1
00:00:14,523 --> 00:00:16,403
Мене звати Прометей.

2
00:00:17,043 --> 00:00:19,083
Хтось із вас міг про мене чути.

3
00:00:19,163 --> 00:00:20,603
Якщо ні — не страшно.

4
00:00:21,203 --> 00:00:24,483
Поки що вам лише
варто знати, що я бранець.

5
00:00:25,243 --> 00:00:26,363
Чому?

6
00:00:26,443 --> 00:00:29,523
Бо забагато знаю про певну особу.

7
00:00:30,843 --> 00:00:32,283
Яка живе отут.

8
00:00:33,763 --> 00:00:37,203
ГОРА ОЛІМП

9
00:00:41,803 --> 00:00:44,403
Влада може дати багато чого.

10
00:00:47,083 --> 00:00:48,843
Але рідко коли смак.

11
00:00:54,283 --> 00:00:55,443
Гляньте, яка хода.

12
00:00:57,123 --> 00:00:58,283
Це щось.

13
00:00:58,883 --> 00:01:00,403
Так от, його звати…

14
00:01:01,163 --> 00:01:02,443
ЗЕВС

15
00:01:02,523 --> 00:01:04,123
ЦАР БОГІВ

16
00:01:09,963 --> 00:01:11,363
Благословенної Олімпії.

17
00:01:12,203 --> 00:01:13,603
Смертні,

18
00:01:14,563 --> 00:01:16,603
сьогодні священний день,

19
00:01:17,403 --> 00:01:19,763
коли ви мене шануєте.

20
00:01:19,843 --> 00:01:23,043
Чи добре ви це робите?

21
00:01:24,883 --> 00:01:25,883
Так.

22
00:01:27,523 --> 00:01:29,323
Так, але дарма.

23
00:01:29,403 --> 00:01:32,363
Він незрівнянний, закінчений покидьок.

24
00:01:32,443 --> 00:01:36,083
Але не хвилюйтеся.
Є план, як його скинути.

25
00:01:36,923 --> 00:01:40,883
План включає в себе
трьох людей і пророцтво.

26
00:01:41,403 --> 00:01:44,563
Перша людина живе тут, на Землі.

27
00:01:44,643 --> 00:01:46,203
На Криті, якщо точніше.

28
00:01:52,203 --> 00:01:54,003
БЛАГОСЛОВЕННОЇ ОЛІМПІЇ

29
00:01:55,523 --> 00:01:56,483
ЗЕВС — МІЙ ЧУВАК

30
00:01:57,683 --> 00:01:59,123
ЩАСЛИВОЇ ОЛІМПІЇ

31
00:01:59,203 --> 00:02:01,363
ЩАСЛИВОЇ ОЛІМПІЇ!

32
00:02:01,443 --> 00:02:03,043
ТЕПЛІ ПОБАЖАННЯ З ІРАКЛІОНА

33
00:02:03,123 --> 00:02:05,243
ВІЛЛА ФРАКІЯ

34
00:02:12,923 --> 00:02:14,523
Це Еврідіка.

35
00:02:15,523 --> 00:02:17,123
Але їй подобається Рідді.

36
00:02:17,643 --> 00:02:21,403
Вона й не здогадується,
яку роль має зіграти в падінні Зевса.

37
00:02:22,123 --> 00:02:23,723
Що я роблю, Деннісе?

38
00:02:26,603 --> 00:02:27,843
Що зі мною?

39
00:02:31,323 --> 00:02:32,803
Начхати тобі, так?

40
00:02:34,803 --> 00:02:37,643
Наразі її голова зайнята іншим.

41
00:02:39,403 --> 00:02:42,483
«Сердечні справи». Так ви це називаєте.

42
00:03:02,763 --> 00:03:03,723
ГРАНОЛА ВІД ГЕЇ

43
00:03:03,803 --> 00:03:05,363
АХІЛЛЕСОВІ П'ЯТКИ

44
00:03:05,443 --> 00:03:06,403
СПАРТАНСЬКИЙ ХРУСКІТ

45
00:03:06,483 --> 00:03:07,763
ІГРАШКА ВСЕРЕДИНІ

46
00:03:07,843 --> 00:03:08,923
Не можете вибрати?

47
00:03:10,483 --> 00:03:13,043
Ні, це я не для себе.

48
00:03:13,123 --> 00:03:15,123
Чоловік попросив купити,

49
00:03:15,843 --> 00:03:18,323
а я забула, які він казав.

50
00:03:20,363 --> 00:03:21,883
Я його не слухала.

51
00:03:25,283 --> 00:03:27,043
Це погано?

52
00:03:27,563 --> 00:03:29,643
Я погана людина?

53
00:03:32,283 --> 00:03:33,283
Нормальна.

54
00:03:35,763 --> 00:03:37,123
Але це не посмішка.

55
00:03:37,843 --> 00:03:39,203
Це крик.

56
00:03:39,723 --> 00:03:40,603
Що?

57
00:03:41,763 --> 00:03:43,963
Увага, шановні покупці,

58
00:03:44,043 --> 00:03:46,323
іграшкові тризуби сьогодні за півціни.

59
00:03:48,403 --> 00:03:51,603
Сьогодні на Криті святкують День Олімпії.

60
00:03:51,683 --> 00:03:54,803
Спочатку відбудеться щорічне
людське жертвоприношення.

61
00:03:56,083 --> 00:03:57,083
Веро.

62
00:03:57,643 --> 00:04:00,203
-Після цього Аріадна…
-Перепрошую, мем.

63
00:04:00,283 --> 00:04:01,803
Це теж берете?

64
00:04:01,883 --> 00:04:02,883
Гранат?

65
00:04:02,963 --> 00:04:04,523
Так, вибачте. Дякую.

66
00:04:04,603 --> 00:04:06,083
Щасливої Олімпії.

67
00:04:06,883 --> 00:04:07,723
Авжеж.

68
00:04:09,643 --> 00:04:11,683
Не чіпайте мене, будь ласка!

69
00:04:11,763 --> 00:04:13,003
А ти не пручайся!

70
00:04:13,083 --> 00:04:15,883
Заберіть руки! Відпустіть!

71
00:04:15,963 --> 00:04:17,003
Геть!

72
00:04:17,083 --> 00:04:18,683
-Що сталося?
-Вона злодійка.

73
00:04:18,763 --> 00:04:19,643
Усі злодії.

74
00:04:19,723 --> 00:04:21,443
-Що вона взяла?
-Котячий корм.

75
00:04:21,523 --> 00:04:23,123
Усі крадуть.

76
00:04:23,203 --> 00:04:26,523
Навіть боги. Особливо боги.
Вони крадуть наші душі.

77
00:04:26,603 --> 00:04:29,243
-Ще й богохульствуєш.
-Брехня!

78
00:04:29,323 --> 00:04:31,643
-Давайте я заплачу.
-Але всім байдуже!

79
00:04:31,723 --> 00:04:33,443
Чому ніхто не слухає?

80
00:04:33,523 --> 00:04:35,923
-Я заплачу.
-Я кажу, але ніхто не слухає!

81
00:04:38,203 --> 00:04:39,843
-Дякую.
-Забирайте.

82
00:04:42,483 --> 00:04:43,323
Ви в порядку?

83
00:04:45,043 --> 00:04:47,643
Ніхто не вірить мені, хоча все збувається.

84
00:04:48,243 --> 00:04:50,323
Я їм казала про коня.

85
00:04:50,403 --> 00:04:53,323
Казала, що в ньому ховаються люди.

86
00:04:53,403 --> 00:04:54,723
Я їм казала!

87
00:04:55,723 --> 00:04:56,763
Казала!

88
00:05:04,083 --> 00:05:05,683
Крадуть наші душі.

89
00:05:05,763 --> 00:05:07,123
Хто ви?

90
00:05:09,723 --> 00:05:10,923
Це буде сьогодні.

91
00:05:13,683 --> 00:05:15,283
Про що ви?

92
00:05:15,363 --> 00:05:16,763
Щоранку ти думаєш:

93
00:05:16,843 --> 00:05:19,203
«Може, сьогодні». І не робиш цього.

94
00:05:21,403 --> 00:05:22,683
Але сьогодні зробиш.

95
00:05:23,763 --> 00:05:24,803
Що зроблю?

96
00:05:25,403 --> 00:05:26,403
Покинеш його.

97
00:05:29,843 --> 00:05:31,123
Твоє кохання померло.

98
00:05:40,203 --> 00:05:41,203
Якого біса?

99
00:05:47,923 --> 00:05:50,763
«Благаємо, Зевсе, полий наші поля».

100
00:05:54,603 --> 00:05:56,963
«Будь ласка, Зевсе, пошли нам дощ».

101
00:05:59,043 --> 00:06:00,523
Щасливої Олімпії!

102
00:06:02,403 --> 00:06:03,683
Не дякуйте.

103
00:06:11,443 --> 00:06:12,483
Що за…

104
00:06:25,283 --> 00:06:26,363
Боже.

105
00:06:27,283 --> 00:06:29,363
-Не роби так!
-Що ти робиш?

106
00:06:29,443 --> 00:06:30,603
ГЕРА

107
00:06:30,683 --> 00:06:32,083
ЦАРИЦЯ БОГІВ

108
00:06:32,163 --> 00:06:33,403
ДРУЖИНА ЗЕВСА

109
00:06:33,483 --> 00:06:34,323
*І СЕСТРА

110
00:06:34,403 --> 00:06:36,523
Поглянь-но. Виглядає так само?

111
00:06:36,603 --> 00:06:37,843
Так.

112
00:06:37,923 --> 00:06:39,843
Ні, подивись уважно.

113
00:06:41,163 --> 00:06:43,083
Меандр — божественна структура.

114
00:06:43,163 --> 00:06:45,843
Поки він тече, Зевс царює.

115
00:06:45,923 --> 00:06:47,523
Здається, я бачив сплеск.

116
00:06:47,603 --> 00:06:49,123
Виглядає звичайно.

117
00:06:49,203 --> 00:06:50,523
-Упевнена?
-Так.

118
00:06:51,123 --> 00:06:52,923
-Такий, як завжди?
-Так.

119
00:06:53,003 --> 00:06:54,283
-Придивилась?
-Так.

120
00:06:54,363 --> 00:06:56,523
-Ну добре. Упевнена?
-Так.

121
00:06:58,843 --> 00:06:59,683
Сніданок.

122
00:07:06,523 --> 00:07:08,283
До речі, де наш син?

123
00:07:08,923 --> 00:07:11,203
Твій син? Гадки не маю.

124
00:07:16,163 --> 00:07:17,243
ДІОНІС

125
00:07:17,323 --> 00:07:19,243
БОГ НАСОЛОДИ, БЕЗУМСТВА

126
00:07:19,323 --> 00:07:20,243
Й ДИКОГО ЕКСТАЗУ

127
00:08:01,483 --> 00:08:05,243
ПАНОПЕЙ

128
00:08:08,563 --> 00:08:11,123
ФАТУМ ФАЛАФЕЛЯ

129
00:08:14,163 --> 00:08:15,723
Ви любите свою роботу?

130
00:08:15,803 --> 00:08:16,843
Дуже.

131
00:08:18,803 --> 00:08:20,883
-Мені моя набридла.
-Чим займаєтесь?

132
00:08:20,963 --> 00:08:24,163
Працюю на батька.
Але він не сприймає мене серйозно.

133
00:08:25,283 --> 00:08:26,763
Я б дав раду смертним.

134
00:08:27,843 --> 00:08:29,203
Людям.

135
00:08:29,723 --> 00:08:31,683
Я їх знаю. Вони мені подобаються.

136
00:08:32,403 --> 00:08:34,403
Я просто хочу робити більше.

137
00:08:35,283 --> 00:08:37,003
Хочу більше відповідальності.

138
00:08:37,083 --> 00:08:39,443
Хочете, типу, у відділ кадрів?

139
00:08:40,003 --> 00:08:42,003
Саме так! Відділ кадрів!

140
00:08:42,083 --> 00:08:43,923
Ну то поговоріть з ним щиро.

141
00:08:44,003 --> 00:08:46,163
Ні, з ним таке не спрацює.

142
00:08:47,603 --> 00:08:49,203
Емоції — це не про нього.

143
00:08:51,003 --> 00:08:52,603
Чорт, потрібен подарунок!

144
00:08:52,683 --> 00:08:53,923
День народження?

145
00:08:54,003 --> 00:08:56,683
Щось на кшталт того.
Але що йому подарувати?

146
00:08:56,763 --> 00:08:57,963
У нього все є.

147
00:08:58,043 --> 00:09:00,683
Знаєте, яку пам'ятну річ
мені син подарував?

148
00:09:01,283 --> 00:09:02,163
Яку?

149
00:09:02,243 --> 00:09:03,163
Годинник.

150
00:09:03,723 --> 00:09:06,123
Бо час, проведений разом, безцінний.

151
00:09:09,603 --> 00:09:10,723
Це прекрасно.

152
00:09:20,603 --> 00:09:22,283
Діоніс незвичайний.

153
00:09:24,363 --> 00:09:28,043
Його мати була смертною,
але Зевс зробив його богом.

154
00:09:28,883 --> 00:09:30,923
Ти добрався!

155
00:09:31,003 --> 00:09:32,963
Чудово!

156
00:09:33,043 --> 00:09:34,803
Декому це не сподобалось.

157
00:09:34,883 --> 00:09:35,723
Привіт.

158
00:09:36,243 --> 00:09:37,163
Привіт.

159
00:09:37,243 --> 00:09:40,563
Власне, Гера перетворила
матір Діоніса на бджолу.

160
00:09:41,163 --> 00:09:42,483
Хочеш меду?

161
00:09:43,683 --> 00:09:45,163
Гей, дивіться.

162
00:09:45,243 --> 00:09:49,283
Вони зараз відкриватимуть нам
монумент на Криті.

163
00:09:50,203 --> 00:09:51,323
Одразу після цього.

164
00:09:51,403 --> 00:09:53,083
Люблю цю частину.

165
00:09:53,163 --> 00:09:55,963
Це Агата Іракліонська,

166
00:09:57,323 --> 00:10:01,963
яка зголосилася добровільно
принести себе в жертву на славу Олімпу.

167
00:10:02,483 --> 00:10:03,563
Агата.

168
00:10:04,763 --> 00:10:06,563
Дякую тобі, Агато.

169
00:10:06,643 --> 00:10:10,123
Глянь, які потворні в Агати туфлі.

170
00:10:11,163 --> 00:10:15,163
Слухай, тату, у мене для тебе подарунок.

171
00:10:16,923 --> 00:10:17,923
Справді?

172
00:10:18,003 --> 00:10:19,003
Та ну!

173
00:10:19,523 --> 00:10:20,883
Оце так!

174
00:10:21,403 --> 00:10:22,563
Мій хлопчик.

175
00:10:24,083 --> 00:10:25,403
Відкрий!

176
00:10:26,763 --> 00:10:27,843
Це годинник.

177
00:10:28,843 --> 00:10:32,003
Так, бо час, проведений разом, безцінний.

178
00:10:33,723 --> 00:10:34,563
Гарно сказано.

179
00:10:35,243 --> 00:10:37,323
Але в мене вже є годинник.

180
00:10:37,403 --> 00:10:40,283
Від нашого любого Геракла.

181
00:10:40,363 --> 00:10:43,883
Це такий собі, знаєш,
талісман, амулет на щастя.

182
00:10:43,963 --> 00:10:46,403
Ну, а цей — від мене, тату.

183
00:10:46,923 --> 00:10:48,923
Може, приміриш?

184
00:10:50,403 --> 00:10:52,323
-Примірити?
-Так, примір.

185
00:10:52,403 --> 00:10:53,483
Добре.

186
00:10:59,843 --> 00:11:00,723
Ось.

187
00:11:02,083 --> 00:11:02,963
-Ні.
-Ні?

188
00:11:03,043 --> 00:11:04,043
Ні.

189
00:11:04,563 --> 00:11:06,243
Вибач.

190
00:11:07,003 --> 00:11:08,163
Бол-бою!

191
00:11:08,243 --> 00:11:10,963
Поклади це дуже обережно

192
00:11:11,043 --> 00:11:14,603
поряд з тією чарівною свинкою,
яку нещодавно прислали з Афін.

193
00:11:16,563 --> 00:11:17,603
Не супся.

194
00:11:19,323 --> 00:11:20,603
От молодець.

195
00:11:21,163 --> 00:11:22,203
Агов.

196
00:11:22,283 --> 00:11:24,323
Не хитайся на стільці.

197
00:11:24,403 --> 00:11:25,403
Не роби так.

198
00:11:25,963 --> 00:11:27,323
Тату, треба поговорити.

199
00:11:27,403 --> 00:11:28,603
Так, слухаю.

200
00:11:28,683 --> 00:11:29,643
Мені нудно.

201
00:11:29,723 --> 00:11:32,003
Чекай. Бачите цього президента Міноса?

202
00:11:32,083 --> 00:11:36,443
Громадяни Криту, благословенної Олімпії…

203
00:11:36,523 --> 00:11:39,123
Він йолоп.

204
00:11:39,203 --> 00:11:40,203
Ясно?

205
00:11:40,283 --> 00:11:43,403
Ні, тату, я серйозно. Я хочу підвищення.

206
00:11:43,483 --> 00:11:46,283
Зроби мене богом кохання.
Або війни, мудрості.

207
00:11:46,363 --> 00:11:49,443
Не знаю, чогось серйозного, впливового.

208
00:11:52,203 --> 00:11:53,043
Що?

209
00:11:53,123 --> 00:11:57,203
Діонісе, бути посередністю не соромно.

210
00:11:57,283 --> 00:11:58,563
Кожному своє.

211
00:12:00,643 --> 00:12:01,563
Відсмокчи.

212
00:12:02,603 --> 00:12:04,523
Не можна таке казати матері.

213
00:12:05,123 --> 00:12:06,283
Вона мені не матір.

214
00:12:10,803 --> 00:12:12,043
Вибачся.

215
00:12:16,963 --> 00:12:17,803
Ні.

216
00:12:22,123 --> 00:12:23,123
Вибачся.

217
00:12:25,683 --> 00:12:26,683
Вибач.

218
00:12:27,403 --> 00:12:28,483
Вибачаю.

219
00:12:31,083 --> 00:12:32,083
Здаюся.

220
00:12:32,763 --> 00:12:34,883
Не будь нахабою. Сядь.

221
00:12:34,963 --> 00:12:36,523
Спробуй бути чемним.

222
00:12:36,603 --> 00:12:39,163
Не задирай ніс, Діоніс.

223
00:12:41,203 --> 00:12:43,043
Яке все… ошатне.

224
00:12:43,123 --> 00:12:45,723
Така мила… мила церемонія. Щороку миліша.

225
00:12:47,163 --> 00:12:51,403
-Просто до сліз. Аж око тішиться. Чудово…
-Чуєш…

226
00:12:52,163 --> 00:12:54,163
Недарма діти тебе не відвідують.

227
00:13:03,203 --> 00:13:05,083
Він моє розчарування.

228
00:13:06,163 --> 00:13:07,443
Ні…

229
00:13:07,523 --> 00:13:10,603
-Де ж я з ним помилився?
-Ніде, любий.

230
00:13:10,683 --> 00:13:14,403
Десь помилився, бо він має рацію:
діти до мене не приходять.

231
00:13:14,923 --> 00:13:17,523
Любий, у тебе є я.

232
00:13:17,603 --> 00:13:20,803
…бо праця на славу їм
ніколи не буває марною.

233
00:13:20,883 --> 00:13:22,683
Ось, починається!

234
00:13:22,763 --> 00:13:26,363
Це честь — відкривати цей монумент,
присвячений нашим богам.

235
00:13:26,443 --> 00:13:27,323
Показуйте вже!

236
00:13:27,403 --> 00:13:29,203
Благословенної Олімпії.

237
00:13:29,283 --> 00:13:31,523
Відкривайте!

238
00:13:34,083 --> 00:13:35,883
В СРАКУ БОГІВ

239
00:13:38,923 --> 00:13:39,923
Що це?

240
00:13:40,003 --> 00:13:41,203
Хто це зробив?

241
00:13:41,283 --> 00:13:42,403
Зевсе…

242
00:13:42,483 --> 00:13:44,043
Хто це зробив?

243
00:13:44,123 --> 00:13:46,523
Це ж не те, про що я думаю?

244
00:13:46,603 --> 00:13:47,643
В СРАКУ БОГІВ

245
00:13:47,723 --> 00:13:50,483
-Це що, гімно?
-Хто скоїв це святотатство?

246
00:13:50,563 --> 00:13:53,243
-Хто кинув виклик моїй родині?
-«В сраку богів»?

247
00:13:53,323 --> 00:13:54,243
Зевсе…

248
00:13:56,043 --> 00:13:57,443
«В сраку богів»?

249
00:14:00,123 --> 00:14:01,963
-Богохульство.
-Зевсе, спокійно.

250
00:14:02,043 --> 00:14:04,763
Людино, не сьогодні.

251
00:14:04,843 --> 00:14:06,443
-У такий день?
-Зевсе…

252
00:14:06,523 --> 00:14:09,523
О ні.

253
00:14:10,043 --> 00:14:13,443
Та я, бляха, зітру
цих виродків з лиця Землі…

254
00:14:13,523 --> 00:14:14,563
Не зітреш.

255
00:14:14,643 --> 00:14:16,203
Ми про це говорили.

256
00:14:16,843 --> 00:14:19,043
Влада — це делегування.

257
00:14:19,123 --> 00:14:22,723
Це лише купка богохульників.
Не твій рівень.

258
00:14:22,803 --> 00:14:24,363
Просто подзвони Посейдону.

259
00:14:24,963 --> 00:14:28,043
-Я сам…
-Ні, Зевсе, ти цар богів!

260
00:14:29,203 --> 00:14:31,003
Ти цар богів.

261
00:14:31,723 --> 00:14:34,363
Люди тобі не загроза.

262
00:14:41,003 --> 00:14:42,083
ПЕРЕРОДЖЕННЯ

263
00:14:47,363 --> 00:14:49,523
ОРФЕЙ
«МУЗА»

264
00:15:29,723 --> 00:15:31,923
«МУЗА»
НОВИЙ АЛЬБОМ ОРФЕЯ

265
00:15:39,723 --> 00:15:41,043
ВІЛЛА ФРАКІЯ

266
00:15:46,563 --> 00:15:49,123
Попри всі напасті…

267
00:15:56,403 --> 00:15:57,243
Привіт.

268
00:15:59,523 --> 00:16:00,523
Усе добре?

269
00:16:02,163 --> 00:16:05,843
Тобі спочатку хорошу новину чи погану?

270
00:16:05,923 --> 00:16:07,003
Погану, звісно.

271
00:16:07,083 --> 00:16:09,043
Схоже, я не ті пластівці купила.

272
00:16:13,043 --> 00:16:14,403
Але…

273
00:16:14,483 --> 00:16:15,523
Що?

274
00:16:15,603 --> 00:16:17,163
Хороша новина…

275
00:16:18,523 --> 00:16:20,083
Тут усередині іграшка.

276
00:16:23,363 --> 00:16:24,483
Це добре.

277
00:16:26,723 --> 00:16:27,803
Дуже добре.

278
00:16:29,763 --> 00:16:32,043
Що це ти щойно грав?

279
00:16:32,123 --> 00:16:33,363
А що? Сподобалося?

280
00:16:34,683 --> 00:16:37,683
Бо Денніс, здається, під неї заснув.

281
00:16:37,763 --> 00:16:38,603
Денніс.

282
00:16:38,683 --> 00:16:39,683
А де Денніс?

283
00:16:40,883 --> 00:16:43,123
Я почну з неї у палаці.

284
00:16:43,763 --> 00:16:46,243
Якщо вони відшкребуть монумент від гімна.

285
00:16:46,923 --> 00:16:48,483
-Що?
-Ти не бачила новини?

286
00:16:48,563 --> 00:16:50,283
Монумент, що в палаці.

287
00:16:51,923 --> 00:16:53,803
Точно. Так, бачила.

288
00:16:53,883 --> 00:16:55,683
Кажуть, це троянці.

289
00:16:55,763 --> 00:16:57,683
-Молодці.
-Еге.

290
00:16:58,243 --> 00:17:00,523
Я зранку так скучив за тобою.

291
00:17:01,163 --> 00:17:03,003
Не люблю, коли тебе немає.

292
00:17:03,763 --> 00:17:04,843
Як називається?

293
00:17:05,723 --> 00:17:07,203
Пісня.

294
00:17:07,923 --> 00:17:09,123
Тримай, малий.

295
00:17:10,963 --> 00:17:12,483
Пісня, Орфею.

296
00:17:14,483 --> 00:17:15,363
«Еврідіка».

297
00:17:17,963 --> 00:17:18,803
Що?

298
00:17:21,803 --> 00:17:22,923
Моє ім'я?

299
00:17:23,003 --> 00:17:25,083
Я вже й так на афіші…

300
00:17:25,163 --> 00:17:27,003
Я думав, вона тобі подобається.

301
00:17:27,603 --> 00:17:29,443
Чорт, тобі не подобається?

302
00:17:29,523 --> 00:17:30,363
Ні, я…

303
00:17:31,083 --> 00:17:32,203
Просто…

304
00:17:33,483 --> 00:17:34,323
Що?

305
00:17:35,323 --> 00:17:36,843
Не знаю. А ти не можеш…

306
00:17:37,803 --> 00:17:38,923
любити мене тихо?

307
00:17:41,523 --> 00:17:42,363
Ну…

308
00:17:44,443 --> 00:17:45,283
Ні.

309
00:17:47,083 --> 00:17:48,803
Хіба це так погано?

310
00:17:53,163 --> 00:17:54,003
Ні.

311
00:17:57,083 --> 00:17:57,963
Рідді.

312
00:17:59,083 --> 00:17:59,963
Рідді.

313
00:18:01,443 --> 00:18:02,443
Що не так?

314
00:18:03,843 --> 00:18:05,763
Немає самотності гіршої,

315
00:18:05,843 --> 00:18:08,403
ніж поряд з кимось, кого розлюбив.

316
00:18:09,883 --> 00:18:12,723
Особливо коли ця людина ще не знає.

317
00:18:12,803 --> 00:18:14,483
Це буде сьогодні.

318
00:18:17,243 --> 00:18:19,363
Рідді не хоче, щоб це було сьогодні.

319
00:18:21,043 --> 00:18:22,443
Їй бракує сміливості.

320
00:18:28,243 --> 00:18:29,683
Принаймні поки що.

321
00:18:42,403 --> 00:18:43,283
Чорт.

322
00:18:46,163 --> 00:18:48,163
Привіт. Так. Вибач.

323
00:18:48,243 --> 00:18:49,283
П'ять хвилин.

324
00:18:49,363 --> 00:18:50,403
Пробач.

325
00:18:51,763 --> 00:18:52,803
Ой.

326
00:18:54,883 --> 00:18:56,563
Іди.

327
00:19:03,203 --> 00:19:04,203
Егей!

328
00:19:04,963 --> 00:19:08,163
Агов! Я знаю, ти мене бачиш.

329
00:19:08,243 --> 00:19:10,123
-Вибач, Каллі.
-Відчини.

330
00:19:10,203 --> 00:19:11,163
-Заходь.
-Дякую.

331
00:19:11,243 --> 00:19:14,643
-Боги, у мене астма від твоїх запізнень.
-Люблю тебе.

332
00:19:14,723 --> 00:19:16,763
-Привіт, Кел.
-Твоя машина вже їде.

333
00:19:16,843 --> 00:19:18,883
-Я візьму таксі.
-Що?

334
00:19:18,963 --> 00:19:20,763
-Таксі?
-Ага. Пам'ятаєш, що це?

335
00:19:20,843 --> 00:19:22,723
Я вже про все домовилась.

336
00:19:22,803 --> 00:19:24,203
-Вибач.
-Добре.

337
00:19:24,923 --> 00:19:27,003
Ти ж приїдеш, так?

338
00:19:27,083 --> 00:19:28,083
-Що?
-Сьогодні.

339
00:19:28,163 --> 00:19:29,843
-Так, звісно.
-Добре.

340
00:19:29,923 --> 00:19:32,123
Ой… люблю тебе.

341
00:19:32,203 --> 00:19:35,003
«Так, я тебе теж». Ходімо. Чудово.

342
00:19:35,963 --> 00:19:37,923
-Отже, будеш у чорному?
-Так.

343
00:19:38,003 --> 00:19:39,683
-Гаразд.
-Мені подобається.

344
00:20:03,363 --> 00:20:05,123
Годі, Зевсе.

345
00:20:05,203 --> 00:20:06,283
Вона має рацію.

346
00:20:07,363 --> 00:20:09,043
Ти цар богів.

347
00:20:10,043 --> 00:20:11,363
Цар богів.

348
00:20:12,683 --> 00:20:13,843
Цар…

349
00:20:16,323 --> 00:20:17,563
довбаних бо…

350
00:20:19,483 --> 00:20:20,483
Якого…

351
00:20:22,643 --> 00:20:25,563
Це що за херня?

352
00:20:29,243 --> 00:20:30,963
Якого хріна?

353
00:20:33,803 --> 00:20:36,043
Отже, починається.

354
00:20:37,083 --> 00:20:38,563
Це я, до речі.

355
00:20:48,163 --> 00:20:49,163
Привіт.

356
00:20:49,243 --> 00:20:50,603
Я приємна особа?

357
00:20:51,523 --> 00:20:55,163
Питає він у того, чию печінку
за його наказом щодня клює орел.

358
00:20:55,243 --> 00:20:56,083
Ти… що?

359
00:20:59,123 --> 00:21:00,523
Я приємна особа?

360
00:21:01,283 --> 00:21:02,443
Я подобаюся людям?

361
00:21:02,523 --> 00:21:05,203
Вони мене люблять?

362
00:21:05,283 --> 00:21:06,683
Про що ти?

363
00:21:06,763 --> 00:21:11,123
Пам'ятаєш, як на всі минулі Дні Олімпії
ми готували барбекю?

364
00:21:11,723 --> 00:21:14,323
Усією тусовкою. Танцювали навколо Меандра.

365
00:21:14,403 --> 00:21:16,563
-Так.
-Діти виголошували гарні тости.

366
00:21:16,643 --> 00:21:21,083
Ми з Герою віддавалися
божественній пристрасті в місячному сяйві…

367
00:21:21,163 --> 00:21:22,883
Щороку.

368
00:21:23,403 --> 00:21:24,643
Що ти…

369
00:21:24,723 --> 00:21:26,043
Бачиш оце?

370
00:21:27,323 --> 00:21:28,203
Та годі.

371
00:21:28,283 --> 00:21:30,523
Так. Це пророцтво…

372
00:21:31,363 --> 00:21:32,203
Зевсе…

373
00:21:32,283 --> 00:21:35,283
Здається, воно почало збуватися.

374
00:21:35,363 --> 00:21:36,363
Це правда.

375
00:21:37,283 --> 00:21:38,203
Прочитай.

376
00:21:38,283 --> 00:21:39,243
Я знаю, що там.

377
00:21:39,323 --> 00:21:40,323
Читай, кажу.

378
00:21:40,963 --> 00:21:41,963
Будь ласка.

379
00:21:44,763 --> 00:21:48,163
«Проляже борозна, порушиться порядок,
сім'я паде, і запанує хаос».

380
00:21:48,243 --> 00:21:49,123
«Борозна».

381
00:21:50,883 --> 00:21:51,883
Бачиш оце?

382
00:21:52,483 --> 00:21:54,163
Бачиш зморшку? Отут.

383
00:21:55,003 --> 00:21:57,963
Вертикальна зморшка. Ні…

384
00:21:58,043 --> 00:22:00,363
Це та сама «борозна».

385
00:22:00,443 --> 00:22:02,443
Я її щойно помітив.

386
00:22:02,523 --> 00:22:04,203
Але ж я наче безсмертний.

387
00:22:04,283 --> 00:22:05,483
Що це?

388
00:22:05,563 --> 00:22:06,603
Старіння?

389
00:22:06,683 --> 00:22:09,283
-Зевсе…
-Що далі? Зниження щільності кісток?

390
00:22:09,363 --> 00:22:12,483
Рецесія ясен? Щодня компот з чорносливу?

391
00:22:12,563 --> 00:22:14,563
Написано: «Порушиться порядок».

392
00:22:14,643 --> 00:22:16,883
Друже, це про мене.

393
00:22:16,963 --> 00:22:19,483
Люди не шанують порядок, богохульствують.

394
00:22:19,563 --> 00:22:22,563
Осквернили мій монумент.

395
00:22:22,643 --> 00:22:24,203
Вони хочуть мене скинути.

396
00:22:24,283 --> 00:22:25,963
Знаєш, що я бачив у Меандрі?

397
00:22:26,803 --> 00:22:27,643
Що?

398
00:22:27,723 --> 00:22:28,763
Сплеск.

399
00:22:30,683 --> 00:22:34,803
Я надто багато довбаних років
зі шкури ліз заради цієї родини,

400
00:22:34,883 --> 00:22:37,003
щоб тепер дивитися, як вона гине.

401
00:22:37,083 --> 00:22:38,803
Прометею, ти там був і знаєш!

402
00:22:38,883 --> 00:22:41,883
Ти бачив, як я натерпівся від батька!

403
00:22:41,963 --> 00:22:43,563
Цього клятого психопата.

404
00:22:43,643 --> 00:22:44,563
Так.

405
00:22:45,963 --> 00:22:49,403
Хіба я можу не перейматися
через те, що все, що я будував,

406
00:22:49,483 --> 00:22:51,883
може розвалитися, може бути знищене?

407
00:22:53,723 --> 00:22:55,123
Будь ласка, скажи щось.

408
00:22:55,203 --> 00:22:58,123
-Хоч щось!
-Зевсе, облиш.

409
00:22:59,083 --> 00:23:02,643
Ти цар богів. Тобі неможливо зашкодити.

410
00:23:02,723 --> 00:23:05,723
Ніяке пророцтво не здійсниться.
Пророцтва для людей.

411
00:23:05,803 --> 00:23:07,483
І це не нова зморшка.

412
00:23:07,563 --> 00:23:09,043
Меандр тече без перебоїв.

413
00:23:09,123 --> 00:23:12,363
Монумент — це просто
Посейдон розлінивсь, як завжди.

414
00:23:12,443 --> 00:23:14,443
Не підтримує порядок у місті.

415
00:23:14,523 --> 00:23:17,163
Тебе неможливо повалити.

416
00:23:20,683 --> 00:23:21,723
Дякую.

417
00:23:22,363 --> 00:23:24,043
Дякую тобі, друже.

418
00:23:24,123 --> 00:23:25,323
Будь ласка.

419
00:23:29,563 --> 00:23:31,083
Бридкий старий лис.

420
00:23:32,723 --> 00:23:33,723
Але я люблю його.

421
00:23:35,483 --> 00:23:38,163
Він мій єдиний друг у цілому світі.

422
00:23:38,683 --> 00:23:40,483
Хіба не дивовижно?

423
00:23:41,083 --> 00:23:42,363
Ну добре.

424
00:23:43,843 --> 00:23:45,363
Я брешу Зевсу.

425
00:23:46,003 --> 00:23:48,163
Пророцтво може здійснитися.

426
00:23:48,683 --> 00:23:50,843
І його точно можна повалити.

427
00:23:50,923 --> 00:23:55,763
І якщо певні люди розплющать очі,
так і станеться.

428
00:23:55,843 --> 00:23:58,843
«Посередність»… Я посередність?
Оце — посередність?

429
00:23:59,723 --> 00:24:04,083
Осіб, викритих у переховуванні
троянської сімки, буде заарештовано.

430
00:24:04,163 --> 00:24:06,763
Це терористи й богохульники.

431
00:24:07,323 --> 00:24:08,203
Геть від мене!

432
00:24:11,123 --> 00:24:12,163
В сраку богів!

433
00:24:13,643 --> 00:24:15,203
Якого… Покидьки!

434
00:24:15,723 --> 00:24:16,563
Не рипайся!

435
00:24:17,283 --> 00:24:18,363
Потолоч троянська!

436
00:24:22,003 --> 00:24:24,003
-Є закурити?
-Я кинула.

437
00:24:24,683 --> 00:24:26,123
-Молодець.
-І тобі варто.

438
00:24:26,203 --> 00:24:27,043
Неодмінно.

439
00:24:27,563 --> 00:24:29,683
Я відвідувала групу при храмі.

440
00:24:29,763 --> 00:24:31,363
Десь у мене була листівка…

441
00:24:31,443 --> 00:24:34,243
-Я зараз.
-Може, знайду… Що?

442
00:24:34,883 --> 00:24:36,723
-Гей!
-Не їдь нікуди!

443
00:24:37,403 --> 00:24:39,843
От скажений…

444
00:24:41,963 --> 00:24:43,203
Пачку «Борею».

445
00:24:46,963 --> 00:24:47,883
Решти не треба.

446
00:24:49,923 --> 00:24:50,763
Гей!

447
00:24:54,523 --> 00:24:56,163
Це ж ти, так?

448
00:24:58,163 --> 00:24:59,003
Мабуть.

449
00:24:59,523 --> 00:25:02,003
От чорт!

450
00:25:03,363 --> 00:25:04,203
Чорт!

451
00:25:05,283 --> 00:25:06,283
Підпишеш лисину?

452
00:25:08,403 --> 00:25:09,403
Авжеж.

453
00:25:16,003 --> 00:25:18,483
ОРФЕЙ

454
00:25:20,883 --> 00:25:22,003
Я тебе люблю.

455
00:25:24,203 --> 00:25:25,243
І я тебе.

456
00:25:26,283 --> 00:25:28,443
Агов, повертайся!

457
00:25:29,883 --> 00:25:31,283
Це Орфей!

458
00:25:32,443 --> 00:25:33,683
Чорт, це Орфей!

459
00:25:42,443 --> 00:25:43,803
Життя прекрасне?

460
00:25:46,883 --> 00:25:47,723
Ага.

461
00:25:49,643 --> 00:25:53,963
Іноді розрив між сприйняттям і реальністю
може бути жорстоким.

462
00:26:26,763 --> 00:26:28,723
КОНЦЕРТ НА ЧЕСТЬ ДНЯ ОЛІМПІЇ
ОРФЕЙ

463
00:26:39,843 --> 00:26:42,483
КАЛЛІ
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК

464
00:26:49,883 --> 00:26:51,363
Зупиніть тут, будь-ласка.

465
00:26:58,003 --> 00:27:00,003
Щасти вам. Я ваша фанатка.

466
00:27:00,083 --> 00:27:03,363
Це Арі. Запам'ятайте її.
Вона важлива і ще з'явиться.

467
00:27:03,443 --> 00:27:04,523
Дякую.

468
00:27:06,843 --> 00:27:09,523
Він мені не довіряє, не цінує мене.

469
00:27:09,603 --> 00:27:11,763
Врешті решт усе зводиться до цього.

470
00:27:11,843 --> 00:27:14,803
Я покажу йому, на що здатний.

471
00:27:15,643 --> 00:27:16,803
Як тебе звати?

472
00:27:18,763 --> 00:27:19,763
Юлій.

473
00:27:20,283 --> 00:27:21,483
Дати пораду, Юлію?

474
00:27:22,843 --> 00:27:23,683
Авжеж.

475
00:27:24,363 --> 00:27:28,003
Знайди мету для себе, а не для батька.

476
00:27:34,603 --> 00:27:35,483
Тримай.

477
00:27:47,923 --> 00:27:49,963
Чуєш, п'ять хвилин.

478
00:27:50,043 --> 00:27:51,083
Рідді приїхала?

479
00:27:51,163 --> 00:27:54,363
-Вона потрібна мені, Каллі.
-Так, вона щойно приїхала.

480
00:27:55,363 --> 00:27:56,203
Добре.

481
00:28:02,923 --> 00:28:05,443
-Можете зачекати? Я швидко.
-Я розвернуся.

482
00:28:11,043 --> 00:28:14,523
ГЕРА

483
00:28:21,843 --> 00:28:22,843
Перепрошую.

484
00:28:23,763 --> 00:28:24,603
Так?

485
00:28:24,683 --> 00:28:26,843
Я хочу висповідатися тациті.

486
00:28:28,523 --> 00:28:29,523
Зараз?

487
00:28:29,603 --> 00:28:31,163
Так, зараз.

488
00:28:35,843 --> 00:28:40,043
Люди відвідують тацит, щоб поділитися
найтемнішими думками й почуттями.

489
00:28:40,963 --> 00:28:44,283
Не знаючи, що їхні зізнання
тримає в себе Гера.

490
00:28:46,883 --> 00:28:48,443
Вони дають їй силу.

491
00:28:48,523 --> 00:28:51,283
Пробач мені, бо я зрадив. Знов.

492
00:28:51,363 --> 00:28:52,923
Та що зі мною?

493
00:28:53,803 --> 00:28:56,123
Пом'якшують її відсутнє серце.

494
00:28:58,883 --> 00:29:03,283
Я завжди його ненавиділа.
Від самого початку.

495
00:29:33,683 --> 00:29:35,603
Перед тобою тацита.

496
00:29:37,403 --> 00:29:42,243
Хай сповідь Безмовній втішить тебе,
а богиня Гера полегшить твій земний біль.

497
00:29:44,123 --> 00:29:44,963
Веро.

498
00:29:45,523 --> 00:29:46,523
Веро.

499
00:29:53,963 --> 00:29:54,963
Привіт, мамо.

500
00:29:57,003 --> 00:29:58,603
ОХОРОНА

501
00:30:32,563 --> 00:30:33,403
Як ти?

502
00:30:42,043 --> 00:30:46,843
Благословенної Олімпії!
Вклонімося перед богами й шануймо їх.

503
00:30:47,723 --> 00:30:48,723
Веро.

504
00:30:52,283 --> 00:30:55,763
Всупереч традиції, сьогодні
я почну з абсолютно нової пісні.

505
00:30:56,363 --> 00:30:59,483
Вона присвячується людині,
яка доповнює мене,

506
00:31:00,163 --> 00:31:02,203
рятує мене постійно.

507
00:31:03,483 --> 00:31:05,323
Вона заперечує, але це правда.

508
00:31:06,523 --> 00:31:08,163
Вона десь тут.

509
00:31:09,323 --> 00:31:10,323
Рідді!

510
00:31:11,603 --> 00:31:13,643
Я кохаю тебе всім серцем.

511
00:31:16,603 --> 00:31:19,403
Я більше не кохаю Орфея.

512
00:31:21,323 --> 00:31:22,843
Мала б, але…

513
00:31:24,003 --> 00:31:25,003
Не кохаю.

514
00:31:26,043 --> 00:31:30,123
Я більше не я.
Я його: його дружина, його муза.

515
00:31:30,883 --> 00:31:32,363
Мені треба його покинути.

516
00:31:33,323 --> 00:31:34,323
А я не можу.

517
00:31:38,763 --> 00:31:39,763
Знаєш чому?

518
00:31:42,323 --> 00:31:43,363
Через тебе.

519
00:31:46,083 --> 00:31:47,043
Знаєш, я…

520
00:31:48,963 --> 00:31:51,283
Я справді чекала, що ти передумаєш.

521
00:31:52,243 --> 00:31:56,163
Коли була мала, я молилася.

522
00:31:56,723 --> 00:31:59,203
Молила Геру повернути тебе.

523
00:31:59,883 --> 00:32:04,203
Мені знадобилося десять років,
щоб усвідомити,

524
00:32:04,283 --> 00:32:06,123
що ти не повернешся.

525
00:32:13,123 --> 00:32:14,643
Ти хоч сумувала за мною?

526
00:32:16,883 --> 00:32:17,883
Хоч колись?

527
00:32:23,803 --> 00:32:25,923
Прошу, скажи, що мені робити?

528
00:32:27,283 --> 00:32:28,123
Будь ласка.

529
00:32:54,403 --> 00:32:56,443
Я знаю своє пророцтво, мамо.

530
00:32:57,723 --> 00:33:00,363
Мені потрібно не воно, а твоя поміч.

531
00:33:00,443 --> 00:33:01,603
Я по неї прийшла.

532
00:33:02,803 --> 00:33:05,923
Їм начхати на все, тим богам.

533
00:33:07,003 --> 00:33:08,843
Ти покинула мене заради них.

534
00:33:08,923 --> 00:33:11,763
Відрізала собі язика.
А їм начхати на тебе.

535
00:33:12,363 --> 00:33:14,283
Їм насрати на всіх нас.

536
00:33:14,803 --> 00:33:16,883
Тому в сраку їх.

537
00:33:18,083 --> 00:33:19,083
Почула мене?

538
00:33:19,883 --> 00:33:22,563
Я їх зрікаюся. Я зрікаюся богів.

539
00:33:22,643 --> 00:33:23,803
Замовкни.

540
00:33:30,883 --> 00:33:31,723
Бувай, мамо.

541
00:33:33,163 --> 00:33:38,083
Щогодини, кожної болючої миті

542
00:33:39,683 --> 00:33:43,403
Ми з тобою прямуємо до Асфоделя

543
00:33:46,323 --> 00:33:50,883
Рука в руці
Протягни мене через ріку

544
00:33:52,963 --> 00:33:57,043
Вуста до вуст
Ніби легені до легень

545
00:33:58,043 --> 00:34:04,683
Чи це занадто — вдихати
Повітря з твоїх легень?

546
00:34:04,763 --> 00:34:10,603
Чи це занадто — тримати
Любові вантаж день у день

547
00:34:10,683 --> 00:34:13,603
Але я…

548
00:34:13,683 --> 00:34:17,243
Хочу вдихати подих твій

549
00:34:17,323 --> 00:34:20,523
Бути дійсністю і міфом

550
00:34:20,603 --> 00:34:25,323
Кожен день і кожну ніч
Попри всі напасті

551
00:34:27,083 --> 00:34:29,723
Ти моя смерть і моє життя

552
00:34:30,323 --> 00:34:33,363
Ти музики в голові биття

553
00:34:33,883 --> 00:34:38,563
Кожен день і кожну ніч
Попри всі напасті

554
00:34:39,283 --> 00:34:44,203
Крізь вогонь і бурхливу воду

555
00:34:46,043 --> 00:34:50,083
У думках ти ведеш мене

556
00:34:50,963 --> 00:34:57,043
Чи це заважко — тримати
Любові вантаж день у день

557
00:34:57,683 --> 00:35:03,803
Чи це занадто — вдихати
Повітря з твоїх легень?

558
00:35:03,883 --> 00:35:05,643
Але я…

559
00:35:06,723 --> 00:35:09,763
Хочу вдихати подих твій

560
00:35:10,283 --> 00:35:13,483
Бути дійсністю і міфом

561
00:35:13,563 --> 00:35:18,243
Кожен день і кожну ніч
Попри всі напасті

562
00:35:20,003 --> 00:35:23,163
Ти моя смерть і моє життя

563
00:35:23,243 --> 00:35:26,283
Ти музики в голові биття

564
00:35:26,803 --> 00:35:31,523
Кожен день і кожну ніч
Попри всі напасті

565
00:35:47,243 --> 00:35:49,043
Я ж казала, ти його покинеш.

566
00:35:50,323 --> 00:35:51,963
Сьогодні ти всіх покинеш.

567
00:36:05,843 --> 00:36:08,323
Варто дещо знати про пророцтва.

568
00:36:10,883 --> 00:36:12,363
Двох однакових не буває.

569
00:36:15,643 --> 00:36:17,083
Нібито.

570
00:36:18,643 --> 00:36:20,603
«Проляже борозна…»

571
00:36:23,283 --> 00:36:25,443
Отак є.

572
00:36:27,483 --> 00:36:28,803
Отак немає.

573
00:36:30,763 --> 00:36:31,963
Бляха.

574
00:37:32,643 --> 00:37:38,443
ПАРАМЕДИК

575
00:38:41,763 --> 00:38:42,643
Я…

576
00:38:47,883 --> 00:38:48,723
Пробачте.

577
00:38:49,763 --> 00:38:51,203
Я…

578
00:38:57,963 --> 00:39:02,563
Аїде, володарю смерті, прийми цю монету…

579
00:39:04,323 --> 00:39:05,483
Чорт!

580
00:39:10,843 --> 00:39:12,083
Я не можу.

581
00:39:12,163 --> 00:39:14,683
Давайте ви. Будь ласка.

582
00:39:17,323 --> 00:39:23,443
Аїде, володарю смерті,
віддаємо тобі цю смертну, Еврідіку.

583
00:39:23,523 --> 00:39:28,723
Прийми її монету
й дозволь їй пройти крізь Браму.

584
00:39:29,283 --> 00:39:31,483
Благослови її славетний перехід,

585
00:39:32,203 --> 00:39:35,843
Переродження всіх людських душ.

586
00:39:36,363 --> 00:39:39,403
Нехай Еврідіка переродиться в славі.

587
00:39:40,203 --> 00:39:42,363
Молімося про це в ім'я Олімпу.

588
00:39:42,883 --> 00:39:43,923
Веро.

589
00:39:44,803 --> 00:39:46,123
Веро.

590
00:40:03,003 --> 00:40:05,163
Діоніс знайшов свою мету.

591
00:40:07,883 --> 00:40:09,163
Допомогти Орфею.

592
00:40:36,723 --> 00:40:39,203
Орфей готовий на все, щоб повернути Рідді.

593
00:40:43,083 --> 00:40:44,083
На все.

594
00:41:18,403 --> 00:41:21,483
Хороша новина — тут усередині іграшка.

595
00:41:51,403 --> 00:41:52,563
Потрібен пістолет.

596
00:42:28,963 --> 00:42:30,043
Що ж, Рідді.

597
00:42:32,643 --> 00:42:33,643
Я…

598
00:42:35,883 --> 00:42:37,403
Я іду до тебе.

599
00:42:52,803 --> 00:42:53,803
От лайно!

600
00:42:55,123 --> 00:42:56,123
Господи…

601
00:42:56,963 --> 00:42:57,963
Бляха.

602
00:42:58,043 --> 00:42:58,963
Ні.

603
00:42:59,923 --> 00:43:00,763
Ні!

604
00:43:02,763 --> 00:43:04,203
Якого біса, чувак?

605
00:43:06,323 --> 00:43:08,443
Боляче ж!

606
00:43:08,963 --> 00:43:09,843
Я…

607
00:43:11,363 --> 00:43:12,483
Пробач.

608
00:43:12,563 --> 00:43:14,363
Нащо ти в мене вистрілив?

609
00:43:14,443 --> 00:43:16,123
Я ненавмисне.

610
00:43:16,643 --> 00:43:19,643
Хочеш побачити дружину, не помираючи?

611
00:43:21,883 --> 00:43:23,123
Є один спосіб.

612
00:43:25,603 --> 00:43:26,723
Хто ти такий?

613
00:43:28,163 --> 00:43:29,923
І чому ти не стікаєш кров'ю?

614
00:43:33,843 --> 00:43:35,723
Боги кров'ю не стікають.

615
00:43:45,683 --> 00:43:48,243
Ще один цікавий факт про пророцтва:

616
00:43:49,083 --> 00:43:51,683
їх отримують лише люди.

617
00:43:53,483 --> 00:43:55,763
Зевс не завжди був богом.

618
00:43:56,283 --> 00:43:58,203
Він не створив вас.

619
00:43:59,203 --> 00:44:01,283
Він був одним із вас.

620
00:44:03,363 --> 00:44:06,283
Тому ви здатні його знищити.

621
00:44:09,043 --> 00:44:11,243
Я чекав тисячі років,

622
00:44:11,323 --> 00:44:15,043
поки потрібні люди опиняться
в потрібному місці в потрібний час.

623
00:44:16,083 --> 00:44:18,203
Це наш єдиний шанс.

624
00:44:19,323 --> 00:44:23,483
Проляже борозна, порушиться порядок…

625
00:44:25,563 --> 00:44:27,203
сім'я паде…

626
00:44:30,723 --> 00:44:33,003
і запанує хаос.

627
00:44:56,843 --> 00:44:59,603
КАОС

628
00:47:53,763 --> 00:47:58,763
Переклад субтитрів: Андрій Кисельов