1
00:00:38,123 --> 00:00:39,883
Kajnis!

2
00:00:41,603 --> 00:00:42,803
Zmieniłaś się.

3
00:00:44,163 --> 00:00:45,483
Co wy tu robicie?

4
00:00:51,283 --> 00:00:52,563
Przecież…

5
00:00:53,203 --> 00:00:56,123
nie wróciłem do obozu.

6
00:00:56,203 --> 00:00:58,963
Stanowisz afront dla bogów i plemienia.

7
00:01:01,003 --> 00:01:02,003
Vero.

8
00:01:15,923 --> 00:01:16,883
Matko?

9
00:01:35,283 --> 00:01:36,403
Był jakiś facet.

10
00:01:38,563 --> 00:01:39,603
Był jakiś facet.

11
00:01:40,203 --> 00:01:42,403
Gdzie… Gdzie on jest?

12
00:02:09,963 --> 00:02:11,243
Co ja zrobiłem?

13
00:02:12,843 --> 00:02:14,643
Co ja, kurwa, zrobiłem?

14
00:02:14,723 --> 00:02:15,723
Co zrobiłeś?

15
00:02:19,763 --> 00:02:21,403
W czekoladzie czy zwykły?

16
00:02:22,283 --> 00:02:25,083
Dobra, był ser. Zjadłem go. Sorry.

17
00:02:25,163 --> 00:02:26,363
Nieźle się naprułeś.

18
00:02:27,843 --> 00:02:30,963
Chcesz odzyskać żonę?
To musisz się wzmocnić. Jedz.

19
00:02:35,003 --> 00:02:36,163
Pożywne!

20
00:02:36,923 --> 00:02:41,563
- Myślałem, że mi się przyśniłeś.
- Dobra, usiądź sobie.

21
00:02:41,643 --> 00:02:42,643
Naprawdę…

22
00:02:44,563 --> 00:02:45,603
Naprawdę mogę…

23
00:02:46,683 --> 00:02:49,323
odzyskać Riddy, nie umierając?

24
00:02:49,403 --> 00:02:50,443
Tak!

25
00:02:50,523 --> 00:02:52,603
Ale trzeba działać szybko.

26
00:02:54,203 --> 00:02:55,763
Zanim przekroczy Wrota.

27
00:02:58,763 --> 00:03:02,323
ZAŚWIATY – RZEKA STYKS

28
00:03:04,803 --> 00:03:07,123
Prosimy o udanie się pod mostek.

29
00:03:07,203 --> 00:03:10,163
Wyświetlimy film instruktażowy
naszego pana Hadesa.

30
00:03:12,883 --> 00:03:15,523
W życiu pewne jest jedno.

31
00:03:17,243 --> 00:03:18,243
Że się kończy.

32
00:03:20,043 --> 00:03:24,403
Śmierć to jedyne,
czego ludzie mogą być pewni.

33
00:03:24,483 --> 00:03:26,163
Niektórzy z was się boją.

34
00:03:26,243 --> 00:03:28,163
Niektórych przepełnia gniew.

35
00:03:28,243 --> 00:03:32,283
Może myśleliście, że macie więcej czasu,
ale niech was pocieszy myśl,

36
00:03:32,843 --> 00:03:36,203
że wasze oddanie bogom,
mnie i mojej rodzinie,

37
00:03:36,283 --> 00:03:37,683
przyniesie teraz owoce.

38
00:03:37,763 --> 00:03:39,283
Więc jebać ich.

39
00:03:41,323 --> 00:03:42,363
Słyszysz?

40
00:03:43,843 --> 00:03:45,123
Wyrzekam się ich.

41
00:03:45,203 --> 00:03:47,043
Wyrzekam się bogów.

42
00:03:47,123 --> 00:03:50,203
Im lepiej służyliście nam
i Ziemi, którą opuszczacie,

43
00:03:50,283 --> 00:03:53,603
tym wspanialsze będzie wasze nowe życie.

44
00:03:53,683 --> 00:03:56,643
Wasz prom przeprawia się
przez rzekę Styks.

45
00:03:56,723 --> 00:04:01,083
To właśnie jej wody
oddzielają Ziemię od zaświatów.

46
00:04:01,163 --> 00:04:03,523
Będziemy czekać w porcie

47
00:04:03,603 --> 00:04:08,283
i poprowadzimy was
do kolejnego przystanku, rzeki Lete,

48
00:04:08,363 --> 00:04:12,243
w której nasi przyjaźni nurkowie
pomogą wam wejść do wody

49
00:04:12,323 --> 00:04:13,883
i przekroczyć…

50
00:04:13,963 --> 00:04:15,163
Wrota.

51
00:04:15,923 --> 00:04:16,923
To moje dzieło.

52
00:04:17,603 --> 00:04:19,003
Stworzyłem je dla was,

53
00:04:19,523 --> 00:04:23,363
aby wasze atomy
mogły szczęśliwie powrócić na Ziemię.

54
00:04:23,923 --> 00:04:27,043
Nie opłakujcie życia.
Właśnie do niego wracacie.

55
00:04:27,643 --> 00:04:30,683
Witajcie z powrotem w zaświatach!

56
00:04:30,763 --> 00:04:33,083
Wszystko będzie w porządku.

57
00:04:33,163 --> 00:04:35,843
SZCZĘŚLIWEJ ODNOWY

58
00:04:50,523 --> 00:04:51,563
BÓG ŚMIERCI

59
00:04:51,643 --> 00:04:52,803
(GRYZIE GO SUMIENIE)

60
00:04:52,883 --> 00:04:53,963
No dobra…

61
00:04:54,723 --> 00:04:55,883
Jesteś tam jeszcze?

62
00:04:56,483 --> 00:04:57,403
Halo!

63
00:04:58,083 --> 00:04:59,203
PERSEFONA

64
00:04:59,283 --> 00:05:00,523
KRÓLOWA ZAŚWIATÓW

65
00:05:02,563 --> 00:05:03,483
Halo!

66
00:05:03,563 --> 00:05:05,083
Co? Tak.

67
00:05:05,723 --> 00:05:06,923
Jestem tu.

68
00:05:07,923 --> 00:05:09,403
Jestem na głośnomówiącym?

69
00:05:10,043 --> 00:05:11,163
Nie.

70
00:05:13,083 --> 00:05:15,483
Wypuść! Tak…

71
00:05:18,443 --> 00:05:22,203
Tak czy siak. Pokażemy tym,
co obsrali pomnik, co nie?

72
00:05:22,283 --> 00:05:23,803
- No?
- Tak.

73
00:05:23,883 --> 00:05:24,883
Dobra.

74
00:05:26,203 --> 00:05:28,003
Wyszkoliłeś już więcej nurków?

75
00:05:29,523 --> 00:05:30,523
Nie.

76
00:05:31,363 --> 00:05:34,683
Na razie pracujemy nad procesem selekcji.

77
00:05:34,763 --> 00:05:36,403
Słucham?

78
00:05:36,483 --> 00:05:39,683
Po co wam proces selekcji?

79
00:05:39,763 --> 00:05:42,403
Przenieś kogoś i tyle.

80
00:05:42,483 --> 00:05:46,003
- Zeusie, z całym szacunkiem.
- Głośnomówiący. Wiedziałem.

81
00:05:46,083 --> 00:05:47,803
- To nie takie łatwe.
- Co?

82
00:05:47,883 --> 00:05:51,283
Wszyscy chętni pracownicy zaświatów,
którzy się nadawali,

83
00:05:51,363 --> 00:05:53,243
zostali już przeszkoleni.

84
00:05:53,323 --> 00:05:56,683
Robiąc teraz rekrutację,
nie utrzymamy jakości.

85
00:05:56,763 --> 00:05:57,683
I co?

86
00:05:58,323 --> 00:05:59,563
Nie mamy na to czasu.

87
00:05:59,643 --> 00:06:01,883
Mam gdzieś, czy się nadają.

88
00:06:01,963 --> 00:06:04,883
Szukamy ogarniaczy do tłumu.
To żadna sztuka.

89
00:06:04,963 --> 00:06:06,843
Załatwcie mi dziś nurków!

90
00:06:06,923 --> 00:06:07,923
Wypuść!

91
00:06:08,003 --> 00:06:10,403
Może to nie sztuka, ale trzeba to umieć.

92
00:06:10,483 --> 00:06:13,243
Przeprowadzanie ludzkich dusz przez Wrota

93
00:06:13,323 --> 00:06:16,043
to złożony proces wymagający finezji.

94
00:06:16,883 --> 00:06:22,283
Jeśli nie chcemy narażać zaświatów,
nie możemy obniżać stan…

95
00:06:25,603 --> 00:06:27,003
Halo?

96
00:06:28,883 --> 00:06:29,803
Załatwione.

97
00:06:29,883 --> 00:06:30,883
Co…

98
00:06:33,643 --> 00:06:36,683
Dobra. To świetnie.

99
00:06:38,363 --> 00:06:40,043
Skoro już rozmawiamy,

100
00:06:40,123 --> 00:06:43,203
nie widzieliście może mojego zegarka?

101
00:06:44,923 --> 00:06:45,923
Bo…

102
00:06:47,803 --> 00:06:49,043
No i się rozłączyli.

103
00:06:54,483 --> 00:06:56,243
Przepracowujesz się.

104
00:07:18,643 --> 00:07:21,283
Jak myślisz,
kim będziesz w następnym życiu?

105
00:07:21,363 --> 00:07:22,283
Na co liczysz?

106
00:07:24,283 --> 00:07:25,283
No…

107
00:07:27,243 --> 00:07:28,403
nie wiem.

108
00:07:28,923 --> 00:07:30,723
Liczę, że go nie zmarnuję.

109
00:07:31,563 --> 00:07:33,243
A pani?

110
00:07:34,083 --> 00:07:37,563
Cóż, mnie złożono w ofierze.

111
00:07:39,243 --> 00:07:40,083
Fajnie.

112
00:07:40,163 --> 00:07:42,283
Więc spodziewam się nobilitacji.

113
00:07:42,363 --> 00:07:46,483
Chciałam być tacytką,
ale niestety nie byłam powołana.

114
00:07:47,483 --> 00:07:49,603
Ale i tak służyłam Herze.

115
00:07:50,323 --> 00:07:53,723
Nauczyłam się wycinać języki ku jej czci.

116
00:07:55,603 --> 00:07:57,603
No i pozostałam niezamężna.

117
00:07:59,043 --> 00:08:00,203
Z wyboru?

118
00:08:01,603 --> 00:08:02,443
Tak.

119
00:08:03,563 --> 00:08:04,603
Z wyboru.

120
00:08:07,043 --> 00:08:08,523
Jesteś bardzo młoda.

121
00:08:09,523 --> 00:08:10,523
Jak zmarłaś?

122
00:08:11,603 --> 00:08:16,043
Wpadłam pod ciężarówkę po tym,
jak wyrzekłam się bogów, więc…

123
00:08:16,123 --> 00:08:18,563
pewnie wrócę jako pies, kamień czy coś.

124
00:08:19,403 --> 00:08:20,523
Kto wie?

125
00:08:21,883 --> 00:08:22,763
Rozumiem.

126
00:08:24,323 --> 00:08:27,363
No cóż, powodzenia.

127
00:08:29,003 --> 00:08:29,843
Vero.

128
00:08:41,403 --> 00:08:42,283
Kurwa.

129
00:08:44,083 --> 00:08:46,923
Kurwa! Umrzemy!

130
00:08:47,003 --> 00:08:50,003
Ja nie mogę umrzeć,
a tobie nie dam. Wyluzuj.

131
00:08:50,083 --> 00:08:52,163
I mam ci ot tak zaufać?

132
00:08:52,243 --> 00:08:55,683
Skąd mam wiedzieć,
że faktycznie jesteś Dionizosem?

133
00:08:55,763 --> 00:08:57,843
Bogowie zawsze byli na Ziemi.

134
00:08:57,923 --> 00:09:01,363
Tylko nie wiecie o tym,
póki sami wam nie powiemy.

135
00:09:04,363 --> 00:09:05,603
Musisz mi zaufać.

136
00:09:06,603 --> 00:09:07,603
Zdać się na mnie.

137
00:09:08,523 --> 00:09:09,523
Dasz radę?

138
00:09:10,643 --> 00:09:11,803
Nie!

139
00:09:20,603 --> 00:09:22,403
Nie!

140
00:09:22,483 --> 00:09:25,563
- Nie!
- Wczoraj chciałeś się zabić. Wyluzuj.

141
00:09:27,803 --> 00:09:29,043
Nie!

142
00:09:36,643 --> 00:09:37,643
Kurwa!

143
00:09:37,723 --> 00:09:39,083
Nie zamykaj oczu.

144
00:09:39,163 --> 00:09:40,563
Kurwa!

145
00:09:42,723 --> 00:09:44,203
W pytę!

146
00:09:48,803 --> 00:09:51,683
Dobra robota! Super poszło.

147
00:09:53,483 --> 00:09:56,363
Co ty? Już dobrze.
Musiałem się tylko upewnić.

148
00:10:00,243 --> 00:10:01,803
Czemu mi pomagasz?

149
00:10:03,043 --> 00:10:06,563
To nic złego grać w niższej lidze.

150
00:10:12,843 --> 00:10:14,043
Bo fajnie grasz.

151
00:10:15,563 --> 00:10:18,163
A teraz chodź
i opowiedz o tej swojej pannie.

152
00:10:35,523 --> 00:10:39,603
Personel doków wzywany na miejsca.

153
00:10:45,203 --> 00:10:46,963
Witajcie w Asfodelu.

154
00:10:47,043 --> 00:10:50,403
Prosimy ustawić się w kolejce
i przejść przez bramki.

155
00:10:51,843 --> 00:10:53,643
Tylko pięć kolejek.

156
00:10:54,403 --> 00:10:55,803
Prostych.

157
00:10:56,443 --> 00:10:57,483
Przygotować psy.

158
00:11:01,203 --> 00:11:03,323
To cerbery pracujące.

159
00:11:03,403 --> 00:11:05,723
Prosimy nie próbować ich głaskać.

160
00:11:08,443 --> 00:11:09,403
Żwawo!

161
00:11:10,283 --> 00:11:11,283
Proszę na bok.

162
00:11:12,643 --> 00:11:13,483
Bardzo proszę.

163
00:11:15,643 --> 00:11:18,083
Spokojnie, Fotis.

164
00:11:20,323 --> 00:11:22,443
Chodź, Fotis.

165
00:11:30,483 --> 00:11:31,643
Proszę na bok.

166
00:11:32,363 --> 00:11:34,283
- Dlaczego?
- Spokojnie.

167
00:11:34,363 --> 00:11:36,603
- Dlaczego szczekają?
- Za mną, proszę.

168
00:11:36,683 --> 00:11:38,763
Dokąd idziemy? Dostąpię Odnowy?

169
00:11:38,843 --> 00:11:41,523
- Zaraz ktoś wyjaśni…
- A pan nie może?

170
00:11:41,603 --> 00:11:42,643
Dokąd idziemy?

171
00:11:43,763 --> 00:11:44,763
Nie może pan?

172
00:11:45,643 --> 00:11:47,483
Będzie dobrze. Naprawdę.

173
00:11:48,163 --> 00:11:49,003
Idziemy.

174
00:11:49,523 --> 00:11:53,763
Wspominałem, że w planie obalenia Zeusa
odegra role troje ludzi.

175
00:11:53,843 --> 00:11:54,883
KAJNEUS

176
00:11:54,963 --> 00:11:56,403
Oto drugi z nich.

177
00:11:58,683 --> 00:12:02,043
Kajneus zmarł dziesięć lat temu.
Widzieliście jak.

178
00:12:03,163 --> 00:12:07,243
Tak jak Riddy, nie ma pojęcia,
jak ważny jest dla losów świata.

179
00:12:07,963 --> 00:12:09,563
Dobry piesek!

180
00:12:09,643 --> 00:12:14,283
Obudził się, myśląc, że to będzie
dzień jak co dzień w zaświatach.

181
00:12:15,563 --> 00:12:20,203
Że jak zwykle będzie się skupiał
wyłącznie na przeszłości…

182
00:12:22,363 --> 00:12:24,243
a teraźniejszość ignorował.

183
00:12:28,883 --> 00:12:30,003
Chodźmy.

184
00:12:33,963 --> 00:12:35,683
Ale to się dziś zmieni.

185
00:12:37,443 --> 00:12:41,563
Kajneusie, Prue, moje gratulacje.

186
00:12:41,643 --> 00:12:42,883
Dostaliście awans.

187
00:12:42,963 --> 00:12:46,643
Nazywam się Meduza.
Wyszkolimy was na nurków.

188
00:12:47,363 --> 00:12:49,563
- Nie chcę być nurkiem.
- Słucham?

189
00:12:49,643 --> 00:12:53,243
- Nie wnioskowałem.
- A ja tak! I ciągle mnie odrzucali.

190
00:12:53,323 --> 00:12:55,803
- Wiem.
- Jak cudownie!

191
00:12:55,883 --> 00:12:57,723
Dobrze się spisuję w dokach.

192
00:12:58,363 --> 00:13:01,723
Wcale nie. Ale i tak nie lubię,
gdy podbiera mi się ludzi.

193
00:13:01,803 --> 00:13:03,323
To polecenie Persefony.

194
00:13:04,083 --> 00:13:06,123
Ja… na kogoś czekam.

195
00:13:06,203 --> 00:13:08,283
- Na kogo?
- Na matkę.

196
00:13:09,563 --> 00:13:11,043
Tak się zastanawiałam.

197
00:13:11,123 --> 00:13:12,443
Jest bardzo skryty.

198
00:13:12,523 --> 00:13:14,603
- Każdy na kogoś czeka.
- Ja nie.

199
00:13:14,683 --> 00:13:16,603
Jesteście tutaj w pracy.

200
00:13:18,123 --> 00:13:20,443
Nie. Nie chcę iść. Zostaję.

201
00:13:21,763 --> 00:13:23,123
Ciekawe.

202
00:13:23,203 --> 00:13:26,003
Zdajesz się opierać
na uroczo mylnym założeniu,

203
00:13:26,083 --> 00:13:28,523
że masz tu coś do powiedzenia.

204
00:13:30,243 --> 00:13:31,763
Co z naszymi psami?

205
00:13:32,363 --> 00:13:34,203
Nurkowie ich nie potrzebują.

206
00:13:34,723 --> 00:13:35,723
Przykro mi.

207
00:13:40,883 --> 00:13:42,323
Ja to wolę koty.

208
00:13:46,403 --> 00:13:48,243
Przepraszam panią.

209
00:13:50,603 --> 00:13:52,723
Jest pani tą słynną Meduzą? Tą…

210
00:13:59,043 --> 00:14:02,523
- Czemu nie zmieniłam się w kamień?
- Bo, kurwa, nie żyjesz.

211
00:14:05,043 --> 00:14:06,843
Bo nas noc zastanie. Idziemy.

212
00:14:08,723 --> 00:14:10,603
Będę cię odwiedzał. Obiecuję.

213
00:14:12,363 --> 00:14:13,803
Wypatruj jej, dobrze?

214
00:14:19,643 --> 00:14:20,483
Idziemy.

215
00:14:21,443 --> 00:14:22,763
Nazywa się Fotis.

216
00:14:24,723 --> 00:14:27,203
- To znaczy „światło”.
- Mam to gdzieś.

217
00:14:30,123 --> 00:14:31,483
Nie ociągamy się.

218
00:14:31,563 --> 00:14:33,243
Nie ma się czym martwić.

219
00:14:33,323 --> 00:14:36,123
Dokąd idziemy? Do Wrót?

220
00:14:36,203 --> 00:14:38,283
- Bo myślałam, że do Wrót.
- Ja też.

221
00:14:38,363 --> 00:14:39,563
I ja.

222
00:14:39,643 --> 00:14:42,003
- Nie idziemy?
- To tylko formalności.

223
00:14:42,083 --> 00:14:44,523
- Proszę iść.
- Jeśli chodzi o moje słowa…

224
00:14:44,603 --> 00:14:46,363
Pani idzie dalej!

225
00:14:47,363 --> 00:14:50,843
- Skąd w zaświatach formalności?
- Dalej, mówię.

226
00:14:53,963 --> 00:14:55,683
Ale dostąpimy Odnowy?

227
00:15:00,043 --> 00:15:04,123
NIE TRZEBA BYĆ MARTWYM,
ŻEBY TU PRACOWAĆ, ALE TO POMAGA

228
00:15:24,243 --> 00:15:25,243
Gdzie jesteśmy?

229
00:15:25,323 --> 00:15:27,243
Tu, gdzie masz interes być.

230
00:15:29,043 --> 00:15:31,443
- Co robicie?
- Kolejka jest!

231
00:15:31,523 --> 00:15:33,843
To uczestnik, Patricia.

232
00:15:33,923 --> 00:15:36,363
- Że kto?
- Skąd on zna moje imię?

233
00:15:37,323 --> 00:15:39,363
- Czy to był Orfeusz?
- Kto?

234
00:15:42,403 --> 00:15:43,563
Siemka!

235
00:15:48,403 --> 00:15:49,243
Wchodź!

236
00:15:52,603 --> 00:15:55,483
Cześć! To ja! Wróciłem.

237
00:15:56,523 --> 00:15:57,363
Tak jest!

238
00:16:01,043 --> 00:16:02,043
A ty to kto?

239
00:16:02,723 --> 00:16:04,243
- Ja…
- Cześć, Poli.

240
00:16:05,283 --> 00:16:06,323
On jest ze mną.

241
00:16:11,843 --> 00:16:15,243
Stolik pierwszy. Witaj w Jaskini.

242
00:16:30,163 --> 00:16:31,323
To jakiś żart?

243
00:16:32,883 --> 00:16:33,723
Słucham?

244
00:16:34,603 --> 00:16:35,603
Jaskinia.

245
00:16:37,643 --> 00:16:39,403
Przywiozłeś mnie do Jaskini.

246
00:16:41,563 --> 00:16:42,523
Pierdol się.

247
00:16:43,203 --> 00:16:46,843
Jaskinia to miejsce okryte sławą.
Złą sławą.

248
00:16:47,443 --> 00:16:51,123
To tu przychodzą desperaci,
gdy chcą się dostać do zaświatów.

249
00:16:51,923 --> 00:16:54,563
Jest też widownia. To sport.

250
00:16:56,083 --> 00:16:59,203
Który zawsze kończy się porażką.

251
00:17:05,683 --> 00:17:06,683
Słuchaj.

252
00:17:07,403 --> 00:17:10,563
Nie wiem, kim albo czym jesteś.
I mam to gdzieś.

253
00:17:11,683 --> 00:17:13,963
Nie przyszedłem tu się upokorzyć.

254
00:17:14,043 --> 00:17:15,163
Jasne?

255
00:17:16,203 --> 00:17:18,603
Upokorzyć? Skąd ten pomysł?

256
00:17:18,683 --> 00:17:22,603
To ściema. Każdy to wie.
Nie da się tu nikogo odzyskać.

257
00:17:23,163 --> 00:17:24,083
Nieprawda.

258
00:17:25,243 --> 00:17:29,083
Można. Nikomu dotąd się nie udało,
ale ty możesz to zmienić.

259
00:17:29,923 --> 00:17:31,163
Wiem, że możesz.

260
00:17:34,923 --> 00:17:36,523
Twoja miłość pokona śmierć.

261
00:17:54,803 --> 00:17:55,923
Co mam zrobić?

262
00:17:57,283 --> 00:17:58,283
To quiz!

263
00:17:58,923 --> 00:18:00,723
Quiz, mordeczko!

264
00:18:02,763 --> 00:18:03,603
No dobra.

265
00:18:07,843 --> 00:18:10,683
Dionizos. Mały chujek.

266
00:18:10,763 --> 00:18:12,523
Pogadajmy z którymś innym.

267
00:18:13,643 --> 00:18:15,723
Halo? Ares?

268
00:18:15,803 --> 00:18:17,323
Cześć, tu tatko.

269
00:18:17,403 --> 00:18:20,283
Chyba nagrywam ci się na pocztę.

270
00:18:20,363 --> 00:18:21,603
Co tam, synek?

271
00:18:22,203 --> 00:18:26,923
Tak chciałem spytać, czy jesteś w pobliżu
i czy wciąż się na mnie gniewasz.

272
00:18:27,003 --> 00:18:30,043
Tak czy siak, potrzebuję pomocy.

273
00:18:30,603 --> 00:18:36,083
Słyszałeś może o tej kompromitacji
z pomnikiem w Heraklionie?

274
00:18:36,163 --> 00:18:38,763
Uraziło cię to? Bo mnie tak.

275
00:18:38,843 --> 00:18:41,083
No dobra, na razie.

276
00:18:42,443 --> 00:18:44,523
Interesujące.

277
00:18:45,483 --> 00:18:46,443
Dobra.

278
00:18:51,683 --> 00:18:52,923
Dzwonimy.

279
00:18:54,363 --> 00:18:55,923
Nikogo nie ma w domu?

280
00:18:56,523 --> 00:18:57,683
Co jest?

281
00:18:58,963 --> 00:19:00,443
Cześć, Ateno.

282
00:19:00,523 --> 00:19:01,883
Tu twój ojczulek.

283
00:19:04,003 --> 00:19:06,843
Masz ochotę popracować?
Może stworzyć jakiś mit?

284
00:19:06,923 --> 00:19:08,403
Halo?

285
00:19:08,483 --> 00:19:11,443
Apollo, tu tata.

286
00:19:12,043 --> 00:19:14,363
Cześć, Afrodyto. Mówi tatuś.

287
00:19:14,443 --> 00:19:17,243
Artemido? Tu papcio.

288
00:19:17,323 --> 00:19:20,523
Kurwa, czy oni tam są?
Odsłuchują te wiadomości?

289
00:19:20,603 --> 00:19:23,003
No wiesz, papcio.

290
00:19:23,083 --> 00:19:24,523
Hermes! Odbieraj!

291
00:19:28,683 --> 00:19:30,003
Jebana rodzina.

292
00:19:32,323 --> 00:19:35,243
Zeus co rusz rozczarowuje się dziećmi.

293
00:19:35,323 --> 00:19:36,203
Gnojki.

294
00:19:36,803 --> 00:19:37,803
A masz!

295
00:19:41,483 --> 00:19:45,163
Więc w swej bezkresnej mądrości
ciągle majstruje nowe na Ziemi.

296
00:19:50,163 --> 00:19:51,003
Tak.

297
00:19:56,923 --> 00:19:58,723
Tak!

298
00:20:11,043 --> 00:20:12,283
Ale dziecko.

299
00:20:13,323 --> 00:20:15,243
Jemu nic nie zaszkodzi.

300
00:20:17,523 --> 00:20:18,523
No.

301
00:20:18,603 --> 00:20:21,363
Jakiej będzie płci? I co je czeka?

302
00:20:22,123 --> 00:20:23,523
- Wielkie rzeczy.
- Tak?

303
00:20:23,603 --> 00:20:24,523
Tak.

304
00:20:28,323 --> 00:20:30,243
Cholera. To pewnie moi rodzice.

305
00:20:31,963 --> 00:20:32,963
Kurwa mać.

306
00:20:39,603 --> 00:20:41,523
Dla mojej piękności w ciąży.

307
00:20:41,603 --> 00:20:44,803
Spartańskie żeberka i trojański gin.

308
00:20:45,323 --> 00:20:48,083
I niech nie mówią,
że pokój jest niemożliwy.

309
00:20:48,163 --> 00:20:49,803
Bardzo zabawne.

310
00:20:49,883 --> 00:20:51,443
Myślałam, że to mój tata.

311
00:20:55,043 --> 00:20:55,883
Kto tu jest?

312
00:20:58,003 --> 00:20:59,243
To nie jest śmieszne.

313
00:21:00,483 --> 00:21:01,443
Zeusie.

314
00:21:02,323 --> 00:21:03,923
- Kto…
- O czym ty mówisz?

315
00:21:04,003 --> 00:21:06,283
Nie.

316
00:21:07,083 --> 00:21:08,083
Nie.

317
00:21:09,123 --> 00:21:10,403
No cześć.

318
00:21:10,483 --> 00:21:11,523
Kim jesteś?

319
00:21:12,923 --> 00:21:14,163
Jego żoną, maleńka.

320
00:21:15,803 --> 00:21:16,883
Słuchaj.

321
00:21:16,963 --> 00:21:21,083
Brawo. Jesteś bardzo obiecująca w łóżku.

322
00:21:21,683 --> 00:21:22,763
I bardzo ładna.

323
00:21:22,843 --> 00:21:24,803
Rozumiem, co w tobie widzi.

324
00:21:24,883 --> 00:21:26,323
Ale umawialiśmy się.

325
00:21:26,403 --> 00:21:27,763
Koniec z dziećmi.

326
00:21:29,403 --> 00:21:30,483
Przykro mi.

327
00:21:33,243 --> 00:21:34,163
Pomóż mi.

328
00:21:34,763 --> 00:21:35,723
Kurwa, co jest?

329
00:21:38,283 --> 00:21:40,043
Hero, czy to konieczne?

330
00:21:40,123 --> 00:21:41,243
W sumie nie.

331
00:21:42,323 --> 00:21:44,443
Czemu chcesz mieć dziecko?

332
00:21:45,643 --> 00:21:49,163
Przez tę zmarszczkę?
Ona wcale nie jest nowa.

333
00:22:00,123 --> 00:22:02,443
Muszę poprosić, żebyś się uspokoiła.

334
00:22:02,523 --> 00:22:04,963
Proszę. Nie zabijaj mnie.

335
00:22:05,043 --> 00:22:07,083
Nie zabiję cię. O nie.

336
00:22:07,923 --> 00:22:09,523
Nie jestem bez wyobraźni.

337
00:22:09,603 --> 00:22:10,563
Proszę…

338
00:22:19,123 --> 00:22:21,483
Będzie fajnie. Jest was cała gromadka.

339
00:22:23,243 --> 00:22:24,083
Zrób to.

340
00:22:26,443 --> 00:22:29,243
Tylko to jedno. A potem koniec.

341
00:22:29,323 --> 00:22:30,203
- Nie!
- Hero…

342
00:22:30,283 --> 00:22:34,603
Nie! Same problemy
z tymi wszystkimi mieszańcami.

343
00:22:34,683 --> 00:22:38,003
To wulgarne, paranoiczne i ludzkie.

344
00:22:38,683 --> 00:22:39,923
Nie potrzebujesz ich.

345
00:22:41,043 --> 00:22:44,523
A teraz zrobię nam drinka.

346
00:22:45,083 --> 00:22:47,803
Kiedy wrócę, to ma być martwe.

347
00:23:17,923 --> 00:23:19,603
Widzisz? Cała gromadka.

348
00:23:44,643 --> 00:23:47,723
Czemu wszyscy tu wyglądają
na takich zadowolonych?

349
00:24:07,243 --> 00:24:08,843
Jak…? Dlaczego…?

350
00:24:08,923 --> 00:24:10,883
Wciąż jesteś prawie nagi.

351
00:24:10,963 --> 00:24:12,083
Proszę.

352
00:24:12,803 --> 00:24:14,963
Tak lepiej. Powiedz, co sądzisz.

353
00:24:17,643 --> 00:24:19,043
Byłem właśnie na Ziemi.

354
00:24:19,563 --> 00:24:21,483
Oczywiście incognito.

355
00:24:21,563 --> 00:24:25,003
I wszyscy ludzie, których tam widziałem,

356
00:24:25,563 --> 00:24:30,163
byli podejrzanie uradowani.

357
00:24:31,603 --> 00:24:32,683
Nie bali się.

358
00:24:33,203 --> 00:24:36,323
A kiedy się nie boją, to mnie nie czczą.

359
00:24:37,603 --> 00:24:38,443
Czemu…

360
00:24:39,323 --> 00:24:41,203
Czemu ci to przeszkadza?

361
00:24:42,723 --> 00:24:44,883
Nigdy nie miałeś z tym problemu.

362
00:24:45,483 --> 00:24:46,923
- Prometeuszu!
- Co?

363
00:24:48,883 --> 00:24:50,403
To się nagle pojawiło.

364
00:24:51,043 --> 00:24:52,523
Wiesz… Ale słuchaj.

365
00:24:52,603 --> 00:24:54,523
Ja słabnę, a oni to czują.

366
00:24:54,603 --> 00:24:58,963
Więc pomyślałem, że należy
przywrócić dawny porządek rzeczy.

367
00:24:59,043 --> 00:25:03,083
Niech wszyscy na dole
żyją w ciągłej niepewności jutra.

368
00:25:03,163 --> 00:25:05,363
Strasznie im odpuściłem.

369
00:25:05,443 --> 00:25:08,083
Teraz zafunduję im totalną eksterminację.

370
00:25:08,723 --> 00:25:10,923
Masową. Dawno tego nie robiłem.

371
00:25:11,003 --> 00:25:14,723
Wybiję ich może tak z połowę.

372
00:25:15,283 --> 00:25:17,203
Połowę czego? Połowę ludzi?

373
00:25:17,283 --> 00:25:19,283
To będzie wstrząs.

374
00:25:19,363 --> 00:25:22,683
Tak ich przerażę i załamię,
że się podporządkują.

375
00:25:22,763 --> 00:25:26,163
Pamiętasz, jak wybiłeś nasze mrówki,
kiedy byliśmy mali?

376
00:25:26,243 --> 00:25:28,523
Jedna cię ugryzła, więc je spaliłeś,

377
00:25:28,603 --> 00:25:30,483
a potem tydzień płakałeś.

378
00:25:30,563 --> 00:25:31,963
Płaczu nie pamiętam.

379
00:25:32,043 --> 00:25:32,883
Płakałeś.

380
00:25:32,963 --> 00:25:37,083
A potem był ten szczeniaczek, Hestia.
Twój tata potrącił go wozem.

381
00:25:37,683 --> 00:25:39,643
Słuchaj. Kochałeś ją.

382
00:25:40,283 --> 00:25:42,963
Kochałeś tę sunię. Bardzo.

383
00:25:43,563 --> 00:25:47,203
Aż ją przywróciłeś do życia.
I została z tobą na zawsze.

384
00:25:48,043 --> 00:25:49,043
To prawda.

385
00:25:49,563 --> 00:25:51,803
To jest Zeus, w którego uwierzyłem.

386
00:25:53,163 --> 00:25:57,363
Czcicieli zdobywa się na wiele sposobów.
Miłość może wiele zdziałać.

387
00:25:57,443 --> 00:26:00,643
To ty panujesz nad narracją.
Ty opowiadasz historie…

388
00:26:00,723 --> 00:26:01,683
Czekaj.

389
00:26:01,763 --> 00:26:06,203
To jest twoje rozwiązanie?
Mam im opowiadać historyjki?

390
00:26:06,283 --> 00:26:09,683
Mówię tylko,
że nie musisz wszystkiego niszczyć,

391
00:26:09,763 --> 00:26:10,683
żeby zapanować…

392
00:26:19,363 --> 00:26:23,163
Robię, co mogę, żeby was chronić.

393
00:26:23,243 --> 00:26:26,843
Parę rzeczy przygotowałem,
zanim tu trafiłem, ale mam…

394
00:26:30,123 --> 00:26:31,043
ograniczenia.

395
00:26:34,883 --> 00:26:36,363
Boże, tęsknię za Ziemią.

396
00:26:37,403 --> 00:26:39,323
Nawet sobie nie wyobrażacie.

397
00:26:43,883 --> 00:26:45,043
Dalej, Riddy.

398
00:26:52,563 --> 00:26:55,523
CENTRUM DO SPRAW OSÓB NIEROZLICZONYCH

399
00:27:05,643 --> 00:27:07,243
Tędy. Żwawo.

400
00:27:13,403 --> 00:27:14,283
Witamy!

401
00:27:15,843 --> 00:27:17,683
Dobra, zdejmować kapoki.

402
00:27:17,763 --> 00:27:19,883
Nikt dziś nie wchodzi do wody.

403
00:27:20,923 --> 00:27:21,763
Nie działa.

404
00:27:22,283 --> 00:27:23,123
Nie…

405
00:27:23,203 --> 00:27:25,003
Jak to włączyć?

406
00:27:25,643 --> 00:27:26,923
Włączysz?

407
00:27:36,083 --> 00:27:40,083
No dobrze.
Spore zaskoczenie z tymi psami, co?

408
00:27:43,243 --> 00:27:45,483
Pewnie nie wiecie, czemu tu jesteście.

409
00:27:46,443 --> 00:27:47,443
Właśnie, czemu?

410
00:27:47,963 --> 00:27:51,883
Wszyscy zostaliście pochowani
lub skremowani bez monet.

411
00:27:52,803 --> 00:27:54,003
- Nie możecie…
- Co?

412
00:27:54,083 --> 00:27:56,483
…przekroczyć Wrót i dostąpić Odnowy.

413
00:27:56,563 --> 00:27:57,883
Wal się, Geri!

414
00:27:58,643 --> 00:28:00,083
Kim jest Geri?

415
00:28:00,163 --> 00:28:01,643
Moją siostrą.

416
00:28:03,363 --> 00:28:06,363
Najważniejsze, żeby nie czuć wstydu.

417
00:28:06,443 --> 00:28:09,203
Na spokojnie
pogódźcie się ze stanem rzeczy.

418
00:28:09,843 --> 00:28:11,723
Macie teraz mnóstwo czasu.

419
00:28:11,803 --> 00:28:15,163
Przepraszam. Chyba zaszła pomyłka.

420
00:28:16,003 --> 00:28:16,843
Nie zaszła.

421
00:28:17,443 --> 00:28:19,683
Zaszła.

422
00:28:20,283 --> 00:28:22,243
Mój mąż miał moją monetę.

423
00:28:22,323 --> 00:28:23,283
I co?

424
00:28:24,083 --> 00:28:27,083
I nigdy by mnie bez niej nie pochował.

425
00:28:27,163 --> 00:28:28,843
Nie zrobiłby tego.

426
00:28:30,603 --> 00:28:31,603
Bez urazy.

427
00:28:32,923 --> 00:28:35,203
Chcę tylko powiedzieć, że to pomyłka.

428
00:28:35,283 --> 00:28:36,603
Nie ma pomyłek.

429
00:28:36,683 --> 00:28:37,883
Nie tutaj.

430
00:28:39,563 --> 00:28:40,403
No dobrze.

431
00:28:40,483 --> 00:28:43,923
Czyli ten cały cyrk to tylko ściema, tak?

432
00:28:44,003 --> 00:28:46,203
Bo na filmie wyglądało to inaczej.

433
00:28:46,283 --> 00:28:48,563
Nie ma żadnych pomyłek.

434
00:28:51,643 --> 00:28:52,683
Tak?

435
00:28:52,763 --> 00:28:54,643
Co z nami teraz będzie?

436
00:28:55,163 --> 00:28:58,843
Mamy tu wszystko.
Salę gier, stołówkę, bar…

437
00:28:58,923 --> 00:29:01,363
Parę boisk do koszykówki.

438
00:29:01,443 --> 00:29:03,163
Dostaniecie własny pokój.

439
00:29:03,243 --> 00:29:05,523
Wszystko, czego wam trzeba.

440
00:29:05,603 --> 00:29:08,043
Ale co mamy robić?

441
00:29:08,723 --> 00:29:09,643
Pracować.

442
00:29:09,723 --> 00:29:12,843
Za kilka dni
dostaniecie przydział sektora.

443
00:29:13,923 --> 00:29:16,563
Nie ma mowy. Ja muszę się odnowić.

444
00:29:17,083 --> 00:29:19,683
Muszę. Całe moje dzieciństwo oddano bogom.

445
00:29:19,763 --> 00:29:21,163
Zabrali mi mamę.

446
00:29:21,243 --> 00:29:22,963
Muszę zacząć od nowa.

447
00:29:23,043 --> 00:29:24,603
Są mi winni nowe życie.

448
00:29:25,403 --> 00:29:27,323
Bogowie nie są ci nic winni.

449
00:29:28,643 --> 00:29:31,923
Czyli zostaniemy tacy?

450
00:29:34,123 --> 00:29:35,123
Jak długo?

451
00:29:35,203 --> 00:29:36,763
Tylko 200 lat.

452
00:29:37,843 --> 00:29:39,683
Potem dostaniecie swoją szansę!

453
00:29:41,843 --> 00:29:44,403
Sławcie Hadesa i jego wspaniałomyślność.

454
00:29:45,523 --> 00:29:46,363
Vero.

455
00:29:54,483 --> 00:29:55,403
Wróci.

456
00:30:15,603 --> 00:30:17,083
Ale będzie zabawa.

457
00:30:17,843 --> 00:30:18,923
Obsługa!

458
00:30:38,683 --> 00:30:41,283
- Powiedz, że dobrze robię.
- Dobrze robisz.

459
00:30:41,883 --> 00:30:43,843
- Głośniej.
- Dobrze robisz.

460
00:30:43,923 --> 00:30:45,443
Głośniej, kurwa!

461
00:30:45,523 --> 00:30:48,243
- Dobrze robisz!
- Tak!

462
00:30:50,083 --> 00:30:51,123
Wpisowe.

463
00:30:54,403 --> 00:30:55,523
Nie…

464
00:30:58,403 --> 00:31:00,083
Kurde, nie mam portfela.

465
00:31:00,803 --> 00:31:02,563
Może mój kolega ma.

466
00:31:03,843 --> 00:31:04,923
Nie noszę gotówki.

467
00:31:06,003 --> 00:31:07,883
- Sorki.
- Zaczekaj.

468
00:31:07,963 --> 00:31:10,483
Może być moja obrączka?

469
00:31:11,563 --> 00:31:12,443
Czemu nie?

470
00:31:19,643 --> 00:31:21,443
Kurwa, romantyczny gest.

471
00:31:21,523 --> 00:31:23,243
Zmieniłeś koszulę?

472
00:31:31,923 --> 00:31:33,643
- Kto to jest?
- To Mojry.

473
00:31:35,443 --> 00:31:37,283
MOJRY
ATROPOS – LACHESIS – KLOTO

474
00:31:37,363 --> 00:31:40,683
Wymyślają pytania i pilnują wyników.
Na paru poziomach.

475
00:31:41,963 --> 00:31:43,763
Witamy graczy!

476
00:31:43,843 --> 00:31:45,683
Tak!

477
00:31:48,603 --> 00:31:52,043
Nazywam się Polifem
i jestem gospodarzem Jaskini.

478
00:31:52,723 --> 00:31:55,763
Mamy dziś trzech uczestników.

479
00:31:55,843 --> 00:31:59,163
Wszyscy grają o szansę na to,
aby oszukać śmierć

480
00:31:59,243 --> 00:32:02,523
i odzyskać kogoś z zaświatów.

481
00:32:02,603 --> 00:32:03,483
Tak jest!

482
00:32:03,563 --> 00:32:06,523
Oczywiście uczestnictwo
to dopiero początek.

483
00:32:08,243 --> 00:32:11,123
Na dole też jest sporo do zrobienia.

484
00:32:11,203 --> 00:32:14,043
O ile w ogóle się tam dostaniecie.

485
00:32:14,123 --> 00:32:16,163
Powodzenia wszystkim!

486
00:32:22,483 --> 00:32:23,963
- Co teraz?
- Skup się.

487
00:32:30,043 --> 00:32:32,163
Gotowi?

488
00:32:32,243 --> 00:32:33,083
Tak!

489
00:32:33,923 --> 00:32:35,043
No dalej!

490
00:32:35,603 --> 00:32:36,683
Tak!

491
00:32:40,563 --> 00:32:42,883
Runda pierwsza.

492
00:32:44,643 --> 00:32:50,563
Zaznaczcie każdy pieg, pieprzyk i znamię
na ciele ukochanego.

493
00:32:53,003 --> 00:32:54,563
Ożeż kurwa.

494
00:33:23,763 --> 00:33:24,843
LETE

495
00:33:27,243 --> 00:33:29,003
Następna stacja: rzeka Lete.

496
00:33:31,843 --> 00:33:33,443
Jak wszyscy wiecie,

497
00:33:33,523 --> 00:33:38,243
zadaniem nurków jest ułatwić nowo zmarłym
przeprawę przez rzekę Lete.

498
00:33:38,803 --> 00:33:42,563
Nauczymy was przygotowywać
i realizować ten proces.

499
00:33:42,643 --> 00:33:47,003
To złożone zadanie.
Znacznie trudniejsze, niż wygląda.

500
00:33:48,723 --> 00:33:52,123
Przepraszam! Przechodzimy!

501
00:33:52,203 --> 00:33:56,043
- Prosimy ustawić się w kolejce…
- Z drogi. Dziękuję.

502
00:33:56,123 --> 00:33:59,963
Nurkowie służą państwu pomocą.
Prosimy traktować ich z szacunkiem.

503
00:34:00,723 --> 00:34:04,003
Agresja wobec nurków
nie będzie tolerowana.

504
00:34:04,083 --> 00:34:07,003
Ruchy, ludzie! Do przodu!

505
00:34:07,083 --> 00:34:10,563
Prosimy ustawić się w kolejce
i przejść przez bramki.

506
00:34:10,643 --> 00:34:14,923
Nurkowie służą państwu pomocą.
Prosimy traktować ich z szacunkiem.

507
00:34:15,003 --> 00:34:16,163
Słuchajcie.

508
00:34:16,803 --> 00:34:19,603
Nikogo nie wolno wepchnąć
do wody ani za Wrota.

509
00:34:19,683 --> 00:34:22,363
Wolna wola nie sprzyja efektywności.

510
00:34:22,443 --> 00:34:24,083
Dlatego mamy was.

511
00:34:24,163 --> 00:34:25,803
Nurkowie są nieodzowni.

512
00:34:25,883 --> 00:34:28,443
Prowadzicie, wspieracie, słuchacie.

513
00:34:28,523 --> 00:34:32,043
Wprowadzacie ludzi do wody,
potem przez Wrota i ku Odnowie.

514
00:34:32,683 --> 00:34:34,243
- Jasne?
- Tak!

515
00:34:34,323 --> 00:34:35,683
- Nie nawal.
- Bez obaw.

516
00:34:35,763 --> 00:34:36,803
Dobrze.

517
00:34:36,883 --> 00:34:38,363
A co, jeśli nawalimy?

518
00:34:38,923 --> 00:34:41,203
Przeniesiemy was na Odnowy dzieci.

519
00:34:42,483 --> 00:34:44,323
Zostało dwóch zawodników.

520
00:34:48,243 --> 00:34:50,643
Dobra, kolejna runda.

521
00:34:50,723 --> 00:34:51,643
Wy tam.

522
00:34:52,563 --> 00:34:54,723
Opowiedzcie o swoim synalku.

523
00:34:54,803 --> 00:34:57,483
Dlaczego akurat wy
powinniście dostać szansę,

524
00:34:58,203 --> 00:35:00,603
żeby odzyskać go z zaświatów?

525
00:35:03,403 --> 00:35:05,163
Ale bez słów.

526
00:35:27,603 --> 00:35:29,763
- Co on odpierdala?
- Nie wiem.

527
00:35:56,083 --> 00:35:57,243
Raz, dwa…

528
00:36:37,123 --> 00:36:38,283
Cholera.

529
00:36:38,363 --> 00:36:39,443
Nie.

530
00:36:41,283 --> 00:36:42,123
Spokojnie.

531
00:36:42,203 --> 00:36:45,643
A ty zaśpiewasz o swojej miłości.

532
00:36:47,083 --> 00:36:49,083
Też nie używając głosu.

533
00:36:57,843 --> 00:37:00,443
Tak! Tam!

534
00:37:00,523 --> 00:37:01,523
Idź!

535
00:37:03,283 --> 00:37:04,443
Wybacz, stary.

536
00:38:06,763 --> 00:38:10,363
LETE

537
00:38:12,123 --> 00:38:12,963
Przepraszam.

538
00:38:34,523 --> 00:38:36,883
Do góry, do wody i przez Wrota.

539
00:38:36,963 --> 00:38:38,963
Niektórzy nie umieją pływać.

540
00:38:39,043 --> 00:38:41,963
Trzeba ich poprowadzić.
Dlatego jesteście nurkami.

541
00:38:42,043 --> 00:38:44,043
Specjalnie po to was wybrałam.

542
00:38:44,123 --> 00:38:45,523
A ja mam rękę do ludzi.

543
00:38:45,603 --> 00:38:46,443
To dobrze.

544
00:39:01,763 --> 00:39:02,603
Nie.

545
00:39:04,763 --> 00:39:05,923
Nie.

546
00:39:06,003 --> 00:39:09,123
Bez monety nie da się przejść przez Wrota.

547
00:39:11,363 --> 00:39:12,363
Biedna.

548
00:39:13,203 --> 00:39:17,363
Woda po prostu ich nie przyjmuje.
Są uwięzieni.

549
00:39:37,283 --> 00:39:38,643
Mówiłem, że jest dobry.

550
00:39:52,283 --> 00:39:54,123
Kurwa, co to było?

551
00:39:54,203 --> 00:39:55,523
Co jest?

552
00:39:55,603 --> 00:39:58,763
Ten człowiek, przyjaciele…

553
00:39:59,483 --> 00:40:01,963
zrobił coś złego.

554
00:40:04,683 --> 00:40:05,523
Nieprawdaż?

555
00:40:06,283 --> 00:40:07,403
Powiedz im.

556
00:40:07,483 --> 00:40:09,683
Nic nie zrobiłem.

557
00:40:13,643 --> 00:40:14,643
Dziękuję.

558
00:40:16,843 --> 00:40:17,923
Kurwa!

559
00:40:21,843 --> 00:40:23,283
Powiedz im, co zrobiłeś.

560
00:40:23,363 --> 00:40:26,923
- Powiedz prawdę.
- Inaczej nie będziemy w stanie ci pomóc.

561
00:40:28,363 --> 00:40:29,243
Ja…

562
00:40:30,123 --> 00:40:31,923
Tak? Początek obiecujący.

563
00:40:34,483 --> 00:40:35,843
Co on ma w kieszeni?

564
00:40:37,403 --> 00:40:39,003
Co ma w kieszeni?

565
00:40:40,883 --> 00:40:42,123
A cóż to?

566
00:40:43,363 --> 00:40:46,483
Co to jest?

567
00:40:53,763 --> 00:40:55,323
Moneta mojej żony.

568
00:40:56,603 --> 00:40:58,123
Wstydź się!

569
00:40:59,923 --> 00:41:01,283
Bo ją kocham!

570
00:41:01,923 --> 00:41:03,883
Bo musiała tam zostać,

571
00:41:03,963 --> 00:41:07,083
żebym mógł ją znaleźć
i żebyśmy byli razem.

572
00:41:07,683 --> 00:41:09,003
Samolubny dupek!

573
00:41:09,083 --> 00:41:11,923
Założymy rodzinę!
Nie chciałem jej tam zostawić!

574
00:41:14,243 --> 00:41:15,083
Proszę.

575
00:41:16,643 --> 00:41:17,523
Proszę.

576
00:41:24,203 --> 00:41:25,683
Przegrałeś.

577
00:41:26,803 --> 00:41:28,563
Gratuluję stolikowi drugiemu.

578
00:41:28,643 --> 00:41:31,643
Możecie zejść do zaświatów
i spróbować znaleźć syna.

579
00:41:32,603 --> 00:41:34,363
Nudy. Pograjmy w bilarda.

580
00:41:36,043 --> 00:41:36,883
Chodźcie.

581
00:41:36,963 --> 00:41:38,003
Riddy…

582
00:41:43,603 --> 00:41:44,883
Ale jest smutna.

583
00:41:46,043 --> 00:41:46,883
Kajneusie.

584
00:41:47,603 --> 00:41:48,603
Kajneusie!

585
00:41:49,363 --> 00:41:50,443
Kajneusie!

586
00:42:02,683 --> 00:42:04,923
Ty. Ty mnie tu umieściłeś.

587
00:42:05,603 --> 00:42:07,123
Nie.

588
00:42:09,043 --> 00:42:10,843
Jadę na tym samym wózku.

589
00:42:11,563 --> 00:42:12,843
Pochowany bez monety.

590
00:42:13,443 --> 00:42:19,403
Też przychodziłem tu mnóstwo razy
i próbowałem wejść głębiej w rzekę.

591
00:42:24,243 --> 00:42:25,763
Mąż zabrał moją monetę.

592
00:42:28,403 --> 00:42:32,083
Nawet umrzeć bez niego mi nie pozwolił.
Nie do wiary, co?

593
00:42:32,723 --> 00:42:35,723
Jeśli cię to pocieszy,
moją chyba zabrała moja mama.

594
00:42:37,883 --> 00:42:38,883
Nie pociesza.

595
00:42:41,643 --> 00:42:42,563
Współczuję.

596
00:42:45,203 --> 00:42:46,963
Miało być 200 lat, tak?

597
00:42:47,803 --> 00:42:48,643
Tak.

598
00:42:50,683 --> 00:42:52,443
Dobra.

599
00:42:59,923 --> 00:43:02,083
Będzie lepiej. Zobaczysz.

600
00:43:03,803 --> 00:43:07,923
Riddy nie miała pojęcia,
że jest dokładnie tu, gdzie powinna,

601
00:43:08,003 --> 00:43:10,563
i poznała dokładnie tego, kogo powinna.

602
00:43:15,923 --> 00:43:16,843
Przepraszam.

603
00:43:19,523 --> 00:43:20,363
Nie.

604
00:43:23,043 --> 00:43:24,243
To z miłości.

605
00:43:34,363 --> 00:43:39,243
Co możemy zrobić, żeby mógł zejść?
Musi być jakiś sposób.

606
00:43:41,683 --> 00:43:46,603
Dla ciebie, Dionizosie,

607
00:43:47,523 --> 00:43:49,243
dałoby się zabrać dwie osoby.

608
00:43:49,883 --> 00:43:52,363
Wszystko jest możliwe.
Ale musisz zapłacić.

609
00:43:54,203 --> 00:43:55,803
No jasne. Ile tylko chcesz.

610
00:43:55,883 --> 00:43:57,443
Nie ty. On.

611
00:43:59,523 --> 00:44:01,043
Tik, tak.

612
00:44:03,563 --> 00:44:05,403
Nie, to jest… No.

613
00:44:05,483 --> 00:44:07,443
- Co?
- Może nie.

614
00:44:08,683 --> 00:44:10,883
Bo to nie mój, tylko…

615
00:44:10,963 --> 00:44:13,163
To tylko zegarek. Nic specjalnego.

616
00:44:14,323 --> 00:44:15,763
Więc w czym problem?

617
00:44:17,683 --> 00:44:18,563
No dobra.

618
00:44:20,043 --> 00:44:21,043
Co znowu?

619
00:44:21,603 --> 00:44:22,563
Gdzie ja jestem?

620
00:44:23,723 --> 00:44:24,883
Wiem, co robię.

621
00:44:25,643 --> 00:44:27,643
Mam plan złożony z dwóch faz.

622
00:44:28,243 --> 00:44:29,963
Napij się wody z Meandra.

623
00:44:30,043 --> 00:44:31,883
- Nie, dzięki.
- Nie…?

624
00:44:31,963 --> 00:44:34,323
Chwila. „Nie, dzięki”?

625
00:44:34,403 --> 00:44:36,323
- Ty zawsze coś.
- No dobra.

626
00:44:36,403 --> 00:44:39,283
Nie? No weź, załatwiłem ci
fikuśną, złotą słomkę.

627
00:44:39,363 --> 00:44:40,203
Spoko.

628
00:44:41,043 --> 00:44:44,243
Pasuje ci do haftu. Pij.

629
00:44:44,323 --> 00:44:45,883
I proszę. Dobra.

630
00:44:46,563 --> 00:44:50,083
Faza pierwsza, katastrofy naturalne.

631
00:44:50,163 --> 00:44:54,483
Ani się obejrzymy,
a ci na dole nauczą się szacunku.

632
00:44:54,563 --> 00:44:58,603
Faza druga.
Tu ukłon w twoją stronę, stary druhu.

633
00:44:58,683 --> 00:45:01,403
Opowieści. Dzięki. One są najlepsze.

634
00:45:01,483 --> 00:45:05,043
Naopowiadam im takich historii,
żeby zaczęli się nienawidzić.

635
00:45:05,123 --> 00:45:07,003
Jak za wojny trojańskiej.

636
00:45:07,083 --> 00:45:11,043
Będę sączył jad
w te ich delikatne, ochocze serduszka,

637
00:45:11,123 --> 00:45:12,883
aż zrobią się czarne jak noc.

638
00:45:12,963 --> 00:45:14,483
Jeśli dobrze to rozegram,

639
00:45:15,643 --> 00:45:18,083
jeden dupek zaraz ukradnie drugiemu żonę,

640
00:45:18,163 --> 00:45:21,643
ktoś spali komuś dzieciaka,
żeby sprzyjał mu wiatr,

641
00:45:21,723 --> 00:45:26,003
a stąd krok do dziesięcioletniej wojny,
w którą sami ochoczo się wpakują.

642
00:45:26,083 --> 00:45:27,923
- A moje ręce?
- Czyste.

643
00:45:28,003 --> 00:45:31,283
Tak powinno być na całym świecie.
Cały czas.

644
00:45:33,843 --> 00:45:35,323
- No.
- No.

645
00:45:37,843 --> 00:45:38,963
Gdzie twój zegarek?

646
00:45:41,963 --> 00:45:43,683
Właśnie nie mogę go znaleźć.

647
00:45:45,723 --> 00:45:46,563
No dobra.

648
00:45:47,803 --> 00:45:49,283
„No dobra”? Chwila.

649
00:45:49,843 --> 00:45:52,003
Co to ma znaczyć? Bo widzę, że coś.

650
00:45:52,083 --> 00:45:54,043
Nie, nic takiego.

651
00:45:55,323 --> 00:45:57,603
Współczuję. Opowiedz o fazach.

652
00:46:00,323 --> 00:46:01,163
Co?

653
00:46:02,883 --> 00:46:03,883
Jasne.

654
00:46:04,403 --> 00:46:05,243
Co?

655
00:46:05,923 --> 00:46:07,123
- Jasne.
- Co?

656
00:46:08,003 --> 00:46:12,523
Herkules powiedział,
że ten zegarek przynosi szczęście.

657
00:46:12,603 --> 00:46:15,443
Jemu pomógł w 12 pracach,

658
00:46:15,523 --> 00:46:18,323
to i mnie na dwie fazy wystarczy.

659
00:46:18,403 --> 00:46:20,403
- Najpierw znajdę zegarek.
- Dobra.

660
00:46:20,483 --> 00:46:22,803
A potem ruszam z planem.

661
00:46:22,883 --> 00:46:23,963
Dobry pomysł.

662
00:46:26,243 --> 00:46:27,523
To moja cena.

663
00:46:30,003 --> 00:46:33,003
Muszę ją odzyskać.
Muszę wszystko naprawić.

664
00:46:33,923 --> 00:46:35,603
Proszę.

665
00:46:35,683 --> 00:46:38,563
Będę pierwszym, komu się uda. Przysięgam.

666
00:46:40,083 --> 00:46:43,083
Moja miłość pokona śmierć.

667
00:46:44,723 --> 00:46:45,723
Udowodnię to.

668
00:46:50,083 --> 00:46:52,203
No dobra.

669
00:46:53,803 --> 00:46:56,363
Zróbmy to. No.

670
00:46:56,443 --> 00:46:58,243
- Weź go.
- Dziękuję.

671
00:46:59,643 --> 00:47:00,803
Dziękuję.

672
00:47:02,083 --> 00:47:05,163
Wedle mitu
nikt nigdy nie wrócił z zaświatów.

673
00:47:05,243 --> 00:47:06,763
No to za mną.

674
00:47:11,763 --> 00:47:13,843
Ale jak Zeus powinien wiedzieć,

675
00:47:13,923 --> 00:47:15,723
mitom nie należy wierzyć.

676
00:50:11,923 --> 00:50:16,923
Napisy: Juliusz P. Braun