1
00:00:38,123 --> 00:00:39,883
Kainis!

2
00:00:41,603 --> 00:00:42,803
Du har ændret dig.

3
00:00:44,163 --> 00:00:45,483
Hvad laver I her?

4
00:00:51,283 --> 00:00:56,123
Men jeg tog ikke tilbage til lejren.

5
00:00:56,203 --> 00:00:58,963
Du vanærer guderne og din stamme.

6
00:01:01,003 --> 00:01:02,003
Vero.

7
00:01:15,923 --> 00:01:16,923
Mor?

8
00:01:35,283 --> 00:01:36,443
Der var en fyr.

9
00:01:38,563 --> 00:01:39,603
Der var en fyr.

10
00:01:40,203 --> 00:01:42,483
Hvor er… Hvor er han?

11
00:02:09,963 --> 00:02:11,203
Hvad har jeg gjort?

12
00:02:12,843 --> 00:02:14,643
Hvad helvede har jeg gjort?

13
00:02:14,723 --> 00:02:15,883
Hvad har du gjort?

14
00:02:20,283 --> 00:02:21,403
Chokolade eller ej?

15
00:02:22,283 --> 00:02:26,363
Okay, jeg har spist osten. Undskyld.
Mand, du knaldede ud i går.

16
00:02:27,843 --> 00:02:30,963
Vil du have din kone tilbage?
Det kræver kræfter. Her.

17
00:02:35,003 --> 00:02:36,163
Nærende.

18
00:02:36,843 --> 00:02:38,403
Jeg troede, du var en drøm.

19
00:02:39,003 --> 00:02:41,563
Sæt dig ned. Kom nu.

20
00:02:41,643 --> 00:02:42,643
Kan jeg…

21
00:02:44,563 --> 00:02:45,603
Kan jeg virkelig…

22
00:02:46,683 --> 00:02:49,323
…få Riddy tilbage uden at dø?

23
00:02:49,403 --> 00:02:50,443
Ja.

24
00:02:50,523 --> 00:02:52,603
Men vi må handle hurtigt.

25
00:02:54,203 --> 00:02:55,843
Før hun når gennem Rammen.

26
00:02:58,763 --> 00:03:02,323
UNDERVERDENEN
FLODEN STYX

27
00:03:04,843 --> 00:03:07,203
Alle passagerer bedes gå til brodækket,

28
00:03:07,283 --> 00:03:10,283
hvor vi viser en informationsvideo
fra vores herre, Hades.

29
00:03:12,883 --> 00:03:15,443
Det eneste sikre i livet?

30
00:03:17,243 --> 00:03:18,243
Det slutter.

31
00:03:20,043 --> 00:03:24,403
Når det gælder mennesker,
kan de kun være sikre på at dø.

32
00:03:24,483 --> 00:03:26,163
Nogle af jer er bange.

33
00:03:26,243 --> 00:03:28,163
Nogle af jer er vrede.

34
00:03:28,243 --> 00:03:32,203
I mente måske ikke, jeres tid var kommet.
Men find trøst i dette:

35
00:03:32,883 --> 00:03:37,683
Jeres hengivenhed overfor guderne,
mig og min familie vil snart give pote.

36
00:03:37,763 --> 00:03:39,323
Så fuck dem.

37
00:03:41,323 --> 00:03:42,363
Hørte du mig?

38
00:03:43,843 --> 00:03:45,123
Jeg trodser dem.

39
00:03:45,203 --> 00:03:47,083
Jeg trodser guderne.

40
00:03:47,163 --> 00:03:50,203
Jo bedre I tjener os og den Jord,
I lige har forladt,

41
00:03:50,283 --> 00:03:53,603
jo herligere bliver jeres næste liv.

42
00:03:53,683 --> 00:03:56,643
Færgen er på vej over floden Styx.

43
00:03:56,723 --> 00:04:01,083
Det er vandvejen, som bringer jer
fra Jorden til underverdenen.

44
00:04:01,163 --> 00:04:04,443
Vi står klar på havnen til at lede jer

45
00:04:04,523 --> 00:04:08,243
til næste del af rejsen ved floden Lethe.

46
00:04:08,323 --> 00:04:12,243
Der vil vores flinke dykkere hjælpe jer
med at komme i vandet

47
00:04:12,323 --> 00:04:13,883
og passere igennem…

48
00:04:13,963 --> 00:04:15,163
…Rammen.

49
00:04:15,923 --> 00:04:17,003
Jeg har lavet den.

50
00:04:17,603 --> 00:04:23,323
Jeg har lavet den til jer, så jeres atomer
kan vende lykkeligt tilbage til Jorden.

51
00:04:23,403 --> 00:04:27,043
Sørg ikke over livet.
I vender tilbage til det.

52
00:04:27,643 --> 00:04:30,683
Velkommen tilbage til underverdenen.

53
00:04:30,763 --> 00:04:33,083
Det hele skal nok gå.

54
00:04:33,163 --> 00:04:35,843
GLÆDELIG FORNYELSE

55
00:04:50,523 --> 00:04:51,563
DØDSGUD

56
00:04:51,643 --> 00:04:52,803
(DÅRLIG SAMVITTIGHED)

57
00:04:52,883 --> 00:04:53,963
Godt…

58
00:04:54,723 --> 00:04:55,883
Er du der endnu?

59
00:04:56,483 --> 00:04:57,483
Hallo?

60
00:04:58,083 --> 00:04:59,203
PERSEFONE

61
00:04:59,283 --> 00:05:00,403
UNDERVERDENENS DRONNING

62
00:05:02,563 --> 00:05:05,083
-Hallo?
-Hvad? Ja.

63
00:05:05,723 --> 00:05:06,923
Ja, jeg er her.

64
00:05:07,923 --> 00:05:09,403
Er jeg på medhør?

65
00:05:10,203 --> 00:05:11,203
Nej.

66
00:05:13,083 --> 00:05:15,483
Klar! Jep…

67
00:05:18,043 --> 00:05:22,203
Vi sender en besked
til monumentbesudlerne, ikke?

68
00:05:22,283 --> 00:05:23,803
-Nå?
-Jo.

69
00:05:23,883 --> 00:05:24,883
Okay.

70
00:05:26,203 --> 00:05:28,003
Har I oplært flere dykkere?

71
00:05:29,523 --> 00:05:30,523
Nej.

72
00:05:31,363 --> 00:05:36,403
-Nej, vi arbejder på udvælgelsesprocessen.
-Hvabehar?

73
00:05:36,483 --> 00:05:39,683
Hvad skal I med en udvælgelsesproces?

74
00:05:39,763 --> 00:05:42,403
Bare flyt folk.

75
00:05:42,483 --> 00:05:43,403
-Ikke?
-Zeus.

76
00:05:43,483 --> 00:05:45,483
-Med al respekt…
-Jeg var på medhør.

77
00:05:45,563 --> 00:05:47,803
-Dykkere er svære at finde.
-Hvad?

78
00:05:47,883 --> 00:05:51,283
Alle arbejdere i underverdenen,
som er fundet egnede,

79
00:05:51,363 --> 00:05:53,283
er blevet antaget og oplært.

80
00:05:53,363 --> 00:05:56,643
Vi får dårlig kvalitet,
hvis vi rekrutterer flere nu.

81
00:05:56,723 --> 00:05:59,563
Og hvad så? Vi har ikke tid til det her.

82
00:05:59,643 --> 00:06:01,883
Jeg blæser på, om de er egnede.

83
00:06:01,963 --> 00:06:04,883
De skal styre masserne. Det er ikke kunst.

84
00:06:04,963 --> 00:06:06,843
Skaf flere dykkere i dag.

85
00:06:06,923 --> 00:06:07,923
Klar!

86
00:06:08,003 --> 00:06:10,403
Det er ikke kunst, men det kræver evner.

87
00:06:10,483 --> 00:06:16,043
At lede menneskesjælene gennem Rammen
er en kompleks og delikat proces.

88
00:06:16,883 --> 00:06:22,683
Vi kan ikke blot for at bevare
underverdenens integritet lade standarden…

89
00:06:25,603 --> 00:06:27,003
Hallo?

90
00:06:28,803 --> 00:06:29,803
Skal ske.

91
00:06:29,883 --> 00:06:30,883
Hvad…

92
00:06:33,643 --> 00:06:36,763
Okay. Ja, godt. Godt.

93
00:06:38,363 --> 00:06:43,203
Mens jeg har jer, har I så set mit ur?

94
00:06:44,923 --> 00:06:45,923
Jeg har…

95
00:06:47,803 --> 00:06:48,963
De lagde på.

96
00:06:54,523 --> 00:06:56,083
Du arbejder for meget.

97
00:07:18,603 --> 00:07:22,283
Hvordan bliver dit næste liv mon?
Hvad håber du på?

98
00:07:24,283 --> 00:07:25,283
Jeg…

99
00:07:27,243 --> 00:07:28,403
Jeg ved det ikke.

100
00:07:28,923 --> 00:07:30,723
Ikke at spilde det?

101
00:07:31,563 --> 00:07:33,403
Hvorfor? Hvad med dig?

102
00:07:34,083 --> 00:07:37,563
Jeg var et olympiaoffer.

103
00:07:39,243 --> 00:07:40,083
Okay.

104
00:07:40,163 --> 00:07:42,283
Jeg forventer en forbedring.

105
00:07:42,363 --> 00:07:46,483
Jeg ville være en af de tavse,
men fik ikke tilbuddet.

106
00:07:47,483 --> 00:07:49,603
Men jeg tjente alligevel Hera.

107
00:07:50,323 --> 00:07:53,803
Jeg øvede mig i at fjerne deres tunger
for at ære hende.

108
00:07:55,603 --> 00:07:57,683
Og jeg blev naturligvis ikke gift.

109
00:07:59,043 --> 00:08:00,243
Var det selvvalgt?

110
00:08:01,603 --> 00:08:02,443
Ja.

111
00:08:03,563 --> 00:08:04,643
Selvvalgt.

112
00:08:07,043 --> 00:08:08,523
Du er meget ung.

113
00:08:09,523 --> 00:08:10,523
Hvordan døde du?

114
00:08:11,603 --> 00:08:16,043
Jeg blev ramt af en lastbil
efter at have sagt, jeg trodsede guderne.

115
00:08:16,123 --> 00:08:18,563
Jeg bliver nok en hund eller en sten.

116
00:08:19,403 --> 00:08:20,523
Hvem ved?

117
00:08:21,883 --> 00:08:22,763
Javel.

118
00:08:24,323 --> 00:08:27,323
Jamen held og lykke.

119
00:08:29,003 --> 00:08:29,843
Vero.

120
00:08:41,403 --> 00:08:42,283
Fuck.

121
00:08:44,083 --> 00:08:46,483
Fuck! Vi dør!

122
00:08:47,003 --> 00:08:50,003
Jeg kan ikke dø.
Jeg lader ikke dig dø. Bare rolig.

123
00:08:50,603 --> 00:08:55,683
Hvordan kan jeg vide det?
Hvordan kan jeg vide, du er Dionysos?

124
00:08:55,763 --> 00:08:57,843
Guderne har altid været på Jorden.

125
00:08:57,923 --> 00:09:01,363
I ved det kun, hvis vi siger det.
Vi skal ønske, I ved det.

126
00:09:04,363 --> 00:09:05,603
Vis tillid.

127
00:09:06,603 --> 00:09:07,603
Tro på det.

128
00:09:08,523 --> 00:09:09,523
Kan du det?

129
00:09:10,643 --> 00:09:11,803
Nej!

130
00:09:20,603 --> 00:09:22,403
Nej!

131
00:09:22,483 --> 00:09:23,483
Nej!

132
00:09:23,563 --> 00:09:25,563
Du ville skyde dig i går. Slap af.

133
00:09:27,803 --> 00:09:29,043
Nej!

134
00:09:36,643 --> 00:09:37,643
Fuck!

135
00:09:37,723 --> 00:09:39,083
Hold øjnene åbne.

136
00:09:39,163 --> 00:09:40,563
Fuck!

137
00:09:42,683 --> 00:09:44,243
Sygt!

138
00:09:48,803 --> 00:09:51,683
Godt klaret! Det var fedt. Rigtig flot!

139
00:09:52,843 --> 00:09:53,923
Hey! Hvad…

140
00:09:54,003 --> 00:09:56,323
Det er okay. Jeg måtte være sikker.

141
00:10:00,283 --> 00:10:01,803
Hvorfor hjælper du mig?

142
00:10:03,043 --> 00:10:06,763
Der er intet galt i
at være lidt af en letvægter, Dionysos.

143
00:10:12,803 --> 00:10:14,363
Jeg kan lide din musik.

144
00:10:15,563 --> 00:10:17,963
Kom herom, og fortæl mig om din pige.

145
00:10:35,523 --> 00:10:39,603
Alle hundeførere til kajen.
Meld jer til tjeneste.

146
00:10:45,203 --> 00:10:46,963
Velkommen til Asfodel.

147
00:10:47,043 --> 00:10:50,403
Stil jer venligst i kø,
og gå gennem tælleapparaterne.

148
00:10:51,843 --> 00:10:53,643
Jeg vil kun se fem rækker.

149
00:10:54,403 --> 00:10:57,483
Rækkerne skal være lige.
Vær klar med hundene.

150
00:11:01,203 --> 00:11:05,723
Kerberoshundene er på arbejde.
De må ikke aes.

151
00:11:07,923 --> 00:11:09,323
Få så lidt fart på!

152
00:11:10,283 --> 00:11:11,283
Træd ud, tak.

153
00:11:12,643 --> 00:11:13,483
Kom så.

154
00:11:15,643 --> 00:11:18,083
Hey, rolig. Fotis.

155
00:11:20,323 --> 00:11:22,443
Fotis, kom så. Af sted.

156
00:11:30,483 --> 00:11:31,643
Træd ud, tak.

157
00:11:32,363 --> 00:11:34,283
-Hvorfor?
-Det er okay. Vær rolig.

158
00:11:34,363 --> 00:11:36,443
-Hvorfor gør de?
-Følg med.

159
00:11:36,523 --> 00:11:38,763
Hvor skal vi hen? Jeg bliver vel fornyet?

160
00:11:38,843 --> 00:11:42,723
-Nogen vil forklare…
-Kan du ikke sige det? Hvor skal vi hen?

161
00:11:43,763 --> 00:11:44,763
Sig det dog.

162
00:11:45,643 --> 00:11:47,563
Det skal nok gå. Jeg sværger.

163
00:11:48,163 --> 00:11:49,003
Kom så.

164
00:11:49,523 --> 00:11:53,763
Husker I, at planen om
at vælte Zeus omfatter tre mennesker?

165
00:11:53,843 --> 00:11:54,843
KAINEUS

166
00:11:54,923 --> 00:11:56,403
Det er nummer to.

167
00:11:58,683 --> 00:12:01,603
Kaineus døde for ti år siden.
I så hvordan.

168
00:12:03,163 --> 00:12:07,203
Ligesom Riddy aner han intet
om sin kosmiske betydning.

169
00:12:07,963 --> 00:12:09,043
God dreng!

170
00:12:09,123 --> 00:12:14,283
Han regnede med, at i dag ville være
som enhver anden dag i underverdenen.

171
00:12:15,563 --> 00:12:20,203
At han som sædvanlig
kun ville fokusere på fortiden…

172
00:12:22,363 --> 00:12:24,283
…og ignorere nutiden.

173
00:12:28,883 --> 00:12:30,003
Kom.

174
00:12:33,843 --> 00:12:35,723
Men det ændrer sig i dag.

175
00:12:37,443 --> 00:12:42,883
Kaineus og Prue, tillykke.
I er blevet forfremmet.

176
00:12:42,963 --> 00:12:46,643
Jeg hedder Medusa,
og I skal oplæres som dykkere.

177
00:12:47,363 --> 00:12:49,563
-Jeg vil ikke være dykker.
-Hvabehar?

178
00:12:49,643 --> 00:12:53,243
-Jeg har ikke søgt.
-Jeg er blevet afvist mange gange!

179
00:12:53,323 --> 00:12:55,803
-Det ved jeg.
-Det er pragtfuldt!

180
00:12:55,883 --> 00:12:57,723
Jeg er en god hundefører.

181
00:12:58,403 --> 00:13:01,723
Nej. Men det er stadig ikke i orden
at stjæle mine folk.

182
00:13:01,803 --> 00:13:03,963
Persefones ordre, Charon.

183
00:13:04,043 --> 00:13:06,123
Jeg venter på nogen.

184
00:13:06,203 --> 00:13:07,203
Hvem?

185
00:13:07,283 --> 00:13:08,283
Hans mor.

186
00:13:09,563 --> 00:13:11,043
Det undrede mig også.

187
00:13:11,123 --> 00:13:14,123
-Han er meget privat.
-Alle venter på nogen.

188
00:13:14,203 --> 00:13:16,603
-Jeg gør ikke.
-I er her for at arbejde.

189
00:13:18,123 --> 00:13:20,443
Nej. Jeg gør det ikke. Jeg bliver.

190
00:13:21,763 --> 00:13:23,203
Det er interessant.

191
00:13:23,283 --> 00:13:28,923
Du ser ud til at have den misopfattelse,
at man har et valg her.

192
00:13:30,123 --> 00:13:31,323
Hvad med hundene?

193
00:13:32,363 --> 00:13:35,723
Dykkere anvender ikke hunde. Beklager.

194
00:13:40,883 --> 00:13:42,363
Jeg er mere til katte.

195
00:13:46,403 --> 00:13:48,243
Undskyld mig.

196
00:13:50,603 --> 00:13:52,723
Er du den Medusa? Som i…

197
00:13:59,043 --> 00:14:00,963
Hvorfor blev jeg ikke forstenet?

198
00:14:01,043 --> 00:14:02,523
Fordi du er fucking død.

199
00:14:05,043 --> 00:14:06,723
Det skal være i dag! Kom så!

200
00:14:08,723 --> 00:14:10,643
Jeg besøger dig. Det lover jeg.

201
00:14:12,443 --> 00:14:13,843
Se efter hende, okay?

202
00:14:19,643 --> 00:14:20,483
Kom så.

203
00:14:21,483 --> 00:14:22,763
Han hedder Fotis.

204
00:14:24,723 --> 00:14:26,763
-Det betyder "lys".
-Det rager mig.

205
00:14:30,123 --> 00:14:33,203
Fortsæt, tak.
Der er intet at være nervøs for.

206
00:14:33,283 --> 00:14:37,523
Hvor skal vi hen? Til Rammen?
Jeg troede, vi skulle hen til Rammen.

207
00:14:37,603 --> 00:14:39,563
-Også jeg.
-Og jeg.

208
00:14:39,643 --> 00:14:42,643
-Skal vi ikke det?
-Det er en ren formalitet. Gå.

209
00:14:42,723 --> 00:14:46,363
-Hvis det er det, jeg sagde i templet…
-Videre, tak!

210
00:14:47,363 --> 00:14:48,483
Formalitet?

211
00:14:48,563 --> 00:14:51,203
-Hvor er her formaliteter?
-Videre, tak!

212
00:14:53,963 --> 00:14:55,923
Vi bliver stadig fornyet, ikke?

213
00:15:00,043 --> 00:15:04,123
MAN BEHØVER IKKE AT VÆRE DØD
FOR AT ARBEJDE HER, MEN DET HJÆLPER

214
00:15:24,243 --> 00:15:25,243
Hvor er vi?

215
00:15:25,323 --> 00:15:27,243
Præcis, hvor du skal være!

216
00:15:29,003 --> 00:15:31,443
-Hvad laver I?
-Vi andre står i kø!

217
00:15:31,523 --> 00:15:33,843
Hey! Han skal deltage, Patricia.

218
00:15:33,923 --> 00:15:36,363
-Hvad skal jeg?
-Hvor kender han mit navn fra?

219
00:15:37,323 --> 00:15:39,363
-Var det Orfeus?
-Hvem?

220
00:15:42,403 --> 00:15:43,563
Hey!

221
00:15:48,403 --> 00:15:49,683
Af sted med dig!

222
00:15:52,603 --> 00:15:55,483
Hey! Det er mig, skatter! Jeg er tilbage!

223
00:15:56,523 --> 00:15:57,523
Åh ja!

224
00:16:01,043 --> 00:16:02,043
Hvem er du?

225
00:16:02,723 --> 00:16:06,323
-Jeg…
-Hej, Poly. Han er sammen med mig.

226
00:16:11,843 --> 00:16:15,243
Bord nummer et. Velkommen til Hulen.

227
00:16:30,163 --> 00:16:31,323
Er det en joke?

228
00:16:32,883 --> 00:16:33,723
Hvabehar?

229
00:16:34,603 --> 00:16:35,603
Hulen.

230
00:16:37,683 --> 00:16:39,843
Du har taget mig med til Hulen.

231
00:16:41,563 --> 00:16:42,523
Fuck dig.

232
00:16:43,203 --> 00:16:46,843
Hulen er berømt.
Men ikke på den gode måde.

233
00:16:47,443 --> 00:16:51,843
Her kommer desperate mennesker
i håb om at få adgang til underverdenen.

234
00:16:51,923 --> 00:16:54,683
Der er publikum på. Det er en sport.

235
00:16:56,083 --> 00:16:59,203
Men det ender altid i fiasko.

236
00:17:03,203 --> 00:17:05,603
Hey!

237
00:17:05,683 --> 00:17:06,683
Hør her.

238
00:17:07,403 --> 00:17:10,723
Jeg ved ikke, hvem eller hvad du er.
Og jeg er ligeglad.

239
00:17:11,683 --> 00:17:13,963
Jeg kom ikke for at blive ydmyget!

240
00:17:14,043 --> 00:17:15,203
Er det forstået?

241
00:17:16,203 --> 00:17:18,603
Ydmyget? Hvordan det?

242
00:17:18,683 --> 00:17:22,643
Det er fup! Alle ved, det er fup.
Ingen får folk tilbage.

243
00:17:23,163 --> 00:17:25,163
Nej, det passer ikke.

244
00:17:25,243 --> 00:17:29,083
Man kan få folk tilbage.
Ingen har gjort det før, men du kan!

245
00:17:29,923 --> 00:17:31,283
Okay? Jeg ved, du kan.

246
00:17:34,923 --> 00:17:36,643
Din kærlighed overgår døden.

247
00:17:54,803 --> 00:17:56,043
Hvad skal jeg gøre?

248
00:17:57,283 --> 00:17:58,283
Det er en quiz!

249
00:17:58,923 --> 00:18:00,723
Skatter, der er en quiz!

250
00:18:02,763 --> 00:18:03,603
Okay.

251
00:18:07,843 --> 00:18:12,643
Dionysos. Lille lort.
Lad os snakke med en af de andre.

252
00:18:13,643 --> 00:18:14,643
Hallo?

253
00:18:14,723 --> 00:18:17,323
Ares. Hej, det er farmand.

254
00:18:17,403 --> 00:18:20,283
Jeg indtaler vist en besked
på din telefonsvarer.

255
00:18:20,363 --> 00:18:21,683
Hvordan står det til?

256
00:18:21,763 --> 00:18:26,923
Jeg ville høre, om du er i nærheden,
og om du stadig er sur på mig?

257
00:18:27,003 --> 00:18:30,083
Nå, men jeg har brug for hjælp.

258
00:18:30,603 --> 00:18:36,123
Så du tilfældigvis katastrofen
i Herakleion med monumentet forleden?

259
00:18:36,203 --> 00:18:38,763
Sårede det dine følelser? Det sårede mine.

260
00:18:38,843 --> 00:18:41,083
Okay, farveller.

261
00:18:42,443 --> 00:18:44,523
Nå. Interessant.

262
00:18:45,483 --> 00:18:46,483
Okay.

263
00:18:51,683 --> 00:18:52,963
Ring, ring, ring.

264
00:18:54,363 --> 00:18:57,683
Der er sgu ingen hjemme. Hvad foregår her?

265
00:18:58,963 --> 00:19:02,083
Hej, Athena. Hej, det er farmandse.

266
00:19:04,003 --> 00:19:06,843
Har du lyst til lidt arbejde?
Lidt myteskabelse?

267
00:19:06,923 --> 00:19:08,403
Hallo?

268
00:19:08,483 --> 00:19:11,443
Apollon, det er far.

269
00:19:11,523 --> 00:19:14,363
Hej, Afrodite. Det er far.

270
00:19:14,443 --> 00:19:17,243
Artemis? Det er papa.

271
00:19:17,323 --> 00:19:20,523
Er der overhovedet nogen?
Aflytter de beskederne?

272
00:19:20,603 --> 00:19:23,003
Du ved, papa.

273
00:19:23,083 --> 00:19:24,523
Hermes! Tag telefonen!

274
00:19:28,803 --> 00:19:30,003
Skide familie.

275
00:19:32,323 --> 00:19:35,123
Zeus er altid skuffet over sine børn.

276
00:19:35,203 --> 00:19:36,203
Skiderikker.

277
00:19:36,803 --> 00:19:37,803
Værsgo!

278
00:19:41,523 --> 00:19:45,163
Så i sin uendelige visdom
har han altid nogle på vej på Jorden.

279
00:19:56,923 --> 00:19:58,723
Ja!

280
00:20:11,043 --> 00:20:12,283
Barnet.

281
00:20:13,323 --> 00:20:15,723
Gør, hvad du vil. Det tager ikke skade.

282
00:20:17,523 --> 00:20:18,523
Ja.

283
00:20:18,603 --> 00:20:19,723
Hvad bliver det?

284
00:20:20,243 --> 00:20:21,363
Hvad vil det gøre?

285
00:20:22,123 --> 00:20:22,963
Store ting.

286
00:20:23,043 --> 00:20:24,523
-Vil det?
-Ja.

287
00:20:28,323 --> 00:20:30,243
Shit. Det er nok mine forældre.

288
00:20:31,963 --> 00:20:32,963
For helvede da.

289
00:20:39,603 --> 00:20:42,803
Til min frugtsommelige skønhed.
Spartanske ribben.

290
00:20:43,723 --> 00:20:44,803
Trojansk gin.

291
00:20:45,323 --> 00:20:48,083
Sig ikke,
der ikke kan herske fred på Jord.

292
00:20:48,163 --> 00:20:49,803
Meget morsomt.

293
00:20:49,883 --> 00:20:51,963
Jeg troede, du var min far.

294
00:20:55,043 --> 00:20:55,883
Hvem er her?

295
00:20:58,043 --> 00:20:59,043
Jeg mener det.

296
00:21:00,483 --> 00:21:01,523
Zeus.

297
00:21:02,323 --> 00:21:03,923
-Hvem…
-Hvad snakker du om?

298
00:21:04,003 --> 00:21:06,283
Nej.

299
00:21:07,083 --> 00:21:08,083
Nej.

300
00:21:09,123 --> 00:21:10,403
Hejsa.

301
00:21:10,483 --> 00:21:11,523
Hvem er du?

302
00:21:12,923 --> 00:21:14,603
Jeg er hans kone, lille ven.

303
00:21:15,803 --> 00:21:16,883
Hør så her.

304
00:21:16,963 --> 00:21:21,163
Godt gået.
Du tegner til at blive et godt knald.

305
00:21:21,683 --> 00:21:24,803
Og du er rigtig køn.
Jeg forstår tiltrækningen.

306
00:21:24,883 --> 00:21:27,643
Men vi havde en aftale. Ikke flere børn.

307
00:21:29,403 --> 00:21:30,443
Beklager.

308
00:21:33,243 --> 00:21:34,163
Hjælp mig.

309
00:21:34,763 --> 00:21:36,443
Hvad fanden sker der?

310
00:21:38,283 --> 00:21:40,043
Hera, er det nu nødvendigt?

311
00:21:40,123 --> 00:21:41,243
Egentlig ikke.

312
00:21:42,323 --> 00:21:44,443
Zeus, hvorfor vil du have et barn?

313
00:21:45,123 --> 00:21:46,403
Din rynke?

314
00:21:46,923 --> 00:21:49,163
Det er ikke en ny rynke.

315
00:22:00,123 --> 00:22:02,443
Jeg må bede dig tage det roligt.

316
00:22:02,523 --> 00:22:04,803
Du må ikke slå mig ihjel.

317
00:22:04,883 --> 00:22:07,083
Jeg slår dig ikke ihjel. Nej.

318
00:22:07,923 --> 00:22:09,523
Intet så fantasiløst.

319
00:22:09,603 --> 00:22:10,563
Du må ikke…

320
00:22:19,123 --> 00:22:21,963
Det bliver sjovt. I er en hel flok.

321
00:22:23,243 --> 00:22:24,083
Gør det.

322
00:22:26,403 --> 00:22:28,603
Bare det her. Ikke flere. Jeg lover.

323
00:22:28,683 --> 00:22:29,683
-Bare…
-Nej.

324
00:22:29,763 --> 00:22:31,723
-Hera…
-Nej! Dem alle.

325
00:22:31,803 --> 00:22:34,603
Alle de bastarder fylder for meget.

326
00:22:34,683 --> 00:22:38,003
Det er vulgært, paranoidt og menneskeligt.

327
00:22:38,683 --> 00:22:39,963
Du behøver dem ikke.

328
00:22:41,043 --> 00:22:44,563
Nu laver jeg os en drink.

329
00:22:45,083 --> 00:22:47,803
Når jeg kommer tilbage, er det dødt.

330
00:23:17,923 --> 00:23:19,883
Kan du se? Der er en hel flok.

331
00:23:44,643 --> 00:23:47,763
Hvorfor ser alle hernede
så skidetilfredse ud?

332
00:24:07,243 --> 00:24:08,123
Hvordan…

333
00:24:08,203 --> 00:24:10,883
Hvorfor… Du er stadig næsten nøgen.

334
00:24:10,963 --> 00:24:12,083
Her.

335
00:24:12,803 --> 00:24:15,043
Det var bedre. Jeg vil tale med dig.

336
00:24:17,683 --> 00:24:19,043
Jeg var nede på Jorden.

337
00:24:19,563 --> 00:24:21,523
Rent inkognito, naturligvis.

338
00:24:21,603 --> 00:24:25,003
Og alle de mennesker, jeg så dernede,

339
00:24:25,563 --> 00:24:30,163
var forbløffende fornøjede.

340
00:24:31,603 --> 00:24:32,683
Ikke bange.

341
00:24:33,203 --> 00:24:36,403
Og når de ikke er bange,
tilbeder de mig ikke.

342
00:24:37,603 --> 00:24:38,443
Hvorfor…

343
00:24:39,323 --> 00:24:41,283
Hvorfor generer det dig?

344
00:24:42,683 --> 00:24:45,403
Manglende tilbedelse
har ikke generet dig før.

345
00:24:45,483 --> 00:24:46,923
-Prometheus!
-Hvad?

346
00:24:48,843 --> 00:24:51,283
-Jeg har ikke haft den før.
-Nåh…

347
00:24:51,363 --> 00:24:54,523
Jeg svækkes, og de kan mærke det.

348
00:24:54,603 --> 00:24:58,963
Så jeg tror,
tingene skal være som i gamle dage,

349
00:24:59,043 --> 00:25:03,083
hvor alle dernede altid har nerver på.

350
00:25:03,163 --> 00:25:05,363
Jeg har sløset med det.

351
00:25:05,443 --> 00:25:08,163
Jeg går i fuld udslettelsesmodus.

352
00:25:08,723 --> 00:25:10,923
Vilkårligt. Det er længe siden.

353
00:25:11,003 --> 00:25:14,723
Jeg vil udslette halvdelen, tror jeg.

354
00:25:15,243 --> 00:25:19,283
-Halvdelen af hvad? Af verden?
-Jeg skal eddermame ryste dem.

355
00:25:19,363 --> 00:25:22,763
Jeg vil skræmme
og demoralisere dem til underkastelse.

356
00:25:22,843 --> 00:25:26,163
Husker du, da du dræbte vores myrer?
Da vi var børn?

357
00:25:26,243 --> 00:25:28,523
En bed dig, og du brændte dem alle.

358
00:25:28,603 --> 00:25:30,483
Og så græd du i en uge.

359
00:25:30,563 --> 00:25:31,963
Jeg græd da ikke.

360
00:25:32,043 --> 00:25:34,443
Det gjorde du. Og så var der hvalpen.

361
00:25:34,523 --> 00:25:37,083
-Hestia. Din far kørte hende over.
-Stop nu.

362
00:25:37,683 --> 00:25:39,643
Hør her. Du elskede hende.

363
00:25:40,243 --> 00:25:43,043
Du elskede den hvalp. Det gjorde du!

364
00:25:43,563 --> 00:25:47,403
Du elskede hende til live igen!
Og hun er blevet hos dig.

365
00:25:48,043 --> 00:25:51,883
Det er sandt.
Det er den gamle Zeus, som jeg troede på.

366
00:25:53,123 --> 00:25:57,363
Mange veje fører til tilbedelse.
Det ved du. Kærlighed kan gøre meget.

367
00:25:57,443 --> 00:25:59,843
Du sætter rammen og styrer fortællingen.

368
00:25:59,923 --> 00:26:01,683
-Du fortæller historierne…
-Stop.

369
00:26:01,763 --> 00:26:05,683
Er det din løsning på det her?
At jeg skal fortælle dem historier?

370
00:26:05,763 --> 00:26:10,683
Jeg siger bare, at du ikke behøver
at ødelægge alt for at kontrollere…

371
00:26:19,363 --> 00:26:20,203
Hør her.

372
00:26:21,323 --> 00:26:23,163
Jeg prøver at beskytte jer.

373
00:26:23,243 --> 00:26:27,003
Jeg fik sat nogle ting i værk,
før jeg endte her, men jeg er…

374
00:26:30,083 --> 00:26:31,083
…begrænset.

375
00:26:34,883 --> 00:26:36,643
Gud, hvor jeg savner Jorden.

376
00:26:37,403 --> 00:26:39,603
Mere end I kan forestille jer.

377
00:26:43,883 --> 00:26:45,043
Kom nu, Riddy.

378
00:26:52,563 --> 00:26:55,523
CENTER FOR DE UAFKLAREDE

379
00:27:05,643 --> 00:27:07,243
Fart på. Kom så.

380
00:27:13,403 --> 00:27:14,403
Velkommen!

381
00:27:15,843 --> 00:27:19,203
Godt. Tag vestene af.
Ingen kommer i vandet i dag.

382
00:27:20,923 --> 00:27:21,763
Den er slukket.

383
00:27:22,283 --> 00:27:25,003
Hvordan tænder jeg den?

384
00:27:25,643 --> 00:27:26,963
Vil du tænde den?

385
00:27:36,083 --> 00:27:40,083
Nå, det var uhyggeligt med hundene, ikke?

386
00:27:43,243 --> 00:27:45,563
I spekulerer nok på, hvorfor I er her.

387
00:27:46,443 --> 00:27:47,883
Hvorfor er vi det?

388
00:27:47,963 --> 00:27:51,883
I er alle blevet begravet
eller kremeret uden mønter.

389
00:27:52,803 --> 00:27:54,083
-Så I kan ikke…
-Hvad?

390
00:27:54,163 --> 00:27:56,483
I kan ikke passere Rammen og forny jer.

391
00:27:56,563 --> 00:27:57,963
Fuck dig, Geri!

392
00:27:58,643 --> 00:28:00,083
Hvem er Geri?

393
00:28:00,683 --> 00:28:01,683
Min søster.

394
00:28:03,403 --> 00:28:06,363
Det er vigtigt, at I ikke skammer jer.

395
00:28:06,443 --> 00:28:09,443
Giv jer tid til at forlige jer med det.

396
00:28:09,963 --> 00:28:11,763
Nu har I masser af tid.

397
00:28:11,843 --> 00:28:15,163
Undskyld. Jeg tror, der er sket en fejl.

398
00:28:15,843 --> 00:28:16,843
Det er der ikke.

399
00:28:17,443 --> 00:28:19,843
Jo, det er der.

400
00:28:20,363 --> 00:28:22,243
Min mand var min møntbærer.

401
00:28:22,323 --> 00:28:23,323
Og?

402
00:28:24,083 --> 00:28:28,843
Han ville aldrig begrave mig uden en.
Det ville han aldrig gøre.

403
00:28:29,683 --> 00:28:30,523
Jeg…

404
00:28:30,603 --> 00:28:31,603
Ikke for noget.

405
00:28:32,923 --> 00:28:35,203
Jeg siger bare, der er sket en fejl.

406
00:28:35,283 --> 00:28:36,603
Der sker ikke fejl.

407
00:28:36,683 --> 00:28:37,963
Ikke her.

408
00:28:39,043 --> 00:28:40,363
Okay.

409
00:28:40,443 --> 00:28:43,923
Så det her fis er bare en facade?

410
00:28:44,003 --> 00:28:46,323
Det ser ikke ud som på videoen, så…

411
00:28:46,403 --> 00:28:48,563
Der sker ikke fejl.

412
00:28:51,643 --> 00:28:54,683
-Ja?
-Hvad sker der med os nu?

413
00:28:55,203 --> 00:28:58,843
Her er det hele.
Her er spillelokale, kantine og bar.

414
00:28:59,443 --> 00:29:03,163
I har et par basketballbaner.
I får jeres eget sted at bo.

415
00:29:03,243 --> 00:29:05,523
Alt, hvad I har brug for.

416
00:29:05,603 --> 00:29:08,203
Men hvad skal vi lave?

417
00:29:08,723 --> 00:29:12,843
I skal arbejde. I bliver tildelt
en passende sektor om et par dage.

418
00:29:13,923 --> 00:29:16,563
Ikke på vilkår. Jeg skal fornys.

419
00:29:17,083 --> 00:29:20,083
Det skal jeg.
Hele min barndom var gudernes.

420
00:29:20,163 --> 00:29:21,163
De tog min mor.

421
00:29:21,243 --> 00:29:24,523
Jeg må begynde forfra.
De skylder mig et nyt liv.

422
00:29:25,483 --> 00:29:27,323
Guderne skylder dig intet.

423
00:29:28,643 --> 00:29:32,003
Skal vi forblive sådan her?

424
00:29:34,123 --> 00:29:35,123
Hvor længe?

425
00:29:35,203 --> 00:29:36,763
Kun 200 år.

426
00:29:37,843 --> 00:29:39,563
Så får I chancen!

427
00:29:41,843 --> 00:29:44,403
Pris Hades og hans storsind.

428
00:29:45,003 --> 00:29:46,163
Vero.

429
00:29:54,483 --> 00:29:55,843
Hun kommer tilbage.

430
00:30:15,603 --> 00:30:17,123
Det bliver sjovt.

431
00:30:17,843 --> 00:30:19,003
Tjener!

432
00:30:38,723 --> 00:30:41,843
-Sig, jeg gør det rigtige.
-Du gør det rigtige.

433
00:30:41,923 --> 00:30:44,003
-Højere.
-Du gør det rigtige.

434
00:30:44,083 --> 00:30:45,443
Højere, mand! Højere!

435
00:30:45,523 --> 00:30:48,243
-Du gør det rig…
-Ja!

436
00:30:50,163 --> 00:30:51,123
Tilmeldingsgebyr?

437
00:30:54,403 --> 00:30:55,523
Jeg har ikke…

438
00:30:58,403 --> 00:31:00,283
Pis, jeg har ikke min tegnebog.

439
00:31:00,803 --> 00:31:02,563
Måske har min ven…

440
00:31:03,923 --> 00:31:04,923
Ingen kontanter.

441
00:31:06,003 --> 00:31:07,923
-Beklager.
-Vent lidt.

442
00:31:08,003 --> 00:31:10,643
Min vielsesring. Kan den bruges?

443
00:31:11,563 --> 00:31:12,563
Ja, okay.

444
00:31:19,643 --> 00:31:21,443
Det er sgu romantisk.

445
00:31:21,523 --> 00:31:23,243
Har du skiftet skjorte?

446
00:31:31,963 --> 00:31:33,643
-Hvem er de?
-Moirerne.

447
00:31:35,443 --> 00:31:37,163
MOIRERNE
ATROPOS - LACHESIS - KLOTHO

448
00:31:37,243 --> 00:31:40,683
De stiller spørgsmålene og holder regnskab
på flere planer.

449
00:31:41,963 --> 00:31:43,763
Velkommen, deltagere!

450
00:31:43,843 --> 00:31:45,683
Ja!

451
00:31:48,603 --> 00:31:52,243
Jeg er Polyfem, Hulens vogter.

452
00:31:52,763 --> 00:31:55,763
I eftermiddag har vi tre deltagere.

453
00:31:55,843 --> 00:32:02,523
De spiller om chancen for at snyde døden
og bringe en tilbage fra underverdenen.

454
00:32:02,603 --> 00:32:03,523
Åh ja!

455
00:32:03,603 --> 00:32:06,523
Adgangen er kun begyndelsen.

456
00:32:08,243 --> 00:32:11,123
Man skal også lave lidt,
når man kommer derned.

457
00:32:11,203 --> 00:32:14,043
Hvis man kommer derned.

458
00:32:14,123 --> 00:32:16,163
Held og lykke til jer alle!

459
00:32:22,483 --> 00:32:23,963
-Hvad nu?
-Koncentrer dig.

460
00:32:30,083 --> 00:32:32,163
Er I klar?

461
00:32:32,243 --> 00:32:33,083
Ja!

462
00:32:34,003 --> 00:32:36,683
Ja! Kom nu! Ja!

463
00:32:40,563 --> 00:32:43,363
Første runde.

464
00:32:44,643 --> 00:32:50,563
Marker alle jeres kæres
fregner, modermærker og skavanker.

465
00:32:51,163 --> 00:32:52,003
Nøj!

466
00:32:53,003 --> 00:32:54,563
Åh, fuck.

467
00:33:27,243 --> 00:33:29,043
Næste stop: floden Lethe.

468
00:33:31,843 --> 00:33:38,363
Som I ved, skal dykkere hjælpe
de nyligt afdøde over floden Lethe.

469
00:33:38,883 --> 00:33:42,563
I vil lære, hvordan I organiserer
og forvalter processen.

470
00:33:42,643 --> 00:33:47,003
Der er mange facetter,
og det ser nemmere ud, end det er.

471
00:33:48,723 --> 00:33:52,163
Undskyld! Gør plads! Undskyld.

472
00:33:52,243 --> 00:33:56,123
-Stil jer venligst i kø, og gå…
-Gør plads. Tak.

473
00:33:56,203 --> 00:33:59,843
Dykkerne er her for at hjælpe jer.
Respekter dem venligst.

474
00:34:00,803 --> 00:34:03,603
Aggressiv adfærd
overfor dykkere tolereres ikke.

475
00:34:04,123 --> 00:34:07,083
Kom så, folkens, fortsæt! Kom så af sted!

476
00:34:07,163 --> 00:34:10,563
Stil jeg venligst i kø,
og gå gennem tælleapparaterne.

477
00:34:11,203 --> 00:34:14,923
Dykkerne er her for at hjælpe jer.
Respekter dem venligst.

478
00:34:15,003 --> 00:34:16,283
Godt, hør så her.

479
00:34:16,803 --> 00:34:19,603
Ingen kan tvinges i vandet
eller gennem Rammen.

480
00:34:19,683 --> 00:34:24,123
Fri vilje fremmer ikke effektiviteten,
så der kommer I ind.

481
00:34:24,203 --> 00:34:25,803
Dykkere er altafgørende.

482
00:34:25,883 --> 00:34:28,443
I guider, støtter og lytter.

483
00:34:28,523 --> 00:34:32,163
Få folk ned i vandet,
gennem Rammen og videre til fornyelse.

484
00:34:32,683 --> 00:34:34,363
-Fik du det?
-Ja!

485
00:34:34,443 --> 00:34:35,683
-Kludr ikke i det.
-Nej.

486
00:34:35,763 --> 00:34:36,803
Godt.

487
00:34:36,883 --> 00:34:38,843
Hvad sker der, hvis vi kludrer?

488
00:34:38,923 --> 00:34:41,203
Så skal I arbejde i Børnefornyelse.

489
00:34:42,523 --> 00:34:44,323
Og så var der to.

490
00:34:48,403 --> 00:34:51,643
Okay. Næste runde. Dig.

491
00:34:52,563 --> 00:34:54,723
Fortæl mig alt om din søn.

492
00:34:54,803 --> 00:34:57,483
Fortæl, hvorfor du skal udvælges

493
00:34:58,203 --> 00:35:00,643
til at få ham tilbage fra underverdenen.

494
00:35:03,403 --> 00:35:05,163
Du må ikke tale.

495
00:35:27,603 --> 00:35:30,043
-Hvad fanden laver han?
-Aner det ikke.

496
00:36:37,203 --> 00:36:39,603
-For fanden da.
-Nej.

497
00:36:41,283 --> 00:36:42,123
Bare rolig.

498
00:36:42,203 --> 00:36:45,643
Og du skal synge om din elskede.

499
00:36:47,083 --> 00:36:49,083
Også uden din stemme.

500
00:36:57,843 --> 00:37:01,523
Ja! Derovre! Ja! Af sted.

501
00:37:03,403 --> 00:37:04,443
Beklager, makker.

502
00:38:11,163 --> 00:38:12,883
-Hey!
-Undskyld.

503
00:38:34,523 --> 00:38:36,883
Op! Ned i vandet, gennem Rammen.

504
00:38:36,963 --> 00:38:41,963
Nogle kan ikke svømme.
Så skal I guide dem. Derfor er I dykkere.

505
00:38:42,043 --> 00:38:45,523
Derfor valgte jeg jer.
Og jeg er menneskekender.

506
00:39:01,763 --> 00:39:03,083
Nej.

507
00:39:04,763 --> 00:39:05,923
Nej.

508
00:39:06,003 --> 00:39:09,363
Folk uden mønter
kan ikke passere igennem Rammen.

509
00:39:11,363 --> 00:39:12,363
Men dog.

510
00:39:13,203 --> 00:39:17,403
Vandet vil ikke stige
for at tage imod dem. De er fanget.

511
00:39:37,283 --> 00:39:38,643
Jeg sagde, han var god.

512
00:39:52,283 --> 00:39:54,123
Hvad fanden?

513
00:39:54,203 --> 00:39:55,523
Hvad fanden?

514
00:39:55,603 --> 00:39:58,763
Denne mand, mine venner…

515
00:39:59,523 --> 00:40:01,963
Han har gjort noget galt.

516
00:40:04,683 --> 00:40:05,523
Har du ikke?

517
00:40:06,283 --> 00:40:07,403
Fortæl dem det.

518
00:40:07,483 --> 00:40:09,723
Det har jeg ikke.

519
00:40:13,643 --> 00:40:14,643
Tak.

520
00:40:16,843 --> 00:40:17,923
Fuck!

521
00:40:21,923 --> 00:40:24,803
-Sig, hvad du har gjort, Orfeus.
-Sig sandheden.

522
00:40:24,883 --> 00:40:26,923
Ellers kan vi ikke hjælpe dig.

523
00:40:28,363 --> 00:40:29,243
Jeg…

524
00:40:30,123 --> 00:40:31,923
Ja? En god start.

525
00:40:34,483 --> 00:40:35,843
Hvad har han i lommen?

526
00:40:37,403 --> 00:40:39,203
Hvad har han i lommen?

527
00:40:40,883 --> 00:40:42,323
Hvad er det?

528
00:40:43,363 --> 00:40:46,483
Hvad er det?

529
00:40:54,283 --> 00:40:55,323
Min kones mønt.

530
00:40:56,603 --> 00:40:58,123
Skam dig!

531
00:40:59,963 --> 00:41:01,363
Fordi jeg elsker hende!

532
00:41:02,443 --> 00:41:05,083
Hun skulle blive,
så jeg kunne finde hende,

533
00:41:05,163 --> 00:41:07,163
og vi kunne være sammen.

534
00:41:07,683 --> 00:41:09,003
Egoistiske skid!

535
00:41:09,083 --> 00:41:11,923
Vi skal have børn!
Jeg ville ikke efterlade hende.

536
00:41:14,243 --> 00:41:15,123
Vær nu rar.

537
00:41:16,643 --> 00:41:17,643
Vær nu rar.

538
00:41:24,203 --> 00:41:25,683
Spillet er slut.

539
00:41:26,803 --> 00:41:28,563
Tillykke, bord to.

540
00:41:28,643 --> 00:41:31,403
Du må prøve at finde din søn
i underverdenen.

541
00:41:32,603 --> 00:41:34,683
Jeg keder mig. Lad os spille billard.

542
00:41:36,043 --> 00:41:36,883
Kom så.

543
00:41:36,963 --> 00:41:38,203
Riddy…

544
00:41:43,643 --> 00:41:44,883
Hun er fortvivlet.

545
00:41:46,043 --> 00:41:46,883
Kaineus.

546
00:41:47,603 --> 00:41:48,643
Kaineus!

547
00:41:49,363 --> 00:41:50,443
Kaineus!

548
00:41:57,203 --> 00:41:58,043
Hej.

549
00:42:02,683 --> 00:42:04,923
Dig. Du fik mig hertil.

550
00:42:05,603 --> 00:42:07,203
Nej, det gjorde jeg ikke.

551
00:42:09,043 --> 00:42:10,843
Jeg er lige sådan.

552
00:42:11,563 --> 00:42:12,923
Begravet uden en mønt.

553
00:42:13,443 --> 00:42:19,883
Og jeg har været her rigtig mange gange
og prøvet at komme over floden.

554
00:42:24,283 --> 00:42:25,763
Min mand tog min mønt.

555
00:42:28,403 --> 00:42:32,083
Han lod mig ikke engang dø uden ham.
Utroligt, ikke?

556
00:42:32,763 --> 00:42:35,603
Hvis det trøster dig,
så tog min mor vist min.

557
00:42:37,963 --> 00:42:38,963
Det gør det ikke.

558
00:42:41,643 --> 00:42:42,643
Det gør mig ondt.

559
00:42:45,203 --> 00:42:48,683
-200 år, ikke? Sagde de det?
-Ja.

560
00:42:50,683 --> 00:42:52,443
Okay.

561
00:42:59,923 --> 00:43:02,083
Det bliver bedre. Det lover jeg.

562
00:43:03,843 --> 00:43:07,923
Riddy aner ikke, at hun er præcis,
hvor hun skal være,

563
00:43:08,003 --> 00:43:10,643
og har mødt den, hun skal møde.

564
00:43:15,923 --> 00:43:16,923
Undskyld.

565
00:43:19,523 --> 00:43:20,363
Nej.

566
00:43:23,043 --> 00:43:24,683
Du gjorde det af kærlighed.

567
00:43:34,363 --> 00:43:39,243
Hvad kan vi gøre?
For at få ham ind. Der må være en udvej.

568
00:43:41,683 --> 00:43:46,603
Tja, måske for dig, Dionysos,

569
00:43:47,443 --> 00:43:49,403
kan vi føre to til underverdenen.

570
00:43:49,923 --> 00:43:52,363
Intet er umuligt. Men det har en pris.

571
00:43:54,203 --> 00:43:55,803
Klart. Hvad som helst.

572
00:43:55,883 --> 00:43:57,483
Ikke for dig, ham.

573
00:43:59,523 --> 00:44:01,203
Tik tak.

574
00:44:03,563 --> 00:44:07,443
-Nej, det er… Måske ikke.
-Hvad?

575
00:44:08,683 --> 00:44:13,163
Det er ikke mit. Det er bare et ur.

576
00:44:14,323 --> 00:44:15,763
Hvad er problemet så?

577
00:44:17,683 --> 00:44:18,683
Okay.

578
00:44:20,043 --> 00:44:21,043
Hvad nu?

579
00:44:21,643 --> 00:44:22,643
Hvor er jeg?

580
00:44:23,723 --> 00:44:25,043
Jeg ved, hvad jeg gør.

581
00:44:25,643 --> 00:44:27,763
Jeg har en plan i to faser.

582
00:44:28,283 --> 00:44:30,963
-Drik dit mæandervand.
-Nej tak.

583
00:44:31,043 --> 00:44:34,323
Nej… Øjeblik. "Nej tak"?

584
00:44:34,403 --> 00:44:36,323
-Der er altid noget i vejen.
-Okay.

585
00:44:36,403 --> 00:44:39,363
"Nej tak"? Du får
det sjove, bøjelige guldsugerør.

586
00:44:39,443 --> 00:44:40,283
Nydeligt.

587
00:44:41,003 --> 00:44:44,243
Det matcher din mæanderbort. Drik.

588
00:44:44,323 --> 00:44:46,483
Sådan. Okay.

589
00:44:46,563 --> 00:44:50,123
Fase et: naturkatastrofer.

590
00:44:50,203 --> 00:44:54,483
Så skal folk dernede hurtigt lære
at vise respekt.

591
00:44:54,563 --> 00:44:58,643
Fase to: Det er et nik til dig, gamle ven.

592
00:44:58,723 --> 00:45:01,403
Historier. Tak. Historier er bedst.

593
00:45:01,483 --> 00:45:07,003
Jeg fortæller historier, der opildner
til had som under den trojanske krig.

594
00:45:07,083 --> 00:45:11,043
Jeg smøg mig ind
i deres små, bankende hjerter

595
00:45:11,123 --> 00:45:12,923
og formørkede dem med had.

596
00:45:13,003 --> 00:45:14,523
Hvis de fortælles godt,

597
00:45:14,603 --> 00:45:18,083
fristes en skiderik til
at stjæle en anden skideriks kone,

598
00:45:18,163 --> 00:45:21,803
og så brænder nogen hans barn
og håber på medvind.

599
00:45:21,883 --> 00:45:26,003
Snart starter en ti år lang konflikt,
som de tror, de ønsker.

600
00:45:26,083 --> 00:45:27,923
-Og hvad har jeg gjort?
-Intet.

601
00:45:28,003 --> 00:45:31,283
Sådan skal det være
i hele verden hele tiden.

602
00:45:33,843 --> 00:45:35,323
-Ja.
-Ja.

603
00:45:37,803 --> 00:45:38,923
Hvor er dit ur?

604
00:45:41,963 --> 00:45:43,763
Jeg kan ikke finde det.

605
00:45:45,723 --> 00:45:46,563
Okay.

606
00:45:47,803 --> 00:45:52,003
"Okay"? Vent lige lidt.
Hvad mener du med det? Du mener noget.

607
00:45:52,083 --> 00:45:54,283
Nej, jeg gør ej. Ikke noget.

608
00:45:55,363 --> 00:45:57,683
Undskyld. Kom nu. Faserne.

609
00:46:00,323 --> 00:46:01,163
Hvad er der?

610
00:46:02,883 --> 00:46:03,883
Ja. Rigtigt.

611
00:46:04,403 --> 00:46:05,243
Hvilket?

612
00:46:05,923 --> 00:46:07,123
-Rigtigt.
-Hvilket?

613
00:46:08,003 --> 00:46:12,523
Herkules sagde, at det ur bragte held.

614
00:46:12,603 --> 00:46:15,443
Det fik ham igennem hans 12 arbejder.

615
00:46:15,523 --> 00:46:18,363
Så kan det nok få mig
gennem mine to faser.

616
00:46:18,443 --> 00:46:20,363
-Først finder jeg uret.
-Okay.

617
00:46:20,443 --> 00:46:24,003
Så søsætter jeg planen. God idé.

618
00:46:26,243 --> 00:46:27,523
Det er min pris.

619
00:46:30,003 --> 00:46:33,003
Jeg må have hende tilbage
og gøre det godt igen.

620
00:46:33,923 --> 00:46:38,563
Jeg lover at blive den første,
som bringer en tilbage fra underverdenen.

621
00:46:40,083 --> 00:46:43,083
Min kærlighed overgår døden.

622
00:46:44,763 --> 00:46:46,163
Jeg vil bevise det.

623
00:46:50,083 --> 00:46:52,203
Ja, okay. Ja.

624
00:46:53,803 --> 00:46:56,363
Ja, lad os gøre det. Jep.

625
00:46:56,443 --> 00:46:58,243
-Tag det.
-Tak.

626
00:46:59,643 --> 00:47:00,803
Tak.

627
00:47:02,083 --> 00:47:05,163
Ifølge sagnet er ingen vendt tilbage
fra underverdenen.

628
00:47:05,243 --> 00:47:06,883
Kom. Følg efter mig.

629
00:47:11,763 --> 00:47:13,843
Men Zeus burde vide,

630
00:47:13,923 --> 00:47:16,043
at man ikke skal tro på et sagn.

631
00:50:14,963 --> 00:50:16,843
Tekster af: Henriette Saffron