1
00:00:38,123 --> 00:00:39,883
Kainisz!

2
00:00:41,603 --> 00:00:42,803
Megváltoztál.

3
00:00:44,163 --> 00:00:45,483
Mit kerestek itt?

4
00:00:51,283 --> 00:00:52,683
De én…

5
00:00:53,203 --> 00:00:56,123
Nem mentem vissza a táborba.

6
00:00:56,203 --> 00:00:58,963
Meggyalázod az isteneket és a törzsedet.

7
00:01:01,003 --> 00:01:02,003
Vero!

8
00:01:15,923 --> 00:01:16,923
Anya?

9
00:01:35,283 --> 00:01:36,443
Az a pasas…

10
00:01:38,563 --> 00:01:40,043
Volt velem egy pasas.

11
00:01:40,123 --> 00:01:41,283
Hová…

12
00:01:41,363 --> 00:01:42,483
Hová tűnt?

13
00:02:09,963 --> 00:02:11,203
Mit tettem?

14
00:02:12,843 --> 00:02:14,643
Mi a faszt tettem?

15
00:02:14,723 --> 00:02:15,883
Mit tettél?

16
00:02:20,283 --> 00:02:21,483
Csokisat vagy simát?

17
00:02:22,283 --> 00:02:25,083
Oké, volt egy sajtos is,
de megettem. Bocsi.

18
00:02:25,163 --> 00:02:27,083
Haver, tegnap este bevadultál.

19
00:02:27,843 --> 00:02:30,963
Vissza akarod szerezni a nejedet?
Erőt kell gyűjtened!

20
00:02:35,003 --> 00:02:36,163
Tápláló.

21
00:02:36,843 --> 00:02:38,323
Azt hittem, álmodtalak.

22
00:02:39,003 --> 00:02:41,563
Jól van, ülj le! Gyere!

23
00:02:41,643 --> 00:02:42,643
Én…

24
00:02:44,563 --> 00:02:45,603
Tényleg

25
00:02:46,643 --> 00:02:49,443
visszaszerezhetem Rüdit anélkül,
hogy meghalnék?

26
00:02:49,523 --> 00:02:50,443
Igen.

27
00:02:50,523 --> 00:02:52,603
De sietnünk kell.

28
00:02:54,203 --> 00:02:55,843
Mielőtt átmegy a Kereten.

29
00:02:58,763 --> 00:03:02,323
ALVILÁG
SZTÜX FOLYÓ

30
00:03:04,843 --> 00:03:07,323
Kérjük utasainkat,
fáradjanak a fedélzetre,

31
00:03:07,403 --> 00:03:10,363
ahol levetítjük Hadész Nagyúr
orientációs videóját.

32
00:03:12,883 --> 00:03:15,443
Mi az egyetlen biztos dolog az életben?

33
00:03:17,243 --> 00:03:18,243
Hogy véget ér.

34
00:03:20,043 --> 00:03:24,403
Ami az emberi lényeket illeti,
egyedül a halálban lehetnek biztosak.

35
00:03:24,483 --> 00:03:26,163
Egyesek félni fognak.

36
00:03:26,243 --> 00:03:28,163
Mások dühösek lesznek.

37
00:03:28,243 --> 00:03:32,203
Tán úgy vélitek, nem jött el a ti időtök,
de vigasztaljon a tudat,

38
00:03:32,883 --> 00:03:36,203
hogy a hűségetek az istenek,
én és a családom iránt,

39
00:03:36,283 --> 00:03:37,683
hamarosan megtérül.

40
00:03:37,763 --> 00:03:39,443
Szóval elmehetnek a picsába.

41
00:03:41,323 --> 00:03:42,363
Hallottad?

42
00:03:43,843 --> 00:03:45,123
Megtagadom őket.

43
00:03:45,203 --> 00:03:47,083
Megtagadom az isteneket.

44
00:03:47,163 --> 00:03:50,203
Minél jobban szolgáltok minket a Földön,

45
00:03:50,283 --> 00:03:53,603
annál dicsőségesebb lesz
a következő életetek.

46
00:03:53,683 --> 00:03:56,643
A kompotok épp a Sztüx folyón kel át.

47
00:03:56,723 --> 00:04:01,083
Ezen a folyón keresztül juttok el
a Földről az Alvilágba.

48
00:04:01,163 --> 00:04:03,523
A kikötőben fogunk várni rátok,

49
00:04:03,603 --> 00:04:08,243
hogy elkísérjünk titeket az utatok
következő állomásához a Léthé folyón,

50
00:04:08,323 --> 00:04:12,243
ahol a barátságos merülőink
segítenek nektek átkelni a vízen,

51
00:04:12,323 --> 00:04:13,883
hogy keresztülmenjetek…

52
00:04:13,963 --> 00:04:15,163
A Kereten.

53
00:04:15,923 --> 00:04:16,923
Én hoztam létre.

54
00:04:17,603 --> 00:04:19,003
Nektek alkottam,

55
00:04:19,523 --> 00:04:23,323
hogy az atomjaitok
boldogan visszatérhessenek a Földre.

56
00:04:23,403 --> 00:04:27,043
Ne gyászoljátok az életet!
Hamarosan visszatértek hozzá.

57
00:04:27,643 --> 00:04:30,683
Üdv újra az Alvilágban!

58
00:04:30,763 --> 00:04:33,083
Minden rendben lesz.

59
00:04:33,163 --> 00:04:35,843
BOLDOG MEGÚJULÁST!

60
00:04:49,403 --> 00:04:51,563
HADÉSZ
A HALÁL ISTENE

61
00:04:51,643 --> 00:04:52,803
(ÁLLANDÓ BŰNTUDATA VAN)

62
00:04:52,883 --> 00:04:53,963
Oké…

63
00:04:54,723 --> 00:04:55,883
Ott vagy még?

64
00:04:56,483 --> 00:04:57,483
Halló?

65
00:04:58,083 --> 00:05:00,403
PERSZEPHONÉ
AZ ALVILÁG KIRÁLYNŐJE

66
00:05:02,563 --> 00:05:03,483
Halló?

67
00:05:03,563 --> 00:05:05,083
Tessék? Igen.

68
00:05:05,723 --> 00:05:06,923
Igen, itt vagyok.

69
00:05:07,923 --> 00:05:08,963
Ki vagyok hangosítva?

70
00:05:10,203 --> 00:05:11,203
Nem.

71
00:05:13,083 --> 00:05:15,483
Mehet! Igen…

72
00:05:18,043 --> 00:05:22,203
Megleckéztetjük azokat,
akik összeszarozták az emlékművet, nem?

73
00:05:22,283 --> 00:05:23,803
- Ugye?
- Igen.

74
00:05:23,883 --> 00:05:24,883
Oké.

75
00:05:26,203 --> 00:05:28,003
Kiképeztél még több merülőt?

76
00:05:29,523 --> 00:05:30,523
Nem.

77
00:05:31,363 --> 00:05:34,683
Nem, először is,
még a kiválasztási folyamaton dolgozunk.

78
00:05:34,763 --> 00:05:36,403
Tessék? Mi…

79
00:05:36,483 --> 00:05:39,683
Miért lenne szükséged
egy kiválasztási folyamatra?

80
00:05:39,763 --> 00:05:42,403
Csak helyezd át az embereket!

81
00:05:42,483 --> 00:05:43,403
- Nem?
- Zeusz!

82
00:05:43,483 --> 00:05:45,483
- Már megbocsáss…
- Ki vagyok hangosítva.

83
00:05:45,563 --> 00:05:47,803
- Nem könnyű új merülőket találni.
- Mi?

84
00:05:47,883 --> 00:05:51,283
Minden dolgozót,
aki merülőnek jelentkezett, és megfelelt,

85
00:05:51,363 --> 00:05:53,283
felvettünk és kiképeztünk.

86
00:05:53,363 --> 00:05:56,643
Ha még többet alkalmaznánk,
csökkenne a színvonal.

87
00:05:56,723 --> 00:05:59,563
És akkor? Nincs erre időnk.

88
00:05:59,643 --> 00:06:01,883
Nem érdekel, hogy megfelelőek-e.

89
00:06:01,963 --> 00:06:04,843
Embereket terelnek.
Ez kurvára nem nagy művészet.

90
00:06:04,923 --> 00:06:06,843
Még több merülőt akarok, még ma!

91
00:06:06,923 --> 00:06:07,923
Mehet!

92
00:06:08,003 --> 00:06:10,403
Bizonyos készségek kellenek hozzá.

93
00:06:10,483 --> 00:06:13,243
Zeusz, összetett és kényes folyamat

94
00:06:13,323 --> 00:06:16,043
átsegíteni az emberi lelkeket a Kereten.

95
00:06:16,883 --> 00:06:17,883
Nem hagyhatjuk,

96
00:06:17,963 --> 00:06:20,963
az Alvilág integritásának
megőrzése érdekében,

97
00:06:21,043 --> 00:06:22,563
hogy a színvonal…

98
00:06:25,603 --> 00:06:27,003
Halló?

99
00:06:28,803 --> 00:06:29,803
Máris intézkedem.

100
00:06:29,883 --> 00:06:30,883
Mi…

101
00:06:33,643 --> 00:06:34,523
Oké.

102
00:06:34,603 --> 00:06:35,803
Igen, helyes.

103
00:06:35,883 --> 00:06:36,763
Remek.

104
00:06:38,363 --> 00:06:40,003
Figyi, ha már beszélünk,

105
00:06:40,083 --> 00:06:43,203
nem láttátok véletlenül a karórámat?

106
00:06:44,923 --> 00:06:45,923
Sehol sem…

107
00:06:47,803 --> 00:06:48,963
Erre lerakták.

108
00:06:54,523 --> 00:06:56,083
Túl keményen dolgozol.

109
00:07:18,603 --> 00:07:22,283
Reményeid szerint
milyen lesz a következő életed?

110
00:07:24,283 --> 00:07:25,283
Én…

111
00:07:27,243 --> 00:07:28,403
Nem tudom.

112
00:07:28,923 --> 00:07:30,723
Nem akarom elvesztegetni.

113
00:07:31,563 --> 00:07:33,403
Miért? Maga mit remél?

114
00:07:34,083 --> 00:07:37,563
Nos, emberáldozat voltam Olümpia napján.

115
00:07:38,443 --> 00:07:40,083
Az igen! Oké.

116
00:07:40,163 --> 00:07:42,283
Szóval gondolom, jobb életem lesz.

117
00:07:42,363 --> 00:07:46,483
Tacita akartam lenni,
de sajnos nem kértek fel.

118
00:07:47,483 --> 00:07:49,603
De így is szolgáltam Hérát.

119
00:07:50,323 --> 00:07:53,803
Megtanultam kivágni a nyelvüket,
az ő tiszteletére.

120
00:07:55,603 --> 00:07:57,683
És persze sosem házasodtam meg.

121
00:07:59,043 --> 00:08:00,243
Önszántából?

122
00:08:01,603 --> 00:08:02,443
Igen.

123
00:08:03,563 --> 00:08:04,643
Önszántamból.

124
00:08:07,043 --> 00:08:08,523
Nagyon fiatal vagy.

125
00:08:09,523 --> 00:08:10,523
Hogy haltál meg?

126
00:08:11,603 --> 00:08:15,963
Hát, elütött egy teherautó,
miután megtagadtam az isteneket, szóval…

127
00:08:16,043 --> 00:08:18,643
Gondolom,
kutyaként vagy kőként térek vissza.

128
00:08:19,403 --> 00:08:20,523
Ki tudja, nem igaz?

129
00:08:21,883 --> 00:08:22,763
Vagy úgy.

130
00:08:24,323 --> 00:08:27,323
Hát, sok szerencsét!

131
00:08:29,003 --> 00:08:29,843
Vero!

132
00:08:41,403 --> 00:08:42,283
Baszki!

133
00:08:44,083 --> 00:08:46,483
Baszki! Meg fogunk halni!

134
00:08:47,003 --> 00:08:50,003
Én nem tudok.
Téged sem hagylak, jó? Minden oké.

135
00:08:50,603 --> 00:08:51,683
Honnan tudhatnám?

136
00:08:52,203 --> 00:08:55,763
Honnan tudjam, hogy az vagy,
akinek mondod magad? Dionüszosz…

137
00:08:55,843 --> 00:08:57,843
Az istenek végig a Földön jártak.

138
00:08:57,923 --> 00:09:01,363
Csak fel kell fednünk magunkat.
Akarnom kell, hogy tudd.

139
00:09:04,363 --> 00:09:05,603
Bíznod kell bennem!

140
00:09:06,603 --> 00:09:07,603
Hinned kell!

141
00:09:08,523 --> 00:09:09,523
Menni fog?

142
00:09:10,643 --> 00:09:11,803
Ne!

143
00:09:20,603 --> 00:09:22,403
Ne!

144
00:09:22,483 --> 00:09:23,363
Ne!

145
00:09:23,443 --> 00:09:25,563
Pisztolyt fogtál a fejedhez. Nyugi!

146
00:09:27,803 --> 00:09:29,043
Ne!

147
00:09:36,643 --> 00:09:37,643
Baszki!

148
00:09:37,723 --> 00:09:39,083
Tartsd nyitva a szemed!

149
00:09:39,163 --> 00:09:40,563
Bassza meg!

150
00:09:42,683 --> 00:09:44,243
Zsír!

151
00:09:48,803 --> 00:09:51,683
Gratulálok! Remek voltál. Szuper volt.

152
00:09:52,843 --> 00:09:53,923
Hé! Miért…

153
00:09:54,003 --> 00:09:56,323
Semmi baj, csak biztosra akartam menni.

154
00:10:00,283 --> 00:10:01,803
Miért segítesz nekem?

155
00:10:03,043 --> 00:10:06,763
Semmi gond nincs azzal,
ha kevésbé vagy hatalmas, Dionüszosz.

156
00:10:12,803 --> 00:10:14,363
Mert szeretem a zenédet.

157
00:10:15,563 --> 00:10:17,963
Ülj vissza hátra, és mesélj a csajodról!

158
00:10:35,523 --> 00:10:39,603
Kérünk minden eligazítót,
jelentkezzenek szolgálatra a kikötőben!

159
00:10:45,203 --> 00:10:46,963
Üdv Aszfodéloszban!

160
00:10:47,043 --> 00:10:50,403
Kérjük, rendezett sorokban
haladjanak át a kapukon!

161
00:10:51,843 --> 00:10:53,643
Csak öt sort akarok látni.

162
00:10:54,403 --> 00:10:57,483
Mégpedig egyenes sorokat.
A kutyák készen állnak.

163
00:11:01,203 --> 00:11:03,403
A kerberoszok is a dolgozóink.

164
00:11:03,483 --> 00:11:05,723
Ne próbálják megsimogatni őket!

165
00:11:07,923 --> 00:11:09,323
Gyerünk, mozgás!

166
00:11:10,203 --> 00:11:11,323
Álljon ki a sorból!

167
00:11:12,643 --> 00:11:13,483
Gyerünk!

168
00:11:15,643 --> 00:11:18,083
Nyugalom, Fótisz!

169
00:11:20,323 --> 00:11:22,443
Fótisz! Gyere, menjünk!

170
00:11:30,483 --> 00:11:31,643
Állj ki a sorból!

171
00:11:32,363 --> 00:11:34,283
- Miért?
- Semmi baj. Nyugalom!

172
00:11:34,363 --> 00:11:36,443
- Miért ugatnak?
- Erre, kérlek!

173
00:11:36,523 --> 00:11:38,763
Hová viszel? Megújulok, ugye?

174
00:11:38,843 --> 00:11:41,523
- Valaki mindent elmagyaráz…
- Elmondanád?

175
00:11:41,603 --> 00:11:44,763
Hová megyünk? Miért nem árulod el?

176
00:11:45,643 --> 00:11:47,563
Minden rendben lesz. Ígérem.

177
00:11:48,163 --> 00:11:49,003
Gyerünk!

178
00:11:49,523 --> 00:11:53,763
Emlékeztek, hogy azt mondtam,
Zeusz bukásához három ember kell?

179
00:11:53,843 --> 00:11:54,843
KAINEUSZ

180
00:11:54,923 --> 00:11:56,403
Ő a második.

181
00:11:58,683 --> 00:12:01,603
Kaineusz tíz éve halt meg.
Láttátok, hogyan.

182
00:12:03,163 --> 00:12:07,403
Rüdihez hasonlóan fogalma sincs,
milyen fontos kozmikus szerepet tölt be.

183
00:12:07,483 --> 00:12:09,043
Jó fiú!

184
00:12:09,123 --> 00:12:10,683
Amikor felkelt, azt hitte,

185
00:12:10,763 --> 00:12:14,283
a mai nap is ugyanolyan lesz,
mint a többi az Alvilágban.

186
00:12:15,563 --> 00:12:17,443
Hogy szokás szerint

187
00:12:17,523 --> 00:12:20,203
kizárólag a múltra fog koncentrálni…

188
00:12:22,363 --> 00:12:24,283
nem törődve a jelennel.

189
00:12:28,883 --> 00:12:30,003
Indulás!

190
00:12:33,843 --> 00:12:35,723
De ez ma megváltozik.

191
00:12:37,443 --> 00:12:41,563
Kaineusz, Pru, gratulálok!

192
00:12:41,643 --> 00:12:42,883
Előléptetést kaptok.

193
00:12:42,963 --> 00:12:46,643
A nevem Medúza,
és merülőknek fogunk kiképezni titeket.

194
00:12:47,363 --> 00:12:49,603
- Nem akarok merülő lenni.
- Tessék?

195
00:12:49,683 --> 00:12:53,243
- Nem jelentkeztem.
- Én igen. Egy csomószor elutasítottak.

196
00:12:53,323 --> 00:12:55,803
- Tudom.
- Nahát, ez fantasztikus!

197
00:12:55,883 --> 00:12:57,723
Nézze, jó eligazító vagyok.

198
00:12:58,403 --> 00:13:01,723
Nem vagy az, de nem szeretem,
ha ellopják a dolgozóimat.

199
00:13:01,803 --> 00:13:03,963
Perszephoné parancsa volt, Kharón.

200
00:13:04,043 --> 00:13:06,123
Nézzék, én várok valakire.

201
00:13:06,203 --> 00:13:07,203
Kire?

202
00:13:07,283 --> 00:13:08,283
Az anyjára.

203
00:13:09,563 --> 00:13:11,043
Nem is tudtam.

204
00:13:11,123 --> 00:13:14,123
- Nagyon zárkózott.
- Mindenki vár valakire.

205
00:13:14,203 --> 00:13:16,603
- Én nem.
- Dolgozni vagytok itt.

206
00:13:18,123 --> 00:13:20,443
Nem, nem akarok elmenni. Itt maradok.

207
00:13:21,763 --> 00:13:23,203
Ez érdekes.

208
00:13:23,283 --> 00:13:26,603
Úgy tűnik,
abban az elragadó hitben ringatod magad,

209
00:13:26,683 --> 00:13:28,723
hogy van választási lehetőséged.

210
00:13:30,123 --> 00:13:31,323
És a kutyáink?

211
00:13:32,363 --> 00:13:35,523
A merülők nem dolgoznak velük. Sajnálom.

212
00:13:40,883 --> 00:13:42,363
Én a macskákat szeretem.

213
00:13:46,403 --> 00:13:48,243
Elnézést, asszonyom!

214
00:13:50,603 --> 00:13:52,723
Maga az a bizonyos Medúza? Aki…

215
00:13:59,043 --> 00:14:02,523
- Miért nem váltam kővé?
- Mert kurvára halott vagy.

216
00:14:05,043 --> 00:14:06,723
Gyerünk, még ma! Nyomás!

217
00:14:08,723 --> 00:14:10,643
Majd meglátogatlak. Ígérem.

218
00:14:12,443 --> 00:14:13,843
Vigyázz rá, oké?

219
00:14:19,643 --> 00:14:20,483
Menjünk!

220
00:14:21,483 --> 00:14:22,763
A neve Fótisz.

221
00:14:24,723 --> 00:14:26,763
- Azt jelenti, „fény.”
- Nem izgat.

222
00:14:30,123 --> 00:14:31,483
Mozgás, emberek!

223
00:14:31,563 --> 00:14:33,203
Aggodalomra semmi ok.

224
00:14:33,283 --> 00:14:36,243
Hová megyünk? A Kerethez?

225
00:14:36,323 --> 00:14:38,483
- Azt hittem, oda megyünk.
- Én is.

226
00:14:38,563 --> 00:14:39,563
Én is.

227
00:14:39,643 --> 00:14:42,723
- Vagy nem?
- Ez csak egy bürokráciai dolog. Mozgás!

228
00:14:42,803 --> 00:14:44,803
Ha az az oka, amit mondtam…

229
00:14:44,883 --> 00:14:46,363
Haladjunk, kérlek!

230
00:14:47,363 --> 00:14:48,483
Bürokráciai dolog?

231
00:14:48,563 --> 00:14:51,283
- Miért van szükség itt ilyesmire?
- Mozgás!

232
00:14:53,963 --> 00:14:55,923
Ettől még megújulunk, ugye?

233
00:15:00,043 --> 00:15:04,123
NEM KELL HALOTTNAK LENNED,
HOGY ITT DOLGOZZ, DE NEM ÁRT.

234
00:15:24,243 --> 00:15:25,243
Hol vagyunk?

235
00:15:25,323 --> 00:15:27,243
Pontosan ott, ahol lenned kell.

236
00:15:29,003 --> 00:15:31,443
- Mit művelsz?
- Mind sorban állunk.

237
00:15:31,523 --> 00:15:33,843
Ez a fickó versenyezni fog, Patricia!

238
00:15:33,923 --> 00:15:36,363
- Én… Mi?
- Honnan tudja a nevem?

239
00:15:37,323 --> 00:15:39,363
- Az Orpheusz volt?
- Ki?

240
00:15:42,403 --> 00:15:43,563
Helló!

241
00:15:48,403 --> 00:15:49,683
Rajta, befelé!

242
00:15:52,603 --> 00:15:55,483
Helló! Én vagyok az, bébi. Visszatértem.

243
00:15:56,523 --> 00:15:57,523
Bizony!

244
00:16:01,043 --> 00:16:02,043
Ki vagy te?

245
00:16:02,723 --> 00:16:04,323
- Én…
- Szia, Polü!

246
00:16:05,283 --> 00:16:06,323
Velem van.

247
00:16:11,843 --> 00:16:15,243
Egyes asztal. Üdv a Barlangban!

248
00:16:30,163 --> 00:16:31,323
Ez valami vicc?

249
00:16:32,883 --> 00:16:33,723
Tessék?

250
00:16:34,603 --> 00:16:35,603
A Barlang.

251
00:16:37,683 --> 00:16:39,403
A Barlangba hoztál engem.

252
00:16:41,563 --> 00:16:42,523
Baszódj meg!

253
00:16:43,203 --> 00:16:46,843
A Barlang egy híres hely,
de nem jó értelemben.

254
00:16:47,443 --> 00:16:51,843
Kétségbeesett emberek járnak ide,
hogy megpróbáljanak bejutni az Alvilágba.

255
00:16:51,923 --> 00:16:53,283
Nézők is szoktak lenni.

256
00:16:53,363 --> 00:16:54,683
Ez egyfajta sport.

257
00:16:56,083 --> 00:16:59,203
De mindig kudarccal végződik.

258
00:17:03,203 --> 00:17:05,603
Hé, várj!

259
00:17:05,683 --> 00:17:06,683
Nézd!

260
00:17:07,403 --> 00:17:10,723
Nem tudom, kicsoda vagy micsoda vagy,
és nem is érdekel.

261
00:17:11,603 --> 00:17:13,963
Nem azért jöttem ide, hogy megalázzanak.

262
00:17:14,043 --> 00:17:15,203
Világos?

263
00:17:16,203 --> 00:17:18,603
Hogy megalázzanak? Ezt meg hogy érted?

264
00:17:18,683 --> 00:17:22,523
Ez egy átverés, mindenki tudja.
Senkit sem lehet visszahozni.

265
00:17:23,163 --> 00:17:24,683
Nem, ez nem igaz.

266
00:17:25,243 --> 00:17:29,083
Igenis lehetséges.
Még senkinek sem sikerült, de neked fog.

267
00:17:29,923 --> 00:17:31,163
Oké? Hiszek benned.

268
00:17:34,883 --> 00:17:36,563
A szerelmed erősebb a halálnál.

269
00:17:54,803 --> 00:17:56,043
Mit kell tennem?

270
00:17:57,283 --> 00:17:58,283
Vetélkedő lesz.

271
00:17:58,923 --> 00:18:00,723
Egy vetélkedő, szivi!

272
00:18:02,763 --> 00:18:03,603
Oké.

273
00:18:07,843 --> 00:18:10,643
Dionüszosz… Az a kis rohadék!

274
00:18:10,723 --> 00:18:12,643
Felhívom valamelyik másikat.

275
00:18:13,643 --> 00:18:14,643
Halló?

276
00:18:14,723 --> 00:18:15,723
Arész!

277
00:18:15,803 --> 00:18:17,323
Szia! Apu vagyok.

278
00:18:17,403 --> 00:18:20,283
Azt hiszem,
üzenetet hagyok az üzenetrögzítődön.

279
00:18:20,363 --> 00:18:21,683
Hogy vagy, kölyök?

280
00:18:21,763 --> 00:18:24,963
Felhívtalak, hátha ott vagy,
és hogy lássam,

281
00:18:25,043 --> 00:18:26,923
még mindig haragszol-e rám.

282
00:18:27,003 --> 00:18:30,083
Na mindegy.
Egy kis segítségre van szükségem.

283
00:18:30,603 --> 00:18:31,923
Nem láttad véletlenül,

284
00:18:32,003 --> 00:18:35,483
hogy mit műveltek a minap
Iráklióban azzal az emlékművel?

285
00:18:35,563 --> 00:18:38,763
Neked is rosszulesett? Nekem igen.

286
00:18:38,843 --> 00:18:41,083
Oké, szia!

287
00:18:42,443 --> 00:18:44,523
Hát, ez érdekes.

288
00:18:45,483 --> 00:18:46,483
Oké.

289
00:18:51,683 --> 00:18:52,963
Csörr-csörr.

290
00:18:54,363 --> 00:18:56,003
Kurvára senki sincs otthon?

291
00:18:56,523 --> 00:18:57,683
Mi folyik itt?

292
00:18:58,963 --> 00:19:00,443
Szia, Athéné!

293
00:19:00,523 --> 00:19:01,963
Papus vagyok.

294
00:19:04,003 --> 00:19:06,843
Lenne kedved dolgozni? Mítoszokat alkotni?

295
00:19:06,923 --> 00:19:08,403
Halló?

296
00:19:08,483 --> 00:19:11,443
Apollón, apa vagyok.

297
00:19:11,523 --> 00:19:14,363
Halló, Aphrodité? Itt apuci.

298
00:19:14,443 --> 00:19:17,243
Artemisz? Itt papicsek.

299
00:19:17,323 --> 00:19:20,523
Mindenki baszik felvenni?
Meghallgatják az üzeneteket?

300
00:19:20,603 --> 00:19:23,003
Tudod, papicsek.

301
00:19:23,083 --> 00:19:24,523
Hermész, vedd fel!

302
00:19:28,803 --> 00:19:30,003
Kibaszott kölykök!

303
00:19:32,323 --> 00:19:35,123
Zeusznak folyton
csalódást okoznak a gyerekei.

304
00:19:35,203 --> 00:19:36,203
Rohadékok!

305
00:19:36,803 --> 00:19:37,803
Nesze!

306
00:19:41,483 --> 00:19:45,163
De végtelenül bölcs,
így mindig intéz magának párat a Földön.

307
00:19:56,923 --> 00:19:58,723
Igen!

308
00:20:11,043 --> 00:20:12,283
A baba.

309
00:20:13,323 --> 00:20:15,723
Csinálj, amit akarsz! Nem árthatsz neki.

310
00:20:17,523 --> 00:20:18,523
Igen.

311
00:20:18,603 --> 00:20:19,723
Mi lesz belőle?

312
00:20:20,243 --> 00:20:21,363
Miket fog tenni?

313
00:20:22,123 --> 00:20:23,083
Csodás dolgokat.

314
00:20:23,163 --> 00:20:24,523
- Igen?
- Igen.

315
00:20:28,323 --> 00:20:29,283
A francba!

316
00:20:29,363 --> 00:20:30,923
A szüleim lesznek azok.

317
00:20:31,963 --> 00:20:32,963
A kurva életbe!

318
00:20:39,603 --> 00:20:42,803
A terhes szépségemnek! Spártai borda.

319
00:20:43,723 --> 00:20:45,243
Trójai gin.

320
00:20:45,323 --> 00:20:48,083
Még hogy nem lehet békére lelni a földön!

321
00:20:48,163 --> 00:20:49,803
Oké, nagyon vicces vagy.

322
00:20:49,883 --> 00:20:51,603
Azt hittem, hogy apám az.

323
00:20:55,043 --> 00:20:55,883
Ki van itt?

324
00:20:58,043 --> 00:20:59,043
Ez nem vicces.

325
00:21:00,483 --> 00:21:01,523
Zeusz!

326
00:21:02,323 --> 00:21:04,443
- Kicsoda…
- Miről beszélsz?

327
00:21:05,283 --> 00:21:06,283
Ne!

328
00:21:07,083 --> 00:21:08,083
Nem.

329
00:21:09,123 --> 00:21:10,403
Helló!

330
00:21:10,483 --> 00:21:11,523
Te meg ki vagy?

331
00:21:12,923 --> 00:21:14,603
A felesége, csöppségem.

332
00:21:15,803 --> 00:21:16,883
Ide hallgass!

333
00:21:16,963 --> 00:21:21,163
Szép volt. Úgy értem,
kurva jó vagy az ágyban.

334
00:21:21,683 --> 00:21:24,803
És gyönyörű vagy. Értem,
mit talált vonzónak benned.

335
00:21:24,883 --> 00:21:26,323
De megegyeztünk.

336
00:21:26,403 --> 00:21:27,643
Nincs több gyerek.

337
00:21:29,403 --> 00:21:30,443
Sajnálom.

338
00:21:33,243 --> 00:21:34,163
Segíts!

339
00:21:34,763 --> 00:21:36,443
Mi a fasz történik velem?

340
00:21:38,283 --> 00:21:40,043
Héra, szükséges ez?

341
00:21:40,123 --> 00:21:41,243
Nem igazán.

342
00:21:42,323 --> 00:21:44,443
Zeusz, miért akarsz újabb gyereket?

343
00:21:45,123 --> 00:21:46,403
A ráncod miatt?

344
00:21:46,923 --> 00:21:49,163
Ez a ránc nem új.

345
00:22:00,123 --> 00:22:02,443
Meg kell kérjelek, hogy higgadj le!

346
00:22:02,523 --> 00:22:04,803
Könyörgöm! Ne ölj meg, kérlek!

347
00:22:04,883 --> 00:22:07,083
Nem foglak megölni. Nem.

348
00:22:07,923 --> 00:22:09,523
Annál több fantáziám van.

349
00:22:09,603 --> 00:22:10,563
Könyörgöm…

350
00:22:19,123 --> 00:22:21,403
Jó móka lesz. Nem leszel egyedül.

351
00:22:23,243 --> 00:22:24,083
Rajta!

352
00:22:26,403 --> 00:22:28,643
Hadd tartsam meg! Ígérem, ő az utolsó.

353
00:22:28,723 --> 00:22:29,683
- Csak…
- Nem.

354
00:22:29,763 --> 00:22:31,723
- Héra…
- Nem! Mindegyikőjük…

355
00:22:31,803 --> 00:22:34,603
Annyi bőrt lehúznak rólunk
ezek a félistenek!

356
00:22:34,683 --> 00:22:38,003
Az egész olyan közönséges,
kétségbeesett és emberi.

357
00:22:38,643 --> 00:22:39,963
Nincs szükséged rájuk.

358
00:22:41,043 --> 00:22:44,563
Most csinálok magunknak egy italt.

359
00:22:45,083 --> 00:22:47,803
Mire visszajövök, legyen halott!

360
00:23:17,923 --> 00:23:19,883
Mondtam, hogy nem leszel egyedül.

361
00:23:44,643 --> 00:23:47,603
Miért tűnik mindenki
olyan kibaszott elégedettnek?

362
00:24:07,243 --> 00:24:08,123
Hogyan…

363
00:24:08,203 --> 00:24:10,883
Miért… Még mindig majdnem meztelen vagy.

364
00:24:10,963 --> 00:24:12,083
Tessék!

365
00:24:12,803 --> 00:24:15,043
Mindjárt más. Beszélni akarok veled.

366
00:24:17,683 --> 00:24:19,483
Az imént voltam a Földön.

367
00:24:19,563 --> 00:24:21,483
Persze inkognitó módban.

368
00:24:21,563 --> 00:24:25,003
És minden halandó, akit odalent láttam,

369
00:24:25,563 --> 00:24:30,163
szembeötlően kedélyes volt.

370
00:24:31,603 --> 00:24:32,683
Nem féltek.

371
00:24:33,203 --> 00:24:36,403
És ha nem félnek, nem imádnak engem.

372
00:24:37,603 --> 00:24:38,443
És ez miért…

373
00:24:39,843 --> 00:24:41,283
Ez miért zavar téged?

374
00:24:42,683 --> 00:24:44,963
Régebben nem zavart, ha nem imádtak.

375
00:24:45,483 --> 00:24:46,923
- Prométheusz!
- Mi az?

376
00:24:48,843 --> 00:24:50,963
- Régebben ez sem volt itt.
- Hát…

377
00:24:51,043 --> 00:24:54,523
Tudod, én… Nem.
Elkezdtem gyengülni, és megérezték.

378
00:24:54,603 --> 00:24:58,963
Úgyhogy, azt hiszem, mindennek
vissza kell térnie a régi kerékvágásba,

379
00:24:59,043 --> 00:25:03,083
amikor mindenki odalent
folyton szorongott.

380
00:25:03,163 --> 00:25:05,363
Túl lazán kezeltem a dolgokat.

381
00:25:05,443 --> 00:25:08,043
Fogom magam, és elkezdem kiirtani őket.

382
00:25:08,683 --> 00:25:11,003
Válogatás nélkül. Már rég csináltam.

383
00:25:11,083 --> 00:25:14,723
Szerintem elpusztítom, mondjuk, a felüket.

384
00:25:15,243 --> 00:25:17,283
A felüket? Az emberiség felét?

385
00:25:17,363 --> 00:25:19,283
Kurvára sokkolni fogja őket.

386
00:25:19,363 --> 00:25:22,723
Megrémítem és letaglózom őket,
hogy engedelmeskedjenek.

387
00:25:22,803 --> 00:25:26,163
Emlékszel, amikor kiskorunkban
minden hangyánkat megölted?

388
00:25:26,243 --> 00:25:28,523
Egy megcsípett, és mindet elégetted,

389
00:25:28,603 --> 00:25:30,483
aztán egy hétig sírtál.

390
00:25:30,563 --> 00:25:31,963
A sírás nem rémlik.

391
00:25:32,043 --> 00:25:34,443
Sírtál. Aztán ott volt az a kiskutya.

392
00:25:34,523 --> 00:25:37,083
- Hesztia. Apa elütötte egy szekérrel.
- Ne már!

393
00:25:37,683 --> 00:25:39,643
Ide hallgass! Szeretted őt.

394
00:25:40,243 --> 00:25:43,043
Imádtad azt a kiskutyát. Bizony.

395
00:25:43,563 --> 00:25:47,363
Annyira szeretted, hogy életre kelt tőle.
És örökre veled maradt.

396
00:25:48,043 --> 00:25:51,883
Így igaz. Ilyen volt a régi Zeusz,
akiben még hittem.

397
00:25:53,123 --> 00:25:55,163
Sok út vezet az imádathoz, Zeusz.

398
00:25:55,243 --> 00:25:57,363
Te is tudod. A szeretet sokra képes.

399
00:25:57,443 --> 00:25:59,843
Te irányítasz. Te írod a történeteket.

400
00:25:59,923 --> 00:26:01,683
- Te meséled el…
- Várj!

401
00:26:01,763 --> 00:26:05,683
Ez a válaszod minderre?
Meséljek nekik történeteket?

402
00:26:05,763 --> 00:26:07,203
Csak azt mondom,

403
00:26:07,283 --> 00:26:10,683
nem kell mindent elpusztítanod,
hogy irányítani tudd…

404
00:26:19,363 --> 00:26:20,203
Figyeljetek!

405
00:26:21,323 --> 00:26:23,163
Próbállak megvédeni titeket.

406
00:26:23,243 --> 00:26:26,923
Pár dolgot elrendeztem,
mielőtt idekerültem, de a lehetőségeim…

407
00:26:30,083 --> 00:26:31,083
korlátozottak.

408
00:26:34,883 --> 00:26:36,363
Úgy hiányzik a Föld!

409
00:26:37,403 --> 00:26:39,283
Jobban, mint hinnétek.

410
00:26:43,883 --> 00:26:45,043
Gyerünk, Rüdi!

411
00:26:52,563 --> 00:26:55,523
A MEGVÁLTATLANOK KÖZPONTJA

412
00:27:05,643 --> 00:27:07,243
Mozgás! Gyerünk!

413
00:27:13,403 --> 00:27:14,403
Üdv mindenkinek!

414
00:27:15,843 --> 00:27:19,283
Jól van. Mellényeket levenni!
Ma senki sem fog merülni.

415
00:27:20,923 --> 00:27:22,203
Nincs bekapcsolva.

416
00:27:22,283 --> 00:27:23,123
Nincs…

417
00:27:23,203 --> 00:27:25,003
Hogy tudom bekapcsolni?

418
00:27:25,643 --> 00:27:26,963
Bekapcsolnád nekem?

419
00:27:36,083 --> 00:27:40,083
Oké. Egy kicsit ijesztő volt,
hogy a kutyák megugattak titeket, mi?

420
00:27:43,043 --> 00:27:45,603
Biztos kíváncsiak vagytok,
mit kerestek itt.

421
00:27:46,443 --> 00:27:47,443
Mit keresünk itt?

422
00:27:47,963 --> 00:27:51,883
Mindannyiótokat érme nélkül
temettek vagy hamvasztottak el.

423
00:27:52,723 --> 00:27:54,003
- Szóval…
- Mi?

424
00:27:54,083 --> 00:27:56,563
Nem tudtok átmenni a Kereten és megújulni.

425
00:27:56,643 --> 00:27:57,963
Baszd meg, Geri!

426
00:27:58,643 --> 00:28:00,083
Ki az a Geri?

427
00:28:00,683 --> 00:28:01,683
A húgom.

428
00:28:03,403 --> 00:28:06,363
Nagyon fontos,
hogy nincs miért szégyenkeznetek.

429
00:28:06,443 --> 00:28:09,283
Csak szép nyugodtan
próbáljátok megbékélni ezzel.

430
00:28:09,963 --> 00:28:11,763
Rengeteg időtök lesz rá.

431
00:28:11,843 --> 00:28:15,163
Bocsánat, elnézést!
Azt hiszem, tévedés történt.

432
00:28:15,843 --> 00:28:16,843
Nem, nem történt.

433
00:28:17,443 --> 00:28:19,843
Hát, de, igen.

434
00:28:20,363 --> 00:28:22,243
A férjem volt az érmém őrzője.

435
00:28:22,323 --> 00:28:23,323
És akkor?

436
00:28:24,083 --> 00:28:27,123
Sosem temetne el nélküle.

437
00:28:27,203 --> 00:28:28,843
Sosem tenne ilyet.

438
00:28:29,683 --> 00:28:30,523
Én…

439
00:28:30,603 --> 00:28:31,603
Már bocs.

440
00:28:32,923 --> 00:28:35,203
Csak azt mondom, tévedés történt.

441
00:28:35,283 --> 00:28:36,603
Nem szoktunk tévedni.

442
00:28:36,683 --> 00:28:37,683
Soha.

443
00:28:39,563 --> 00:28:40,403
Oké.

444
00:28:40,483 --> 00:28:43,923
Akkor ez a kicseszett parádé
csak valamiféle álca, igaz?

445
00:28:44,003 --> 00:28:46,323
Mert nem ezt láttuk a videóban, szóval…

446
00:28:46,403 --> 00:28:48,563
Mi sosem tévedünk.

447
00:28:51,643 --> 00:28:52,763
Igen?

448
00:28:52,843 --> 00:28:54,683
Mi fog történni velünk?

449
00:28:55,203 --> 00:28:58,843
Van itt minden. Játékterem, menza, bár.

450
00:28:59,443 --> 00:29:03,163
Van pár kosárpályánk.
Mindenki saját kis lakást kap.

451
00:29:03,243 --> 00:29:05,523
Nem fogtok hiányt szenvedni semmiben.

452
00:29:05,603 --> 00:29:08,203
De mit fogunk csinálni?

453
00:29:08,723 --> 00:29:09,683
Dolgozni fogtok.

454
00:29:09,763 --> 00:29:12,683
Pár napon belül
beosztunk titeket egy részleghez.

455
00:29:13,923 --> 00:29:16,563
Kizárt. Nekem meg kell újulnom.

456
00:29:17,083 --> 00:29:19,963
Muszáj.
A istenek elvették a gyerekkoromat.

457
00:29:20,043 --> 00:29:21,163
Elragadták anyámat.

458
00:29:21,243 --> 00:29:24,803
Újra kell kezdenem.
Szerintem tartoznak nekem egy új élettel.

459
00:29:25,323 --> 00:29:27,323
Az istenek semmivel sem tartoznak.

460
00:29:28,643 --> 00:29:32,003
Szóval így maradunk?

461
00:29:34,123 --> 00:29:35,123
Meddig?

462
00:29:35,203 --> 00:29:36,763
Csak 200 évig.

463
00:29:37,843 --> 00:29:39,563
Aztán kaptok egy esélyt.

464
00:29:41,843 --> 00:29:44,403
Dicsőség Hadésznak
és az ő nagylelkűségének!

465
00:29:45,003 --> 00:29:46,163
Vero!

466
00:29:54,443 --> 00:29:55,843
Vissza fog jönni.

467
00:30:15,603 --> 00:30:17,123
Ez jó móka lesz.

468
00:30:17,843 --> 00:30:18,803
Pincér!

469
00:30:38,643 --> 00:30:41,243
- Mondd, hogy jól teszem!
- Jól teszed.

470
00:30:41,923 --> 00:30:44,003
- Hangosabban!
- Jól teszed.

471
00:30:44,083 --> 00:30:45,443
Hangosabban, baszki!

472
00:30:45,523 --> 00:30:48,243
- Jól teszed…
- Igen!

473
00:30:50,163 --> 00:30:51,123
Nevezési díj?

474
00:30:54,403 --> 00:30:55,523
Én nem…

475
00:30:58,403 --> 00:31:00,283
Basszus, nincs nálam a tárcám.

476
00:31:00,803 --> 00:31:02,563
A barátomnál talán van…

477
00:31:03,923 --> 00:31:04,923
Nincs kápém.

478
00:31:06,003 --> 00:31:07,923
- Sajnálom.
- Várj!

479
00:31:08,003 --> 00:31:09,323
A jegygyűrűm.

480
00:31:09,403 --> 00:31:10,643
Ez is megfelel?

481
00:31:11,563 --> 00:31:12,563
Oké, jó lesz!

482
00:31:19,643 --> 00:31:21,443
Ez kibaszott romantikus.

483
00:31:21,523 --> 00:31:23,243
Új inget vettél fel?

484
00:31:31,963 --> 00:31:33,643
- Kik ők?
- Ők a moirák.

485
00:31:36,523 --> 00:31:40,683
Felteszik a kérdéseket,
és mindent számon tartanak.

486
00:31:41,963 --> 00:31:43,763
Üdv, játékosok!

487
00:31:43,843 --> 00:31:45,683
Igen!

488
00:31:48,603 --> 00:31:52,043
A nevem Polüphémosz.
Én vagyok a Barlang őrzője.

489
00:31:52,763 --> 00:31:55,763
Ma délután három versenyzőnk van.

490
00:31:55,843 --> 00:31:59,163
Azért játszanak, hogy kijátsszák a halált,

491
00:31:59,243 --> 00:32:02,523
és visszahozzanak valakit az Alvilágból.

492
00:32:02,603 --> 00:32:03,523
Bizony ám!

493
00:32:03,603 --> 00:32:06,523
De a bejutás természetesen csak a kezdet.

494
00:32:08,243 --> 00:32:11,123
Odalent is lesz némi dolgotok.

495
00:32:11,203 --> 00:32:14,043
Ha egyáltalán lejuttok oda.

496
00:32:14,123 --> 00:32:16,163
Sok sikert mindenkinek!

497
00:32:22,363 --> 00:32:24,083
- Most mi lesz?
- Koncentrálj!

498
00:32:30,083 --> 00:32:32,163
Készen álltok?

499
00:32:32,243 --> 00:32:33,083
Igen!

500
00:32:34,003 --> 00:32:35,163
Igen! Gyerünk már!

501
00:32:35,683 --> 00:32:36,683
Igen!

502
00:32:40,563 --> 00:32:43,363
Első forduló.

503
00:32:44,643 --> 00:32:50,563
Rajzoljatok fel minden szeplőt, anyajegyet
és bőrhibát a szerettetek testére!

504
00:32:51,163 --> 00:32:52,003
Azta!

505
00:32:53,003 --> 00:32:54,563
Bassza meg!

506
00:33:23,763 --> 00:33:24,843
LÉTHÉ

507
00:33:27,243 --> 00:33:29,203
A következő megálló: Léthé folyó.

508
00:33:31,843 --> 00:33:34,723
Mint tudjátok, a merülőknek az a dolga,

509
00:33:34,803 --> 00:33:38,363
hogy megkönnyítsék
az új hallottak átkelését a Léthé folyón.

510
00:33:38,883 --> 00:33:42,563
Megtanítjuk nektek,
hogyan vezényeljétek le a folyamatot.

511
00:33:42,643 --> 00:33:47,003
Számtalan aspektusa van,
és sokkal nehezebb, mint amilyennek tűnik.

512
00:33:48,723 --> 00:33:52,163
Elnézést, utat kérünk!

513
00:33:52,243 --> 00:33:56,323
- Kérjük, rendezett sorokban…
- Félre! Köszönöm.

514
00:33:56,403 --> 00:33:59,843
A merülők mindenben segítenek.
Bánjanak velük tisztelettel!

515
00:34:00,803 --> 00:34:03,603
Nem tűrjük el
a merülőkkel szembeni agressziót.

516
00:34:04,123 --> 00:34:07,083
Gyerünk, emberek, mozgás! Egy, kettő!

517
00:34:07,163 --> 00:34:10,563
Kérjük, rendezett sorokban
haladjanak át a kapukon!

518
00:34:11,203 --> 00:34:14,923
A merülők mindenben segítenek.
Bánjanak velük tisztelettel!

519
00:34:15,003 --> 00:34:16,283
Jól van, figyelem!

520
00:34:16,803 --> 00:34:19,603
Senkit sem kényszeríthetünk arra,
hogy átkeljen.

521
00:34:19,683 --> 00:34:22,363
A szabad akarat gátolja a hatékonyságot.

522
00:34:22,443 --> 00:34:25,803
Itt jöttök ti a képbe.
A merülők nélkülözhetetlenek.

523
00:34:25,883 --> 00:34:28,443
Útmutatást és támogatást nyújtotok nekik.

524
00:34:28,523 --> 00:34:32,003
Eléritek, hogy átkeljenek a Kereten,
a megújulás felé.

525
00:34:32,683 --> 00:34:34,363
- Világos?
- Igen.

526
00:34:34,443 --> 00:34:36,803
- Ne baszd el! Helyes.
- Nem fogom.

527
00:34:36,883 --> 00:34:38,843
Mi van, ha mégis elbasszuk?

528
00:34:38,923 --> 00:34:41,203
Áthelyezünk titeket a gyerekekhez.

529
00:34:42,523 --> 00:34:44,323
És így ketten maradtak.

530
00:34:48,403 --> 00:34:51,643
Oké, a következő forduló. Te ott!

531
00:34:52,563 --> 00:34:54,723
Mesélj a fiadról!

532
00:34:54,803 --> 00:34:57,483
Mondd el, miért kéne téged választanunk,

533
00:34:58,203 --> 00:35:00,643
hogy visszahozhasd őt az Alvilágból!

534
00:35:03,403 --> 00:35:05,163
De nem szólalhatsz meg!

535
00:35:27,603 --> 00:35:30,043
- Mi a faszt csinál?
- Nem tudom.

536
00:35:56,123 --> 00:35:57,883
- Egy, kettő…
- Három.

537
00:36:37,203 --> 00:36:38,283
Baszki!

538
00:36:38,363 --> 00:36:39,603
Nem.

539
00:36:41,283 --> 00:36:42,123
Ne aggódj!

540
00:36:42,203 --> 00:36:45,643
Te pedig énekelni fogsz a szerelmedről.

541
00:36:47,083 --> 00:36:49,083
Szintén a hangod nélkül.

542
00:36:57,843 --> 00:37:00,443
Igen, menj oda! Gyerünk!

543
00:37:00,523 --> 00:37:01,523
Nyomás!

544
00:37:03,403 --> 00:37:04,443
Bocs, haver.

545
00:38:06,763 --> 00:38:10,363
LÉTHÉ

546
00:38:11,163 --> 00:38:12,883
- Hé!
- Sajnálom.

547
00:38:34,523 --> 00:38:36,883
Fel, be a vízbe, át a Kereten!

548
00:38:36,963 --> 00:38:38,963
Egyesek nem tudnak úszni, oké?

549
00:38:39,043 --> 00:38:41,963
Szóval vezessétek őket!
Ezért vagytok merülők.

550
00:38:42,043 --> 00:38:44,003
Ezért választottalak ki titeket.

551
00:38:44,083 --> 00:38:45,523
Jól bánok az emberekkel.

552
00:39:01,763 --> 00:39:02,603
Ne!

553
00:39:04,763 --> 00:39:05,923
Ne!

554
00:39:06,003 --> 00:39:09,083
Akinek nincs érméje,
nem tud átkelni a Kereten.

555
00:39:11,363 --> 00:39:12,363
Szegény!

556
00:39:13,203 --> 00:39:17,203
A víz egyszerűen nem lesz elég mély neki.
Az Alvilágban ragad.

557
00:39:37,283 --> 00:39:38,643
Mondtam, hogy jó.

558
00:39:52,283 --> 00:39:54,123
Hé, mi a fasz?

559
00:39:54,203 --> 00:39:55,523
Mi a fasz?

560
00:39:55,603 --> 00:39:58,763
Ez a férfi, barátaim…

561
00:39:59,523 --> 00:40:01,963
Ez a férfi valami rosszat tett.

562
00:40:04,683 --> 00:40:05,523
Nem igaz?

563
00:40:06,283 --> 00:40:07,403
Mondd el nekik!

564
00:40:07,483 --> 00:40:09,723
Nem tettem semmi rosszat.

565
00:40:13,643 --> 00:40:14,643
Köszönöm.

566
00:40:16,843 --> 00:40:17,923
Baszki!

567
00:40:21,923 --> 00:40:24,803
- Mondd el, mit tettél!
- Mondd el az igazat!

568
00:40:24,883 --> 00:40:26,923
Különben nem segíthetünk.

569
00:40:28,363 --> 00:40:29,243
Én…

570
00:40:30,123 --> 00:40:31,923
Igen? Folytasd!

571
00:40:34,483 --> 00:40:35,843
Mi van a zsebében?

572
00:40:37,403 --> 00:40:38,963
Mi van a zsebében?

573
00:40:40,883 --> 00:40:42,123
Ez meg mi?

574
00:40:43,363 --> 00:40:46,483
Ez meg micsoda?

575
00:40:54,283 --> 00:40:55,323
A feleségem érméje.

576
00:40:56,603 --> 00:40:58,123
Szégyelld magad!

577
00:40:59,963 --> 00:41:01,283
Mert szeretem őt.

578
00:41:02,443 --> 00:41:07,163
Az Alvilágban kellett maradnia,
hogy megtaláljam, és együtt lehessünk.

579
00:41:07,683 --> 00:41:09,003
Önző pöcsfej!

580
00:41:09,083 --> 00:41:11,923
Családot akartunk.
Nem akartam őt otthagyni.

581
00:41:14,243 --> 00:41:15,123
Kérlek!

582
00:41:16,643 --> 00:41:17,643
Könyörgöm!

583
00:41:24,203 --> 00:41:25,683
A játéknak vége.

584
00:41:26,803 --> 00:41:28,523
Gratulálok, kettes asztal!

585
00:41:28,603 --> 00:41:31,403
Megkeresheted a fiatokat az Alvilágban.

586
00:41:32,603 --> 00:41:34,203
Unatkozom. Biliárdozzunk!

587
00:41:36,043 --> 00:41:36,883
Gyerünk!

588
00:41:36,963 --> 00:41:38,083
Rüdi…

589
00:41:43,643 --> 00:41:44,883
Nagyon feldúlt.

590
00:41:46,043 --> 00:41:46,883
Kaineusz!

591
00:41:47,603 --> 00:41:48,643
Kaineusz!

592
00:41:49,363 --> 00:41:50,443
Kaineusz!

593
00:41:57,203 --> 00:41:58,043
Szia!

594
00:42:02,683 --> 00:42:04,923
Te… Miattad vagyok itt.

595
00:42:05,603 --> 00:42:07,043
Nem, nem az én hibám.

596
00:42:09,043 --> 00:42:10,843
Velem is ugyanez történt.

597
00:42:11,523 --> 00:42:12,963
Érme nélkül temettek el.

598
00:42:13,483 --> 00:42:17,003
És én is voltam már itt, rengetegszer,

599
00:42:17,803 --> 00:42:19,883
hogy megpróbáljak átkelni a folyón.

600
00:42:24,163 --> 00:42:25,843
A férjem elvette az érmémet.

601
00:42:28,403 --> 00:42:32,083
Azt sem engedte, hogy nélküle haljak meg.
Hihetetlen, nem?

602
00:42:32,683 --> 00:42:35,483
Ha ez vigasztal,
az enyémet anyám vette el.

603
00:42:37,963 --> 00:42:38,963
Nem vigasztal.

604
00:42:41,643 --> 00:42:42,643
Sajnálom.

605
00:42:45,203 --> 00:42:47,163
Kétszáz év, ugye? Ezt mondták?

606
00:42:47,843 --> 00:42:48,683
Igen.

607
00:42:50,683 --> 00:42:52,443
Oké.

608
00:42:59,923 --> 00:43:02,083
Idővel jobb lesz, ígérem.

609
00:43:03,843 --> 00:43:07,923
Rüdi nem is sejtette,
hogy ott volt, ahol lennie kellett,

610
00:43:08,003 --> 00:43:10,643
és azzal találkozott, akivel kellett.

611
00:43:15,923 --> 00:43:16,923
Sajnálom.

612
00:43:19,523 --> 00:43:20,363
Nem.

613
00:43:23,043 --> 00:43:24,403
Szeretetből tetted.

614
00:43:34,443 --> 00:43:39,243
Mit tehetünk, hogy bejuttassuk őt?
Biztosan van rá mód.

615
00:43:41,683 --> 00:43:46,603
Hát, talán a te kedvedért, Dionüszosz,

616
00:43:47,523 --> 00:43:49,403
két halandót is beengedhetünk.

617
00:43:49,923 --> 00:43:52,363
Semmi sem lehetetlen. De meglesz az ára.

618
00:43:54,203 --> 00:43:55,803
Persze, bármit megadok.

619
00:43:55,883 --> 00:43:57,483
Nem, nem te. Ő.

620
00:43:59,523 --> 00:44:01,763
Tiktak.

621
00:44:03,563 --> 00:44:05,403
Nem, ez… Mindegy.

622
00:44:05,483 --> 00:44:07,443
- Igen, inkább hagyjuk!
- Tessék?

623
00:44:08,683 --> 00:44:10,803
Nem, ez nem az enyém, hanem…

624
00:44:10,883 --> 00:44:13,163
Nem is különleges, csak egy karóra.

625
00:44:14,323 --> 00:44:15,763
Akkor mi a gond?

626
00:44:17,683 --> 00:44:18,523
Oké.

627
00:44:20,043 --> 00:44:21,043
Most meg mi van?

628
00:44:21,643 --> 00:44:22,643
Hol vagyok?

629
00:44:23,723 --> 00:44:24,923
Tudom, mit csinálok.

630
00:44:25,643 --> 00:44:27,723
Van egy két fázisból álló tervem.

631
00:44:28,243 --> 00:44:29,883
Idd meg a meandervizedet!

632
00:44:29,963 --> 00:44:31,883
- Kösz, nem.
- Nem…

633
00:44:31,963 --> 00:44:34,283
Egy pillanat! „Kösz, nem”?

634
00:44:34,363 --> 00:44:36,283
- Mindig van valami bajod.
- Oké.

635
00:44:36,363 --> 00:44:39,363
Ne csináld már!
Jópofa arany szívószálat is kaptál.

636
00:44:39,443 --> 00:44:40,283
Remek.

637
00:44:41,003 --> 00:44:44,243
Passzol a köntösöd szegélyéhez. Igyál!

638
00:44:44,323 --> 00:44:46,483
Ez a beszéd. Oké.

639
00:44:46,563 --> 00:44:50,123
Egyes fázis. Természeti katasztrófák.

640
00:44:50,203 --> 00:44:54,483
Attól az emberek seperc alatt
tisztelettudóak lesznek odalent.

641
00:44:54,563 --> 00:44:58,643
Kettes fázis. Ezért neked kell
köszönetet mondanom, öreg cimborám.

642
00:44:58,723 --> 00:45:01,403
Történetek. Köszönöm! Ez a legjobb módja.

643
00:45:01,483 --> 00:45:05,003
A történetekkel elérem,
hogy meggyűlöljék egymást,

644
00:45:05,083 --> 00:45:07,003
trójai háború stílusban.

645
00:45:07,083 --> 00:45:11,043
Befurakszom a gyengéd,
izgágán lüktető kis szívükbe,

646
00:45:11,123 --> 00:45:12,843
és koromfeketévé változtatom.

647
00:45:12,923 --> 00:45:14,643
Ha jól szőjük a történeteket,

648
00:45:14,723 --> 00:45:18,083
valamelyik seggfej
hamarosan ellopja egy másik nejét,

649
00:45:18,163 --> 00:45:21,803
aztán valaki elégeti a kölykét,
hogy a kegyeinkbe férkőzzön.

650
00:45:21,883 --> 00:45:26,003
Pikkpakk szítanak egy tízéves konfliktust,
amiről azt hiszik, akarták.

651
00:45:26,083 --> 00:45:27,923
- És én mit tettem?
- Semmit.

652
00:45:28,003 --> 00:45:31,723
Az egész világon így kell lennie,
szüntelenül.

653
00:45:33,843 --> 00:45:35,323
- Igen.
- Igen.

654
00:45:37,803 --> 00:45:38,923
Hol a karórád?

655
00:45:41,963 --> 00:45:43,763
Nem tudom, sehol sem találom.

656
00:45:45,723 --> 00:45:46,563
Oké.

657
00:45:47,803 --> 00:45:49,323
„Oké”? Egy pillanat!

658
00:45:49,843 --> 00:45:52,083
Mit értesz ezalatt? Ez jelent valamit.

659
00:45:52,163 --> 00:45:54,283
Nem, semmit.

660
00:45:55,363 --> 00:45:57,683
Sajnálom. Gyere! A fázisok.

661
00:46:00,323 --> 00:46:01,163
Mi az?

662
00:46:02,883 --> 00:46:03,883
Igen, oké.

663
00:46:04,403 --> 00:46:05,243
Mi az?

664
00:46:05,883 --> 00:46:07,123
- Úgy bizony.
- Mi az?

665
00:46:08,003 --> 00:46:12,523
Héraklész azt mondta,
hogy az a karóra szerencsét hoz.

666
00:46:12,603 --> 00:46:15,443
Végigkísérte őt a 12 próbatételén,

667
00:46:15,523 --> 00:46:18,363
szóval engem is
át kéne segítsen a két fázison.

668
00:46:18,443 --> 00:46:20,363
- Megkeresem a karórát.
- Oké.

669
00:46:20,443 --> 00:46:22,803
És csak utána valósítom meg a tervemet.

670
00:46:22,883 --> 00:46:24,003
Jó ötlet.

671
00:46:26,243 --> 00:46:27,523
Ez az ára.

672
00:46:30,003 --> 00:46:33,003
Vissza kell szereznem őt.
Helyre kell hoznom.

673
00:46:33,923 --> 00:46:38,523
Kérlek! Én leszek az első,
aki kihoz valakit az Alvilágból. Esküszöm.

674
00:46:40,083 --> 00:46:43,083
A szerelmem erősebb a halálnál.

675
00:46:44,763 --> 00:46:46,163
Bebizonyítom.

676
00:46:50,083 --> 00:46:52,203
Jól van, oké.

677
00:46:53,803 --> 00:46:56,363
Jól van, csináljuk! Ez… Oké.

678
00:46:56,443 --> 00:46:58,243
- Fogd!
- Köszönöm!

679
00:46:59,643 --> 00:47:00,803
Köszönöm!

680
00:47:02,083 --> 00:47:05,163
A mítoszok alapján
még senki sem tért vissza az Alvilágból.

681
00:47:05,243 --> 00:47:06,883
Gyertek, kövessetek!

682
00:47:11,723 --> 00:47:13,843
De ahogy azt Zeusz már tudhatná…

683
00:47:13,923 --> 00:47:16,043
Soha ne bízz a mítoszokban!

684
00:50:11,923 --> 00:50:16,923
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka