1
00:00:38,123 --> 00:00:39,883
Kainis.

2
00:00:41,603 --> 00:00:42,803
Olet muuttunut.

3
00:00:44,163 --> 00:00:45,483
Mitä sinä täällä teet?

4
00:00:51,283 --> 00:00:52,683
Mutta minä…

5
00:00:53,203 --> 00:00:58,963
Minä en palannut leiriin.
-Olet häpeäksi jumalille ja heimollesi.

6
00:01:01,003 --> 00:01:02,003
Vero.

7
00:01:15,923 --> 00:01:16,923
Äiti?

8
00:01:35,283 --> 00:01:36,443
Täällä oli joku.

9
00:01:38,563 --> 00:01:42,483
Täällä oli joku. Missä hän on nyt?

10
00:02:09,923 --> 00:02:11,483
Mitä olen mennyt tekemään?

11
00:02:12,843 --> 00:02:15,883
Mitä vittua olen tehnyt?
-Mitä olet tehnyt?

12
00:02:20,283 --> 00:02:25,083
Suklaa vai tavallinen? Juustokin olisi
ollut vaihtoehto, mutta söin sen.

13
00:02:25,163 --> 00:02:27,083
Eilen oli kunnon meno.

14
00:02:27,843 --> 00:02:30,963
Haluatko vaimosi takaisin?
Tarvitset voimia. Tässä.

15
00:02:35,003 --> 00:02:36,163
Ravitsevaa.

16
00:02:36,843 --> 00:02:38,323
Luulin, että olit unta.

17
00:02:39,003 --> 00:02:42,643
Istuhan alas. Anna mennä.
-Saanko…

18
00:02:44,563 --> 00:02:49,323
Saanko todella Riddyn takaisin kuolematta?

19
00:02:49,403 --> 00:02:52,603
Saat, mutta meidän on oltava nopeita.

20
00:02:54,163 --> 00:02:55,843
Hän ei saa mennä Kehyksestä.

21
00:02:58,763 --> 00:03:02,323
MANALA - STYKS-VIRTA

22
00:03:04,843 --> 00:03:10,283
Matkustajia pyydetään siltakannelle
katselemaan Haadeen perehdytysvideo.

23
00:03:12,883 --> 00:03:15,443
Elämässä vain yksi asia on varma.

24
00:03:17,243 --> 00:03:18,243
Se päättyy.

25
00:03:20,043 --> 00:03:24,403
Ihmiset voivat olla varmoja
vain kuolemasta.

26
00:03:24,483 --> 00:03:28,163
Jotkut teistä pelkäävät.
Jotkut ovat vihaisia,

27
00:03:28,243 --> 00:03:32,203
koska uskovat kuolleensa liian aikaisin.
Voitte lohduttautua tällä.

28
00:03:32,883 --> 00:03:37,683
Omistautumisenne jumalille,
minulle ja perheelleni korvataan pian.

29
00:03:37,763 --> 00:03:39,323
Paskat heistä.

30
00:03:41,323 --> 00:03:42,363
Kuulitko sinä?

31
00:03:43,843 --> 00:03:47,083
Uhmaan heitä. Uhmaan jumalia.

32
00:03:47,163 --> 00:03:50,203
Mitä paremmin
palvelitte meitä Maan päällä,

33
00:03:50,283 --> 00:03:53,603
sitä uljaampi seuraava elämänne on.

34
00:03:53,683 --> 00:03:56,643
Lauttanne ylittää
tällä hetkellä Styks-virtaa.

35
00:03:56,723 --> 00:04:01,083
Tämä joki kuljettaa teidät
Maasta manalaan.

36
00:04:01,163 --> 00:04:03,523
Odotamme teitä täällä satamassa,

37
00:04:03,603 --> 00:04:08,243
mistä opastamme teidät matkanne
seuraavalle etapille Lethe-joella.

38
00:04:08,323 --> 00:04:12,243
Siellä ystävälliset sukeltajamme
auttavat teidät veteen -

39
00:04:12,323 --> 00:04:13,883
ja uimaan läpi…

40
00:04:13,963 --> 00:04:15,163
Kehyksestä.

41
00:04:15,923 --> 00:04:19,003
Olen tehnyt sen itse. Tein sen teille,

42
00:04:19,523 --> 00:04:23,323
jotta atominne voivat
palata iloisina Maan kamaralle.

43
00:04:23,403 --> 00:04:27,043
Älkää surko elämää. Palaatte siihen.

44
00:04:27,643 --> 00:04:32,883
Tervetuloa takaisin manalaan.
Kaikki järjestyy.

45
00:04:32,963 --> 00:04:35,843
ILOISTA UUDISTUMISTA

46
00:04:49,403 --> 00:04:52,803
HAADES - KUOLEMAN JUMALA
(KOLKUTTAVA OMATUNTO)

47
00:04:54,723 --> 00:04:57,483
Oletko yhä siellä? Haloo?

48
00:04:58,083 --> 00:05:00,403
PERSEFONE - MANALAN KUNINGATAR

49
00:05:02,563 --> 00:05:05,083
Haloo.
-Mitä? Olen.

50
00:05:05,723 --> 00:05:08,963
Olen täällä.
-Olenko kaiuttimessa?

51
00:05:10,203 --> 00:05:11,203
Et.

52
00:05:13,083 --> 00:05:14,123
Vedä.

53
00:05:18,043 --> 00:05:22,203
Lähetämme viestin monumentin paskojille,
vai mitä?

54
00:05:22,283 --> 00:05:23,803
Eli…
-Niin?

55
00:05:23,883 --> 00:05:27,563
Hyvä on. Joko koulutitte lisää sukeltajia?

56
00:05:29,523 --> 00:05:30,523
Emme.

57
00:05:31,363 --> 00:05:34,683
Ensinnäkin
valintaprosessi on vielä työn alla.

58
00:05:34,763 --> 00:05:39,683
Anteeksi? Mitä…
Mihin te tarvitsette valintaprosessia?

59
00:05:39,763 --> 00:05:43,403
Siirtäkää vain porukkaa.
-Zeus.

60
00:05:43,483 --> 00:05:47,803
Ei pahalla. Sukeltajat ovat kiven alla.
-Tiesin, että olin kaiuttimessa.

61
00:05:47,883 --> 00:05:53,283
Kaikki sukeltajiksi hakevat ja soveliaiksi
todetut manalan työntekijät on koulutettu.

62
00:05:53,363 --> 00:05:59,563
Jos rekrytoimme lisää, laatu laskee.
-Mitä sitten? Ei tähän ole aikaa.

63
00:05:59,643 --> 00:06:04,883
Aivan sama, ovatko he soveliaita. Kyse on
väkijoukkojen hallinnasta, ei taiteesta.

64
00:06:04,963 --> 00:06:06,843
Hanki lisää sukeltajia heti.

65
00:06:06,923 --> 00:06:07,923
Vedä!

66
00:06:08,003 --> 00:06:10,403
Työ vaatii silti tiettyjä taitoja.

67
00:06:10,483 --> 00:06:16,043
Sielujen vieminen Kehyksen läpi
on mutkikas ja hauras prosessi.

68
00:06:16,883 --> 00:06:22,683
Jos haluamme pitää manalan oikeamielisenä,
emme saa antaa standardien…

69
00:06:28,803 --> 00:06:30,883
Hoidamme asian.
-Mitä…

70
00:06:33,643 --> 00:06:36,763
Selvä. Hyvä juttu.

71
00:06:38,363 --> 00:06:43,203
Nyt kun olette langan päässä,
onkohan kumpikaan nähnyt kelloani?

72
00:06:44,923 --> 00:06:45,923
Olen ollut…

73
00:06:47,803 --> 00:06:49,163
Ja sain luurin korvaan.

74
00:06:54,523 --> 00:06:56,083
Rehkit liikaa.

75
00:07:18,603 --> 00:07:22,283
Millainen seuraava elämäsi mahtaa olla?
Mitä toivot siltä?

76
00:07:27,243 --> 00:07:28,403
En tiedä.

77
00:07:28,923 --> 00:07:30,723
En halua tuhlata sitä.

78
00:07:31,563 --> 00:07:33,403
Miten niin? Entä sinä?

79
00:07:34,083 --> 00:07:37,563
Minä olin uhri Olympialle.

80
00:07:39,243 --> 00:07:42,283
Selvä.
-Kuvittelisin jonkinlaista parannusta.

81
00:07:42,363 --> 00:07:46,483
Halusin olla tacita,
mutta minua ei kutsuttu tehtävään.

82
00:07:47,483 --> 00:07:49,603
Palvelin silti Heraa.

83
00:07:50,323 --> 00:07:53,803
Kouluttauduin hänen kunniakseen
leikkaamaan kielet irti.

84
00:07:55,603 --> 00:07:57,683
Enkä tietenkään avioitunut.

85
00:07:59,043 --> 00:08:00,323
Oliko se oma valinta?

86
00:08:01,603 --> 00:08:04,643
Oli. Oma valinta.

87
00:08:07,043 --> 00:08:08,523
Olet hyvin nuori.

88
00:08:09,523 --> 00:08:10,523
Miten kuolit?

89
00:08:11,603 --> 00:08:16,043
Jäin auton alle sanottuani,
että uhmaan jumalia.

90
00:08:16,123 --> 00:08:18,563
Palaan varmaan koirana tai kivenä.

91
00:08:19,403 --> 00:08:20,523
Kuka tietää?

92
00:08:21,883 --> 00:08:22,763
Ymmärrän.

93
00:08:24,323 --> 00:08:27,323
Onnea matkaan vain.

94
00:08:29,003 --> 00:08:29,843
Vero.

95
00:08:41,403 --> 00:08:42,283
Voi paska.

96
00:08:44,083 --> 00:08:46,483
Jumalauta! Tässähän lähtee henki!

97
00:08:47,003 --> 00:08:50,003
En voi kuolla enkä anna sinun kuolla.
Älä hätäile.

98
00:08:50,603 --> 00:08:55,683
Mistä tiedän, että olet se,
joka väität olevasi? Siis Dionysos.

99
00:08:55,763 --> 00:09:01,363
Jumalat ovat olleet Maan päällä koko ajan.
Meidän täytyy vain paljastaa itse itsemme.

100
00:09:04,363 --> 00:09:05,603
Sinun pitää luottaa.

101
00:09:06,603 --> 00:09:07,603
Uskoa.

102
00:09:08,523 --> 00:09:09,523
Onnistuuko?

103
00:09:10,643 --> 00:09:11,803
Älä!

104
00:09:20,603 --> 00:09:25,563
Ei!
-Pidit eilen asetta ohimollasi. Rauhoitu.

105
00:09:27,803 --> 00:09:29,043
Ei!

106
00:09:36,643 --> 00:09:40,563
Voi paska!
-Pidä silmät auki.

107
00:09:42,683 --> 00:09:44,243
Siistiä!

108
00:09:48,803 --> 00:09:51,683
Tuo meni todella hyvin. Loistavasti.

109
00:09:52,843 --> 00:09:56,323
Hei! Mitä…
Kaikki on hyvin. Halusin vain varmistaa.

110
00:10:00,283 --> 00:10:01,803
Miksi autat minua?

111
00:10:03,043 --> 00:10:06,763
Ei höyhensarjalaisuudessa ole
mitään vikaa, Dionysos.

112
00:10:12,803 --> 00:10:14,363
Pidän musiikistasi.

113
00:10:15,563 --> 00:10:17,963
Tule takapenkille kertomaan tytöstäsi.

114
00:10:35,523 --> 00:10:39,363
Laiturilla tarvittavia ohjaajia
pyydetään ilmoittautumaan töihin.

115
00:10:45,203 --> 00:10:50,403
Tervetuloa Asfodeliin. Muodostakaa jono
ja kulkekaa porttien läpi.

116
00:10:51,843 --> 00:10:57,483
Viisi jonoa ja niiden on oltava suoria.
Koirat valmiiksi.

117
00:11:01,203 --> 00:11:05,723
Nämä ovat työkerberoksia.
Älkää yrittäkö silittää niitä.

118
00:11:07,923 --> 00:11:09,323
Pidetään vauhtia.

119
00:11:10,283 --> 00:11:11,283
Pois jonosta.

120
00:11:12,643 --> 00:11:13,483
Vauhtia.

121
00:11:15,643 --> 00:11:18,083
Rauhassa. Fotis.

122
00:11:20,323 --> 00:11:22,443
Tänne, Fotis. Mennään.

123
00:11:30,483 --> 00:11:31,643
Pois jonosta.

124
00:11:32,363 --> 00:11:34,283
Miksi?
-Pysy rauhallisena.

125
00:11:34,363 --> 00:11:36,443
Miksi ne haukkuvat?
-Tänne päin.

126
00:11:36,523 --> 00:11:38,763
Minne menemme? Minuthan uudistetaan?

127
00:11:38,843 --> 00:11:41,523
Joku selittää kaiken.
-Etkö sinä voi kertoa?

128
00:11:41,603 --> 00:11:42,723
Minne me menemme?

129
00:11:43,763 --> 00:11:47,563
Mikset voi kertoa?
-Kaikki järjestyy. Vannon sen.

130
00:11:48,163 --> 00:11:49,003
Tulehan.

131
00:11:49,523 --> 00:11:53,763
Minähän sanoin, että Zeuksen kukistamiseen
tarvitaan kolme ihmistä.

132
00:11:53,843 --> 00:11:54,843
KAINEUS

133
00:11:54,923 --> 00:11:56,403
Tässä on heistä toinen.

134
00:11:58,683 --> 00:12:01,603
Kaineus kuoli 10 vuotta sitten.
Näitte, miten.

135
00:12:03,163 --> 00:12:07,203
Riddyn tavoin hän on täysin tietämätön
kosmisesta merkityksestään.

136
00:12:07,963 --> 00:12:09,043
Hyvä poika.

137
00:12:09,123 --> 00:12:14,283
Hän heräsi tänään uskoen, että edessä on
täysin tavallinen päivä manalassa.

138
00:12:15,563 --> 00:12:20,203
Hän keskittyisi
tavalliseen tapaansa menneeseen -

139
00:12:22,323 --> 00:12:24,283
ja sivuuttaisi nykyhetken täysin.

140
00:12:28,883 --> 00:12:30,003
Menoksi.

141
00:12:33,843 --> 00:12:35,723
Se muuttuu tänään.

142
00:12:37,443 --> 00:12:42,883
Kaineus ja Prue.
Onnittelut. Teidät on ylennetty.

143
00:12:42,963 --> 00:12:46,643
Nimeni on Medusa,
ja teidät koulutetaan sukeltajiksi.

144
00:12:47,363 --> 00:12:49,563
En halua sukeltajaksi.
-Anteeksi?

145
00:12:49,643 --> 00:12:53,243
En ole hakenut hommaa.
-Minut taas on hylätty monesti!

146
00:12:53,323 --> 00:12:55,803
Tiedän.
-Tämä on ihanaa!

147
00:12:55,883 --> 00:12:57,723
Olen hyvä ohjaaja.

148
00:12:58,403 --> 00:13:01,723
Et ole. En silti pidä siitä,
että henkilökuntani viedään.

149
00:13:01,803 --> 00:13:06,123
Persefonen käsky, Kharon.
-Odotan jotakuta.

150
00:13:06,203 --> 00:13:08,283
Ketä?
-Äitiään.

151
00:13:09,563 --> 00:13:14,123
Mietinkin sitä. Hän ei puhu asioistaan.
-Kaikki odottavat jotakuta.

152
00:13:14,203 --> 00:13:16,603
Minä en.
-Olette täällä töissä.

153
00:13:18,123 --> 00:13:20,443
Ei. En halua lähteä. Jään tänne.

154
00:13:21,763 --> 00:13:23,203
Tämäpä mielenkiintoista.

155
00:13:23,283 --> 00:13:28,923
Raadat kuvitellen, että sinulla on
täällä jotain vaihtoehtoja.

156
00:13:30,123 --> 00:13:31,323
Entä koiramme?

157
00:13:32,363 --> 00:13:35,723
Sukeltajat eivät käytä koiria. Valitan.

158
00:13:40,803 --> 00:13:42,363
Tykkään enemmän kissoista.

159
00:13:46,403 --> 00:13:48,243
Anteeksi.

160
00:13:50,603 --> 00:13:52,723
Oletko sinä se Medusa? Tyyliin…

161
00:13:59,043 --> 00:14:02,523
Miksi en muuttunut kiveksi?
-Olet kuollut.

162
00:14:05,043 --> 00:14:06,723
Vauhtia nyt sitten.

163
00:14:08,723 --> 00:14:10,643
Lupaan tulla käymään.

164
00:14:12,363 --> 00:14:16,083
Ole tarkkana, jos hän saapuu.
-Seuraavaan lauttaan 90 minuuttia.

165
00:14:19,643 --> 00:14:20,483
Mennään.

166
00:14:21,483 --> 00:14:22,763
Sen nimi on Fotis.

167
00:14:24,723 --> 00:14:27,203
Nimi tarkoittaa valoa.
-Ei kiinnosta.

168
00:14:30,123 --> 00:14:33,203
Pysykää liikkeellä. Ei ole mitään hätää.

169
00:14:33,283 --> 00:14:36,243
Minne meitä viedään? Menemmekö Kehykselle?

170
00:14:36,323 --> 00:14:38,523
Luulin, että menemme.
-Minäkin luulin.

171
00:14:38,603 --> 00:14:39,563
Ja minä.

172
00:14:39,643 --> 00:14:42,643
Emmekö mene?
-Hallinnollisia juttuja vain.

173
00:14:42,723 --> 00:14:46,363
Jos syynä on se, mitä sanoin temppelissä…
-Jatka eteenpäin.

174
00:14:47,363 --> 00:14:51,203
Miksi manalassa on hallinnollisia juttuja?
-Jatka eteenpäin.

175
00:14:53,963 --> 00:14:55,923
Kai meidät edelleen uudistetaan?

176
00:15:00,043 --> 00:15:04,123
TÄÄLLÄ TYÖSKENNELLÄKSEEN EI TARVITSE
OLLA KUOLLUT, MUTTA SE AUTTAA

177
00:15:24,243 --> 00:15:27,243
Missä me olemme?
-Juuri siellä, missä pitääkin.

178
00:15:29,003 --> 00:15:31,443
Mitä te touhuatte?
-Tässä on jono.

179
00:15:31,523 --> 00:15:33,843
Toin tänne kilpailijan, Patricia.

180
00:15:33,923 --> 00:15:36,363
Minä… Mitä?
-Mistä hän tietää nimeni?

181
00:15:37,323 --> 00:15:39,363
Oliko tuo Orfeus?
-Kuka?

182
00:15:48,403 --> 00:15:49,683
Peremmälle siitä!

183
00:15:52,603 --> 00:15:55,483
Hei, minä tässä, muru. Olen palannut.

184
00:16:01,043 --> 00:16:02,043
Kuka sinä olet?

185
00:16:02,723 --> 00:16:06,323
Minä…
-Hei, Poly. Hän on minun kanssani.

186
00:16:11,843 --> 00:16:15,243
Pöytä yksi. Tervetuloa Luolaan.

187
00:16:30,163 --> 00:16:31,323
Onko tämä vitsi?

188
00:16:32,883 --> 00:16:33,723
Anteeksi?

189
00:16:34,603 --> 00:16:35,603
Luola.

190
00:16:37,683 --> 00:16:39,403
Toit minut Luolaan.

191
00:16:41,563 --> 00:16:42,523
Haista paska.

192
00:16:43,203 --> 00:16:46,843
Luola on kuuluisa,
mutta ei hyvällä tavalla.

193
00:16:47,443 --> 00:16:51,843
Epätoivoiset ihmiset tulevat tänne
ansaitakseen pääsyn manalaan.

194
00:16:51,923 --> 00:16:54,683
Paikalla on yleisöä. Tämä on urheilulaji.

195
00:16:56,083 --> 00:16:58,723
Mutta kisa päättyy aina epäonnistumiseen.

196
00:16:58,803 --> 00:16:59,643
PELI PÄÄTTYI

197
00:17:05,683 --> 00:17:10,723
Kuule. En tiedä, mikä tai kuka olet,
eikä se kiinnosta minua.

198
00:17:11,683 --> 00:17:15,203
En tullut tänne nöyryytettäväksi.
Onko selvä?

199
00:17:16,123 --> 00:17:18,603
Nöyryytettäväksikö?
Mistä sait sen päähäsi?

200
00:17:18,683 --> 00:17:22,643
Kaikki tietävät, että tämä on huijausta.
Ei ihmisiä saada takaisin.

201
00:17:23,163 --> 00:17:27,883
Väärin. Ihmisiä voi saada takaisin.
Kukaan ei vain ole pystynyt siihen.

202
00:17:27,963 --> 00:17:31,163
Sinä pystyt. Tiedän, että pystyt.

203
00:17:34,843 --> 00:17:36,523
Rakkautesi voittaa kuoleman.

204
00:17:54,803 --> 00:17:56,043
Mitä pitää tehdä?

205
00:17:57,283 --> 00:18:00,723
Tämä on pelkkä tietokilpailu.

206
00:18:02,763 --> 00:18:03,603
Hyvä on.

207
00:18:07,843 --> 00:18:12,643
Dionysos. Se pikku paskakasa.
Puhutaanpa jollekulle muulle.

208
00:18:13,643 --> 00:18:17,323
Hei, Ares. Isi tässä.

209
00:18:17,403 --> 00:18:21,683
Taidan jättää viestiä vastaajaan.
Mitä kuuluu, poika?

210
00:18:21,763 --> 00:18:26,923
Kokeilin vain, oletko paikalla.
Olisin kysynyt, oletko vielä vihainen.

211
00:18:27,003 --> 00:18:30,083
Tarvitsisin vähän apua.

212
00:18:30,603 --> 00:18:36,123
Oletko sattumoisin kuullut siitä
Iraklionin monumenttijupakasta?

213
00:18:36,203 --> 00:18:41,083
Loukkaannuitko siitä? Minä loukkaannuin.
Hyvä on. Hei sitten.

214
00:18:42,443 --> 00:18:44,523
Mielenkiintoista.

215
00:18:51,683 --> 00:18:52,963
Soi soimistaan.

216
00:18:54,363 --> 00:18:57,683
Kukaan ei ole kotona. Mistä on kyse?

217
00:18:58,963 --> 00:19:02,083
Hei, Athene. Iskä tässä.

218
00:19:04,003 --> 00:19:06,843
Kelpaisivatko työt? Myyttien luominen.

219
00:19:06,923 --> 00:19:11,443
Haloo. Isä tässä, Apollon.

220
00:19:11,523 --> 00:19:14,363
Hei, Afrodite. Isä tässä.

221
00:19:14,443 --> 00:19:17,243
Artemis. Iskäliini soittelee.

222
00:19:17,323 --> 00:19:20,523
Eikö kukaan vastaa?
Kuuntelevatko he edes viestejä?

223
00:19:20,603 --> 00:19:22,483
Tiedät kai? Iskäliini itse.

224
00:19:22,563 --> 00:19:24,523
Vastaa puhelimeen, Hermes!

225
00:19:28,803 --> 00:19:30,003
Vitun perhe.

226
00:19:32,323 --> 00:19:35,123
Zeuksen lapset
tuottavat jatkuvasti pettymyksen.

227
00:19:35,203 --> 00:19:37,803
Kusipäät. Tästä saatte.

228
00:19:41,523 --> 00:19:45,163
Äärimmäisessä viisaudessaan
hänellä onkin aina pulla uunissa.

229
00:20:11,043 --> 00:20:12,283
Mutta vauva…

230
00:20:13,323 --> 00:20:15,723
Et pysty vahingoittamaan sitä.

231
00:20:18,603 --> 00:20:21,363
Mitä vauvasta tulee? Mitä hän tekee?

232
00:20:22,123 --> 00:20:24,523
Loistavia asioita.
-Niinkö?

233
00:20:28,323 --> 00:20:30,923
Voi paska. Vanhempani taisivat tulla.

234
00:20:31,963 --> 00:20:32,963
Jumalauta.

235
00:20:39,603 --> 00:20:42,803
Toin odottavalle kaunottarelleni
spartalaisia ribsejä.

236
00:20:43,723 --> 00:20:48,083
Ja troijalaista giniä.
Kuka väitti maailmanrauhaa mahdottomaksi?

237
00:20:48,163 --> 00:20:51,963
Kylläpä naurattaa.
Luulin, että ovella olisi isäni.

238
00:20:55,043 --> 00:20:56,323
Kuka täällä on?

239
00:20:58,043 --> 00:20:59,043
Ei naurata.

240
00:21:00,483 --> 00:21:01,523
Zeus.

241
00:21:02,323 --> 00:21:04,443
Kuka…
-Mitä sinä tarkoitat?

242
00:21:05,283 --> 00:21:08,083
Eikä.

243
00:21:09,123 --> 00:21:11,523
Hei vain.
-Kuka sinä olet?

244
00:21:12,923 --> 00:21:14,603
Hänen vaimonsa, pikkuinen.

245
00:21:15,803 --> 00:21:21,163
Kuulehan. Hyvä valinta.
Olet erittäin lupaava pano.

246
00:21:21,683 --> 00:21:24,803
Ja olet todella nätti.
Ymmärrän vetovoiman.

247
00:21:24,883 --> 00:21:27,763
Mutta me sovimme,
ettei lapsia tule enää enempää.

248
00:21:29,403 --> 00:21:30,443
Valitan.

249
00:21:33,243 --> 00:21:35,723
Auta. Mitä minulle tapahtuu?

250
00:21:38,283 --> 00:21:41,243
Hera, onko tämä tarpeen?
-Ei oikeastaan.

251
00:21:42,323 --> 00:21:46,403
Miksi haluat vauvan, Zeus?
Ryppysi takiako?

252
00:21:46,923 --> 00:21:49,163
Ryppy ei ole uusi.

253
00:22:00,123 --> 00:22:04,803
Minun täytyy pyytää sinua rauhoittumaan.
-Ole kiltti äläkä tapa minua.

254
00:22:04,883 --> 00:22:07,083
En tapa sinua.

255
00:22:07,923 --> 00:22:10,563
Se olisi mielikuvituksetonta.
-Ole kiltti…

256
00:22:19,123 --> 00:22:21,963
Saat pitää hauskaa.
Teitä on kokonainen jengi.

257
00:22:23,243 --> 00:22:24,083
Tee se.

258
00:22:26,403 --> 00:22:30,803
Yksi enää. Vannon, ettei enempää tule.
-Ei.

259
00:22:30,883 --> 00:22:34,603
Kaikki nämä puolijumalat
vaativat liikaa meiltä.

260
00:22:34,683 --> 00:22:38,003
Tämä on mautonta,
vainoharhaista ja inhimillistä.

261
00:22:38,683 --> 00:22:39,963
Et tarvitse heitä.

262
00:22:41,043 --> 00:22:47,803
Sekoitan meille drinkit.
Kun palaan, tuon pitää olla kuollut.

263
00:23:17,923 --> 00:23:19,923
Sanoin, että pääset osaksi jengiä.

264
00:23:44,643 --> 00:23:47,763
Miksi kaikki näyttävät näin tyytyväisiltä?

265
00:24:07,243 --> 00:24:10,883
Miten… Miksi olet yhä puolialasti?

266
00:24:10,963 --> 00:24:15,043
Tässä. Nyt on parempi.
Haluan mielipiteesi yhdestä asiasta.

267
00:24:17,683 --> 00:24:22,443
Kävin juuri Maassa. Inkognitona tietysti.

268
00:24:22,523 --> 00:24:25,003
Jokainen siellä näkemäni ihminen -

269
00:24:25,563 --> 00:24:30,163
oli silmiinpistävän iloisella tuulella.

270
00:24:31,603 --> 00:24:36,403
Kukaan ei pelännyt. Ja kun ihmiset
eivät pelkää, he eivät palvo minua.

271
00:24:37,603 --> 00:24:38,443
Miksi…

272
00:24:39,323 --> 00:24:44,963
Miksi se vaivaa sinua?
Ei sinua ennen ole kiinnostanut palvonta.

273
00:24:45,483 --> 00:24:46,923
Prometheus!
-Mitä?

274
00:24:48,843 --> 00:24:51,283
Tämä on täysin uutta minulle.
-No jaa…

275
00:24:51,363 --> 00:24:54,523
Minä heikkenen, ja ihmiset aistivat sen.

276
00:24:54,603 --> 00:24:58,963
Asioiden pitää palata
samalle tolalle kuin ennen vanhaan.

277
00:24:59,043 --> 00:25:03,083
Ihmisten pitää olla koko ajan varuillaan.

278
00:25:03,163 --> 00:25:08,163
Olen ollut liian lempeä.
Taidan vetää kunnon tuhovaihteen silmään.

279
00:25:08,723 --> 00:25:14,723
Voisin tuhota vaikka puolet
täysin summittaisesti.

280
00:25:15,243 --> 00:25:17,203
Puolet maailmastako?

281
00:25:17,283 --> 00:25:22,763
Alistan ihmiset järkytyksen,
kauhun ja toivottomuuden voimin.

282
00:25:22,843 --> 00:25:26,163
Muistatko,
kun tapoit lapsena kaikki muurahaisemme?

283
00:25:26,243 --> 00:25:30,483
Yksi puri sinua, ja poltit ne kaikki.
Itkit viikon sen tähden.

284
00:25:30,563 --> 00:25:34,403
En muista itkeneeni.
-Itkit sinä. Entä koiranpentu?

285
00:25:34,483 --> 00:25:37,603
Hestia. Isäsi ajoi sen yli kärryillä.
-Älä nyt.

286
00:25:37,683 --> 00:25:43,043
Kuuntele. Sinä rakastit sitä koiranpentua.

287
00:25:43,563 --> 00:25:47,403
Herätit sen henkiin rakkaudellasi,
ja se jäi luoksesi ikiajoiksi.

288
00:25:48,043 --> 00:25:51,883
Tämä on totta. Vanha Zeus oli tällainen.
Se, johon uskoin.

289
00:25:53,123 --> 00:25:57,363
Palvomisen voi ansaita monin tavoin.
Tiedät sen. Rakkaudella saa paljon.

290
00:25:57,443 --> 00:25:59,843
Valitset puitteet ja hallitset juonta.

291
00:25:59,923 --> 00:26:03,603
Kerrot tarinat…
-Odota. Tuoko on vastauksesi kaikkeen?

292
00:26:03,683 --> 00:26:05,683
Pitäisikö minun kertoa tarinoita?

293
00:26:05,763 --> 00:26:10,683
Sinun ei tarvitse
tuhota kaikkea hallitaksesi…

294
00:26:19,363 --> 00:26:23,163
Kuulkaa.
Teen kaikkeni suojellakseni teitä.

295
00:26:23,243 --> 00:26:27,003
Sain tehtyä järjestelyjä
ennen tänne päätymistäni, mutta olen -

296
00:26:30,083 --> 00:26:31,083
rajoittunut.

297
00:26:34,883 --> 00:26:36,363
Kaipaan Maata.

298
00:26:37,403 --> 00:26:39,603
Enemmän kuin osaatte kuvitella.

299
00:26:43,883 --> 00:26:45,043
Tsemppiä, Riddy.

300
00:26:52,563 --> 00:26:55,523
RATKAISEMATTOMIEN KESKUS

301
00:27:05,643 --> 00:27:07,243
Liikettä. Antaa mennä.

302
00:27:13,403 --> 00:27:14,403
Tervetuloa.

303
00:27:15,843 --> 00:27:19,883
Voitte riisua pelastusliivit.
Kukaan ei mene tänään veteen.

304
00:27:20,923 --> 00:27:25,003
Tämä ei ole päällä. Se ei…
Miten minä saan tämän päälle?

305
00:27:25,643 --> 00:27:26,963
Saatko tämän päälle?

306
00:27:36,083 --> 00:27:40,083
Kas niin.
Koirajuttu taisi olla aikamoinen järkytys.

307
00:27:43,243 --> 00:27:45,563
Mietitte varmaan, miksi olette täällä.

308
00:27:46,443 --> 00:27:47,443
Miksi?

309
00:27:47,963 --> 00:27:51,883
Teidät on haudattu
tai tuhkattu ilman kolikkoa.

310
00:27:52,803 --> 00:27:54,083
Eli te…
-Mitä?

311
00:27:54,163 --> 00:27:57,963
Ette voi kulkea Kehyksen läpi ja uudistua.
-Haista paska, Geri!

312
00:27:58,643 --> 00:28:01,683
Kuka on Geri?
-Siskoni.

313
00:28:03,403 --> 00:28:09,443
Tärkeintä on olla häpeämättä.
Sopeutukaa tilanteeseen kaikessa rauhassa.

314
00:28:09,963 --> 00:28:15,163
Aikaa on yllin kyllin.
-Anteeksi. Tässä on tapahtunut virhe.

315
00:28:16,043 --> 00:28:19,843
Ei ole.
-Kyllä on.

316
00:28:20,363 --> 00:28:23,323
Kolikonkantajani oli aviomieheni.
-Niin?

317
00:28:24,083 --> 00:28:28,843
Hän ei ikimaailmassa
olisi haudannut minua ilman kolikkoa.

318
00:28:29,683 --> 00:28:31,603
Minä… Ei pahalla.

319
00:28:32,923 --> 00:28:37,963
Yritän vain sanoa, että virhe on tehty.
-Täällä ei tehdä virheitä.

320
00:28:39,043 --> 00:28:43,923
Selvä sitten.
Onko tämä paska pelkkää kulissia?

321
00:28:44,003 --> 00:28:48,563
Tämä ei näytä yhtään videolta, joten…
-Virheitä ei ole tapahtunut.

322
00:28:51,643 --> 00:28:54,683
Niin?
-Mitä meille tapahtuu nyt?

323
00:28:55,203 --> 00:29:01,363
Täällä on vaikka mitä. Pelihuone,
kanttiini, baari, koripallokenttiä…

324
00:29:01,443 --> 00:29:05,523
Saatte omat asuintilat.
Kaiken tarvittavan.

325
00:29:05,603 --> 00:29:09,723
Mutta mitä me teemme?
-Töitä.

326
00:29:09,803 --> 00:29:12,883
Teille sopivat sektorit
määritetään parissa päivässä.

327
00:29:13,923 --> 00:29:16,563
Ei onnistu. Minun pitää uudistua.

328
00:29:17,083 --> 00:29:20,083
Minun on pakko.
Koko lapsuuteni annettiin jumalille.

329
00:29:20,163 --> 00:29:24,563
Minulta vietiin äiti.
Jumalat ovat minulle velkaa uuden elämän.

330
00:29:25,363 --> 00:29:27,323
Jumalat eivät ole sinulle velkaa.

331
00:29:28,643 --> 00:29:32,003
Pysymmekö siis tällaisina?

332
00:29:34,123 --> 00:29:36,763
Kuinka kauan?
-Vain 200 vuoden ajan.

333
00:29:37,843 --> 00:29:39,563
Sitten saatte tilaisuutenne!

334
00:29:41,843 --> 00:29:44,483
Ylistäkää Haadesta
ja hänen anteliaisuuttaan.

335
00:29:45,003 --> 00:29:46,163
Vero.

336
00:29:54,443 --> 00:29:55,403
Hän palaa kyllä.

337
00:30:15,603 --> 00:30:19,003
Tästä tulee hauskaa. Tarjoilija.

338
00:30:38,723 --> 00:30:41,403
Sano, että teen oikein.
-Teet oikein.

339
00:30:41,923 --> 00:30:44,003
Kovempaa.
-Teet oikein.

340
00:30:44,083 --> 00:30:46,723
Kovempaa, jumalauta.
-Teet oi…

341
00:30:50,163 --> 00:30:51,123
Pääsymaksu.

342
00:30:54,403 --> 00:30:55,523
Ei minulla…

343
00:30:58,403 --> 00:31:02,563
Lompakko ei ole mukana.
Ystävälläni voi olla…

344
00:31:03,923 --> 00:31:07,443
En kanna käteistä. Valitan.
-Odota.

345
00:31:08,003 --> 00:31:10,643
Vihkisormukseni. Kelpaako tämä?

346
00:31:11,563 --> 00:31:12,563
Kelpaa.

347
00:31:19,643 --> 00:31:23,243
Todella romanttista.
-Vaihdoitko paidan?

348
00:31:31,963 --> 00:31:34,243
Keitä he ovat?
-He ovat kohtalot.

349
00:31:36,523 --> 00:31:40,683
He päättävät kysymykset ja
pitävät kirjaa tuloksista usealla tasolla.

350
00:31:41,963 --> 00:31:43,763
Tervetuloa, pelaajat!

351
00:31:48,603 --> 00:31:52,243
Olen Luolan vartija Polyfemos.

352
00:31:52,763 --> 00:31:55,763
Tänään mukana on kolme kilpailijaa,

353
00:31:55,843 --> 00:31:59,163
jotka saavat mahdollisuuden
huijata kuolemaa -

354
00:31:59,243 --> 00:32:02,523
ja tuoda jonkun takaisin manalasta.

355
00:32:03,603 --> 00:32:06,523
Manalaan pääsy on tietysti vasta alkua.

356
00:32:08,243 --> 00:32:14,043
Teillä on aika lailla tekemistä
sinne päästyänne. Jos pääsette sinne.

357
00:32:14,123 --> 00:32:16,163
Onnea matkaan!

358
00:32:22,483 --> 00:32:24,123
Mitä nyt tapahtuu?
-Keskity.

359
00:32:30,083 --> 00:32:33,083
Ollaanko siellä valmiita?
-Ollaan!

360
00:32:34,003 --> 00:32:36,683
Ollaan. Yrittäkää edes.
-Ollaan.

361
00:32:40,563 --> 00:32:43,363
Ensimmäinen erä.

362
00:32:44,643 --> 00:32:50,563
Merkitkää nukkeen läheisenne
jokainen pisama, luomi ja kauneusvirhe.

363
00:32:53,003 --> 00:32:54,563
Voi paska.

364
00:33:27,243 --> 00:33:29,043
Seuraavaksi Lethe-joki.

365
00:33:31,843 --> 00:33:38,363
Kuten tiedätte, sukeltajien tehtävä
on helpottaa Lethe-joen ylitystä.

366
00:33:38,883 --> 00:33:42,563
Teidät opetetaan organisoimaan
ja johtamaan tätä prosessia,

367
00:33:42,643 --> 00:33:47,003
joka on monitahoinen
ja näyttää helpommalta kuin on.

368
00:33:48,723 --> 00:33:52,163
Anteeksi. Väistykää.

369
00:33:52,243 --> 00:33:55,803
Muodostakaa jono…
-Siirtykää.

370
00:33:55,883 --> 00:33:57,883
Kiitos.
-Sukeltajat auttavat teitä.

371
00:33:57,963 --> 00:33:59,923
Kohdelkaa heitä kunnioittavasti.

372
00:34:00,803 --> 00:34:04,043
Vihamielistä käytöstä
sukeltajia kohtaan ei suvaita.

373
00:34:04,123 --> 00:34:07,083
Pysykää liikkeellä. Vauhtia.

374
00:34:07,163 --> 00:34:10,563
Muodostakaa jono porteille.

375
00:34:11,203 --> 00:34:14,923
Sukeltajat auttavat teitä.
Kohdelkaa heitä kunnioittavasti.

376
00:34:15,003 --> 00:34:19,603
Kuunnelkaa. Ketään ei voi pakottaa
menemään veteen tai uimaan Kehyksen läpi.

377
00:34:19,683 --> 00:34:24,123
Vapaan tahdon takia tämä ei aina ole
tehokasta, ja siinä te astutte kuvioon.

378
00:34:24,203 --> 00:34:28,443
Sukeltajat ovat välttämättömiä.
Te opastatte, tuette ja kuuntelette.

379
00:34:28,523 --> 00:34:32,163
Autatte ihmiset veteen,
Kehyksen läpi ja kohti uudistusta.

380
00:34:32,683 --> 00:34:34,363
Tuliko selväksi?
-Tuli.

381
00:34:34,443 --> 00:34:35,683
Älä munaa.
-En.

382
00:34:35,763 --> 00:34:36,803
Hyvä.

383
00:34:36,883 --> 00:34:41,203
Mitä tapahtuu, jos munaamme?
-Joudutte hoitamaan lasten uudistamisia.

384
00:34:42,523 --> 00:34:44,323
Ja jäljelle jäi kaksi.

385
00:34:48,403 --> 00:34:51,643
Seuraava erä. Sinä.

386
00:34:52,563 --> 00:34:57,483
Kerro kaikki pojastasi.
Kerro, miksi sinut pitäisi valita -

387
00:34:58,203 --> 00:35:00,643
tuomaan hänet takaisin manalasta.

388
00:35:03,403 --> 00:35:05,163
Et saa puhua.

389
00:35:27,603 --> 00:35:30,043
Mitä hän touhuaa?
-En tiedä.

390
00:36:37,203 --> 00:36:39,603
Voi paska.
-Ei.

391
00:36:41,283 --> 00:36:42,123
Älä pelkää.

392
00:36:42,203 --> 00:36:45,643
Sinä taas laulat rakkaudestasi.

393
00:36:47,083 --> 00:36:49,083
Myös käyttämättä ääntäsi.

394
00:36:57,843 --> 00:37:01,523
Aivan. Tuolla! Ala mennä.

395
00:37:03,403 --> 00:37:04,443
Valitan, kamu.

396
00:38:11,163 --> 00:38:12,883
Hei!
-Anteeksi.

397
00:38:34,523 --> 00:38:36,883
Kaikki veteen ja Kehyksen läpi.

398
00:38:36,963 --> 00:38:41,963
Kaikkihan eivät osaa uida. Heitä pitää
opastaa ja siksi olette sukeltajia.

399
00:38:42,043 --> 00:38:45,523
Siitä syystä valitsin teidät.
-Ja olen hyvä ihmisten kanssa.

400
00:39:01,763 --> 00:39:02,603
Eikä.

401
00:39:06,003 --> 00:39:09,363
Ilman kolikkoa haudatut
eivät pääse Kehyksen läpi.

402
00:39:11,363 --> 00:39:12,363
Voi harmi.

403
00:39:13,203 --> 00:39:17,403
Vesi ei kohoa heitä vastaan,
ja he jäävät jumiin.

404
00:39:37,283 --> 00:39:38,683
Minähän kehuin häntä.

405
00:39:52,283 --> 00:39:55,523
Mitä vittua?

406
00:39:55,603 --> 00:39:58,763
Tämä mies, ystävät…

407
00:39:59,523 --> 00:40:01,963
Tämä mies on tehnyt jotain väärää.

408
00:40:04,683 --> 00:40:05,523
Etkö olekin?

409
00:40:06,283 --> 00:40:09,723
Kerro heille.
-En ole tehnyt mitään väärää.

410
00:40:13,643 --> 00:40:14,643
Kiitos.

411
00:40:16,843 --> 00:40:17,923
Jumalauta.

412
00:40:21,923 --> 00:40:24,803
Kerro heille, mitä teit.
-Kerro totuus, Orfeus.

413
00:40:24,883 --> 00:40:26,923
Emme voi auttaa, ellet tee sitä.

414
00:40:28,363 --> 00:40:29,243
Minä…

415
00:40:30,123 --> 00:40:31,923
Niin? Hyvä alku.

416
00:40:34,483 --> 00:40:38,803
Mitä hänellä on taskussa?

417
00:40:40,883 --> 00:40:46,483
Mikä tämä on?

418
00:40:54,283 --> 00:40:55,323
Vaimoni kolikko.

419
00:40:56,603 --> 00:40:58,123
Sietäisit hävetä.

420
00:40:59,963 --> 00:41:01,283
Rakastan häntä.

421
00:41:02,443 --> 00:41:07,163
Halusin hänen jäävän, jotta voin
etsiä hänet ja voimme olla yhdessä.

422
00:41:07,683 --> 00:41:09,003
Itsekäs mulkku!

423
00:41:09,083 --> 00:41:12,523
Meidän piti perustaa perhe.
En aikonut jättää häntä sinne.

424
00:41:14,243 --> 00:41:17,643
Ole kiltti.

425
00:41:24,203 --> 00:41:25,683
Peli päättyi.

426
00:41:26,803 --> 00:41:28,563
Onnittelut, pöytä kaksi.

427
00:41:28,643 --> 00:41:31,403
Voitte astua manalaan etsimään poikaanne.

428
00:41:32,523 --> 00:41:34,483
Tämä on tylsää. Pelataan bilistä.

429
00:41:36,043 --> 00:41:38,203
Tulkaa.
-Riddy…

430
00:41:43,643 --> 00:41:44,883
Onpa hän tolaltaan.

431
00:41:46,043 --> 00:41:50,443
Kaineus.

432
00:42:02,683 --> 00:42:07,203
Sinä panit minut tänne.
-Enhän.

433
00:42:09,043 --> 00:42:12,923
Olen samanlainen.
Minut haudattiin ilman kolikkoa.

434
00:42:13,443 --> 00:42:19,883
Myös minä olen tullut tänne monta kertaa
ja yrittänyt päästä tämän kohdan ohi.

435
00:42:24,283 --> 00:42:25,763
Mieheni vei kolikkoni.

436
00:42:28,403 --> 00:42:32,083
Hän ei antanut minun
edes kuolla ilman häntä. Uskomatonta.

437
00:42:32,723 --> 00:42:35,643
Jos se yhtään helpottaa,
äitini taisi viedä omani.

438
00:42:37,963 --> 00:42:38,963
Ei helpota.

439
00:42:41,643 --> 00:42:42,643
Valitteluni.

440
00:42:45,203 --> 00:42:48,683
Sanoivatko he 200 vuotta?
-Sanoivat.

441
00:42:59,923 --> 00:43:02,083
Kyllä tämä tästä helpottaa.

442
00:43:03,843 --> 00:43:07,923
Riddy ei tiedä,
että hän on juuri oikeassa paikassa -

443
00:43:08,003 --> 00:43:10,643
ja tavannut juuri oikean ihmisen.

444
00:43:15,923 --> 00:43:16,923
Anteeksi.

445
00:43:19,523 --> 00:43:20,363
Älä pyydä.

446
00:43:23,043 --> 00:43:24,403
Toimit rakkaudesta.

447
00:43:34,443 --> 00:43:39,243
Millä saamme hänet manalaan?
Jokin keino on oltava.

448
00:43:41,683 --> 00:43:46,603
Kenties sinun tähtesi, Dionysos,

449
00:43:47,523 --> 00:43:52,363
voimme päästää manalaan kaksi.
Mikään ei ole mahdotonta. Mutta se maksaa.

450
00:43:54,203 --> 00:43:57,483
Tietysti. Maksan mitä vain.
-Hän maksaa, et sinä.

451
00:43:59,523 --> 00:44:01,203
Aika juoksee.

452
00:44:03,563 --> 00:44:07,443
Ei. Tämä on… Ehkä ei kuitenkaan.
-Mitä?

453
00:44:08,683 --> 00:44:13,163
Tämä ei ole minun, vaan… Ei tässä
ole mitään erityistä. Pelkkä kello.

454
00:44:14,323 --> 00:44:15,763
Mikä siis on ongelma?

455
00:44:20,043 --> 00:44:22,643
Mitä nyt? Missä minä olen?

456
00:44:23,723 --> 00:44:27,763
Tiedän, mitä teen.
Kehitin kaksivaiheisen suunnitelman.

457
00:44:28,283 --> 00:44:30,963
Juo meanderivetesi.
-Jätän väliin, kiitos.

458
00:44:31,043 --> 00:44:34,323
Hetkinen nyt. Jätät väliin, vai?

459
00:44:34,403 --> 00:44:37,283
Joka kerta jotain.
"Jätän väliin." Älä jaksa.

460
00:44:37,363 --> 00:44:39,963
Sait hauskan kultapillinkin.
-Kiva.

461
00:44:41,003 --> 00:44:44,243
Se sointuu asusi kuvioon. Juo nyt vain.

462
00:44:44,323 --> 00:44:50,123
Noin sitä pitää.
Ensimmäinen vaihe ovat luonnonkatastrofit.

463
00:44:50,203 --> 00:44:54,483
Se saa porukan
kunnioittamaan minua todella nopeasti.

464
00:44:54,563 --> 00:44:58,643
Toinen vaihe on
hatunnosto sinulle, veikkoseni.

465
00:44:58,723 --> 00:45:01,403
Tarinat. Kiitos. Tarinat ovat parhaita.

466
00:45:01,483 --> 00:45:07,003
Kerron tarinoita, jotka saavat heidät
vihaamaan toisiaan. Troijan tyyliin.

467
00:45:07,083 --> 00:45:10,523
Kiemurtelen heidän pehmeisiin
ja poukkoileviin sydämiinsä -

468
00:45:10,603 --> 00:45:12,923
ja muutan ne pikimustiksi.

469
00:45:13,003 --> 00:45:18,083
Oikeanlainen kudelma saa yhden kusipään
himoitsemaan toisen vaimoa -

470
00:45:18,163 --> 00:45:21,803
ja jossain vaiheessa
joku jo polttaa lapsensa suosion eteen.

471
00:45:21,883 --> 00:45:26,003
Siitä päästäänkin 10 vuoden sotaan,
jota he luulevat haluavansa itse.

472
00:45:26,083 --> 00:45:27,923
Mitä minä olen tehnyt?
-Et mitään.

473
00:45:28,003 --> 00:45:31,723
Tilanteen pitää olla sama
kaikkialla maailmassa koko ajan.

474
00:45:37,803 --> 00:45:38,923
Missä kellosi on?

475
00:45:41,963 --> 00:45:43,763
En tiedä. En löydä sitä.

476
00:45:45,723 --> 00:45:46,563
Selvä.

477
00:45:47,803 --> 00:45:51,323
Mitä "selvä"? Hetkinen.
Tarkoitat tuolla jotain.

478
00:45:51,403 --> 00:45:54,283
Mietit jotain.
-En mieti. En mitään.

479
00:45:55,363 --> 00:45:57,683
Anteeksi. Jatketaan. Vaiheet.

480
00:46:00,323 --> 00:46:01,163
Mitä?

481
00:46:02,883 --> 00:46:07,123
Aivan.
-Mitä?

482
00:46:08,003 --> 00:46:12,523
Herakles sanoi,
että kello toi oikeasti onnea.

483
00:46:12,603 --> 00:46:18,363
Se auttoi häntä 12 urotyössä, joten
sen pitäisi auttaa minua vaiheissani.

484
00:46:18,443 --> 00:46:22,803
Etsin ensin kellon. Panen
suunnitelmani täytäntöön vasta sitten.

485
00:46:22,883 --> 00:46:24,003
Hyvä ajatus.

486
00:46:26,243 --> 00:46:27,523
Se on hintani.

487
00:46:30,003 --> 00:46:34,723
Minun täytyy saada hänet takaisin
ja korjata asiat. Ole kiltti.

488
00:46:35,323 --> 00:46:38,723
Tuon ensimmäisenä
jonkun manalasta takaisin. Vannon sen.

489
00:46:40,083 --> 00:46:43,083
Rakkauteni voittaa kuoleman.

490
00:46:44,763 --> 00:46:46,163
Todistan sen.

491
00:46:50,083 --> 00:46:52,203
Hyvä on sitten.

492
00:46:53,803 --> 00:46:58,243
Tehdään tämä. Siitä saat.
-Kiitos.

493
00:46:59,643 --> 00:47:00,803
Kiitos.

494
00:47:02,083 --> 00:47:05,163
Myytin mukaan
kukaan ei ole palannut manalasta.

495
00:47:05,243 --> 00:47:06,883
Tänne päin.

496
00:47:11,683 --> 00:47:16,043
Mutta Zeuksen, jos jonkun, pitäisi tietää,
ettei myytteihin ole uskomista.

497
00:50:11,923 --> 00:50:16,923
Tekstitys: Miia Mattila