1
00:00:14,523 --> 00:00:16,403
ฉันชื่อโพรมีธีอัส

2
00:00:17,043 --> 00:00:20,603
บางคนอาจเคยได้ยินชื่อมาแล้ว
ถ้าไม่เคยก็ไม่ต้องคิดมาก

3
00:00:21,203 --> 00:00:24,483
ตอนนี้รู้แค่ว่าฉันเป็นนักโทษก็พอ

4
00:00:25,243 --> 00:00:26,363
โดนขังทำไมน่ะเหรอ

5
00:00:26,443 --> 00:00:29,523
เพราะฉันรู้เรื่องของบุคคลหนึ่งเยอะเกินไป

6
00:00:30,843 --> 00:00:32,283
เขาอาศัยอยู่ที่นี่

7
00:00:33,763 --> 00:00:37,203
(เขาโอลิมปัส)

8
00:00:41,803 --> 00:00:44,403
อำนาจให้อะไรเราได้หลายอย่าง

9
00:00:47,083 --> 00:00:48,843
แต่รสนิยมมันสอนกันไม่ได้

10
00:00:54,283 --> 00:00:55,443
ดูท่าเดินเข้า

11
00:00:57,123 --> 00:00:58,283
ธรรมดาที่ไหน

12
00:00:58,883 --> 00:01:00,403
แต่นั่นแหละ เขาชื่อ…

13
00:01:01,163 --> 00:01:02,443
(ซูส)

14
00:01:02,523 --> 00:01:03,363
(ราชาแห่งทวยเทพ)

15
00:01:03,443 --> 00:01:04,443
นั่นแหละ

16
00:01:09,963 --> 00:01:13,603
พระบารมีโอลิมเปีย มนุษย์เอ๋ย

17
00:01:14,563 --> 00:01:19,323
วันนี้เป็นวันศักดิ์สิทธิ์
ซึ่งพวกเจ้าต้องสรรเสริญบารมีเรา

18
00:01:19,843 --> 00:01:23,043
แล้วสรรเสริญกันดีพอหรือเปล่า

19
00:01:24,883 --> 00:01:25,883
ดีจ้ะ

20
00:01:27,523 --> 00:01:29,403
ทำดีจริง แต่ที่จริงก็ไม่ควร

21
00:01:29,483 --> 00:01:32,363
เพราะไอ้นี่มันหัวกล้วยทะลุฟ้าหาตัวเทียบยาก

22
00:01:32,443 --> 00:01:36,083
แต่ไม่ต้องห่วง มีแผนจะโค่นมันอยู่แล้ว

23
00:01:36,923 --> 00:01:41,003
แผนนั้นจะใช้มนุษย์สามคน กับคำพยากรณ์อีกหนึ่ง

24
00:01:41,523 --> 00:01:44,563
มนุษย์คนแรกอาศัยอยู่บนโลกนี่แหละ

25
00:01:44,643 --> 00:01:46,203
เอาพิกัดเป๊ะๆ ก็ที่ครีต

26
00:01:52,483 --> 00:01:54,003
(พระบารมีโอลิมเปีย)

27
00:01:55,523 --> 00:01:56,483
(ซูสจึ้งพึ่งได้)

28
00:01:57,683 --> 00:01:59,123
(แฮปปี้โอลิมเปีย)

29
00:01:59,203 --> 00:02:01,363
(แฮปปี้โอลิมเปีย!)

30
00:02:01,443 --> 00:02:03,043
(ด้วยความปรารถนาดีจาก
เมืองเฮราคลิออน)

31
00:02:03,123 --> 00:02:05,243
(วิลล่าเธรซ)

32
00:02:12,923 --> 00:02:14,523
นี่ยูริดิซี

33
00:02:15,523 --> 00:02:17,123
ชอบให้คนเรียกว่าริดดี้มากกว่า

34
00:02:17,643 --> 00:02:21,403
นางยังไม่รู้ตัวเลยว่ามีบทบาท
ในการล่มสลายของซูส

35
00:02:22,123 --> 00:02:23,723
ฉันทำอะไรกับชีวิตอยู่ เดนนิส

36
00:02:26,603 --> 00:02:27,843
เป็นบ้าอะไร

37
00:02:31,323 --> 00:02:32,883
แกจะแคร์ทำไมเนอะ

38
00:02:34,803 --> 00:02:37,643
แต่ตอนนี้นางกำลังคิดเรื่องอื่นอยู่

39
00:02:39,403 --> 00:02:42,483
ภาษามนุษย์น่าจะเรียกว่า "ปัญหาหัวใจ"

40
00:03:02,763 --> 00:03:03,723
(กราโนล่าไกอา)

41
00:03:03,803 --> 00:03:05,363
(ส้นอคิลลีส - ไฟเบอร์เฟลค)

42
00:03:05,443 --> 00:03:06,403
(สปาร์ตันครันช์)

43
00:03:07,323 --> 00:03:08,643
เลือกไม่ถูกเหรอ

44
00:03:10,483 --> 00:03:13,043
ไม่เลย ที่จริงก็ไม่ได้เอาไปกินเอง

45
00:03:13,123 --> 00:03:15,323
ผัวบอกให้ซื้อแบบที่เขาจะกิน

46
00:03:15,843 --> 00:03:18,323
แต่ฉันดันจำที่เขาบอกไม่ได้

47
00:03:20,363 --> 00:03:21,883
ฉันไม่ได้ใส่ใจฟัง

48
00:03:25,283 --> 00:03:27,043
มันแย่รึเปล่า

49
00:03:27,563 --> 00:03:29,643
ฉันเป็นคนไม่ดีรึเปล่า

50
00:03:32,283 --> 00:03:33,283
เธอก็ไม่แย่หรอก

51
00:03:35,763 --> 00:03:37,123
แต่นั่นไม่ใช่รอยยิ้ม

52
00:03:37,843 --> 00:03:39,203
นั่นคือเสียงกรีดร้อง

53
00:03:39,723 --> 00:03:40,603
ไงนะ

54
00:03:41,763 --> 00:03:43,963
ท่านผู้มีอุปการคุณโปรดทราบ

55
00:03:44,043 --> 00:03:46,323
ตรีศูลของเล่นลดครึ่งราคาแล้ว

56
00:03:48,403 --> 00:03:51,203
ขอต้อนรับสู่งานฉลองวันโอลิมเปีย ณ เกาะครีต

57
00:03:51,763 --> 00:03:54,323
อันดับแรกคือพิธีบูชายัญมนุษย์ประจำปี

58
00:03:54,403 --> 00:03:56,003
(วันนี้ที่ครีต
สด - พิธีฉลองวันโอลิมเปียจากวัง)

59
00:03:56,083 --> 00:03:57,083
เวโร

60
00:03:57,643 --> 00:04:00,203
- หลังจากนี้ อาริแอดนี่…
- ขอโทษนะคะ คุณคะ

61
00:04:00,283 --> 00:04:01,803
ในมือจะซื้อด้วยมั้ย

62
00:04:01,883 --> 00:04:02,883
ทับทิมน่ะ

63
00:04:02,963 --> 00:04:04,523
ซื้อค่ะ โทษที ขอบคุณค่ะ

64
00:04:04,603 --> 00:04:06,083
แฮปปี้โอลิมเปีย

65
00:04:06,883 --> 00:04:07,723
ใช่สิ

66
00:04:09,643 --> 00:04:11,683
ปล่อยฉันนะ ปล่อย!

67
00:04:11,763 --> 00:04:13,003
ก็อย่าดิ้นสิ

68
00:04:13,083 --> 00:04:15,883
ปล่อยฉันนะ บอกให้ปล่อย

69
00:04:15,963 --> 00:04:17,003
ปล่อยสิ!

70
00:04:17,083 --> 00:04:18,683
- ทำอะไรเขาน่ะ
- นังนี่เป็นโจร

71
00:04:18,763 --> 00:04:19,643
ใครๆ ก็เป็นโจร

72
00:04:19,723 --> 00:04:21,443
- เขาขโมยอะไร
- อาหารแมว

73
00:04:21,523 --> 00:04:23,123
ใครๆ ก็ขโมย

74
00:04:23,203 --> 00:04:26,523
เทพเจ้าก็ขโมย พวกเทพยิ่งตัวดีเลย
ขโมยจิตวิญญาณของเราไป

75
00:04:26,603 --> 00:04:29,243
- นี่จะหมิ่นเบื้องสูงด้วยเหรอ
- มีแต่คำโกหก!

76
00:04:29,323 --> 00:04:31,643
- แต่ไม่มีใครอยากตื่นรู้
- ฉันผิดเอง ฉันจะจ่ายให้

77
00:04:31,723 --> 00:04:33,443
ทำไมถึงไม่มีใครยอมฟัง

78
00:04:33,523 --> 00:04:35,923
- ฉันจ่ายให้เอง
- บอกแล้ว แต่ไม่มีใครฟัง

79
00:04:38,203 --> 00:04:39,843
- ขอบคุณ
- จัดการเองนะ

80
00:04:42,483 --> 00:04:43,323
ไหวมั้ยเนี่ย

81
00:04:45,043 --> 00:04:47,643
ไม่มีใครเชื่อฉันเลย
แต่ทุกอย่างกลายเป็นจริงหมด

82
00:04:48,243 --> 00:04:50,323
ฉันอุตส่าห์บอกเรื่องม้า

83
00:04:50,403 --> 00:04:53,323
บอกแล้วว่ามีคนซ่อนอยู่ในนั้น

84
00:04:53,403 --> 00:04:54,723
บอกแล้วนะ

85
00:04:55,723 --> 00:04:56,763
เตือนแล้วเลย

86
00:05:02,363 --> 00:05:04,003
นี่

87
00:05:04,083 --> 00:05:05,683
ขโมยจิตวิญญาณเรา

88
00:05:05,763 --> 00:05:07,123
เธอเป็นใครน่ะ

89
00:05:09,723 --> 00:05:10,923
วันนี้ถึงเวลา

90
00:05:13,683 --> 00:05:15,283
พูดอะไรของเธอ

91
00:05:15,363 --> 00:05:19,203
ทุกเช้า เธอจะคิดว่า "วันนี้มั้ง"
แต่เธอไม่เคยทำจริง

92
00:05:21,403 --> 00:05:22,683
แต่วันนี้ถึงเวลา

93
00:05:23,763 --> 00:05:24,803
เวลาอะไร

94
00:05:25,403 --> 00:05:26,403
เธอจะไปจากเขา

95
00:05:29,963 --> 00:05:31,123
รักของเธอมันตายไปแล้ว

96
00:05:40,203 --> 00:05:41,203
อะไรวะเนี่ย

97
00:05:47,923 --> 00:05:50,763
"โอ้ซูส โปรดประทานน้ำแก่พืชพันธุ์"

98
00:05:54,603 --> 00:05:56,963
"ซูสขา ขอฝนหน่อย"

99
00:05:59,043 --> 00:06:00,523
แฮปปี้โอลิมเปีย!

100
00:06:02,403 --> 00:06:03,683
จัดให้

101
00:06:11,443 --> 00:06:12,483
อะไร…

102
00:06:27,283 --> 00:06:29,363
- อย่าสิ ตกใจ
- ทำอะไรของเธอ

103
00:06:29,443 --> 00:06:30,603
(เฮร่า)

104
00:06:30,683 --> 00:06:32,083
(ราชินีแห่งทวยเทพ)

105
00:06:32,163 --> 00:06:33,403
(เมียซูส)

106
00:06:33,483 --> 00:06:34,643
(น้องสาวด้วยจ้ะ)

107
00:06:34,723 --> 00:06:36,523
มาดูนี่เร็ว มันเหมือนเดิมรึเปล่า

108
00:06:36,603 --> 00:06:37,843
เหมือนสิ

109
00:06:37,923 --> 00:06:39,843
ไม่ ดูให้ดีสิ ดู…

110
00:06:40,643 --> 00:06:43,083
เครื่องมีแอนเดอร์ สิ่งประดิษฐ์ศักดิ์สิทธิ์

111
00:06:43,163 --> 00:06:45,843
ตราบใดที่น้ำไหลวน ซูสก็จะยังครองบัลลังก์

112
00:06:45,923 --> 00:06:47,523
เหมือนเห็นมันแอบกระตุกหน่อยๆ

113
00:06:47,603 --> 00:06:49,123
ดูปกติดีนะ

114
00:06:49,203 --> 00:06:50,523
- แน่ใจเหรอ
- แน่

115
00:06:51,123 --> 00:06:52,923
- เหมือนเดิมเลยแน่นะ
- แน่สิ

116
00:06:53,003 --> 00:06:55,003
- ได้ดูดีๆ แล้วแน่นะ โอเค
- ดูแล้ว

117
00:06:55,083 --> 00:06:56,523
- แน่ใจ
- แน่

118
00:06:58,843 --> 00:06:59,683
มื้อเช้า

119
00:07:06,523 --> 00:07:08,283
ว่าแต่ลูกชายเราไปไหน

120
00:07:08,923 --> 00:07:11,203
ลูกเธอเหรอ จะไปรู้ได้ไง

121
00:07:16,163 --> 00:07:17,243
(ไดโอไนซัส)

122
00:07:17,323 --> 00:07:19,243
(เทพแห่งความสำราญ วิกลจริต)

123
00:07:19,323 --> 00:07:20,283
(และคลั่งระห่ำ)

124
00:08:01,483 --> 00:08:05,243
(พาโนเพอัส)

125
00:08:08,563 --> 00:08:11,123
(ชะตาฟาลาเฟล)

126
00:08:14,163 --> 00:08:15,203
นายชอบงานนี้มั้ย

127
00:08:15,803 --> 00:08:16,843
ชอบมากเลย

128
00:08:18,803 --> 00:08:20,883
- ฉันเบื่องาน
- ทำอะไรล่ะ

129
00:08:20,963 --> 00:08:24,163
ทำงานกับพ่อ แต่พ่อไม่เห็นความสำคัญ

130
00:08:25,283 --> 00:08:26,763
ที่จริงฉันจัดการมนุษย์ได้ดีกว่านี้

131
00:08:27,843 --> 00:08:29,203
หมายถึงคนน่ะ

132
00:08:29,723 --> 00:08:31,803
ฉันเข้ากับคนเก่ง ชอบอยู่กับคน

133
00:08:32,403 --> 00:08:34,403
แค่อยากมีส่วนร่วมมากกว่านี้

134
00:08:35,283 --> 00:08:37,003
อยากมีอะไรทำมากกว่านี้

135
00:08:37,083 --> 00:08:39,443
หมายถึงอยู่แผนกฝ่ายบุคคลอะไรงี้เหรอ

136
00:08:40,003 --> 00:08:42,003
ฝ่ายบุคคล ใช่เลย เออ

137
00:08:42,083 --> 00:08:43,923
งั้นก็บอกพ่อไปตรงๆ ว่ารู้สึกยังไง

138
00:08:44,003 --> 00:08:46,323
เอ่อ คือวิธีนั้นใช้กับพ่อฉันไม่ได้

139
00:08:47,603 --> 00:08:49,403
เขาไม่สนเรื่องอารมณ์อะไรเลย

140
00:08:51,003 --> 00:08:52,603
ชิบเป๋ง ต้องหาของขวัญให้พ่อนี่หว่า

141
00:08:52,683 --> 00:08:53,923
วันเกิดพ่อเหรอ

142
00:08:54,003 --> 00:08:57,963
ประมาณนั้น แต่จะหาอะไรไปให้ล่ะ
พ่อมีหมดทั้งจักรวาลอยู่แล้ว

143
00:08:58,043 --> 00:09:00,683
ของขวัญพิเศษสุดที่ลูกชายเคยให้ฉัน…

144
00:09:01,283 --> 00:09:02,163
อะไร

145
00:09:02,243 --> 00:09:03,163
นาฬิกา

146
00:09:03,723 --> 00:09:06,123
เพราะเวลาที่อยู่ด้วยกันมันล้ำค่า

147
00:09:09,603 --> 00:09:10,723
พูดซะหรู

148
00:09:20,603 --> 00:09:22,283
ไดโอไนซัสไม่เหมือนเทพอื่น

149
00:09:24,363 --> 00:09:28,043
แม่เขาเป็นมนุษย์
แต่ซูสชุบเขาให้เป็นเทพเต็มตัว

150
00:09:28,883 --> 00:09:30,923
อ้าว มาจนได้

151
00:09:31,003 --> 00:09:32,963
ดีเลย

152
00:09:33,043 --> 00:09:34,803
ซึ่งก็มีคนเคืองไม่ใช่น้อย

153
00:09:34,883 --> 00:09:35,723
สวัสดี

154
00:09:36,243 --> 00:09:37,163
ไงฮะ

155
00:09:37,243 --> 00:09:40,563
ที่จริง เฮร่าสาปแม่ไดโอไนซัสเป็นผึ้งไปเลยล่ะ

156
00:09:41,163 --> 00:09:42,483
กินน้ำผึ้งหน่อยมั้ย

157
00:09:43,683 --> 00:09:45,163
เอ้า ทุกคน

158
00:09:45,243 --> 00:09:49,283
เขากำลังจะเปิดอนุสาวรีย์ใหม่ให้เราที่ครีต

159
00:09:50,203 --> 00:09:51,323
หลังช่วงนี้

160
00:09:51,403 --> 00:09:53,083
ชอบช่วงนี้มาก

161
00:09:53,163 --> 00:09:55,963
นี่คืออกาธาแห่งเฮราคลิออน

162
00:09:57,323 --> 00:10:01,963
ผู้อุทิศตนเป็นมนุษย์บูชายัญ
สังเวยชีวิตเพื่อเป็นเกียรติแก่โอลิมปัส

163
00:10:02,483 --> 00:10:03,563
อกาธา

164
00:10:04,763 --> 00:10:06,563
ขอบคุณนะ อกาธา

165
00:10:06,643 --> 00:10:10,123
โห ดูรองเท้าอุจาดตาของอกาธา

166
00:10:11,163 --> 00:10:15,163
จริงด้วยพ่อ มีของขวัญมาให้

167
00:10:16,923 --> 00:10:17,923
มีเหรอ

168
00:10:18,003 --> 00:10:19,003
มาไงเนี่ย

169
00:10:19,523 --> 00:10:20,883
อุต๊ะ

170
00:10:21,403 --> 00:10:22,563
น่ารักจริงๆ

171
00:10:23,563 --> 00:10:25,403
- ดี
- เปิดสิ

172
00:10:26,763 --> 00:10:27,843
อ้อ นาฬิกา

173
00:10:28,843 --> 00:10:32,163
ใช่ เพราะเวลาที่เราอยู่ด้วยกันมันล้ำค่า

174
00:10:33,723 --> 00:10:34,563
พูดได้ดี

175
00:10:35,243 --> 00:10:37,323
แต่ฉันมีนาฬิกาอยู่แล้ว

176
00:10:37,403 --> 00:10:40,283
เรือนนี้ได้จากเฮอร์คิวลีสเพื่อนเราเลยนะ

177
00:10:40,363 --> 00:10:43,883
เป็นเครื่องรางด้วย ใส่แล้วโชคดี

178
00:10:43,963 --> 00:10:46,403
แต่เรือนใหม่นี่ผมให้ไงพ่อ

179
00:10:46,923 --> 00:10:48,923
ลองใส่หน่อยมั้ย

180
00:10:50,403 --> 00:10:52,323
- ลองเหรอ
- ใช่ ลองใส่

181
00:10:52,403 --> 00:10:53,483
โอเค

182
00:10:59,843 --> 00:11:00,723
ลองแล้ว

183
00:11:02,003 --> 00:11:02,963
- ไม่ใส่
- ไม่ดีเหรอ

184
00:11:03,043 --> 00:11:04,043
ไม่

185
00:11:04,563 --> 00:11:06,243
โทษที

186
00:11:07,003 --> 00:11:08,163
เด็กเก็บบอล

187
00:11:08,243 --> 00:11:10,963
ช่วยเอาไปเก็บอย่างดี

188
00:11:11,043 --> 00:11:14,603
ข้างๆ เจ้าหมูน่ารักที่เพิ่งส่งมาจากเอเธนส์นะ

189
00:11:16,563 --> 00:11:17,603
อย่าหงุดหงิด

190
00:11:19,323 --> 00:11:20,603
ต้องอย่างนั้น

191
00:11:21,163 --> 00:11:22,203
เอ้า อย่า

192
00:11:22,283 --> 00:11:24,323
อย่านั่งโยกเก้าอี้อย่างนั้น

193
00:11:24,403 --> 00:11:25,403
อย่าทำ

194
00:11:25,963 --> 00:11:27,323
พ่อ มีเรื่องต้องขอคุย

195
00:11:27,403 --> 00:11:28,603
ได้ คุยมาเลย

196
00:11:28,683 --> 00:11:29,643
ผมเบื่อ

197
00:11:29,723 --> 00:11:32,003
เดี๋ยวนะ เห็นเจ้าประธานาธิบดีไมนอสนี่มั้ย

198
00:11:32,083 --> 00:11:36,443
มวลมหาประชาชาวครีต
พระบารมีโอลิมเปีย…

199
00:11:36,523 --> 00:11:39,123
ไอ้นี่มันบ้องตัน

200
00:11:39,203 --> 00:11:40,203
รู้ป่ะ

201
00:11:40,283 --> 00:11:43,403
อย่าเพิ่งดิพ่อ ผมพูดจริง ผมอยากเลื่อนขั้น

202
00:11:43,483 --> 00:11:46,283
ให้ผมเป็นเทพแห่งความรัก สงคราม หรือปัญญา

203
00:11:46,363 --> 00:11:49,443
ไม่รู้สิ ของานจริงจัง
แบบที่มีอิทธิพลต่อชาวบ้านน่ะ

204
00:11:52,203 --> 00:11:53,043
อะไรล่ะ

205
00:11:53,123 --> 00:11:57,203
แหม ไดโอไนซัส
เป็นพวกหางแถวก็ไม่ได้เลวร้ายนักหรอก

206
00:11:57,283 --> 00:11:58,563
ทุกคนมีที่ทางของตัวเอง

207
00:12:00,643 --> 00:12:02,523
- กินกล้วยไปเถอะป้า
- นี่

208
00:12:02,603 --> 00:12:04,523
อย่าไล่แม่ไปกินกล้วย

209
00:12:05,123 --> 00:12:06,283
นั่นไม่ใช่แม่ผม

210
00:12:10,803 --> 00:12:12,043
ขอโทษเดี๋ยวนี้

211
00:12:16,963 --> 00:12:17,803
ไม่เอา

212
00:12:22,123 --> 00:12:23,123
ขอโทษ

213
00:12:25,683 --> 00:12:26,683
ขอโทษ

214
00:12:27,403 --> 00:12:28,483
ยกโทษให้

215
00:12:31,083 --> 00:12:32,083
ยอมแพ้ละ

216
00:12:32,763 --> 00:12:34,883
อย่าดื้อสิ นั่ง

217
00:12:34,963 --> 00:12:36,523
ช่วยทำตัวไนซ์ๆ หน่อย

218
00:12:36,603 --> 00:12:39,163
อุตส่าห์ให้ชื่อ "ไดโอ-ไนซ์-อัส"

219
00:12:41,203 --> 00:12:43,043
อุ๊ย ทำพิธีจริงจัง…

220
00:12:43,123 --> 00:12:45,723
เขาจัดงานดี๊ดี

221
00:12:47,203 --> 00:12:49,203
ยอมรับเลย นี่ปลื้มมากน้ำตาจะไหล

222
00:12:49,283 --> 00:12:50,603
ดูพวกเขารักเรา…

223
00:12:51,963 --> 00:12:54,163
ไม่สงสัยแล้วว่าทำไม
ผมเป็นลูกคนเดียวที่ยังมาหาพ่อ

224
00:13:03,203 --> 00:13:05,083
ผิดหวังในตัวลูกมาก

225
00:13:06,163 --> 00:13:07,443
ไม่นะ

226
00:13:07,523 --> 00:13:10,603
- เลี้ยงไม่ดีตรงไหน
- เธอจ๋า ก็ไม่ได้ผิด

227
00:13:10,683 --> 00:13:14,403
ผิดสิ เพราะมันพูดถูก
ไม่มีลูกกลับมาเยี่ยมบ้านสักคน

228
00:13:14,923 --> 00:13:17,523
เธอจ๋า เธอมีฉันแล้วไง

229
00:13:17,603 --> 00:13:20,563
เพราะการทุ่มเทแด่เทพเจ้าไม่มีทางจะสูญเปล่า

230
00:13:20,643 --> 00:13:22,683
ได้เวลาละ โอเค

231
00:13:22,763 --> 00:13:26,363
วันนี้ฉันได้รับเกียรติอันศักดิ์สิทธิ์
ให้เปิดอนุสาวรีย์อุทิศแด่ปวงเทพของเรา

232
00:13:26,443 --> 00:13:27,323
มาเลย ขอดูหน่อย

233
00:13:27,403 --> 00:13:29,203
พระบารมีโอลิมเปีย

234
00:13:29,283 --> 00:13:31,523
เอามาเลยจ้า

235
00:13:34,083 --> 00:13:35,883
(ทวยเทพเหี้ย)

236
00:13:38,923 --> 00:13:39,923
อะไรน่ะ

237
00:13:40,003 --> 00:13:41,203
ฝีมือใคร

238
00:13:41,283 --> 00:13:42,403
ซูส

239
00:13:42,483 --> 00:13:44,043
ฝีมือใคร

240
00:13:44,123 --> 00:13:46,523
นั่นไม่ใช่ที่ฉันคิดใช่มะ

241
00:13:47,723 --> 00:13:50,483
- กองขี้เหรอ
- ใครทำให้เทพแปดเปื้อน

242
00:13:50,563 --> 00:13:53,243
- ใครช่างกล้าท้าทายวงศ์ของเรา
- "ทวยเทพเหี้ย" เหรอ

243
00:13:53,323 --> 00:13:54,243
ซูส

244
00:13:56,043 --> 00:13:57,443
"ทวยเทพเหี้ย" เนี่ยนะ

245
00:14:00,203 --> 00:14:01,923
- หมิ่นเบื้องสูงอย่างแรง
- ซูส ใจเย็นๆ

246
00:14:02,003 --> 00:14:04,763
เจ้าพวกมนุษย์ วันนี้ไม่ยอม

247
00:14:04,843 --> 00:14:06,523
- วันนี้เลยนะ
- ซูส

248
00:14:06,603 --> 00:14:08,083
ไม่ได้ๆ

249
00:14:08,163 --> 00:14:09,523
ไม่ได้

250
00:14:10,043 --> 00:14:13,443
กูจะกวาดล้างไอ้พวกมดปลวก
ให้สูญพันธุ์ไปจากโลก…

251
00:14:13,523 --> 00:14:14,563
ไม่ ทำไม่ได้

252
00:14:14,643 --> 00:14:16,203
เราเคยคุยกันแล้วไง

253
00:14:16,843 --> 00:14:19,043
อำนาจคือการแบ่งหน้าที่รับผิดชอบ

254
00:14:19,123 --> 00:14:22,723
งานนี้แค่พวกกระด้างกระเดื่องไม่กี่คน
ไม่ควรลดตัวลงไปยุ่ง

255
00:14:22,803 --> 00:14:24,363
ไปบอกให้โพไซดอนจัดการ

256
00:14:24,963 --> 00:14:26,083
- ตัวฉันเอง…
- ไม่ได้

257
00:14:26,163 --> 00:14:28,043
ซูส เธอคือราชาแห่งทวยเทพ

258
00:14:29,203 --> 00:14:31,003
เธอคือราชาแห่งทวยเทพ

259
00:14:31,723 --> 00:14:34,363
มนุษย์ทำอะไรเธอไม่ได้

260
00:14:41,083 --> 00:14:42,083
(เกิดใหม่)

261
00:14:47,363 --> 00:14:49,523
(ออร์ฟีอัส - มิวส์)

262
00:15:29,723 --> 00:15:31,923
(มิวส์)
(อัลบั้มใหม่ออกแล้ว - ออร์ฟีอัส)

263
00:15:39,723 --> 00:15:41,043
(วิลล่าเทรซ)

264
00:15:46,563 --> 00:15:49,123
ชีวิตขมขื่น…

265
00:15:56,403 --> 00:15:57,243
ว่าไง

266
00:15:59,523 --> 00:16:00,523
เป็นอะไรหรือเปล่า

267
00:16:02,163 --> 00:16:05,843
อยากฟังข่าวดีหรือข่าวร้ายก่อน

268
00:16:05,923 --> 00:16:07,003
ข่าวร้าย เอาร้ายก่อน

269
00:16:07,083 --> 00:16:09,043
คิดว่าซื้อซีเรียลมาผิดล่ะ

270
00:16:13,043 --> 00:16:14,403
แต่…

271
00:16:14,483 --> 00:16:15,523
อะไร

272
00:16:15,603 --> 00:16:17,163
ข่าวดีก็คือ…

273
00:16:18,523 --> 00:16:20,083
ที่ซื้อมาแถมของเล่นด้วย

274
00:16:23,363 --> 00:16:24,483
โอเค งั้นก็ดี

275
00:16:26,723 --> 00:16:27,803
ดีมากเลย

276
00:16:29,763 --> 00:16:32,043
เมื่อกี้เล่นเพลงอะไรน่ะ

277
00:16:32,123 --> 00:16:33,363
ทำไม ชอบเหรอ

278
00:16:34,683 --> 00:16:37,683
เพราะน่าจะกล่อมเดนนิสหลับไปเลย

279
00:16:37,763 --> 00:16:38,603
เดนนิส

280
00:16:38,683 --> 00:16:39,683
เดนนิสไปไหนละ

281
00:16:40,883 --> 00:16:43,123
ว่าจะเอาไปเล่นเป็นเพลงเปิดหน้าวัง

282
00:16:43,763 --> 00:16:46,243
ถ้าเขาล้างกองขี้ออกจากอนุสาวรีย์ได้ทัน

283
00:16:46,923 --> 00:16:48,483
- อะไรนะ
- ไม่ได้ดูข่าวเหรอ

284
00:16:48,563 --> 00:16:50,283
อนุสาวรีย์ที่วังน่ะ

285
00:16:51,923 --> 00:16:53,803
อ๋อ ไม่ๆ เห็นละ

286
00:16:53,883 --> 00:16:55,683
เขาว่าเป็นฝีมือชาวทรอย

287
00:16:55,763 --> 00:16:57,683
- เอาที่สบายใจ
- ฮื่อ

288
00:16:58,243 --> 00:17:00,523
แต่นั่นแหละ เมื่อเช้าคิดถึงเธอเป็นบ้า

289
00:17:01,163 --> 00:17:03,003
ไม่ชอบเลยเวลาเธอไม่อยู่

290
00:17:03,763 --> 00:17:04,843
ชื่ออะไร

291
00:17:05,723 --> 00:17:07,203
เพลงนั้นน่ะ

292
00:17:07,923 --> 00:17:09,123
ว่าไง เพื่อนยาก

293
00:17:10,963 --> 00:17:12,483
เพลงนั้น ออร์ฟีอัส

294
00:17:14,483 --> 00:17:15,363
"ยูริดิซี"

295
00:17:17,963 --> 00:17:18,803
ทำไมอ่ะ

296
00:17:21,803 --> 00:17:23,483
ใช้ชื่อฉันเหรอ แต่ฉัน…

297
00:17:23,563 --> 00:17:25,083
ถ่ายโปสเตอร์อัลบั้มก็แล้ว ฉัน…

298
00:17:25,163 --> 00:17:27,003
นึกว่าเธอชอบโปสเตอร์นั่นเสียอีก

299
00:17:27,603 --> 00:17:29,443
อ้าว ไม่ชอบหรอกเหรอ

300
00:17:29,523 --> 00:17:30,363
เปล่า ฉัน…

301
00:17:31,083 --> 00:17:32,203
มันก็แค่ว่า…

302
00:17:33,483 --> 00:17:34,323
อะไร

303
00:17:35,323 --> 00:17:38,923
ไม่รู้สิ รักฉันแบบไม่ต้องตะโกนไม่ได้เหรอ

304
00:17:41,523 --> 00:17:42,363
ก็…

305
00:17:44,443 --> 00:17:45,283
ไม่ได้

306
00:17:47,083 --> 00:17:48,803
มันแย่นักเหรอไง

307
00:17:53,163 --> 00:17:54,003
ไม่แย่

308
00:17:57,083 --> 00:17:57,963
ริดดี้

309
00:17:59,083 --> 00:17:59,963
ริดดี้…

310
00:18:01,443 --> 00:18:02,443
เป็นอะไรไป

311
00:18:03,843 --> 00:18:05,763
ไม่มีความเดียวดายใดจะหนักเท่า

312
00:18:05,843 --> 00:18:08,403
ยามต้องอยู่กับคนที่เราหมดรักเขาแล้ว

313
00:18:09,883 --> 00:18:12,723
โดยเฉพาะเมื่อเขาเองยังไม่รู้ตัว

314
00:18:12,803 --> 00:18:14,483
วันนี้ถึงเวลา

315
00:18:17,243 --> 00:18:19,363
ริดดี้ไม่อยากให้มาถึงวันนี้

316
00:18:21,043 --> 00:18:22,443
นางไม่กล้าพอ

317
00:18:28,243 --> 00:18:29,603
แค่ยังไม่กล้า

318
00:18:42,403 --> 00:18:43,283
ให้ตาย

319
00:18:46,163 --> 00:18:48,163
ว่าไง เออ โทษทีๆ

320
00:18:48,243 --> 00:18:49,283
ขอห้านาที

321
00:18:49,363 --> 00:18:50,403
ขอโทษ

322
00:18:51,763 --> 00:18:52,803
อุ๊ย

323
00:18:54,883 --> 00:18:56,563
ไปเถอะ

324
00:19:03,203 --> 00:19:04,203
ฮัลโหล

325
00:19:04,963 --> 00:19:08,163
ฮัลโหล รู้นะว่าเห็นฉันยืนหัวโด่อยู่นี่

326
00:19:08,243 --> 00:19:10,123
- ขอโทษ แคลลิ
- เปิดประตูเลย

327
00:19:10,203 --> 00:19:12,083
- เข้ามาก่อน
- ขอบคุณ ให้ตาย

328
00:19:12,163 --> 00:19:14,643
- นายสายทีไรภูมิแพ้ฉันจะขึ้น
- รักนะ

329
00:19:14,723 --> 00:19:16,763
- หวัดดี แคล
- เดี๋ยวจะมีรถมารับ

330
00:19:16,843 --> 00:19:18,883
- ฉันเรียกแท็กซี่ไปก็ได้
- ไงนะ

331
00:19:18,963 --> 00:19:20,763
- แท็กซี่เหรอ
- ใช่ โลกนี้มีแท็กซี่

332
00:19:20,843 --> 00:19:22,723
ไม่ๆ แต่ฉันจองรถไปแล้ว

333
00:19:22,803 --> 00:19:24,203
- โทษที
- โอเค

334
00:19:24,923 --> 00:19:27,003
แต่เธอจะไปใช่มั้ย

335
00:19:27,083 --> 00:19:28,083
- ไงนะ
- คืนนี้น่ะ

336
00:19:28,163 --> 00:19:29,843
- ใช่สิ ไปแน่
- โอเค

337
00:19:29,923 --> 00:19:32,123
และ อ้อใช่ รักนะจ๊ะ

338
00:19:32,203 --> 00:19:35,003
ฉันก็รักเหมือนกัน ไปกันเร็ว
ดีมากที่รักกัน

339
00:19:35,963 --> 00:19:37,923
- จะใส่ชุดดำเหรอ
- ใช่

340
00:19:38,003 --> 00:19:39,683
- โอเค
- ก็ฉันชอบอย่างนี้

341
00:20:03,363 --> 00:20:05,123
ไม่เอาน่ะซูส

342
00:20:05,203 --> 00:20:06,283
นางพูดถูก

343
00:20:07,363 --> 00:20:09,043
นายคือราชาแห่งทวยเทพ

344
00:20:10,043 --> 00:20:11,363
ราชาแห่งทวยเทพ

345
00:20:12,683 --> 00:20:13,843
ราชา…

346
00:20:16,323 --> 00:20:17,723
แห่งไอ้พวกซังกะบ๊วย…

347
00:20:19,483 --> 00:20:20,483
อะไร…

348
00:20:22,643 --> 00:20:25,563
อะไรวะเนี่ย

349
00:20:29,243 --> 00:20:30,963
รอยอะไรวะ

350
00:20:33,803 --> 00:20:36,043
ถึงเวลาสนุกแล้วสิ

351
00:20:36,123 --> 00:20:37,003
(โพรมีธีอัส)

352
00:20:37,083 --> 00:20:38,563
นั่นฉันเองนะ เผื่อลืม

353
00:20:46,923 --> 00:20:48,083
โอ๊ย!

354
00:20:48,163 --> 00:20:49,163
สวัสดี

355
00:20:49,243 --> 00:20:50,603
ฉันน่ารักมั้ย

356
00:20:51,523 --> 00:20:55,163
มันถามคนที่มันส่ังให้นกอินทรีจิกตับทุกวันเนี่ยนะ

357
00:20:55,243 --> 00:20:56,083
ยังไงนะ

358
00:20:59,123 --> 00:21:00,523
ฉันน่ารักมั้ย

359
00:21:01,283 --> 00:21:02,443
ผู้คนชอบฉันรึเปล่า

360
00:21:02,523 --> 00:21:05,203
หรือคนเขาไม่สนใจว่าต้องมีฉัน

361
00:21:05,283 --> 00:21:06,683
พูดเรื่องอะไรของนาย

362
00:21:06,763 --> 00:21:11,123
จำได้มั้ย สมัยก่อนโน้น
วันโอลิมเปียเราจะปิ้งย่างบาร์บีคิวกัน

363
00:21:11,723 --> 00:21:14,323
มาทั้งแก๊ง ทุกคนเลย เต้นรอบวงมีแอนเดอร์

364
00:21:14,403 --> 00:21:16,563
- จำได้
- ลูกๆ จะพูดอวยยศหวานๆ

365
00:21:16,643 --> 00:21:19,003
เฮร่ากับฉันจะร่วมรักสัมพันธ์สวาทระดับจักรวาล

366
00:21:19,083 --> 00:21:21,083
ภายใต้แสงจันทร์ สร้างความทรงจำที่ดี

367
00:21:21,163 --> 00:21:22,883
ทุกปี

368
00:21:23,403 --> 00:21:24,643
แล้ว…

369
00:21:24,723 --> 00:21:26,043
เห็นนี่รึเปล่า

370
00:21:27,323 --> 00:21:28,203
เฮ้อ ไม่เอาน่า

371
00:21:28,283 --> 00:21:30,523
เอาสิ คำพยากรณ์นี้

372
00:21:31,363 --> 00:21:32,203
ซูส…

373
00:21:32,283 --> 00:21:35,283
ฉันว่ามันกำลังเป็นจริง

374
00:21:35,363 --> 00:21:36,363
กำลังเกิดแล้ว

375
00:21:37,283 --> 00:21:38,203
อ่านสิ

376
00:21:38,283 --> 00:21:39,243
ฉันจำได้อยู่แล้ว

377
00:21:39,323 --> 00:21:40,323
บอกว่าให้อ่าน

378
00:21:40,963 --> 00:21:41,963
ขอร้อง

379
00:21:44,763 --> 00:21:48,163
"เส้นสายปรากฏ ลดลำดับขั้น
วงศ์ล่มตกชั้น พลันโกลาหลครอง"

380
00:21:48,243 --> 00:21:49,123
"เส้นสายปรากฏ"

381
00:21:50,883 --> 00:21:51,883
เห็นนี่มั้ย

382
00:21:52,483 --> 00:21:54,163
ไอ้รอยย่นตรงนี้เลย

383
00:21:55,003 --> 00:21:57,963
รอยขวางกลางหน้าผากเนี่ย เห็นป่ะ

384
00:21:58,043 --> 00:22:00,363
นี่แหละเส้น

385
00:22:00,443 --> 00:22:02,443
ฉันก็เพิ่งเห็นเมื่อกี้

386
00:22:02,523 --> 00:22:04,203
ฉันควรเป็นอมตะไม่ใช่เหรอ

387
00:22:04,283 --> 00:22:05,483
แล้วมันเส้นอะไร

388
00:22:05,563 --> 00:22:06,603
ร่องรอยแห่งวัยเหรอ

389
00:22:06,683 --> 00:22:09,283
- ซูส…
- แล้วยังไงอีก เดี๋ยวกระดูกพรุนมั้ย

390
00:22:09,363 --> 00:22:12,483
เหงือกร่นรึเปล่า ต้องกลั้นใจกินพรุนตุ๋นทุกวันงี้

391
00:22:12,563 --> 00:22:14,563
"ลดลำดับขั้น" มันทำนายเอาไว้

392
00:22:14,643 --> 00:22:16,883
โอ๊ยเพื่อน ฉันเริ่มตกแล้ว

393
00:22:16,963 --> 00:22:19,483
ไอ้พวกมนุษย์ทำท่าจะคิดงั้น
ถึงได้กล้าหมิ่นเบื้องสูง

394
00:22:19,563 --> 00:22:22,563
มันเพิ่งถล่มกองขี้ใส่อนุสาวรีย์ฉัน

395
00:22:22,643 --> 00:22:24,203
ต้องอยากโค่นกันแน่ๆ

396
00:22:24,283 --> 00:22:25,963
รู้มั้ย เมื่อเช้าเห็นอะไรในมีแอนเดอร์

397
00:22:26,803 --> 00:22:27,643
อะไร

398
00:22:27,723 --> 00:22:28,763
มันกระตุก

399
00:22:30,683 --> 00:22:34,803
ฉันสู้ลำบากจนเหงื่อตกร่องตูด
ทุ่มเทให้วงศ์นี้มานานโคตร

400
00:22:34,883 --> 00:22:37,003
เกินกว่าจะนั่งเฉยปล่อยให้วงศ์ล่มจมไปง่ายๆ

401
00:22:37,083 --> 00:22:38,763
โพรมีธีอัส นายอยู่ในเหตุการณ์ นายรู้ดี

402
00:22:38,843 --> 00:22:41,483
นายก็เห็นว่าฉันต้องเจออะไรจากพ่อมาบ้าง

403
00:22:42,003 --> 00:22:43,563
ไอ้พ่อป่วยจิตนั่น

404
00:22:43,643 --> 00:22:44,563
เห็น

405
00:22:45,963 --> 00:22:49,403
จะไม่ให้หวั่นใจได้ไงว่าทุกอย่างที่อุตส่าห์สร้างมา

406
00:22:49,483 --> 00:22:51,883
อาจถล่มล่มสลายไปหมดก็ได้

407
00:22:53,723 --> 00:22:55,123
พูดอะไรหน่อยสิ

408
00:22:55,203 --> 00:22:58,123
- อะไรก็ได้
- ซูส ไม่เอาน่ะ

409
00:22:59,083 --> 00:23:02,643
นายเป็นราชาแห่งทวยเทพ
ใครก็ทำอะไรนายไม่ได้

410
00:23:02,723 --> 00:23:05,723
คำพยากรณ์นั่นเป็นจริงไม่ได้หรอก
คำพยากรณ์มันมีไว้ให้มนุษย์

411
00:23:05,803 --> 00:23:07,483
นั่นก็ไม่ใช่ตีนการอยใหม่

412
00:23:07,563 --> 00:23:09,043
มีแอนเดอร์ไม่ได้กระตุก

413
00:23:09,123 --> 00:23:14,443
เรื่องอนุสาวรีย์ก็แค่โพไซดอนมันขี้เกียจ
ไม่ควบคุมความสงบเรียบร้อย เหมือนทุกที

414
00:23:14,523 --> 00:23:17,163
ใครก็ทำลายนายไม่ได้

415
00:23:20,683 --> 00:23:21,723
ขอบคุณ

416
00:23:22,363 --> 00:23:24,043
ขอบคุณมาก เพื่อนรัก

417
00:23:24,123 --> 00:23:25,323
ยินดี

418
00:23:29,563 --> 00:23:31,083
ไอ้เฒ่าไม่ดีต่อใจ

419
00:23:32,723 --> 00:23:33,723
แต่ก็รักมันอยู่ดี

420
00:23:35,483 --> 00:23:38,163
เป็นเพื่อนคนเดียวในโลกนี้

421
00:23:38,683 --> 00:23:40,483
โคตรน่าทึ่งเลยมั้ยล่ะ

422
00:23:41,083 --> 00:23:42,363
โอเค

423
00:23:43,843 --> 00:23:45,363
ฉันโกหกซูสแหละ

424
00:23:46,003 --> 00:23:48,163
คำพยากรณ์เป็นจริงได้

425
00:23:48,683 --> 00:23:50,843
มันโดนทำลายได้แน่ๆ

426
00:23:50,923 --> 00:23:55,763
และถ้าบางคนเกิดตาสว่างขึ้นมา
มันจะโดนโค่นแน่ๆ

427
00:23:55,843 --> 00:23:59,043
"หางแถว" ฉันหางแถวตรงไหน
เนี่ยนะหางแถว

428
00:23:59,723 --> 00:24:04,083
ผู้ใดให้ที่พักกับกลุ่มเจ็ดโทรจัน
ผู้นั้นจะถูกจับกุม

429
00:24:04,163 --> 00:24:06,763
พวกมันเป็นผู้ก่อการร้ายและหมิ่นเบื้องสูง

430
00:24:11,123 --> 00:24:12,163
พวกเทพเหี้ย!

431
00:24:13,643 --> 00:24:15,203
อะไรวะ

432
00:24:15,723 --> 00:24:16,723
อย่าดิ้น

433
00:24:17,363 --> 00:24:18,363
ไอ้สวะโทรจัน

434
00:24:22,003 --> 00:24:24,003
- มีบุหรี่มั้ย
- เลิกสูบแล้ว

435
00:24:24,683 --> 00:24:26,123
- ยินดีด้วย
- นายก็ควรเลิก

436
00:24:26,203 --> 00:24:27,043
ก็จะเลิก

437
00:24:27,563 --> 00:24:29,683
ฉันไปเข้ากลุ่มที่วิหารมา

438
00:24:29,763 --> 00:24:31,363
น่าจะเก็บแผ่นพับมาด้วย…

439
00:24:31,443 --> 00:24:34,243
- เดี๋ยวมานะ
- เอามาเผื่อนาย อ้าว

440
00:24:34,883 --> 00:24:36,723
- เฮ้ย
- ไม่ต้องไปไหน

441
00:24:37,403 --> 00:24:39,843
บ้า ไอ้นี่มันบ้าชัดๆ

442
00:24:41,963 --> 00:24:43,363
ขอบุหรี่ทเวนตี้โบเรอัส

443
00:24:46,963 --> 00:24:47,803
ไม่ต้องทอน

444
00:24:49,923 --> 00:24:50,803
เฮ้ย

445
00:24:54,523 --> 00:24:56,163
ใช่ตัวจริงป่ะ

446
00:24:58,163 --> 00:24:59,003
ใช่มั้ง

447
00:24:59,523 --> 00:25:02,003
ฉิบหาย

448
00:25:03,363 --> 00:25:04,203
เชี่ย

449
00:25:05,283 --> 00:25:06,283
เซ็นหัวให้หน่อยพี่

450
00:25:08,403 --> 00:25:09,403
ได้เลย

451
00:25:16,883 --> 00:25:18,483
(ออร์ฟีอัส)

452
00:25:20,883 --> 00:25:22,003
รักมากพี่

453
00:25:24,203 --> 00:25:25,243
รักเหมือนกัน

454
00:25:26,283 --> 00:25:28,443
เฮ้ย ไปได้แล้ว

455
00:25:29,883 --> 00:25:31,283
นั่นออร์ฟีอัส

456
00:25:32,443 --> 00:25:33,683
ออร์ฟีอัสตัวจริงโว้ย!

457
00:25:42,443 --> 00:25:43,803
ชีวิตดีๆ ล่ะสิ

458
00:25:46,883 --> 00:25:47,723
ใช่

459
00:25:49,643 --> 00:25:53,963
มันก็โหดอยู่นะ
ช่องว่างระหว่างภาพที่สร้างและร่างที่เป็น

460
00:26:26,763 --> 00:26:28,723
(คอนเสิร์ตวันโอลิมเปีย - ออร์ฟีอัส)

461
00:26:39,843 --> 00:26:42,483
(สายเข้า - แคลลิ)

462
00:26:49,883 --> 00:26:51,363
จอดตรงนี้ก่อนได้มั้ย

463
00:26:58,003 --> 00:27:00,003
โชคดีนะคะ นี่แฟนตัวยง

464
00:27:00,083 --> 00:27:03,363
นั่นแอริ จำไว้ให้ดี
คนนี้สำคัญ เดี๋ยวมีบท

465
00:27:03,443 --> 00:27:04,523
ขอบคุณครับ

466
00:27:06,843 --> 00:27:09,523
พ่อไม่ไว้ใจฉัน ไม่เห็นค่าฉัน

467
00:27:09,603 --> 00:27:11,763
สุดท้ายแล้วมันก็แค่นั้น

468
00:27:11,843 --> 00:27:14,803
ฉันจะทำให้พ่อได้เห็นความสามารถ

469
00:27:15,643 --> 00:27:16,803
นายชื่ออะไรนะ

470
00:27:18,763 --> 00:27:19,763
จูเลียส

471
00:27:20,283 --> 00:27:21,483
ให้สอนมะ จูเลียส

472
00:27:22,843 --> 00:27:23,683
ว่ามาสิ

473
00:27:24,363 --> 00:27:28,003
หาเป้าหมายชีวิตตัวเอง
เพื่อตัวเอง อย่าไปทำเพื่อพ่อ

474
00:27:34,603 --> 00:27:35,483
เอ้านี่

475
00:27:47,923 --> 00:27:49,963
นี่ อีกห้านาที

476
00:27:50,043 --> 00:27:51,083
ริดดี้มาหรือยัง

477
00:27:51,163 --> 00:27:54,363
- ฉันต้องมีริดดี้นะ แคลลิ
- มาแล้ว เพิ่งมาถึงเลย

478
00:27:55,363 --> 00:27:56,203
โอเคนะ

479
00:28:02,923 --> 00:28:05,443
- รอตรงนี้ก่อนนะ ไปแป๊บเดียว
- เดี๋ยวผมวนกลับมารับ

480
00:28:11,043 --> 00:28:14,523
(เฮร่า)

481
00:28:21,843 --> 00:28:22,843
ขอโทษนะคะ

482
00:28:23,763 --> 00:28:24,603
มีอะไร

483
00:28:24,683 --> 00:28:26,843
ฉันขอสารภาพกับทาซิต้า

484
00:28:28,523 --> 00:28:29,523
ตอนนี้เลยเหรอ

485
00:28:29,603 --> 00:28:31,163
ใช่ ตอนนี้เลย

486
00:28:35,883 --> 00:28:40,003
มนุษย์ไปหานักพรตทาซิต้า
เพื่อสารภาพความลับดำมืดในหัวใจ

487
00:28:40,963 --> 00:28:44,283
โดยหารู้ไม่ว่าคำสารภาพถูกเฮร่าดักเก็บไว้หมด

488
00:28:46,883 --> 00:28:47,923
นั่นคือพลังของเฮร่า

489
00:28:48,003 --> 00:28:51,283
โปรดอภัย ผมนอกใจเขาอีกแล้ว

490
00:28:51,363 --> 00:28:52,923
เป็นอะไรก็ไม่รู้

491
00:28:53,803 --> 00:28:56,163
คำเหล่านั้นปลอบประโลมหัวใจเปล่าดายของนาง

492
00:28:58,883 --> 00:29:03,123
ฉันเกลียดเขา เกลียดมาตั้งแต่ต้น

493
00:29:33,683 --> 00:29:35,603
ดูกร นี่คือทาซิต้า

494
00:29:37,403 --> 00:29:39,523
ขอคำที่เอ่ยกับนักพรตไร้เสียงช่วยให้เบาใจ

495
00:29:39,603 --> 00:29:42,243
ขอเทพีเฮร่าโอบอุ้มทุกข์ทั้งหลายในโลกา

496
00:29:44,123 --> 00:29:44,963
เวโร

497
00:29:45,523 --> 00:29:46,523
เวโร

498
00:29:53,963 --> 00:29:54,963
หวัดดีค่ะแม่

499
00:29:57,003 --> 00:29:58,603
(รปภ.)

500
00:30:32,563 --> 00:30:33,403
เป็นไง

501
00:30:42,043 --> 00:30:46,843
พระบารมีโอลิมเปีย
ขอเราจงสยบยอมและสรรเสริญทวยเทพ

502
00:30:47,723 --> 00:30:48,723
เวโร

503
00:30:52,283 --> 00:30:55,763
มาแปลกหน่อยนะ วันนี้จะเปิดด้วยเพลงใหม่

504
00:30:56,363 --> 00:30:59,483
แต่งให้คนที่เติมเต็มชีวิตผม

505
00:31:00,163 --> 00:31:02,203
ช่วยผมไว้ครั้งแล้วครั้งเล่า

506
00:31:03,483 --> 00:31:05,563
เธอไม่ชอบหรอกเวลาผมพูดอย่างนั้น แต่มันจริง

507
00:31:06,523 --> 00:31:08,163
เธออยู่ในนี้แหละ

508
00:31:09,323 --> 00:31:10,323
ริดดี้!

509
00:31:11,603 --> 00:31:13,643
ฉันรักเธอหมดใจ

510
00:31:16,603 --> 00:31:19,403
หนูไม่รักออร์ฟีอัสแล้ว

511
00:31:21,323 --> 00:31:22,843
ก็น่าจะรัก แต่…

512
00:31:24,003 --> 00:31:25,003
ไม่รัก

513
00:31:26,043 --> 00:31:30,123
ตอนนี้หนูไม่เหลือความเป็นตัวเอง
กลายเป็นของเขา เมียของเขา มิวส์ของเขา

514
00:31:30,923 --> 00:31:32,363
หนูต้องทิ้งเขาเสียที

515
00:31:33,323 --> 00:31:34,323
แต่ก็ยังทิ้งไม่ลง

516
00:31:38,763 --> 00:31:39,763
รู้เหตุผลมั้ย

517
00:31:42,323 --> 00:31:43,363
เพราะแม่ไง

518
00:31:46,083 --> 00:31:47,043
คือหนู…

519
00:31:48,963 --> 00:31:51,283
เคยคิดว่าแม่จะเปลี่ยนใจ

520
00:31:52,243 --> 00:31:56,163
ตอนยังเด็ก หนูสวดมนต์ใหญ่เลย

521
00:31:56,723 --> 00:31:59,203
ภาวนาขอเฮร่าคืนแม่ให้หนู

522
00:31:59,883 --> 00:32:01,723
ต้องใช้เวลาเท่าไหร่นะ

523
00:32:01,803 --> 00:32:06,003
สิบปีมั้ง กว่าจะรู้จริงๆ ว่า
แม่ไม่มีทางกลับมาหาหนูแล้ว

524
00:32:13,123 --> 00:32:14,643
แม่เคยคิดถึงหนูบ้างมั้ย

525
00:32:16,883 --> 00:32:17,883
เคยมั้ย

526
00:32:23,803 --> 00:32:26,163
ขอร้อง บอกหน่อยว่าต้องทำยังไง

527
00:32:27,283 --> 00:32:28,123
ขอละ

528
00:32:54,403 --> 00:32:56,443
หนูจำคำพยากรณ์ของตัวเองได้น่ะแม่

529
00:32:57,723 --> 00:33:00,363
หนูไม่อยากให้ตอกย้ำ แค่อยากให้แม่ช่วย

530
00:33:00,443 --> 00:33:01,603
ต้องการแค่นั้น

531
00:33:02,803 --> 00:33:05,923
พวกนั้นไม่สนหรอก พวกเทพน่ะ

532
00:33:07,003 --> 00:33:08,843
แม่ทิ้งหนูไปหาพวกนั้น

533
00:33:08,923 --> 00:33:11,763
ตัดลิ้นตัวเองเพื่อพวกนั้น
แต่เทพไม่ได้สนแม่เลยสักนิด

534
00:33:11,843 --> 00:33:14,283
พวกนั้นไม่สนหัวเราสักคน

535
00:33:14,803 --> 00:33:16,883
หนูว่าพวกนั้นมันเหี้ย

536
00:33:18,083 --> 00:33:19,083
ได้ยินมั้ย

537
00:33:19,883 --> 00:33:22,563
ขอท้าเลย ขอต่อต้านทวยเทพ

538
00:33:22,643 --> 00:33:23,803
โอ๊ย หุบปากไป

539
00:33:30,883 --> 00:33:31,723
ลาก่อนนะแม่

540
00:33:33,163 --> 00:33:38,083
ทุกชั่วโมง ทุกช่วงเวลาอันปวดใจ

541
00:33:38,803 --> 00:33:43,403
โอ้ เราสองจะมุ่งไปสู่อัสโฟเดล

542
00:33:45,323 --> 00:33:50,883
โอ้ จับมือไว้ พาฉันข้ามแม่น้ำ

543
00:33:51,883 --> 00:33:52,883
ฉัน…

544
00:33:52,963 --> 00:33:56,883
ปากแนบปาก
จากปอดเธอถึงปอดฉัน

545
00:33:58,043 --> 00:34:04,683
มันจะมากไปไหม
อาศัยลมของเธอหายใจ

546
00:34:04,763 --> 00:34:10,603
มันจะมากไปไหม
ภายใต้น้ำหนักของรักนี้

547
00:34:10,683 --> 00:34:13,603
แต่ฉัน…

548
00:34:13,683 --> 00:34:17,243
อยากจะรับทุกลมหายใจของเธอ

549
00:34:17,323 --> 00:34:20,523
เป็นความจริง เป็นตำนานให้เสมอ

550
00:34:20,603 --> 00:34:25,323
ผ่านชั่ววัน ผ่านชั่วคืน
ผ่านชีวิตขมขื่นนี้ไป

551
00:34:25,403 --> 00:34:27,003
โอ้ ฉัน…

552
00:34:27,083 --> 00:34:29,723
เพราะเธอคือชีวิต เธอคือความตาย

553
00:34:30,323 --> 00:34:33,363
ทุกท่วงทำนองคือเธอดลใจ

554
00:34:33,883 --> 00:34:38,563
ผ่านชั่ววัน ผ่านชั่วคืน
ผ่านชีวิตขมขื่นนี้ไป

555
00:34:38,643 --> 00:34:44,203
โอ้ จะผ่านเปลวไฟ
ผ่านช่วงเวลาอันแสนคลั่ง

556
00:34:44,843 --> 00:34:50,243
โอ้ โอบกอดตัวเองไว้
ในความคิดถึงเธอเท่านั้น

557
00:34:50,323 --> 00:34:57,043
โอ้ มันจะโหดไปไหม
ภายใต้น้ำหนักของรักนี้

558
00:34:57,683 --> 00:35:03,803
มันจะมากไปไหม
อาศัยลมของเธอหายใจ

559
00:35:03,883 --> 00:35:05,643
แต่ฉัน…

560
00:35:06,723 --> 00:35:09,763
อยากจะรับทุกลมหายใจของเธอ

561
00:35:10,283 --> 00:35:13,483
เป็นความจริง เป็นตำนานให้เสมอ

562
00:35:13,563 --> 00:35:18,243
ผ่านชั่ววัน ผ่านชั่วคืน
ผ่านชีวิตขมขื่นนี้ไป

563
00:35:18,323 --> 00:35:19,923
โอ้ ฉัน…

564
00:35:20,003 --> 00:35:23,163
เพราะเธอคือชีวิต เธอคือความตาย

565
00:35:23,243 --> 00:35:26,283
ทุกท่วงทำนองได้เธอดลใจ

566
00:35:26,803 --> 00:35:31,523
ผ่านชั่ววัน ผ่านชั่วคืน
ผ่านชีวิตขมขื่นนี้ไป

567
00:35:39,523 --> 00:35:40,843
นี่

568
00:35:47,243 --> 00:35:49,203
บอกแล้วว่าวันนี้เธอจะจากเขาไป

569
00:35:50,323 --> 00:35:51,963
วันนี้เธอจะจากทุกคนไป

570
00:36:03,283 --> 00:36:05,963
(เส้นสายปรากฏ ลดลำดับขั้น
วงศ์ล่มตกชั้น พลันโกลาหลครอง)

571
00:36:06,043 --> 00:36:08,523
เรื่องน่ารู้เกี่ยวกับคำพยากรณ์

572
00:36:08,843 --> 00:36:10,683
(เส้นสายปรากฏ ลดลำดับขั้น
วงศ์ล่มตกชั้น พลันโกลาหลครอง)

573
00:36:10,763 --> 00:36:12,363
ไม่เคยมีคำพยากรณ์ของใครซ้ำกัน

574
00:36:15,643 --> 00:36:17,083
ถ้าเอาตามที่เขาว่ากันนะ

575
00:36:18,643 --> 00:36:20,603
"เส้นสายปรากฏ"

576
00:36:23,283 --> 00:36:25,443
มีเส้นนี่

577
00:36:27,483 --> 00:36:28,803
ไม่เห็นมีเลย

578
00:36:30,763 --> 00:36:31,963
ห่าเอ๊ย

579
00:37:32,643 --> 00:37:38,443
(กู้ภัย)

580
00:38:41,763 --> 00:38:42,643
ผม…

581
00:38:47,883 --> 00:38:48,723
ขอโทษ

582
00:38:49,763 --> 00:38:51,203
ผม…

583
00:38:57,963 --> 00:39:02,563
เฮดีส เทพแห่งยมโลก
โปรดรับมนุษย์…

584
00:39:04,323 --> 00:39:05,483
เชี่ย

585
00:39:10,843 --> 00:39:12,083
ผมทำไม่ได้จริงๆ

586
00:39:12,163 --> 00:39:14,683
รบกวนหน่อย ช่วยที

587
00:39:17,323 --> 00:39:23,443
เฮดีส เทพแห่งยมโลก
โปรดรับมนุษย์ผู้นี้ไว้ นามยูริดิซี

588
00:39:23,523 --> 00:39:28,723
โปรดรับเหรียญของนาง
และอนุญาตให้ผ่านเข้าสู่กรอบแสง

589
00:39:29,283 --> 00:39:31,483
โปรดอำนวยพรแด่การเปลี่ยนผ่าน

590
00:39:32,203 --> 00:39:35,843
สู่การเกิดใหม่ของดวงวิญญาณมนุษย์ทุกผู้

591
00:39:36,363 --> 00:39:39,403
ขอหนทางเบื้องหน้ายูริดิซีจงเรืองรุ่ง

592
00:39:40,203 --> 00:39:42,363
ในนามแห่งเทพโอลิมปัส จงภาวนา

593
00:39:42,883 --> 00:39:43,923
เวโร

594
00:39:44,803 --> 00:39:46,203
เวโร

595
00:40:03,003 --> 00:40:05,163
ไดโอไนซัสเจอเป้าหมายชีวิตแล้ว

596
00:40:07,883 --> 00:40:09,163
ช่วยออร์ฟีอัส

597
00:40:36,763 --> 00:40:39,243
ออร์ฟีอัสจะยอมทำทุกวิถีทาง
เพื่อให้ได้ริดดี้คืนมา

598
00:40:43,083 --> 00:40:44,083
ยอมหมดจริงๆ

599
00:41:18,403 --> 00:41:21,483
ข่าวดีก็คือที่ซื้อมาแถมของเล่นด้วย

600
00:41:51,403 --> 00:41:52,563
ขอซื้อปืน

601
00:42:28,963 --> 00:42:30,043
โอเค ริดดี้

602
00:42:32,643 --> 00:42:33,643
ฉันจะ…

603
00:42:35,883 --> 00:42:37,723
ฉันจะตามไปอยู่กับเธอ

604
00:42:43,323 --> 00:42:44,363
เฮ้ย!

605
00:42:52,803 --> 00:42:53,803
ไอ้ฉิบหาย

606
00:42:55,123 --> 00:42:56,123
ตายห่า

607
00:42:56,963 --> 00:42:57,963
เชี่ยแล้ว

608
00:42:58,043 --> 00:42:58,963
ไม่นะ…

609
00:42:59,923 --> 00:43:00,763
ไม่

610
00:43:02,763 --> 00:43:04,203
จะเสือกยิงเพื่อ

611
00:43:06,323 --> 00:43:08,443
เจ็บนะโว้ย

612
00:43:08,963 --> 00:43:09,843
ฉัน…

613
00:43:11,363 --> 00:43:12,483
ขอโทษ

614
00:43:12,563 --> 00:43:14,363
ทำไปทำไม ยิงฉันทำไม

615
00:43:14,443 --> 00:43:16,123
ไม่ได้ตั้งใจ

616
00:43:16,643 --> 00:43:19,643
ถ้าฉันบอกว่านายไปเจอเมียได้
โดยไม่ต้องตายตามล่ะ

617
00:43:21,883 --> 00:43:23,123
มันมีทางอยู่นะ

618
00:43:25,603 --> 00:43:26,723
นายเป็นใคร

619
00:43:28,163 --> 00:43:29,923
แล้วทำไมโดนยิงแล้วไม่มีเลือด

620
00:43:33,843 --> 00:43:35,123
เทพมีเลือดที่ไหนล่ะ

621
00:43:45,683 --> 00:43:48,243
เรื่องน่ารู้อีกเรื่องเกี่ยวกับคำพยากรณ์

622
00:43:49,083 --> 00:43:51,683
คือมีแต่มนุษย์เท่านั้นที่ได้รับ

623
00:43:53,483 --> 00:43:55,763
ซูสไม่ได้เป็นเทพตั้งแต่เกิด

624
00:43:56,283 --> 00:43:58,203
มันไม่ได้สร้างมนุษย์

625
00:43:59,203 --> 00:44:01,283
มันก็เคยเป็นคนเหมือนกัน

626
00:44:03,363 --> 00:44:06,443
แปลว่ามนุษย์ก็ทำลายมันได้

627
00:44:09,043 --> 00:44:11,243
ฉันรอมาเป็นพันๆ ปีแล้ว

628
00:44:11,323 --> 00:44:15,043
รอให้คนที่ใช่มาอยู่จุดที่ชอบในเวลาที่เหมาะ

629
00:44:16,083 --> 00:44:18,203
นี่คือโอกาสเดียวของเรา

630
00:44:19,323 --> 00:44:23,483
เส้นสายปรากฏ ลดลำดับขั้น

631
00:44:25,563 --> 00:44:27,203
วงศ์ล่มตกชั้น

632
00:44:30,723 --> 00:44:33,003
พลันโกลาหลครอง

633
00:44:56,843 --> 00:44:59,603
(เคออส)

634
00:47:53,763 --> 00:47:58,763
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม