1
00:00:38,123 --> 00:00:39,883
Cenide!

2
00:00:41,603 --> 00:00:42,803
Non sei più tu.

3
00:00:44,163 --> 00:00:45,483
Che ci fate qui?

4
00:00:51,283 --> 00:00:52,683
Ma io…

5
00:00:53,203 --> 00:00:56,123
non ho fatto ritorno al campo.

6
00:00:56,203 --> 00:00:58,963
Sei un disonore per gli dei
e per la tua tribù.

7
00:01:01,003 --> 00:01:02,003
Vero.

8
00:01:15,923 --> 00:01:16,923
Mamma?

9
00:01:35,283 --> 00:01:36,443
C'era un tizio.

10
00:01:38,563 --> 00:01:39,603
C'era un tizio.

11
00:01:40,203 --> 00:01:42,483
Dov'è… Dov'è il tizio?

12
00:02:09,963 --> 00:02:11,203
Cos'ho fatto?

13
00:02:12,843 --> 00:02:14,643
Che cazzo ho fatto?

14
00:02:14,723 --> 00:02:15,803
Che cos'hai fatto?

15
00:02:20,283 --> 00:02:21,403
Cioccolato o vuoto?

16
00:02:22,203 --> 00:02:26,363
Ok, quello al formaggio l'ho mangiato.
Scusa. Ti sei sbronzato, ieri.

17
00:02:27,723 --> 00:02:30,963
Vuoi riavere tua moglie?
Devi rimetterti in forze. Ecco.

18
00:02:35,003 --> 00:02:36,163
Bello sostanzioso!

19
00:02:36,843 --> 00:02:38,403
Credevo di averti sognato.

20
00:02:39,003 --> 00:02:41,563
Ok, siediti. Andiamo.

21
00:02:41,643 --> 00:02:42,643
Posso…

22
00:02:44,563 --> 00:02:45,603
Posso davvero…

23
00:02:46,683 --> 00:02:49,323
riavere Riddy senza morire?

24
00:02:49,403 --> 00:02:52,603
Sì! Ma dobbiamo fare in fretta.

25
00:02:54,163 --> 00:02:55,843
Prima che superi la Cornice.

26
00:02:58,763 --> 00:03:02,323
L'OLTRETOMBA
FIUME STIGE

27
00:03:04,843 --> 00:03:07,203
I passeggeri si rechino sul ponte

28
00:03:07,283 --> 00:03:10,283
per un video di orientamento
dal nostro signore Ade.

29
00:03:12,883 --> 00:03:15,443
Qual è l'unica certezza della vita?

30
00:03:17,243 --> 00:03:18,243
Che finisce.

31
00:03:20,043 --> 00:03:24,403
Per gli esseri umani, la morte
è l'unica cosa di cui essere sicuri.

32
00:03:24,483 --> 00:03:26,163
Alcuni di voi avranno paura.

33
00:03:26,243 --> 00:03:28,163
Altri saranno arrabbiati.

34
00:03:28,243 --> 00:03:32,203
Non pensavate che fosse il vostro momento,
ma potete consolarvi.

35
00:03:32,883 --> 00:03:37,683
La vostra devozione agli dei,
a me e alla mia famiglia verrà ripagata.

36
00:03:37,763 --> 00:03:39,323
Quindi io dico fanculo.

37
00:03:41,323 --> 00:03:42,363
Mi hai sentito?

38
00:03:43,843 --> 00:03:46,123
Li sfido. Sfido gli dei.

39
00:03:47,083 --> 00:03:50,203
Meglio avete servito noi
e la Terra che avete lasciato

40
00:03:50,283 --> 00:03:53,603
e più sarà gloriosa
la vostra prossima vita.

41
00:03:53,683 --> 00:03:56,643
Ora il traghetto
sta attraversando il fiume Stige.

42
00:03:56,723 --> 00:04:01,083
Questo è lo specchio d'acqua
che vi porterà nell'Oltretomba.

43
00:04:01,163 --> 00:04:03,523
Saremo qui al porto,

44
00:04:03,603 --> 00:04:08,243
pronti a guidarvi verso la fase successiva
del vostro viaggio al fiume Lete,

45
00:04:08,323 --> 00:04:12,123
dove i nostri sub vi aiuteranno
ad attraversarlo facilmente

46
00:04:12,203 --> 00:04:13,883
e a farvi strada attraverso…

47
00:04:13,963 --> 00:04:15,163
La Cornice.

48
00:04:15,923 --> 00:04:16,923
L'ho creata io.

49
00:04:17,603 --> 00:04:23,323
L'ho fatta per permettere ai vostri atomi
di fare ritorno gioiosamente sulla Terra.

50
00:04:23,403 --> 00:04:27,043
Non piangete la perdita della vita,
perché state per tornarci.

51
00:04:27,643 --> 00:04:30,683
Bentornati nell'Oltretomba.

52
00:04:30,763 --> 00:04:33,083
Andrà tutto bene.

53
00:04:33,163 --> 00:04:35,123
FELICE RINNOVAMENTO

54
00:04:49,403 --> 00:04:51,563
ADE
DIO DELLA MORTE

55
00:04:51,643 --> 00:04:52,803
(COSCIENZA SPORCA)

56
00:04:52,883 --> 00:04:53,963
Ok…

57
00:04:54,723 --> 00:04:55,883
Ci sei ancora?

58
00:04:56,483 --> 00:04:57,483
Pronto?

59
00:04:58,083 --> 00:05:00,403
PERSEFONE
REGINA DELL'OLTRETOMBA

60
00:05:02,563 --> 00:05:03,483
Pronto?

61
00:05:03,563 --> 00:05:05,083
Cosa? Sì.

62
00:05:05,723 --> 00:05:06,923
Sì, sono qui.

63
00:05:07,923 --> 00:05:08,963
Sono in vivavoce?

64
00:05:10,203 --> 00:05:11,203
No.

65
00:05:13,083 --> 00:05:15,483
Pull! Sì…

66
00:05:18,043 --> 00:05:22,203
Manderemo un messaggio
ai defecatori del monumento, vero?

67
00:05:22,283 --> 00:05:23,803
- Quindi?
- Sì.

68
00:05:23,883 --> 00:05:24,883
Ok.

69
00:05:26,163 --> 00:05:28,003
È fatta? Hai formato altri sub?

70
00:05:29,523 --> 00:05:30,523
No.

71
00:05:31,363 --> 00:05:34,683
No, stiamo lavorando
al processo di selezione.

72
00:05:34,763 --> 00:05:36,403
Come dici? Cosa…

73
00:05:36,483 --> 00:05:39,683
A che serve un processo di selezione?

74
00:05:39,763 --> 00:05:42,403
Sposta la gente e basta.

75
00:05:42,483 --> 00:05:43,403
- No?
- Zeus.

76
00:05:43,483 --> 00:05:45,483
- Senti…
- Vivavoce, lo sapevo.

77
00:05:45,563 --> 00:05:47,803
- Non è facile trovare dei sub.
- Cosa?

78
00:05:47,883 --> 00:05:51,203
Quelli che si sono candidati
e sono risultati idonei

79
00:05:51,283 --> 00:05:53,283
sono stati accettati e addestrati.

80
00:05:53,363 --> 00:05:56,643
La qualità ne risentirebbe,
se ne prendessimo altri.

81
00:05:56,723 --> 00:05:59,563
E allora? Non abbiamo tempo.

82
00:05:59,643 --> 00:06:01,883
Non m'importa se non sono idonei.

83
00:06:01,963 --> 00:06:04,883
È controllo della folla, Persefone,
non è arte.

84
00:06:04,963 --> 00:06:06,843
Trovate subito più sub!

85
00:06:06,923 --> 00:06:07,923
Pull!

86
00:06:08,003 --> 00:06:10,403
Non sarà arte, ma richiede abilità.

87
00:06:10,483 --> 00:06:13,243
Portare le anime umane
attraverso la Cornice

88
00:06:13,323 --> 00:06:16,043
è un processo complesso e delicato.

89
00:06:16,883 --> 00:06:20,963
Non possiamo, per la preservazione
dell'integrità dell'Oltretomba,

90
00:06:21,043 --> 00:06:22,723
permettere agli standard di…

91
00:06:25,603 --> 00:06:27,003
Pronto?

92
00:06:28,723 --> 00:06:29,803
Consideralo fatto.

93
00:06:29,883 --> 00:06:30,883
Cosa…

94
00:06:33,643 --> 00:06:36,763
Ok. Sì, bene! Bene.

95
00:06:38,363 --> 00:06:43,203
Sentite, visto che ci siamo,
per caso avete visto il mio orologio?

96
00:06:44,923 --> 00:06:45,923
Sono stato…

97
00:06:47,803 --> 00:06:49,043
E hanno riagganciato.

98
00:06:54,523 --> 00:06:56,083
Stai lavorando troppo.

99
00:07:18,603 --> 00:07:22,283
Come pensi che sarà la tua prossima vita?
Che speranze hai?

100
00:07:24,283 --> 00:07:25,283
Io…

101
00:07:27,243 --> 00:07:28,403
Non saprei.

102
00:07:28,923 --> 00:07:30,723
Spero di non sprecarla?

103
00:07:31,563 --> 00:07:33,403
Perché? E tu?

104
00:07:34,083 --> 00:07:37,563
Io mi sono sacrificata all'Olimpia.

105
00:07:39,243 --> 00:07:40,083
Ok.

106
00:07:40,163 --> 00:07:42,283
Quindi mi aspetto un miglioramento.

107
00:07:42,363 --> 00:07:46,483
Volevo essere una tacita,
ma, purtroppo, non è stato destino.

108
00:07:47,483 --> 00:07:49,603
Ho comunque servito Era.

109
00:07:50,323 --> 00:07:53,803
Ho imparato a tagliare le lingue
per onorarla.

110
00:07:55,443 --> 00:07:57,683
E non mi sono mai sposata, ovviamente.

111
00:07:59,043 --> 00:08:00,243
Per scelta?

112
00:08:01,603 --> 00:08:02,443
Sì.

113
00:08:03,563 --> 00:08:04,643
Per scelta.

114
00:08:07,043 --> 00:08:08,523
Sei molto giovane.

115
00:08:09,523 --> 00:08:10,523
Come sei morta?

116
00:08:11,603 --> 00:08:16,043
Sono stata investita da un camion
dopo aver sfidato gli dei.

117
00:08:16,123 --> 00:08:18,563
Mi reincarnerò in un cane o una pietra.

118
00:08:19,403 --> 00:08:20,523
Chi lo sa?

119
00:08:21,883 --> 00:08:22,763
Capisco.

120
00:08:24,323 --> 00:08:27,323
Beh, buona fortuna.

121
00:08:29,003 --> 00:08:29,843
Vero.

122
00:08:41,403 --> 00:08:42,283
Cazzo.

123
00:08:44,083 --> 00:08:46,483
Cazzo! Moriremo!

124
00:08:47,003 --> 00:08:50,003
Io non posso morire,
e non farò morire nemmeno te.

125
00:08:50,083 --> 00:08:51,643
Come posso esserne sicuro?

126
00:08:52,243 --> 00:08:55,683
Come so che sei chi dici di essere?
Intendo Dioniso.

127
00:08:55,763 --> 00:09:00,363
Gli dei sono sempre stati sulla Terra.
Ma non lo sapete se non ve lo diciamo.

128
00:09:04,363 --> 00:09:05,243
Devi fidarti.

129
00:09:06,603 --> 00:09:07,483
Avere fede.

130
00:09:08,523 --> 00:09:09,523
Puoi farlo?

131
00:09:10,643 --> 00:09:11,803
No!

132
00:09:20,603 --> 00:09:22,403
No!

133
00:09:22,483 --> 00:09:23,483
No!

134
00:09:23,563 --> 00:09:25,563
Ieri volevi spararti. Rilassati.

135
00:09:27,803 --> 00:09:29,043
No!

136
00:09:36,643 --> 00:09:37,643
Cazzo!

137
00:09:37,723 --> 00:09:40,563
- Tieni gli occhi aperti.
- Cazzo!

138
00:09:42,683 --> 00:09:44,243
Fico!

139
00:09:48,803 --> 00:09:51,683
Bravo, è stato davvero fantastico.

140
00:09:52,843 --> 00:09:56,323
Ehi! Cosa…
Tranquillo, dovevo esserne sicuro.

141
00:10:00,203 --> 00:10:01,203
Perché mi aiuti?

142
00:10:03,043 --> 00:10:06,763
Dioniso, non c'è niente di male
nell'essere un peso leggero.

143
00:10:12,803 --> 00:10:14,163
Mi piace la tua musica.

144
00:10:15,563 --> 00:10:17,963
Ora vieni qui e dimmi di tua moglie!

145
00:10:35,523 --> 00:10:39,603
Tutti i supervisori al molo
sono pregati di presentarsi in servizio.

146
00:10:45,203 --> 00:10:47,043
Benvenuti ai Prati di Asfodelo.

147
00:10:47,123 --> 00:10:50,403
Mettetevi in fila indiana
e attraversate i tornelli.

148
00:10:51,803 --> 00:10:53,643
Voglio vedere solo cinque file!

149
00:10:54,403 --> 00:10:57,483
E le voglio dritte. Cani pronti.

150
00:11:01,203 --> 00:11:05,723
Questi sono cani Cerbero da lavoro.
Per favore, non cercate di accarezzarli.

151
00:11:07,923 --> 00:11:09,323
Muoviamoci!

152
00:11:10,203 --> 00:11:11,123
Venga fuori.

153
00:11:12,643 --> 00:11:13,483
Forza!

154
00:11:15,643 --> 00:11:18,083
Ehi, piano! Fotis.

155
00:11:20,323 --> 00:11:22,443
Fotis. Andiamo.

156
00:11:30,483 --> 00:11:31,643
Venga fuori.

157
00:11:32,363 --> 00:11:34,283
- Perché?
- Va tutto bene. Calma.

158
00:11:34,363 --> 00:11:36,523
- Perché abbaiano?
- Da questa parte.

159
00:11:36,603 --> 00:11:38,763
Dove andiamo? Verrò rinnovata?

160
00:11:38,843 --> 00:11:42,403
- Qualcuno le spiegherà…
- Dimmelo. Dove andiamo?

161
00:11:43,763 --> 00:11:44,763
Non puoi dirmelo?

162
00:11:45,643 --> 00:11:47,563
Andrà tutto bene. Lo prometto.

163
00:11:48,163 --> 00:11:49,003
Andiamo.

164
00:11:49,523 --> 00:11:53,763
Sapete che ho detto che il piano
per fermare Zeus coinvolgeva tre umani?

165
00:11:53,843 --> 00:11:54,843
CENEO

166
00:11:54,923 --> 00:11:56,403
Questo è il secondo.

167
00:11:58,683 --> 00:12:01,603
Ceneo è morto dieci anni fa.
Avete visto come.

168
00:12:03,163 --> 00:12:07,203
Come Riddy, è completamente ignaro
del proprio valore cosmico.

169
00:12:07,963 --> 00:12:09,043
Bravo!

170
00:12:09,123 --> 00:12:14,283
Si è svegliato pensando
che sarebbe stato un giorno come un altro.

171
00:12:15,563 --> 00:12:20,203
Che, come al solito,
si sarebbe concentrato solo sul passato,

172
00:12:22,363 --> 00:12:24,283
ignorando il presente.

173
00:12:28,883 --> 00:12:30,003
Andiamo.

174
00:12:33,843 --> 00:12:35,723
Ma le cose stanno per cambiare.

175
00:12:37,443 --> 00:12:42,883
Ceneo, Prue, congratulazioni.
Avete avuto una promozione.

176
00:12:42,963 --> 00:12:46,643
Mi chiamo Medusa
e sarete addestrati come sub.

177
00:12:47,363 --> 00:12:49,563
- Ma io non voglio.
- Come?

178
00:12:49,643 --> 00:12:53,243
- Non ho fatto domanda.
- Io sì, e mi rifiutavano sempre.

179
00:12:53,323 --> 00:12:55,803
- Lo so.
- È meraviglioso!

180
00:12:55,883 --> 00:12:57,723
Io sono un bravo supervisore.

181
00:12:58,403 --> 00:13:01,723
Non è vero, ma non apprezzo
che mi si rubi il personale.

182
00:13:01,803 --> 00:13:03,523
Ordini di Persefone, Caronte.

183
00:13:04,043 --> 00:13:06,123
Aspetto qualcuno.

184
00:13:06,203 --> 00:13:08,283
- Chi?
- Sua madre.

185
00:13:09,563 --> 00:13:11,043
Me lo chiedevo, infatti.

186
00:13:11,123 --> 00:13:14,123
- È molto riservato.
- Tutti aspettano qualcuno.

187
00:13:14,203 --> 00:13:16,603
- Io no.
- Siete qui per lavorare.

188
00:13:18,123 --> 00:13:20,443
No, non voglio. Io resto qui.

189
00:13:21,763 --> 00:13:26,003
Molto interessante.
Sembri crogiolarti nell'illusione

190
00:13:26,083 --> 00:13:28,563
di avere
una qualche possibilità di scelta.

191
00:13:30,123 --> 00:13:31,323
E i nostri cani?

192
00:13:32,363 --> 00:13:34,123
I sub non usano i cani.

193
00:13:34,723 --> 00:13:35,723
Mi dispiace.

194
00:13:40,883 --> 00:13:42,363
Io preferisco i gatti.

195
00:13:46,403 --> 00:13:48,243
Mi scusi, signora.

196
00:13:50,603 --> 00:13:52,723
Ma lei è la vera Medusa, quella…

197
00:13:59,043 --> 00:14:02,523
- Perché non sono diventata di pietra?
- Perché sei morta.

198
00:14:05,043 --> 00:14:06,723
Non facciamo notte! Andiamo!

199
00:14:08,723 --> 00:14:10,643
Verrò a trovarti, lo prometto.

200
00:14:12,363 --> 00:14:13,843
Controlla se arriva, ok?

201
00:14:19,643 --> 00:14:20,483
Andiamo.

202
00:14:21,483 --> 00:14:22,763
Si chiama Fotis.

203
00:14:24,723 --> 00:14:26,803
- Significa "luce".
- Non m'importa.

204
00:14:30,123 --> 00:14:33,203
Muoversi, per favore!
Non c'è nulla da temere.

205
00:14:33,283 --> 00:14:36,243
Dove andiamo? Andiamo alla Cornice?

206
00:14:36,323 --> 00:14:38,483
- Pensavo andassimo lì.
- Anch'io.

207
00:14:38,563 --> 00:14:39,563
Anche io!

208
00:14:39,643 --> 00:14:42,643
- Non ci andiamo?
- Andiamo in amministrazione.

209
00:14:42,723 --> 00:14:46,363
- Se è per quanto ho detto al tempio…
- Muoviti, per favore!

210
00:14:47,363 --> 00:14:48,483
Amministrazione?

211
00:14:48,563 --> 00:14:51,203
- C'è l'amministrazione qui?
- Muoviti!

212
00:14:53,963 --> 00:14:55,923
Verremo rinnovati, vero?

213
00:15:00,043 --> 00:15:04,123
NON SERVE ESSERE MORTI PER LAVORARE QUI,
MA AIUTA

214
00:15:24,243 --> 00:15:27,243
- Dove siamo?
- Esattamente dove tu devi essere!

215
00:15:29,003 --> 00:15:31,443
- Che stai facendo?
- C'è la fila!

216
00:15:31,523 --> 00:15:33,843
Ehi! Quest'uomo è in gara, Patricia!

217
00:15:33,923 --> 00:15:36,363
- Cosa?
- Come fa a sapere il mio nome?

218
00:15:37,323 --> 00:15:39,363
- Quello era Orfeo?
- Chi?

219
00:15:42,403 --> 00:15:43,563
Ehi!

220
00:15:48,403 --> 00:15:49,683
Entra!

221
00:15:52,603 --> 00:15:55,483
Ehi, sono io, sono tornato!

222
00:15:56,523 --> 00:15:57,523
Sì!

223
00:16:01,043 --> 00:16:02,043
Chi sei tu?

224
00:16:02,723 --> 00:16:04,323
- Io…
- Ehi, Poly.

225
00:16:05,283 --> 00:16:06,323
È con me.

226
00:16:11,843 --> 00:16:15,243
Tavolo uno. Benvenuti alla Caverna.

227
00:16:30,163 --> 00:16:31,323
È uno scherzo?

228
00:16:32,883 --> 00:16:33,723
Cosa?

229
00:16:34,603 --> 00:16:35,603
La Caverna.

230
00:16:37,683 --> 00:16:39,403
Mi hai portato alla Caverna.

231
00:16:41,563 --> 00:16:42,523
Vaffanculo.

232
00:16:43,203 --> 00:16:46,843
La Caverna è famosa,
ma non in senso buono.

233
00:16:47,443 --> 00:16:51,843
È un posto dove vengono i disperati
per cercare di accedere all'Oltretomba.

234
00:16:51,923 --> 00:16:54,683
C'è un pubblico. È uno sport.

235
00:16:56,083 --> 00:16:59,203
Ma finisce sempre col fallimento.

236
00:17:03,203 --> 00:17:05,603
Ehi!

237
00:17:05,683 --> 00:17:06,683
Ascolta.

238
00:17:07,403 --> 00:17:10,363
Non so chi o cosa tu sia, ok?
E non m'importa.

239
00:17:11,683 --> 00:17:13,963
Non sono venuto per essere umiliato!

240
00:17:14,043 --> 00:17:15,203
È chiaro?

241
00:17:16,203 --> 00:17:18,603
Umiliato? In che senso?

242
00:17:18,683 --> 00:17:22,643
È una truffa! Lo sanno tutti!
Nessuno recupera mai nessuno!

243
00:17:23,163 --> 00:17:24,083
Non è vero!

244
00:17:25,003 --> 00:17:29,083
È possibile recuperare un caro.
Nessuno ci è mai riuscito, ma tu puoi!

245
00:17:29,923 --> 00:17:31,163
Ok? So che puoi!

246
00:17:34,883 --> 00:17:36,603
Il tuo amore supera la morte.

247
00:17:54,803 --> 00:17:56,043
Cosa devo fare?

248
00:17:57,283 --> 00:17:58,283
È un quiz!

249
00:17:58,923 --> 00:18:00,723
Tesoro, è un quiz!

250
00:18:02,763 --> 00:18:03,603
Ok.

251
00:18:07,843 --> 00:18:10,643
Dioniso. Brutta merdina.

252
00:18:10,723 --> 00:18:12,643
Parliamo con uno degli altri.

253
00:18:13,643 --> 00:18:17,323
Pronto? Ares. Ehi, sono papà.

254
00:18:17,403 --> 00:18:21,683
Lascio un messaggio in segreteria.
Come stai, ragazzo?

255
00:18:21,763 --> 00:18:24,843
Chiamo per vedere se ci sei,
e per capire se sei,

256
00:18:24,923 --> 00:18:26,923
tipo, ancora arrabbiato con me.

257
00:18:27,003 --> 00:18:29,843
Comunque, ho bisogno di aiuto.

258
00:18:30,603 --> 00:18:36,123
Per caso hai visto cos'è successo
a Heraklion col monumento l'altro giorno?

259
00:18:36,203 --> 00:18:38,763
La cosa ti ha ferito? Perché a me sì.

260
00:18:38,843 --> 00:18:41,083
Ok, ciao.

261
00:18:42,443 --> 00:18:44,523
Beh, interessante.

262
00:18:45,483 --> 00:18:46,483
Ok.

263
00:18:51,683 --> 00:18:52,963
Squilla.

264
00:18:54,363 --> 00:18:56,003
Nessuno è in casa, cazzo.

265
00:18:56,523 --> 00:18:57,683
Com'è possibile?

266
00:18:58,963 --> 00:19:01,763
Ciao, Atena. Sono papino.

267
00:19:04,003 --> 00:19:06,843
Vuoi lavorare un po'? Creare qualche mito?

268
00:19:06,923 --> 00:19:08,403
Pronto?

269
00:19:08,483 --> 00:19:11,443
Apollo, sono papà.

270
00:19:11,523 --> 00:19:14,363
Ciao, Afrodite. Sono il papi.

271
00:19:14,443 --> 00:19:17,243
Artemide? Sono papuccio.

272
00:19:17,323 --> 00:19:20,523
Non c'è nessuno, cazzo?
Ma i messaggi li ascoltano?

273
00:19:20,603 --> 00:19:23,003
Sai, sono il papuccio.

274
00:19:23,083 --> 00:19:24,523
Ermes! Rispondi!

275
00:19:28,803 --> 00:19:30,003
Famiglia del cazzo.

276
00:19:32,323 --> 00:19:35,123
Zeus è costantemente deluso
dai suoi figli.

277
00:19:35,203 --> 00:19:36,203
Stronzi.

278
00:19:36,803 --> 00:19:37,803
Ecco!

279
00:19:41,363 --> 00:19:45,163
E, nella sua infinita saggezza,
continua a sfornarne sulla Terra.

280
00:19:56,923 --> 00:19:58,723
Sì!

281
00:20:11,043 --> 00:20:12,283
Il bambino.

282
00:20:13,323 --> 00:20:15,723
Fa' pure, non puoi danneggiarlo.

283
00:20:17,523 --> 00:20:19,723
- Sì.
- Cosa sarà?

284
00:20:20,243 --> 00:20:21,363
Cosa farà?

285
00:20:22,123 --> 00:20:22,963
Grandi cose.

286
00:20:23,043 --> 00:20:24,523
- Sì?
- Sì.

287
00:20:28,323 --> 00:20:30,243
Merda. Saranno i miei genitori.

288
00:20:31,963 --> 00:20:32,963
Cazzo.

289
00:20:39,603 --> 00:20:42,803
Per la mia bellezza incinta!
Costolette di Sparta.

290
00:20:43,723 --> 00:20:44,803
Gin di Troia.

291
00:20:45,283 --> 00:20:48,083
Non ditemi
che non può esserci pace sulla Terra.

292
00:20:48,163 --> 00:20:51,523
Ok, molto divertente.
Pensavo fossi mio padre.

293
00:20:55,043 --> 00:20:55,883
Chi c'è?

294
00:20:58,043 --> 00:20:59,043
Non è divertente.

295
00:21:00,483 --> 00:21:01,523
Zeus.

296
00:21:02,323 --> 00:21:04,443
- Chi… No.
- Di che parli?

297
00:21:05,283 --> 00:21:06,283
No.

298
00:21:07,083 --> 00:21:08,083
No.

299
00:21:09,123 --> 00:21:10,403
Ciao.

300
00:21:10,483 --> 00:21:11,523
Chi sei?

301
00:21:12,923 --> 00:21:14,603
Sono sua moglie, piccola.

302
00:21:15,803 --> 00:21:21,163
Senti, sei brava, hai sicuramente
un gran futuro da scopatrice.

303
00:21:21,683 --> 00:21:24,803
E sei molto carina.
Capisco che cosa ci trova in te.

304
00:21:24,883 --> 00:21:27,643
Ma eravamo d'accordo. Niente più figli.

305
00:21:29,403 --> 00:21:30,443
Scusa.

306
00:21:33,243 --> 00:21:34,163
Aiutatemi.

307
00:21:34,763 --> 00:21:36,443
Che cazzo mi succede?

308
00:21:38,283 --> 00:21:41,243
- Era, è davvero necessario?
- No, non proprio.

309
00:21:42,323 --> 00:21:44,443
Zeus, perché? Perché vuoi un figlio?

310
00:21:45,123 --> 00:21:46,403
Per la tua ruga?

311
00:21:46,923 --> 00:21:49,163
Non è una nuova ruga.

312
00:22:00,123 --> 00:22:02,443
Temo che dovrò chiederti di calmarti.

313
00:22:02,523 --> 00:22:04,803
Ti prego. Non uccidermi, ti prego.

314
00:22:04,883 --> 00:22:07,083
Non ti ucciderò. No.

315
00:22:07,923 --> 00:22:09,523
Non sono così banale.

316
00:22:09,603 --> 00:22:10,563
Per favore.

317
00:22:19,123 --> 00:22:21,683
Sarà divertente. Sarai in buona compagnia.

318
00:22:23,243 --> 00:22:24,083
Fallo.

319
00:22:26,363 --> 00:22:28,603
Per favore, questo e poi basta, giuro.

320
00:22:28,683 --> 00:22:29,683
- Solo…
- No!

321
00:22:29,763 --> 00:22:31,643
- Era…
- No! Tutti.

322
00:22:31,723 --> 00:22:34,603
Tutti questi mezzosangue
sono troppo impegnativi.

323
00:22:34,683 --> 00:22:38,003
È volgare, è paranoico ed è umano.

324
00:22:38,683 --> 00:22:39,763
Non ti servono.

325
00:22:41,043 --> 00:22:44,563
Ora preparerò qualcosa da bere.

326
00:22:45,083 --> 00:22:47,803
Al mio ritorno, lo voglio morto.

327
00:23:17,923 --> 00:23:19,883
Visto? Sei in ottima compagnia.

328
00:23:44,643 --> 00:23:47,763
Perché sembrano tutti così appagati qui?

329
00:24:07,243 --> 00:24:08,123
Come…

330
00:24:08,203 --> 00:24:10,883
Sei ancora quasi completamente nudo.

331
00:24:10,963 --> 00:24:12,083
Tieni.

332
00:24:12,683 --> 00:24:15,043
Molto meglio. Voglio chiederti una cosa.

333
00:24:17,683 --> 00:24:19,043
Sono stato sulla Terra.

334
00:24:19,563 --> 00:24:22,043
In incognito, ovviamente.

335
00:24:22,523 --> 00:24:24,723
Tutti gli umani che ho visto laggiù

336
00:24:25,563 --> 00:24:30,163
erano cospicuamente conviviali.

337
00:24:31,603 --> 00:24:32,683
Non spaventati.

338
00:24:33,203 --> 00:24:36,403
E quando non hanno paura, non mi adorano.

339
00:24:37,603 --> 00:24:38,443
E perché…

340
00:24:39,323 --> 00:24:41,283
la cosa dovrebbe darti fastidio?

341
00:24:42,643 --> 00:24:45,403
La mancanza di adorazione
non ti pesava, prima.

342
00:24:45,483 --> 00:24:46,923
- Prometeo!
- Cosa c'è?

343
00:24:48,843 --> 00:24:51,283
- Non l'ho mai avuta prima.
- Ah, beh.

344
00:24:51,363 --> 00:24:54,523
No, mi sto indebolendo
e loro lo percepiscono.

345
00:24:54,603 --> 00:24:58,963
Penso che le cose debbano tornare
come ai vecchi tempi,

346
00:24:59,043 --> 00:25:03,083
quando tutti quanti, laggiù,
erano sempre all'erta.

347
00:25:03,163 --> 00:25:05,363
Sono stato troppo permissivo.

348
00:25:05,443 --> 00:25:08,043
Andrò in modalità eliminazione totale.

349
00:25:08,723 --> 00:25:12,043
Indiscriminata. Non lo faccio da un po'.
Ne farò fuori…

350
00:25:13,323 --> 00:25:14,723
Diciamo la metà.

351
00:25:15,243 --> 00:25:17,203
Metà cosa? Metà umanità?

352
00:25:17,283 --> 00:25:19,283
Provocherò loro uno shock.

353
00:25:19,363 --> 00:25:22,763
Li pietrificherò e demoralizzerò
fino alla sottomissione.

354
00:25:22,843 --> 00:25:26,163
Ricordi quando hai ucciso
le nostre formiche da bambini?

355
00:25:26,243 --> 00:25:30,483
Una ti ha morso e le hai bruciate tutte,
ma poi hai pianto per settimane.

356
00:25:30,563 --> 00:25:34,243
- Non ricordo di aver pianto.
- E poi c'è stato quel cucciolo.

357
00:25:34,323 --> 00:25:37,083
- Estia. Papà l'ha investita col carro.
- Dai.

358
00:25:37,683 --> 00:25:39,643
Ascolta. Tu le volevi bene.

359
00:25:40,243 --> 00:25:43,043
Adoravi quella cagnolina!

360
00:25:43,563 --> 00:25:47,403
Tanto da riportarla in vita.
E ti è rimasta accanto da allora.

361
00:25:48,043 --> 00:25:51,603
È vero, questo è il vecchio Zeus,
quello in cui io credevo.

362
00:25:53,123 --> 00:25:57,243
Ci sono molte strade per l'adorazione.
Lo sai. L'amore può fare molto.

363
00:25:57,323 --> 00:25:59,803
Puoi controllare la narrazione.

364
00:25:59,883 --> 00:26:01,683
- Raccontare storie…
- Aspetta.

365
00:26:01,763 --> 00:26:05,683
È questa la tua soluzione?
Dovrei raccontare loro delle storie?

366
00:26:05,763 --> 00:26:10,283
Dico solo che non serve distruggere tutto
per controllare…

367
00:26:19,363 --> 00:26:23,163
Sentite, io ci provo a proteggervi.

368
00:26:23,243 --> 00:26:27,003
Ho sistemato un paio di cose
prima di finire qui, ma sono…

369
00:26:30,083 --> 00:26:31,083
limitato.

370
00:26:34,883 --> 00:26:36,363
Quanto mi manca la Terra.

371
00:26:37,403 --> 00:26:39,603
Più di quanto possiate immaginare.

372
00:26:43,883 --> 00:26:45,043
Dai, Riddy.

373
00:26:52,563 --> 00:26:55,523
CENTRO PER I NON RISOLTI

374
00:27:05,643 --> 00:27:07,243
Avanti, andiamo.

375
00:27:13,403 --> 00:27:14,403
Benvenuti!

376
00:27:15,843 --> 00:27:19,883
Togliete i giubbotti.
Nessuno andrà in acqua, oggi.

377
00:27:20,923 --> 00:27:21,763
Non funziona.

378
00:27:22,283 --> 00:27:24,843
È… Come lo accendo?

379
00:27:25,643 --> 00:27:26,963
Sai come accenderlo?

380
00:27:36,083 --> 00:27:40,083
Ok, i cani devono avervi scioccati un po',
non è vero?

381
00:27:43,083 --> 00:27:45,323
Vi starete chiedendo perché siete qui.

382
00:27:46,443 --> 00:27:47,443
Perché siamo qui?

383
00:27:47,963 --> 00:27:51,883
Beh, siete stati tutti
sepolti o cremati senza monete.

384
00:27:52,723 --> 00:27:53,923
- Perciò…
- Cosa?

385
00:27:54,003 --> 00:27:56,483
Non potete passare la Cornice
e rinnovarvi.

386
00:27:56,563 --> 00:27:57,963
Vaffanculo, Geri!

387
00:27:58,643 --> 00:28:00,083
Chi è Geri?

388
00:28:00,163 --> 00:28:01,323
Mia sorella.

389
00:28:03,403 --> 00:28:06,363
L'importante è non provare vergogna.

390
00:28:06,443 --> 00:28:09,403
Prendetevi del tempo
per accettare quanto successo.

391
00:28:09,963 --> 00:28:15,163
- Quello non vi manca, ora.
- Scusi, credo ci sia stato un errore.

392
00:28:15,763 --> 00:28:16,843
No, nessun errore.

393
00:28:17,443 --> 00:28:19,523
Beh, sì, c'è stato.

394
00:28:20,243 --> 00:28:23,163
- Mio marito custodiva la mia moneta.
- E allora?

395
00:28:24,083 --> 00:28:28,483
Non mi avrebbe mai seppellito senza.
Non l'avrebbe mai fatto.

396
00:28:29,683 --> 00:28:31,603
Io… Senza offesa.

397
00:28:32,923 --> 00:28:36,603
- Deve esserci stato un errore.
- Non facciamo errori.

398
00:28:36,683 --> 00:28:37,963
Non qui.

399
00:28:39,563 --> 00:28:43,923
Ok. Allora questa porcheria
è solo una copertura, vero?

400
00:28:44,003 --> 00:28:46,323
Perché non assomiglia al video…

401
00:28:46,403 --> 00:28:48,563
Non ci sono errori.

402
00:28:51,643 --> 00:28:54,683
- Sì?
- Cosa ci succede adesso?

403
00:28:55,203 --> 00:28:58,843
Qui avete tutto.
C'è una sala giochi, una mensa, un bar.

404
00:28:59,443 --> 00:29:03,163
Un paio di campi da basket.
Avrete un alloggio tutto vostro.

405
00:29:03,243 --> 00:29:05,523
Tutto ciò che vi serve.

406
00:29:05,603 --> 00:29:08,043
Ma cosa facciamo?

407
00:29:08,723 --> 00:29:12,603
Beh, lavorate. Verrete assegnati
a un settore specifico a breve.

408
00:29:13,923 --> 00:29:16,563
Assolutamente no. Io devo rinnovarmi.

409
00:29:17,083 --> 00:29:20,083
Devo farlo.
La mia infanzia è stata donata agli dei.

410
00:29:20,163 --> 00:29:24,763
Hanno preso mia madre. Devo ricominciare.
Credo che mi debbano una nuova vita.

411
00:29:25,483 --> 00:29:27,323
Gli dei non ti devono niente.

412
00:29:28,643 --> 00:29:32,003
Quindi restiamo così?

413
00:29:34,123 --> 00:29:36,763
- Per quanto tempo?
- Solo 200 anni.

414
00:29:37,723 --> 00:29:39,563
Poi avrete la vostra occasione!

415
00:29:41,843 --> 00:29:44,403
Sia fatta lode ad Ade
per la sua generosità.

416
00:29:45,523 --> 00:29:46,363
Vero.

417
00:29:54,483 --> 00:29:55,403
Tornerà.

418
00:30:15,603 --> 00:30:17,123
Ci sarà da divertirsi.

419
00:30:17,843 --> 00:30:19,003
Cameriere!

420
00:30:38,603 --> 00:30:41,843
- Sto facendo la cosa giusta?
- Stai facendo la cosa giusta.

421
00:30:41,923 --> 00:30:44,003
- Più forte.
- Stai facendo la cosa giusta.

422
00:30:44,083 --> 00:30:45,443
Più forte, cazzo!

423
00:30:45,523 --> 00:30:48,243
- Stai facendo la cosa…
- Sì!

424
00:30:50,163 --> 00:30:51,563
Biglietto d'ingresso?

425
00:30:54,403 --> 00:30:55,523
Io non…

426
00:30:58,403 --> 00:31:00,283
Merda, non ho il portafogli.

427
00:31:00,803 --> 00:31:02,563
Il mio amico forse…

428
00:31:03,803 --> 00:31:04,923
Non porto contanti.

429
00:31:06,003 --> 00:31:07,923
- Scusa.
- Aspetti.

430
00:31:08,003 --> 00:31:10,563
La mia fede nuziale. Andrà bene?

431
00:31:11,563 --> 00:31:12,563
Sì, va bene.

432
00:31:19,643 --> 00:31:21,443
È molto romantico, cazzo.

433
00:31:21,523 --> 00:31:23,243
Ti sei cambiato la camicia?

434
00:31:31,963 --> 00:31:33,643
- Chi sono?
- Le Moire.

435
00:31:36,523 --> 00:31:40,683
Fanno le domande e tengono il punteggio
su svariati livelli.

436
00:31:41,963 --> 00:31:43,763
Benvenuti, giocatori!

437
00:31:43,843 --> 00:31:45,683
Sì!

438
00:31:48,603 --> 00:31:52,243
Io sono Polifemo, custode della Caverna.

439
00:31:52,763 --> 00:31:55,763
Oggi pomeriggio abbiamo tre concorrenti.

440
00:31:55,843 --> 00:31:59,163
Tutti per la possibilità
di ingannare la morte

441
00:31:59,243 --> 00:32:02,523
e riportare indietro qualcuno
dall'Oltretomba.

442
00:32:02,603 --> 00:32:03,523
Oh, sì!

443
00:32:03,603 --> 00:32:06,523
Certo, l'ingresso è solo l'inizio.

444
00:32:08,243 --> 00:32:11,123
C'è molto da fare una volta laggiù.

445
00:32:11,203 --> 00:32:14,043
Sempre se ci arriverete, laggiù.

446
00:32:14,123 --> 00:32:16,163
Buona fortuna a tutti!

447
00:32:22,483 --> 00:32:23,963
- E ora?
- Concentrati.

448
00:32:30,083 --> 00:32:32,163
Siete pronti?

449
00:32:32,243 --> 00:32:33,083
Sì!

450
00:32:34,003 --> 00:32:35,163
Sì! Andiamo!

451
00:32:35,683 --> 00:32:36,683
Sì!

452
00:32:40,563 --> 00:32:43,363
Primo round.

453
00:32:44,643 --> 00:32:50,563
Disegnate ogni lentiggine,
neo e macchia della persona amata.

454
00:32:53,003 --> 00:32:54,563
Cazzo.

455
00:33:23,763 --> 00:33:24,843
LETE

456
00:33:27,243 --> 00:33:29,043
Prossima fermata: fiume Lete.

457
00:33:31,843 --> 00:33:34,723
Come sapete, i sub sono necessari

458
00:33:34,803 --> 00:33:38,483
per facilitare il passaggio dei morti
attraverso il fiume Lete.

459
00:33:38,563 --> 00:33:42,563
Vi insegneranno a organizzare
e facilitare il processo.

460
00:33:42,643 --> 00:33:47,003
Ci sono molte sfaccettature
e sembra più facile di quello che è.

461
00:33:48,723 --> 00:33:52,163
Scusate! Permesso!

462
00:33:52,243 --> 00:33:55,843
- Per favore, formate una fila ordinata.
- Spostatevi. Grazie.

463
00:33:55,923 --> 00:33:59,843
I sub sono qui per aiutarvi,
trattateli con rispetto.

464
00:34:00,563 --> 00:34:03,603
Non saranno tollerate
aggressioni verso di loro.

465
00:34:04,123 --> 00:34:07,083
Forza, gente, continuate a muovervi!
Andiamo!

466
00:34:07,163 --> 00:34:10,563
Formate una fila ordinata
e attraversate i tornelli.

467
00:34:11,203 --> 00:34:14,923
I sub sono qui per aiutarvi,
trattateli con rispetto.

468
00:34:15,003 --> 00:34:19,603
Ascoltatemi. Nessuno può essere costretto
ad attraversare la Cornice.

469
00:34:19,683 --> 00:34:24,123
Il libero arbitrio non è molto efficiente,
ed è qui che intervenite voi.

470
00:34:24,203 --> 00:34:25,803
I sub sono essenziali.

471
00:34:25,883 --> 00:34:28,443
Fornite guida, sostegno, ascolto.

472
00:34:28,523 --> 00:34:32,163
Accompagnate la gente al Rinnovamento
attraverso la Cornice.

473
00:34:32,683 --> 00:34:34,363
- Avete capito?
- Sì!

474
00:34:34,443 --> 00:34:35,683
- Non scazzate.
- No.

475
00:34:35,763 --> 00:34:36,803
Bene.

476
00:34:36,883 --> 00:34:41,203
- E se scazziamo che succede?
- Lavorerete al Rinnovamento dei bambini.

477
00:34:42,523 --> 00:34:44,323
E ne rimasero solo due.

478
00:34:48,403 --> 00:34:51,643
Ok. Prossimo round. Voi.

479
00:34:52,563 --> 00:34:54,723
Diteci tutto di vostro figlio.

480
00:34:54,803 --> 00:34:57,483
Diteci perché dovreste essere scelti

481
00:34:58,203 --> 00:35:00,643
per farlo tornare dall'Oltretomba.

482
00:35:03,403 --> 00:35:05,163
Non dovete parlare.

483
00:35:27,603 --> 00:35:30,043
- Che cazzo sta facendo?
- Non lo so.

484
00:36:37,203 --> 00:36:39,603
- Merda!
- No.

485
00:36:41,283 --> 00:36:42,123
Tranquillo.

486
00:36:42,203 --> 00:36:45,643
E tu canterai il tuo amore.

487
00:36:47,083 --> 00:36:49,083
Sempre senza voce.

488
00:36:58,163 --> 00:37:01,523
Sì! Laggiù! Sì! Vai!

489
00:37:03,403 --> 00:37:04,443
Scusa, amico.

490
00:38:06,763 --> 00:38:10,363
LETE

491
00:38:11,163 --> 00:38:12,883
- Ehi!
- Mi dispiace.

492
00:38:34,523 --> 00:38:36,883
Su! Nell'acqua, attraverso la Cornice.

493
00:38:36,963 --> 00:38:38,963
Alcuni non sanno nuotare, però.

494
00:38:39,043 --> 00:38:41,763
Quindi dovete guidarli.
Per questo siete sub.

495
00:38:41,843 --> 00:38:45,523
Vi ho scelti per questo motivo.
E ci vedo lungo in queste cose.

496
00:39:01,763 --> 00:39:02,603
No.

497
00:39:04,763 --> 00:39:05,923
No.

498
00:39:06,003 --> 00:39:09,443
Chi non ha la moneta
non riesce ad attraversare la Cornice.

499
00:39:11,363 --> 00:39:12,363
Oddio.

500
00:39:13,203 --> 00:39:17,403
Il livello dell'acqua non si alza
e si ritrova in trappola.

501
00:39:37,283 --> 00:39:38,643
Lo dicevo che è bravo.

502
00:39:52,283 --> 00:39:54,123
Oh! Che cazzo fai?

503
00:39:54,203 --> 00:39:55,523
Ma che cazzo?

504
00:39:55,603 --> 00:39:58,763
Quest'uomo, amici…

505
00:39:59,483 --> 00:40:01,963
Quest'uomo ha fatto qualcosa di sbagliato.

506
00:40:04,683 --> 00:40:05,523
Non è vero?

507
00:40:06,283 --> 00:40:07,403
Diglielo!

508
00:40:07,483 --> 00:40:09,723
Non è vero.

509
00:40:13,643 --> 00:40:14,643
Grazie.

510
00:40:16,843 --> 00:40:17,923
Cazzo!

511
00:40:21,923 --> 00:40:24,803
- Digli cos'hai fatto.
- Di' la verità, Orfeo.

512
00:40:24,883 --> 00:40:26,923
Non possiamo aiutarti, altrimenti.

513
00:40:28,363 --> 00:40:29,243
Io…

514
00:40:30,123 --> 00:40:31,923
Sì? Buon inizio.

515
00:40:34,483 --> 00:40:35,843
Cos'ha in tasca?

516
00:40:37,403 --> 00:40:39,203
Cos'ha in tasca?

517
00:40:40,883 --> 00:40:42,323
Che cos'è?

518
00:40:43,363 --> 00:40:46,483
Che cos'è?

519
00:40:54,283 --> 00:40:55,323
La sua moneta.

520
00:40:56,603 --> 00:40:58,123
Vergognati!

521
00:40:59,963 --> 00:41:01,283
Perché la amo!

522
00:41:02,443 --> 00:41:07,163
Perché avevo bisogno che restasse
per andare a cercarla e stare insieme.

523
00:41:07,683 --> 00:41:08,843
Stronzo egoista!

524
00:41:08,923 --> 00:41:11,923
Programmavamo una famiglia,
non potevo lasciarla lì.

525
00:41:14,243 --> 00:41:15,123
Vi prego.

526
00:41:16,643 --> 00:41:17,643
Per favore.

527
00:41:24,203 --> 00:41:25,683
Fine del gioco.

528
00:41:26,803 --> 00:41:28,563
Congratulazioni, tavolo due.

529
00:41:28,643 --> 00:41:31,443
Uno di voi può andare
a cercare vostro figlio.

530
00:41:32,603 --> 00:41:34,523
Mi annoio. Giochiamo a biliardo.

531
00:41:36,043 --> 00:41:36,883
Forza.

532
00:41:36,963 --> 00:41:38,203
Riddy…

533
00:41:43,643 --> 00:41:44,883
È sconvolta.

534
00:41:46,043 --> 00:41:46,883
Ceneo.

535
00:41:47,603 --> 00:41:48,643
Ceneo!

536
00:41:49,363 --> 00:41:50,443
Ceneo!

537
00:41:57,203 --> 00:41:58,043
Ehi.

538
00:42:02,683 --> 00:42:04,923
Tu. Tu mi hai messa qui.

539
00:42:05,603 --> 00:42:07,203
Non è vero.

540
00:42:09,043 --> 00:42:10,843
Sono come te.

541
00:42:11,563 --> 00:42:12,923
Sepolto senza moneta.

542
00:42:13,443 --> 00:42:17,003
Anch'io sono stato qui, tante volte,

543
00:42:17,843 --> 00:42:19,843
cercando di superare questo punto.

544
00:42:24,083 --> 00:42:25,603
Mio marito me l'ha presa.

545
00:42:28,403 --> 00:42:32,083
Non mi ha nemmeno lasciata morire
senza di lui. Assurdo, no?

546
00:42:32,643 --> 00:42:35,603
Se ti fa sentire meglio,
mia madre ha preso la mia.

547
00:42:37,763 --> 00:42:38,963
Non mi sento meglio.

548
00:42:41,643 --> 00:42:42,643
Mi dispiace.

549
00:42:45,043 --> 00:42:46,963
Hanno detto 200 anni, vero?

550
00:42:47,843 --> 00:42:48,683
Sì.

551
00:42:50,683 --> 00:42:52,443
Ok.

552
00:42:59,923 --> 00:43:02,083
Presto starai meglio, credimi.

553
00:43:03,843 --> 00:43:07,923
Riddy non sa
che lei è esattamente dove deve essere,

554
00:43:08,003 --> 00:43:10,803
e ha incontrato esattamente
chi deve incontrare.

555
00:43:15,923 --> 00:43:16,923
Mi dispiace.

556
00:43:19,523 --> 00:43:20,363
No.

557
00:43:22,963 --> 00:43:24,403
È stato un atto d'amore.

558
00:43:34,443 --> 00:43:39,243
Cosa possiamo fare per farlo entrare?
Dev'esserci un modo.

559
00:43:41,683 --> 00:43:42,883
Beh, forse

560
00:43:43,563 --> 00:43:46,603
per te, Dioniso,

561
00:43:47,443 --> 00:43:49,403
potremmo portarne due, stavolta.

562
00:43:49,923 --> 00:43:52,363
Niente è impossibile. Ma costerà.

563
00:43:54,203 --> 00:43:55,803
Certo, quello che serve.

564
00:43:55,883 --> 00:43:57,483
No, non pagherai tu. Lui.

565
00:43:59,523 --> 00:44:01,203
Tic tac.

566
00:44:03,563 --> 00:44:05,403
Oh, no, è… Sì.

567
00:44:05,483 --> 00:44:07,443
- Sì, forse no.
- Cosa?

568
00:44:08,683 --> 00:44:10,923
No, non è mio, è…

569
00:44:11,003 --> 00:44:13,163
Non è speciale, è solo un orologio.

570
00:44:14,203 --> 00:44:15,763
Allora qual è il problema?

571
00:44:17,683 --> 00:44:18,683
Ok.

572
00:44:20,043 --> 00:44:21,043
Che succede?

573
00:44:21,643 --> 00:44:22,643
Dove sono?

574
00:44:23,723 --> 00:44:25,043
So quello che faccio.

575
00:44:25,643 --> 00:44:27,763
Ho un piano a due fasi.

576
00:44:28,283 --> 00:44:30,963
- Bevi l'acqua del Meandro.
- No, grazie.

577
00:44:31,043 --> 00:44:34,323
No… Aspetta un attimo. "No, grazie"?

578
00:44:34,403 --> 00:44:36,283
- Ogni volta c'è qualcosa.
- Ok.

579
00:44:36,363 --> 00:44:39,363
Dai, ti ho preso
una cannuccia flessibile dorata.

580
00:44:39,443 --> 00:44:40,283
Bella.

581
00:44:41,003 --> 00:44:44,243
Si abbina
alla greca dell'accappatoio. Bevi.

582
00:44:44,323 --> 00:44:45,803
Ecco qua. Ok.

583
00:44:46,563 --> 00:44:50,123
Fase uno: disastri naturali.

584
00:44:50,203 --> 00:44:54,483
Questo porterà la gente
a mostrare rispetto molto in fretta.

585
00:44:54,563 --> 00:44:58,643
Fase due: un omaggio a un vecchio bacucco.

586
00:44:58,723 --> 00:45:01,403
Storie. Grazie.
Le storie sono fantastiche.

587
00:45:01,483 --> 00:45:07,003
Racconto delle storie per farli odiare
a vicenda, stile guerra di Troia.

588
00:45:07,083 --> 00:45:11,043
Mi insinuo
nei loro teneri cuoricini palpitanti

589
00:45:11,123 --> 00:45:12,923
e li ricopro di pece nera.

590
00:45:13,003 --> 00:45:14,323
Se fatto bene,

591
00:45:14,403 --> 00:45:18,083
presto uno stronzo sarà tentato
di rubare la moglie a un altro,

592
00:45:18,163 --> 00:45:21,723
e qualcuno darà fuoco al figlio
sperando nel mio favore.

593
00:45:21,803 --> 00:45:26,003
Da qui si passerà a un conflitto
lungo 10 anni che penseranno di volere.

594
00:45:26,083 --> 00:45:27,923
- E cosa ho fatto io?
- Niente.

595
00:45:28,003 --> 00:45:31,723
Dev'essere così in tutto il mondo, sempre.

596
00:45:33,843 --> 00:45:35,323
- Sì.
- Sì.

597
00:45:37,803 --> 00:45:38,923
Dov'è l'orologio?

598
00:45:41,923 --> 00:45:43,723
Non so. Non riesco a trovarlo.

599
00:45:45,723 --> 00:45:46,563
Ok.

600
00:45:47,803 --> 00:45:49,123
"Ok"? Aspetta.

601
00:45:49,843 --> 00:45:53,883
- Che significa? Insinuavi qualcosa?
- No. Niente.

602
00:45:55,363 --> 00:45:57,683
Scusa. Mi dicevi delle fasi.

603
00:46:00,323 --> 00:46:01,163
Cosa c'è?

604
00:46:02,883 --> 00:46:03,883
Sì, giusto.

605
00:46:04,403 --> 00:46:05,243
Cosa?

606
00:46:05,923 --> 00:46:07,123
- Giusto.
- Cosa?

607
00:46:08,003 --> 00:46:12,523
Eracle ha detto
che l'orologio portava fortuna.

608
00:46:12,603 --> 00:46:15,443
Gli ha fatto superare le sue 12 fatiche,

609
00:46:15,523 --> 00:46:18,363
quindi aiuterà me
a superare le mie due fasi.

610
00:46:18,443 --> 00:46:20,363
- Prima trovo l'orologio.
- Ok.

611
00:46:20,443 --> 00:46:24,003
- E poi mi lancio nel nuovo piano.
- Ottima idea.

612
00:46:26,243 --> 00:46:27,523
È il mio prezzo.

613
00:46:30,003 --> 00:46:33,003
Devo riportarla indietro.
Devo sistemare le cose.

614
00:46:33,923 --> 00:46:38,283
Ti prego. Sarò il primo a recuperare
qualcuno dall'Oltretomba, lo giuro.

615
00:46:40,083 --> 00:46:42,923
Il mio amore supera la morte.

616
00:46:44,763 --> 00:46:46,163
Lo dimostrerò.

617
00:46:50,083 --> 00:46:52,203
Sì. Ok!

618
00:46:53,803 --> 00:46:56,363
Sì. Facciamolo. È… Sì.

619
00:46:56,443 --> 00:46:58,243
- Prendilo.
- Grazie.

620
00:46:59,643 --> 00:47:00,803
Grazie.

621
00:47:01,963 --> 00:47:05,163
Secondo il mito,
nessuno è mai tornato dall'Oltretomba.

622
00:47:05,243 --> 00:47:06,883
Venite. Seguitemi.

623
00:47:11,683 --> 00:47:13,843
Ma come Zeus più di tutti dovrebbe sapere,

624
00:47:13,923 --> 00:47:16,123
non ci si deve mai fidare di un mito.

625
00:50:11,923 --> 00:50:16,923
Sottotitoli: Marta Di Martino