
00:20:16,323 --> 00:20:17,723
…этих проклятых…

347
00:20:19,483 --> 00:20:20,483
А это что…

348
00:20:22,643 --> 00:20:25,563
Это еще что за херня?

349
00:20:29,243 --> 00:20:30,963
Это что такое, мать вашу?

350
00:20:33,803 --> 00:20:36,043
Вот теперь игра началась.

351
00:20:36,123 --> 00:20:37,003
ПРОМЕТЕЙ

352
00:20:37,083 --> 00:20:38,563
Это я, кстати говоря.

353
00:20:46,923 --> 00:20:48,083
Ого!

354
00:20:48,163 --> 00:20:49,163
Привет.

355
00:20:49,243 --> 00:20:50,603
Я привлекателен?

356
00:20:51,523 --> 00:20:55,163
Сказал он тому, чью печень
приказал каждый день клевать орлу.

357
00:20:55,243 --> 00:20:56,083
Ты — что?

358
00:20:59,123 --> 00:21:00,523
Привлекателен?

359
00:21:01,283 --> 00:21:02,443
Я нравлюсь другим?

360
00:21:02,523 --> 00:21:05,203
Не может быть такого,
что меня не ценят?

361
00:21:05,283 --> 00:21:06,683
Что ты несешь?

362
00:21:06,763 --> 00:21:11,123
Помнишь, как на всех прошлых Олимпиях
мы жарили барбекю?

363
00:21:11,723 --> 00:21:14,323
Все вместе. Танцевали вокруг Меандра.

364
00:21:14,403 --> 00:21:16,563
- Да.
- Дети говорили красивые тосты.

365
00:21:16,643 --> 00:21:19,003
Мы с Герой предавались
небесному наслаждению

366
00:21:19,083 --> 00:21:21,083
при свете луны, чтобы запомнилось.

367
00:21:21,163 --> 00:21:22,883
Каждый год.

368
00:21:23,403 --> 00:21:24,643
Что…

369
00:21:24,723 --> 00:21:26,043
Вот это видишь?

370
00:21:27,323 --> 00:21:28,203
Да брось ты.

371
00:21:28,283 --> 00:21:30,523
Видишь? Это пророчество…

372
00:21:31,363 --> 00:21:32,203
Зевс…

373
00:21:32,283 --> 00:21:35,283
По-моему, оно скоро сбудется.

374
00:21:35,363 --> 00:21:36,363
Уже сбывается.

375
00:21:37,283 --> 00:21:38,203
Прочти.

376
00:21:38,283 --> 00:21:39,243
Я знаю, что там.

377
00:21:39,323 --> 00:21:40,323
Прочти, говорю.

378
00:21:40,963 --> 00:21:41,963
Пожалуйста.

379
00:21:44,763 --> 00:21:48,163
«Линии явление, устоев крушение,
гибель семьи, хаоса правление».

380
00:21:48,243 --> 00:21:49,683
«Линии явление».

381
00:21:50,883 --> 00:21:51,883
Ты видишь?

382
00:21:52,483 --> 00:21:54,163
Видишь вот эту морщинку?

383
00:21:55,003 --> 00:21:57,963
Вертикальную морщинку.
Нет, ты не понял.

384
00:21:58,043 --> 00:22:00,363
Это и есть линия!

385
00:22:00,443 --> 00:22:02,443
Я только сейчас ее увидел.

386
00:22:02,523 --> 00:22:04,203
Я же вроде бессмертный.

387
00:22:04,283 --> 00:22:05,483
И что это такое?

388
00:22:05,563 --> 00:22:06,603
Старение?

389
00:22:06,683 --> 00:22:09,283
- Зевс…
- А дальше что? Ревматизм?

390
00:22:09,363 --> 00:22:12,483
Парадонтоз? Компот из чернослива?

391
00:22:12,563 --> 00:22:14,563
Тут сказано «Порядок ослабнет».

392
00:22:14,643 --> 00:22:16,883
И я ослабеваю, друг мой. Я слабею.

393
00:22:16,963 --> 00:22:19,483
Люди себя ведут
именно так. Богохульствуют.

394
00:22:19,563 --> 00:22:22,563
Они сегодня осквернили мой монумент.

395
00:22:22,643 --> 00:22:25,963
Они хотят меня свергнуть.
Знаешь, что я увидел в Меандре?

396
00:22:26,803 --> 00:22:27,643
Что же?

397
00:22:27,723 --> 00:22:28,763
Он сглючил.

398
00:22:30,683 --> 00:22:34,803
Я ради этой семьи задницу рвал
столько лет, что не готов

399
00:22:34,883 --> 00:22:37,003
спокойно смотреть, как она падет.

400
00:22:37,083 --> 00:22:38,763
Ты же был там, Прометей!

401
00:22:38,843 --> 00:22:41,483
Сам видел,
через что я прошел со своим отцом!

402
00:22:42,003 --> 00:22:43,563
Психопат сраный!

403
00:22:43,643 --> 00:22:44,563
Да.

404
00:22:45,963 --> 00:22:49,403
Как могу я не волноваться, что всё то,

405
00:22:49,483 --> 00:22:51,883
что я построил, рухнет,
будет уничтожено?

406
00:22:53,723 --> 00:22:55,123
Ну скажи что-нибудь.

407
00:22:55,203 --> 00:22:58,123
- Скажи же!
- Зевс, успокойся.

408
00:22:59,083 --> 00:23:02,643
Ты же царь богов.
Никто не в силах тебе навредить.

409
00:23:02,723 --> 00:23:05,723
Пророчество не сбудется.
Они вообще для людей.

410
00:23:05,803 --> 00:23:07,483
Это не новая морщина.

411
00:23:07,563 --> 00:23:09,043
Меандр не может глючить.

412
00:23:09,123 --> 00:23:14,443
А монумент — это Посейдон обленился,
не следит за порядком в своем городе.

413
00:23:14,523 --> 00:23:17,163
Никто не может тебя уничтожить.

414
00:23:20,683 --> 00:23:21,723
Спасибо.

415
00:23:22,363 --> 00:23:24,043
Спасибо, дружище.

416
00:23:24,123 --> 00:23:25,323
Всегда пожалуйста.

417
00:23:29,563 --> 00:23:31,083
Вот ведь старый негодник.

418
00:23:32,723 --> 00:23:33,723
Но люблю я его.

419
00:23:35,483 --> 00:23:38,163
Мой единственный друг в этом мире.

420
00:23:38,683 --> 00:23:40,483
О многом говорит, конечно.

421
00:23:41,083 --> 00:23:42,363
Ладненько.

422
00:23:43,843 --> 00:23:45,363
Зевсу я солгал.

423
00:23:46,003 --> 00:23:48,203
Пророчество очень даже может сбыться.

424
00:23:48,683 --> 00:23:50,843
И его, Зевса, можно уничтожить.

425
00:23:50,923 --> 00:23:52,883
НЕ ПОНЯТЬ СМЫСЛ ПРОРОЧЕСТВА?
ЗВОНИ

426
00:23:52,963 --> 00:23:55,763
И так оно и выйдет,
если кое-кто откроет глаза.

427
00:23:55,843 --> 00:23:59,083
«Не рваться в чемпионы».
Почему не рваться в чемпионы?

428
00:23:59,723 --> 00:24:04,083
Укрыватели «Троянской семерки»
будут арестованы.

429
00:24:04,163 --> 00:24:06,763
Они террористы и богохульники.

430
00:24:11,123 --> 00:24:12,163
Хер богам!

431
00:24:13,643 --> 00:24:15,203
Какого хрена?

432
00:24:15,723 --> 00:24:16,723
Лежать!

433
00:24:17,363 --> 00:24:18,363
Мразь троянская!

434
00:24:22,003 --> 00:24:24,003
- Сигареты есть?
- Я бросила.

435
00:24:24,683 --> 00:24:26,123
- Молодец.
- И тебе советую.

436
00:24:26,203 --> 00:24:27,043
Да брошу я!

437
00:24:27,563 --> 00:24:29,683
Я ходила на встречи в храме.

438
00:24:29,763 --> 00:24:31,363
Где-то была листовка…

439
00:24:31,443 --> 00:24:34,243
- Сейчас вернусь.
- Я тебе ее дам. Что?

440
00:24:34,883 --> 00:24:36,723
- Эй!
- Я скоро приду!

441
00:24:37,403 --> 00:24:39,843
Рехнулся. Он просто псих.

442
00:24:41,963 --> 00:24:43,363
Пачку «Борея».

443
00:24:46,963 --> 00:24:47,803
Оставь себе.

444
00:24:49,923 --> 00:24:50,803
Эй!

445
00:24:54,523 --> 00:24:56,163
Это же ты, да?

446
00:24:58,163 --> 00:24:59,003
Возможно.

447
00:24:59,523 --> 00:25:02,003
Охренеть!

448
00:25:03,363 --> 00:25:04,203
Блин!

449
00:25:05,283 --> 00:25:06,283
Автограф на голове?

450
00:25:08,403 --> 00:25:09,403
Ладно, давай.

451
00:25:16,883 --> 00:25:18,483
ОРФЕЙ

452
00:25:20,883 --> 00:25:22,003
Обожаю тебя.

453
00:25:24,203 --> 00:25:25,283
Ты тоже хорош.

454
00:25:26,283 --> 00:25:28,443
Эй! Давай быстрее!

455
00:25:29,883 --> 00:25:31,283
Это же Орфей!

456
00:25:32,443 --> 00:25:33,683
Блин, это Орфей!

457
00:25:42,443 --> 00:25:43,803
Жизнь хороша?

458
00:25:46,883 --> 00:25:47,723
Ага.

459
00:25:49,643 --> 00:25:53,963
Между нашим восприятием и реальностью
может лежать глубокая пропасть.

460
00:26:26,763 --> 00:26:28,723
КОНЦЕРТ В ЧЕСТЬ ОЛИМПИИ
ОРФЕЙ

461
00:26:39,843 --> 00:26:42,483
КАЛЛИ ЗВОНИТ

462
00:26:49,883 --> 00:26:51,363
Можете здесь остановить?

463
00:26:58,003 --> 00:27:00,003
Удачи! Я ваша поклонница.

464
00:27:00,083 --> 00:27:03,363
Это Ари. Запомните ее.
Мы еще к ней вернемся.

465
00:27:03,443 --> 00:27:04,523
Благодарю.

466
00:27:06,843 --> 00:27:09,523
Он не доверяет мне, не ценит меня.

467
00:27:09,603 --> 00:27:11,763
Вот и вся история.

468
00:27:11,843 --> 00:27:14,803
Но я ему покажу, на что способен.

469
00:27:15,643 --> 00:27:16,803
А зовут тебя как?

470
00:27:18,763 --> 00:27:19,763
Юлий.

471
00:27:20,283 --> 00:27:21,483
Хочешь совет, Юлий?

472
00:27:22,843 --> 00:27:23,683
Давай.

473
00:27:24,363 --> 00:27:28,003
Найди смысл жизни ради себя.
А не ради отца.

474
00:27:34,603 --> 00:27:35,483
Держи.

475
00:27:47,923 --> 00:27:49,963
Привет. Пять минут до выхода.

476
00:27:50,043 --> 00:27:51,083
А Ридди пришла?

477
00:27:51,163 --> 00:27:54,363
- Приведи ее сюда, Калли.
- Да, она только приехала.

478
00:27:55,363 --> 00:27:56,203
Хорошо.

479
00:28:02,923 --> 00:28:05,123
- Подождите, я быстро.
- Я там встану.

480
00:28:11,043 --> 00:28:14,523
ГЕРА

481
00:28:21,843 --> 00:28:22,843
Простите.

482
00:28:23,763 --> 00:28:24,603
Слушаю?

483
00:28:24,683 --> 00:28:26,843
Мне нужно поговорить с тацитой.

484
00:28:28,523 --> 00:28:29,523
Прямо сейчас?

485
00:28:29,603 --> 00:28:31,163
Да, прямо сейчас.

486
00:28:35,883 --> 00:28:40,003
Люди ходят к тацитам, чтобы поделиться
самыми тёмными мыслями,

487
00:28:40,963 --> 00:28:44,283
не зная, что их признания слышит Гера.

488
00:28:46,883 --> 00:28:47,923
Они дают ей силу…

489
00:28:48,003 --> 00:28:51,283
Прости меня, ибо я снова был неверен.

490
00:28:51,363 --> 00:28:52,923
Зачем же я это делаю?

491
00:28:53,803 --> 00:28:56,123
…и согревают ее суровое сердце.

492
00:28:58,883 --> 00:29:03,123
Я всегда его ненавидела.
С самого начала.

493
00:29:33,683 --> 00:29:35,603
Узри тациту.

494
00:29:37,403 --> 00:29:39,523
Пусть исповедь у немой утешит тебя.

495
00:29:39,603 --> 00:29:42,803
Пусть богиня Гера укачает тебя
в твоей смертной боли.

496
00:29:44,123 --> 00:29:44,963
Веро.

497
00:29:45,523 --> 00:29:46,523
Веро.

498
00:29:53,963 --> 00:29:54,963
Привет, мам.

499
00:29:57,003 --> 00:29:58,603
ОХРАНА

500
00:30:32,563 --> 00:30:33,403
Как дела?

501
00:30:42,043 --> 00:30:46,843
Блаженная Олимпия,
склонимся пред богами и почтим их.

502
00:30:47,723 --> 00:30:48,723
Веро.

503
00:30:52,283 --> 00:30:55,763
Ну а я начну с совершенно новой песни.

504
00:30:56,363 --> 00:30:59,483
Она посвящена той, что дополняет меня.

505
00:31:00,163 --> 00:31:02,203
Что не раз меня спасала.

506
00:31:03,483 --> 00:31:05,483
Хоть она и просит так не говорить.

507
00:31:06,523 --> 00:31:08,163
Она здесь, среди вас.

508
00:31:09,323 --> 00:31:10,323
Ридди!

509
00:31:11,603 --> 00:31:13,643
Я люблю тебя всем сердцем.

510
00:31:16,603 --> 00:31:19,403
Я больше не люблю Орфея.

511
00:31:21,323 --> 00:31:22,843
Должна бы, но…

512
00:31:24,003 --> 00:31:25,003
Не люблю.

513
00:31:26,043 --> 00:31:30,123
Я больше себе не принадлежу.
Я лишь его. Его жена. Его муза.

514
00:31:30,923 --> 00:31:32,363
Надо бы от него уйти.

515
00:31:33,323 --> 00:31:34,323
Но я не могу.

516
00:31:38,763 --> 00:31:39,763
А знаешь почему?

517
00:31:42,323 --> 00:31:43,363
Из-за тебя.

518
00:31:46,083 --> 00:31:47,043
Понимаешь, я…

519
00:31:48,963 --> 00:31:51,283
Я раньше надеялась, что ты передумаешь.

520
00:31:52,243 --> 00:31:56,163
В детстве я часто молилась.

521
00:31:56,723 --> 00:31:59,203
Молилась Гере, чтобы вернула тебя мне.

522
00:31:59,883 --> 00:32:01,083
У меня ушло примерно

523
00:32:01,803 --> 00:32:06,003
десять лет, чтобы осознать,
что ты больше не вернешься домой.

524
00:32:13,123 --> 00:32:14,643
Ты хоть по мне скучала?

525
00:32:16,883 --> 00:32:17,883
А?

526
00:32:23,803 --> 00:32:25,603
Прошу, скажи, что мне делать.

527
00:32:27,283 --> 00:32:28,123
Пожалуйста.

528
00:32:54,403 --> 00:32:56,123
Знаю я свое пророчество, мам.

529
00:32:57,723 --> 00:33:00,363
Я не за этим пришла.
Мне нужна твоя помощь.

530
00:33:00,443 --> 00:33:01,603
Вот чего я хочу.

531
00:33:02,803 --> 00:33:05,923
Им же плевать, понимаешь? Богам.

532
00:33:07,003 --> 00:33:08,843
Ты меня на них променяла.

533
00:33:08,923 --> 00:33:11,763
Отрезала язык ради них,
а им на тебя плевать.

534
00:33:11,843 --> 00:33:14,283
Им на всех нас глубоко плевать.

535
00:33:14,803 --> 00:33:16,883
Вот и на хер их.

536
00:33:18,083 --> 00:33:19,083
Слышишь?

537
00:33:19,883 --> 00:33:22,563
Я бросаю им вызов. Я не боюсь богов.

538
00:33:22,643 --> 00:33:23,803
Заткнись уже.

539
00:33:30,883 --> 00:33:31,723
Прощай, мам.

540
00:33:33,163 --> 00:33:38,083
Каждый час, каждую минуту

541
00:33:38,803 --> 00:33:43,403
К Асфоделю мы идем

542
00:33:45,323 --> 00:33:50,883
Рука в руке
Мы вместе реку перейдем

543
00:33:51,883 --> 00:33:52,883
Я…

544
00:33:52,963 --> 00:33:56,883
Губы к губам
Одним с тобою воздухом мы дышим

545
00:33:58,043 --> 00:34:04,683
Неужели это чересчур
Вдыхать через легкие твои?

546
00:34:04,763 --> 00:34:10,603
Неужели это чересчур
Под весом этой неземной любви?

547
00:34:10,683 --> 00:34:13,603
Но я…

548
00:34:13,683 --> 00:34:17,243
Хочу дышать твоим дыханием

549
00:34:17,323 --> 00:34:20,523
Быть и правдой, и преданием

550
00:34:20,603 --> 00:34:25,323
Хочу днями и ночами
Горькой жизни нескончаемой

551
00:34:25,403 --> 00:34:27,003
О, я…

552
00:34:27,083 --> 00:34:29,723
Ты моя жизнь и моя смерть

553
00:34:30,323 --> 00:34:33,363
Ты звучишь музыкой во мне

554
00:34:33,883 --> 00:34:38,563
Днями и ночами
Горькой жизни нескончаемой

555
00:34:38,643 --> 00:34:44,203
И в огне
В самую безумную минуту

556
00:34:44,843 --> 00:34:50,243
Завернусь как в плащ я
В мысли о тебе

557
00:34:50,323 --> 00:34:57,043
Неужели это чересчур
Под весом этой неземной любви?

558
00:34:57,683 --> 00:35:03,803
Неужели это чересчур
Вдыхать через легкие твои?

559
00:35:03,883 --> 00:35:05,643
Но я…

560
00:35:06,723 --> 00:35:09,763
Хочу дышать твоим дыханием

561
00:35:10,283 --> 00:35:13,483
Быть и правдой, и преданием

562
00:35:13,563 --> 00:35:18,243
Днями и ночами
Горькой жизни нескончаемой

563
00:35:18,323 --> 00:35:19,923
О, я…

564
00:35:20,003 --> 00:35:23,163
Ты моя жизнь и моя смерть

565
00:35:23,243 --> 00:35:26,283
Ты звучишь музыкой во мне

566
00:35:26,803 --> 00:35:31,523
Днями и ночами
Горькой жизни нескончаемой

567
00:35:39,523 --> 00:35:40,843
Эй!

568
00:35:47,123 --> 00:35:49,243
Я же сказала, что ты от него уйдешь.

569
00:35:50,323 --> 00:35:51,963
Ты сегодня от всех уйдешь.

570
00:36:04,083 --> 00:36:07,163
ЛИНИИ ЯВЛЕНИЕ, УСТОЕВ КРУШЕНИЕ,
ГИБЕЛЬ СЕМЬИ, ХАОСА ПРАВЛЕНИЕ

571
00:36:07,243 --> 00:36:08,763
И еще о пророчествах…

572
00:36:08,843 --> 00:36:10,803
ЛИНИИ ЯВЛЕНИЕ, УСТОЕВ КРУШЕНИЕ…

573
00:36:10,883 --> 00:36:12,363
У каждого они разные.

574
00:36:15,643 --> 00:36:17,083
Но это не точно.

575
00:36:18,643 --> 00:36:20,603
«Линии явление…»

576
00:36:23,283 --> 00:36:25,443
Ну вот же она.

577
00:36:27,483 --> 00:36:28,803
А теперь нет.

578
00:36:30,763 --> 00:36:31,963
Вот блин.

579
00:37:32,643 --> 00:37:38,443
ФЕЛЬДШЕР

580
00:38:41,763 --> 00:38:42,643
Я…

581
00:38:47,883 --> 00:38:48,723
Извините.

582
00:38:49,763 --> 00:38:51,203
Я…

583
00:38:57,963 --> 00:39:02,403
Аид, Владыка смерти, прими эту плату…

584
00:39:04,323 --> 00:39:05,443
Чёрт!

585
00:39:10,843 --> 00:39:12,083
Я не могу.

586
00:39:12,163 --> 00:39:14,683
Можете вы? Пожалуйста.

587
00:39:17,323 --> 00:39:23,443
Аид, Владыка смерти, мы отправляем
к тебе эту смертную, Эвридику.

588
00:39:23,523 --> 00:39:28,723
Прими ее монету
и даруй ей переход через Рамку.

589
00:39:29,283 --> 00:39:31,483
Благослови ее переход в мир иной,

590
00:39:32,203 --> 00:39:35,843
к Возрождению всех душ человеческих.

591
00:39:36,363 --> 00:39:39,403
Да будет славным путь Эвридики.

592
00:39:40,203 --> 00:39:42,363
Помолимся во имя Олимпа.

593
00:39:42,883 --> 00:39:43,923
Веро.

594
00:39:44,803 --> 00:39:46,203
Веро.

595
00:40:03,003 --> 00:40:05,163
Дионис наконец нашел смысл жизни.

596
00:40:07,883 --> 00:40:09,163
Помочь Орфею.

597
00:40:36,763 --> 00:40:39,363
Орфей готов на всё,
лишь бы вернуть Эвридику.

598
00:40:43,083 --> 00:40:44,083
На что угодно.

599
00:41:18,403 --> 00:41:21,483
Хорошая новость: в этой внутри игрушка.

600
00:41:51,403 --> 00:41:52,563
Мне нужен пистолет.

601
00:42:28,963 --> 00:42:30,043
Ну что, Ридди.

602
00:42:32,643 --> 00:42:33,643
Я сейчас…

603
00:42:35,883 --> 00:42:37,723
Я сейчас отправлюсь к тебе.

604
00:42:52,803 --> 00:42:53,803
Твою мать!

605
00:42:55,123 --> 00:42:56,123
О боги.

606
00:42:56,963 --> 00:42:57,963
Блядь.

607
00:42:58,043 --> 00:42:58,963
Нет…

608
00:42:59,923 --> 00:43:00,763
Нет!

609
00:43:02,763 --> 00:43:04,203
Ты на хер это сделал?

610
00:43:06,323 --> 00:43:08,443
Больно, между прочим!

611
00:43:08,963 --> 00:43:09,843
Я…

612
00:43:11,363 --> 00:43:12,483
Извини.

613
00:43:12,563 --> 00:43:14,363
Зачем ты меня подстрелил?

614
00:43:14,443 --> 00:43:16,123
Я случайно.

615
00:43:16,643 --> 00:43:19,643
А хотел бы снова увидеть жену,
но не умереть?

616
00:43:21,883 --> 00:43:23,123
Есть один способ.

617
00:43:25,603 --> 00:43:26,723
Ты кто такой?

618
00:43:28,163 --> 00:43:29,923
И почему не истекаешь кровью?

619
00:43:33,843 --> 00:43:35,123
Боги пуль не боятся.

620
00:43:45,683 --> 00:43:48,243
Еще кое-что о пророчествах.

621
00:43:49,083 --> 00:43:51,683
Их получают только люди.

622
00:43:53,483 --> 00:43:55,763
Зевс не всегда был богом.

623
00:43:56,283 --> 00:43:58,203
Он вас не создавал.

624
00:43:59,203 --> 00:44:01,283
Когда-то он был одним из вас.

625
00:44:03,363 --> 00:44:06,283
А значит, в ваших силах его уничтожить.

626
00:44:09,043 --> 00:44:11,243
Я тысячи лет этого ждал.

627
00:44:11,323 --> 00:44:14,643
Когда нужные люди окажутся
в нужном месте в нужное время.

628
00:44:16,083 --> 00:44:18,203
Другого шанса у нас не будет.

629
00:44:19,323 --> 00:44:23,483
Линии явление, устоев крушение…

630
00:44:25,563 --> 00:44:27,203
…гибель семьи…

631
00:44:30,723 --> 00:44:33,003
…хаоса правление.

632
00:44:56,843 --> 00:44:59,603
КАОС

633
00:47:53,763 --> 00:47:58,763
Перевод субтитров: Игорь Козлов