1
00:00:38,123 --> 00:00:39,883
Кенида!

2
00:00:41,603 --> 00:00:42,803
Ты изменилась.

3
00:00:44,163 --> 00:00:45,483
Что вы тут делаете?

4
00:00:51,283 --> 00:00:52,443
Но я…

5
00:00:53,203 --> 00:00:56,123
Я не стал возвращаться в лагерь.

6
00:00:56,203 --> 00:00:58,963
Ты порочишь богов и свое племя.

7
00:01:01,003 --> 00:01:02,003
Веро.

8
00:01:15,923 --> 00:01:16,923
Мама?

9
00:01:18,363 --> 00:01:24,043
КАОС

10
00:01:35,283 --> 00:01:36,443
Кто это был?

11
00:01:38,563 --> 00:01:39,603
Что за парень?

12
00:01:40,203 --> 00:01:41,283
Где же…

13
00:01:41,363 --> 00:01:42,483
Куда он делся?

14
00:02:09,963 --> 00:02:11,203
Что я наделал?

15
00:02:12,843 --> 00:02:14,643
Какого хера я натворил?

16
00:02:14,723 --> 00:02:15,803
А что ты натворил?

17
00:02:20,283 --> 00:02:21,483
Простой, шоколадный?

18
00:02:22,283 --> 00:02:25,083
Да, был еще с сыром,
но я его съел. Без обид.

19
00:02:25,163 --> 00:02:26,963
Ты вчера так нажрался.

20
00:02:27,843 --> 00:02:30,963
Жену вернуть хочешь?
Ну так набирайся сил. Держи.

21
00:02:35,003 --> 00:02:36,163
Очень питательно!

22
00:02:36,843 --> 00:02:38,403
Я думал, ты мне приснился.

23
00:02:39,003 --> 00:02:41,563
Вот, садись. Давай-ка.

24
00:02:41,643 --> 00:02:42,643
А реально…

25
00:02:44,563 --> 00:02:45,603
Правда можно

26
00:02:46,683 --> 00:02:49,323
вернуть Ридди и не умереть?

27
00:02:49,403 --> 00:02:50,443
Ну да!

28
00:02:50,523 --> 00:02:52,603
Только действовать надо быстро.

29
00:02:54,203 --> 00:02:55,683
Пока она не прошла Рамку.

30
00:02:58,763 --> 00:03:02,323
ПОДЗЕМНЫЙ МИР
РЕКА СТИКС

31
00:03:04,843 --> 00:03:07,203
Всем пассажирам
просьба выйти на палубу.

32
00:03:07,283 --> 00:03:09,963
Вас ждет приветственное видео
от владыки Аида.

33
00:03:12,883 --> 00:03:15,443
Что в жизни гарантировано?

34
00:03:17,163 --> 00:03:18,363
Только ее окончание.

35
00:03:20,043 --> 00:03:24,403
В случае людей
уверенным можно быть только в смерти.

36
00:03:24,483 --> 00:03:28,163
Кто-то из вас сейчас напуган,
кто-то очень зол.

37
00:03:28,243 --> 00:03:32,203
Вы думаете, что ушли раньше срока.
Но пусть вас утешит вот что.

38
00:03:32,883 --> 00:03:37,683
Ваша преданность богам,
мне и моему семейству, скоро окупится.

39
00:03:37,763 --> 00:03:39,323
Вот и на хер их.

40
00:03:41,323 --> 00:03:42,363
Слышишь?

41
00:03:43,843 --> 00:03:45,123
Я бросаю им вызов.

42
00:03:45,203 --> 00:03:47,083
Я не боюсь богов.

43
00:03:47,163 --> 00:03:50,203
Чем лучше вы нам служили
при жизни на Земле,

44
00:03:50,283 --> 00:03:53,603
тем прекраснее будет
ваша следующая жизнь.

45
00:03:53,683 --> 00:03:56,643
Прямо сейчас
ваш паром переплывает реку Стикс.

46
00:03:56,723 --> 00:04:01,083
Этот водоем отделяет Землю
от подземного мира.

47
00:04:01,163 --> 00:04:02,523
Мы будем ждать в порту.

48
00:04:02,603 --> 00:04:04,203
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В АСФОДЕЛЬ

49
00:04:04,283 --> 00:04:07,723
Следующий этап
вашего путешествия — река Лета.

50
00:04:08,323 --> 00:04:12,203
Наши замечательные дайверы
помогут вам погрузиться в воду

51
00:04:12,283 --> 00:04:13,883
и с комфортом добраться до…

52
00:04:13,963 --> 00:04:15,163
Рамки.

53
00:04:15,923 --> 00:04:16,923
Я сам ее сделал.

54
00:04:17,603 --> 00:04:19,003
Я сделал ее для вас.

55
00:04:19,523 --> 00:04:23,323
Чтобы ваши атомы
благополучно возвратились на Землю.

56
00:04:23,403 --> 00:04:27,043
Не стоит оплакивать жизнь.
Вы скоро к ней вернетесь.

57
00:04:27,643 --> 00:04:30,683
С возвращением в подземный мир.

58
00:04:30,763 --> 00:04:33,083
Всё будет хорошо.

59
00:04:33,163 --> 00:04:35,843
ПОЗДРАВЛЯЕМ С ВОЗРОЖДЕНИЕМ

60
00:04:49,403 --> 00:04:51,563
АИД
БОГ СМЕРТИ

61
00:04:51,643 --> 00:04:52,803
(УГРЫЗЕНИЯ СОВЕСТИ)

62
00:04:52,883 --> 00:04:53,963
Так…

63
00:04:54,723 --> 00:04:55,883
Ты меня слушаешь?

64
00:04:56,483 --> 00:04:57,483
Алло?

65
00:04:58,083 --> 00:05:00,403
ПЕРСЕФОНА
ЦАРИЦА ПОДЗЕМНОГО МИРА

66
00:05:02,563 --> 00:05:03,483
Алло.

67
00:05:03,563 --> 00:05:05,083
Да. Чего?

68
00:05:05,723 --> 00:05:06,923
Да, я слушаю.

69
00:05:07,923 --> 00:05:09,403
Я на громкой связи?

70
00:05:10,203 --> 00:05:11,203
Нет.

71
00:05:13,083 --> 00:05:15,483
Запускай! Ага…

72
00:05:18,483 --> 00:05:21,683
Нужно проучить тех,
кто закидал дерьмом монумент, ага?

73
00:05:22,283 --> 00:05:23,803
- Отвечай.
- Да.

74
00:05:23,883 --> 00:05:24,723
Супер.

75
00:05:26,163 --> 00:05:28,003
Новых дайверов уже подготовили?

76
00:05:29,523 --> 00:05:30,523
Нет.

77
00:05:31,363 --> 00:05:34,683
Пока что
мы прорабатываем процесс отбора.

78
00:05:34,763 --> 00:05:35,963
В смысле? Что…

79
00:05:36,483 --> 00:05:39,683
Какой еще процесс отбора?

80
00:05:39,763 --> 00:05:42,403
Направь людей и всё.

81
00:05:42,483 --> 00:05:43,403
- Ясно?
- Зевс.

82
00:05:43,483 --> 00:05:45,483
- При всём уважении…
- Ага, громкая связь.

83
00:05:45,563 --> 00:05:47,803
- Новых дайверов найти трудно.
- Что?

84
00:05:47,883 --> 00:05:51,283
Всех сотрудников,
кто подавался и был признан годным,

85
00:05:51,363 --> 00:05:53,283
уже приняли в дайверы.

86
00:05:53,363 --> 00:05:56,643
Если набирать еще,
квалификация кадров будет не лучшей.

87
00:05:56,723 --> 00:05:59,563
И что? Времени и так мало.

88
00:05:59,643 --> 00:06:01,883
Плевать мне на их квалификацию.

89
00:06:01,963 --> 00:06:04,883
Им толпой руководить надо,
Персефона, а не поэмы писать.

90
00:06:04,963 --> 00:06:06,843
Дайверов наймите. Сегодня же!

91
00:06:06,923 --> 00:06:07,923
Запускай!

92
00:06:08,003 --> 00:06:10,403
Эта работа требует
определенных навыков.

93
00:06:10,483 --> 00:06:13,243
Пойми, Зевс,
проводить души через Рамку —

94
00:06:13,323 --> 00:06:16,043
это сложный и деликатный процесс.

95
00:06:16,883 --> 00:06:20,963
Это вопрос работоспособности
подземного мира. Мы не можем

96
00:06:21,043 --> 00:06:22,403
жертвовать стандартами…

97
00:06:25,603 --> 00:06:27,003
Алло?

98
00:06:28,803 --> 00:06:29,803
Ладно, сделаем.

99
00:06:29,883 --> 00:06:30,883
Что…

100
00:06:33,643 --> 00:06:34,523
Ладно.

101
00:06:34,603 --> 00:06:35,803
Да, отлично!

102
00:06:35,883 --> 00:06:36,763
Супер.

103
00:06:38,363 --> 00:06:39,443
Да, пока не забыл.

104
00:06:40,083 --> 00:06:43,203
Вы там часы мои не находили?

105
00:06:44,923 --> 00:06:45,923
Я недавно…

106
00:06:47,803 --> 00:06:48,963
Трубку повесили.

107
00:06:54,523 --> 00:06:56,123
Ты слишком перетруждаешься.

108
00:07:18,603 --> 00:07:22,283
Как думаешь, что тебя ждет
в следующей жизни? Есть пожелания?

109
00:07:24,283 --> 00:07:25,283
Я…

110
00:07:27,243 --> 00:07:28,403
Я не знаю даже.

111
00:07:28,923 --> 00:07:30,723
Хотелось бы не зря ее прожить.

112
00:07:31,563 --> 00:07:33,123
А что? А у вас?

113
00:07:34,083 --> 00:07:37,563
Ну, меня принесли в жертву на Олимпию.

114
00:07:39,243 --> 00:07:40,083
Вот как.

115
00:07:40,163 --> 00:07:42,283
Так что ожидаю некого «повышения».

116
00:07:42,363 --> 00:07:46,483
Хотела стать тацитой,
но меня, к сожалению, не взяли.

117
00:07:47,483 --> 00:07:49,603
Но я всё равно служила Гере.

118
00:07:50,323 --> 00:07:53,803
Училась удалять языки в ее честь.

119
00:07:55,603 --> 00:07:57,683
И замуж так и не вышла, конечно же.

120
00:07:59,043 --> 00:08:00,243
Вы сами так решили?

121
00:08:01,603 --> 00:08:02,443
Ну да.

122
00:08:03,563 --> 00:08:04,643
Сама.

123
00:08:07,043 --> 00:08:08,523
Ты еще так молода.

124
00:08:09,523 --> 00:08:10,523
Как ты умерла?

125
00:08:11,603 --> 00:08:16,043
Я бросила вызов богам,
а потом меня сбил грузовик. Так что…

126
00:08:16,123 --> 00:08:18,563
Видимо, быть мне камнем или собачкой.

127
00:08:19,403 --> 00:08:20,523
Тут уж не угадаешь.

128
00:08:21,883 --> 00:08:22,763
Понятно.

129
00:08:24,323 --> 00:08:27,323
Ну что ж, желаю удачи.

130
00:08:29,003 --> 00:08:29,843
Веро.

131
00:08:41,403 --> 00:08:42,283
Блядь.

132
00:08:44,083 --> 00:08:46,923
Блядь, мы же убьемся!

133
00:08:47,003 --> 00:08:49,083
Я не убьюсь. И тебе тоже не дам.

134
00:08:49,163 --> 00:08:50,003
Всё норм.

135
00:08:50,603 --> 00:08:51,723
Вот я не уверен.

136
00:08:52,243 --> 00:08:55,683
Откуда мне знать,
что ты — это правда ты? Ну, Дионис.

137
00:08:55,763 --> 00:08:57,363
Боги всегда жили на Земле.

138
00:08:57,923 --> 00:09:00,603
Просто об этом не говорят,
вот вы и не знаете.

139
00:09:04,363 --> 00:09:05,563
Ты положись на меня.

140
00:09:06,603 --> 00:09:07,603
Поверь.

141
00:09:08,523 --> 00:09:09,363
Можешь?

142
00:09:10,643 --> 00:09:11,803
Не надо!

143
00:09:20,603 --> 00:09:22,403
Нет!

144
00:09:22,483 --> 00:09:23,483
Нет!

145
00:09:23,563 --> 00:09:26,163
Ты еще вчера
самоубиться хотел. Расслабься.

146
00:09:27,803 --> 00:09:29,043
Нет!

147
00:09:36,643 --> 00:09:37,643
Блядь!

148
00:09:37,723 --> 00:09:39,083
Глаза открой.

149
00:09:39,163 --> 00:09:40,563
Блядь!

150
00:09:42,683 --> 00:09:44,243
Ух ты!

151
00:09:48,803 --> 00:09:51,683
Красавчик! Молодец! Да ты хорош!

152
00:09:52,843 --> 00:09:53,923
Эй, ты чего…

153
00:09:54,003 --> 00:09:56,363
Да всё нормально. Я на всякий случай.

154
00:10:00,283 --> 00:10:01,803
Зачем ты мне помогаешь?

155
00:10:03,043 --> 00:10:06,763
Дионис, ну не всем же
рваться в чемпионы.

156
00:10:12,803 --> 00:10:14,283
Музыка твоя мне нравится.

157
00:10:15,563 --> 00:10:17,883
Ты лучше про девушку свою мне расскажи.

158
00:10:35,523 --> 00:10:36,363
ХАРОН

159
00:10:36,443 --> 00:10:39,603
Всем ответственным сотрудникам
прибыть на место.

160
00:10:45,203 --> 00:10:46,963
Добро пожаловать в Асфодель.

161
00:10:47,043 --> 00:10:50,403
Проходите через турникеты
в порядке живой очереди.

162
00:10:51,843 --> 00:10:53,683
Выстраивайтесь в пять очередей!

163
00:10:54,403 --> 00:10:57,483
Пять прямых очередей. Собаки готовы?

164
00:11:01,203 --> 00:11:03,403
Это служебные собаки-церберы.

165
00:11:03,483 --> 00:11:05,723
Просьба не пытаться их гладить.

166
00:11:07,923 --> 00:11:09,323
Шевелитесь!

167
00:11:10,283 --> 00:11:11,723
Выйдите, пожалуйста.

168
00:11:12,643 --> 00:11:13,483
Выходите!

169
00:11:15,643 --> 00:11:18,083
Тихо! Фотис, фу.

170
00:11:20,323 --> 00:11:22,443
Пойдем, Фотис. Пошли.

171
00:11:30,403 --> 00:11:31,603
Выйдите, пожалуйста.

172
00:11:32,323 --> 00:11:34,283
- Зачем?
- Не бойтесь, всё хорошо.

173
00:11:34,363 --> 00:11:36,363
- Почему они лают?
- Пройдите сюда.

174
00:11:36,443 --> 00:11:38,763
Куда вы меня ведете?
Мне на Возрождение.

175
00:11:38,843 --> 00:11:41,523
- Вам всё объяснят…
- Вы мне можете сказать?

176
00:11:41,603 --> 00:11:42,523
Куда мы идем?

177
00:11:43,683 --> 00:11:44,763
Почему вы молчите?

178
00:11:45,643 --> 00:11:47,243
Всё будет хорошо, правда.

179
00:11:48,163 --> 00:11:49,003
Идемте.

180
00:11:49,523 --> 00:11:53,763
Помните, я сказал, что
для свержения Зевса нужны трое людей?

181
00:11:53,843 --> 00:11:54,843
КЕНЕЙ

182
00:11:54,923 --> 00:11:56,403
Вот это второй.

183
00:11:58,683 --> 00:12:01,483
Кеней умер десять лет назад.
Вы сами всё видели.

184
00:12:03,163 --> 00:12:07,203
Как и Ридди, он даже не представляет
о своей вселенской важности.

185
00:12:07,963 --> 00:12:09,043
Умничка!

186
00:12:09,123 --> 00:12:12,243
С утра он думал, что его ожидает

187
00:12:12,323 --> 00:12:14,283
обычный день в подземном мире.

188
00:12:15,563 --> 00:12:17,443
Что, как и всегда,

189
00:12:17,523 --> 00:12:20,203
его будет заботить лишь прошлое…

190
00:12:22,363 --> 00:12:24,323
…и совсем не волновать настоящее.

191
00:12:28,883 --> 00:12:30,003
Идем.

192
00:12:33,843 --> 00:12:35,723
Но сегодня всё изменится.

193
00:12:37,443 --> 00:12:41,563
Кеней, Пру, поздравляю вас.

194
00:12:41,643 --> 00:12:42,883
У вас повышение.

195
00:12:42,963 --> 00:12:46,643
Меня зовут Медуза,
а вас будут обучать на дайверов.

196
00:12:47,363 --> 00:12:49,563
- Но я не хочу.
- Прошу прощения?

197
00:12:49,643 --> 00:12:53,243
- Я не подавался.
- А я да. И мне постоянно отказывали!

198
00:12:53,323 --> 00:12:55,803
- Я знаю.
- Ой, я просто счастлива!

199
00:12:55,883 --> 00:12:57,723
Но ведь я хороший дрессировщик.

200
00:12:58,403 --> 00:13:01,723
Плохой. Но я недоволен,
что у меня забирают людей.

201
00:13:01,803 --> 00:13:03,483
Харон, это приказ Персефоны.

202
00:13:04,043 --> 00:13:06,123
Послушайте, я тут жду кое-кого.

203
00:13:06,203 --> 00:13:07,203
Кого же?

204
00:13:07,283 --> 00:13:08,283
Мать свою.

205
00:13:09,563 --> 00:13:11,963
А я как раз думала. Он очень скрытный.

206
00:13:12,563 --> 00:13:14,123
Все кого-то ждут.

207
00:13:14,203 --> 00:13:16,603
- Я нет.
- Вы здесь работаете.

208
00:13:18,123 --> 00:13:20,443
Я никуда не пойду. Я остаюсь.

209
00:13:21,763 --> 00:13:23,203
Очень любопытно.

210
00:13:23,283 --> 00:13:24,643
Похоже, вы подвержены

211
00:13:24,723 --> 00:13:28,443
сладостному заблуждению,
будто у вас имеется возможность выбора.

212
00:13:30,203 --> 00:13:31,323
А как же собаки?

213
00:13:32,363 --> 00:13:34,203
Дайверам собаки без надобности.

214
00:13:34,723 --> 00:13:35,723
Увы.

215
00:13:40,883 --> 00:13:42,363
Я вообще кошек люблю.

216
00:13:46,403 --> 00:13:48,243
Простите, мэм.

217
00:13:50,603 --> 00:13:52,723
А вы та самая Медуза? Ну, которая…

218
00:13:59,043 --> 00:14:02,523
- Почему я не обратилась в камень?
- Ты дохлая потому что.

219
00:14:05,043 --> 00:14:06,723
Ну всё, пора! Вперед!

220
00:14:08,723 --> 00:14:10,643
Я тебя навещу. Обещаю.

221
00:14:12,443 --> 00:14:13,883
Ты ее дождись, ладно?

222
00:14:19,643 --> 00:14:20,483
Идемте.

223
00:14:21,483 --> 00:14:22,603
Его зовут Фотис.

224
00:14:24,723 --> 00:14:25,843
В переводе «свет».

225
00:14:25,923 --> 00:14:26,763
Мне плевать.

226
00:14:30,123 --> 00:14:31,483
Идемте.

227
00:14:31,563 --> 00:14:33,203
Вам не о чем беспокоиться.

228
00:14:33,283 --> 00:14:36,243
А куда мы идем? К Рамке?

229
00:14:36,323 --> 00:14:38,483
- Разве мы не к Рамке идем?
- Да.

230
00:14:38,563 --> 00:14:39,563
Точно!

231
00:14:39,643 --> 00:14:42,643
- Это не так?
- Просто формальности. Заходите.

232
00:14:42,723 --> 00:14:44,723
Если насчет сказанного в храме…

233
00:14:44,803 --> 00:14:46,363
Проходите, пожалуйста!

234
00:14:47,363 --> 00:14:48,483
Формальности?

235
00:14:48,563 --> 00:14:51,283
- Какие формальности на том свете?
- Проходите.

236
00:14:53,963 --> 00:14:55,923
Нас же отправят на Возрождение?

237
00:15:00,043 --> 00:15:04,123
ЗДЕСЬ РАБОТАЮТ НЕ ТОЛЬКО МЕРТВЫЕ,
НО ИМ ГОРАЗДО ЛЕГЧЕ

238
00:15:24,243 --> 00:15:25,243
Мы куда приехали?

239
00:15:25,323 --> 00:15:27,243
Именно туда, куда тебе нужно.

240
00:15:29,003 --> 00:15:31,443
- Вы куда?
- Тут очередь, вообще-то!

241
00:15:31,523 --> 00:15:33,843
Этот человек участвует, Патриция!

242
00:15:33,923 --> 00:15:36,363
- Я… что?
- Как он узнал мое имя?

243
00:15:37,323 --> 00:15:39,363
- Это что, Орфей был?
- Кто?

244
00:15:42,403 --> 00:15:43,563
Приветик!

245
00:15:48,403 --> 00:15:49,683
Ты проходи!

246
00:15:52,603 --> 00:15:55,483
А это я, малыш! Я вернулся!

247
00:15:56,523 --> 00:15:57,523
О да!

248
00:16:01,043 --> 00:16:02,043
Ты кто такой?

249
00:16:02,723 --> 00:16:04,323
- Я…
- Привет, Поли.

250
00:16:05,283 --> 00:16:06,323
А он со мной.

251
00:16:11,843 --> 00:16:15,043
Первый столик.
Добро пожаловать в «Пещеру».

252
00:16:30,163 --> 00:16:31,323
Ты издеваешься, да?

253
00:16:32,883 --> 00:16:33,723
В смысле?

254
00:16:34,603 --> 00:16:35,603
«Пещера».

255
00:16:37,683 --> 00:16:39,403
Ты меня в «Пещеру» привез.

256
00:16:41,563 --> 00:16:42,523
Пошел ты на хер.

257
00:16:43,203 --> 00:16:45,923
«Пещера» — то еще злачное местечко.

258
00:16:46,003 --> 00:16:46,843
ПЕЩЕРА

259
00:16:47,443 --> 00:16:49,283
Сюда приходят те, кто отчаялся.

260
00:16:49,363 --> 00:16:51,843
И пытаются попасть в подземный мир.

261
00:16:51,923 --> 00:16:53,283
Есть и зрители.

262
00:16:53,363 --> 00:16:54,683
Это соревнование.

263
00:16:56,083 --> 00:16:58,643
Но до сих пор
выиграть не удавалось никому.

264
00:16:58,723 --> 00:16:59,643
КОНЕЦ ИГРЫ

265
00:17:05,683 --> 00:17:06,683
Слушай сюда.

266
00:17:07,403 --> 00:17:10,403
Я не знаю, кто или что ты такое.
Да и плевать мне.

267
00:17:11,683 --> 00:17:13,963
Но унижаться я не собираюсь!

268
00:17:14,043 --> 00:17:15,203
Ты понял?

269
00:17:16,203 --> 00:17:18,603
Унижаться? С чего ты взял?

270
00:17:18,683 --> 00:17:22,683
Всем известно, что это жульничество!
Никого еще не удавалось вернуть.

271
00:17:23,203 --> 00:17:24,683
Ну нет, ты неправ.

272
00:17:25,243 --> 00:17:29,083
Вернуть человека можно.
Никому не удавалось, а вот ты сможешь!

273
00:17:29,923 --> 00:17:31,243
Я точно знаю! Сможешь!

274
00:17:34,923 --> 00:17:36,523
Твоя любовь сильнее смерти.

275
00:17:54,803 --> 00:17:56,043
И что делать нужно?

276
00:17:57,283 --> 00:17:58,283
Это квиз!

277
00:17:58,923 --> 00:18:00,723
Просто квиз!

278
00:18:02,763 --> 00:18:03,603
Ладно.

279
00:18:07,843 --> 00:18:10,643
Дионис. Вот ведь говнюк мелкий.

280
00:18:10,723 --> 00:18:12,323
Позвоним кому-нибудь еще.

281
00:18:13,643 --> 00:18:14,643
Алло.

282
00:18:14,723 --> 00:18:15,723
Арес.

283
00:18:15,803 --> 00:18:17,323
Привет. Это папка твой.

284
00:18:17,403 --> 00:18:20,283
По-моему, я попал на автоответчик.

285
00:18:20,363 --> 00:18:21,443
Ты там как?

286
00:18:22,243 --> 00:18:24,963
Хотел узнать, где ты там. И, ну…

287
00:18:25,043 --> 00:18:26,403
До сих пор обижаешься?

288
00:18:27,003 --> 00:18:29,843
В общем, я хотел попросить тебя помочь.

289
00:18:30,603 --> 00:18:31,723
Скажи, ты видел,

290
00:18:31,803 --> 00:18:36,123
что они устроили с монументом
в Ираклионе пару дней назад?

291
00:18:36,203 --> 00:18:38,763
Тебя это не зацепило? Меня, вот, очень.

292
00:18:38,843 --> 00:18:41,083
Ладно, давай.

293
00:18:42,443 --> 00:18:44,523
Очень интересно.

294
00:18:45,483 --> 00:18:46,483
Так.

295
00:18:51,683 --> 00:18:52,963
Дзынь-дзынь.

296
00:18:54,363 --> 00:18:56,003
Хрена ли никто не берет?

297
00:18:56,523 --> 00:18:57,683
Ну что это такое?

298
00:18:58,963 --> 00:19:00,443
Афина, привет.

299
00:19:00,523 --> 00:19:01,723
Это папулечка.

300
00:19:03,923 --> 00:19:06,843
Есть тут одно дельце.
Мифотворчество, так сказать.

301
00:19:06,923 --> 00:19:08,403
Алло?

302
00:19:08,483 --> 00:19:11,443
Аполлон, это папа.

303
00:19:11,523 --> 00:19:14,363
Алло, Афродита. Это папочка.

304
00:19:14,443 --> 00:19:17,243
Артемида? Это папулька.

305
00:19:17,323 --> 00:19:20,523
Они совсем охренели?
Кто-нибудь слушает автоответчики?

306
00:19:20,603 --> 00:19:23,003
Ну, папулька твой.

307
00:19:23,083 --> 00:19:24,523
Гермес, возьми трубку!

308
00:19:28,763 --> 00:19:30,003
Ну пиздец семейка.

309
00:19:32,323 --> 00:19:35,123
Зевса вечно разочаровывали его дети.

310
00:19:35,203 --> 00:19:36,203
Суки.

311
00:19:36,803 --> 00:19:37,803
Вот вам!

312
00:19:41,523 --> 00:19:45,163
Так что он, закономерно,
заделывал новых на Земле.

313
00:19:56,923 --> 00:19:58,723
Давай! Да!

314
00:20:11,043 --> 00:20:12,203
А как же малыш?

315
00:20:13,323 --> 00:20:15,563
Делай что хочешь, ничего ему не будет.

316
00:20:17,523 --> 00:20:18,523
Да уж.

317
00:20:18,603 --> 00:20:19,723
Каким он будет?

318
00:20:20,243 --> 00:20:21,363
Что будет делать?

319
00:20:22,123 --> 00:20:22,963
Великие дела.

320
00:20:23,043 --> 00:20:24,523
- Да?
- Да.

321
00:20:28,323 --> 00:20:29,283
Блин.

322
00:20:29,363 --> 00:20:30,843
Родители пришли, небось.

323
00:20:31,963 --> 00:20:32,963
Вашу-то мать.

324
00:20:39,603 --> 00:20:42,803
Моей беременной красавице!
Ребрышки по-спартански.

325
00:20:43,723 --> 00:20:44,763
Троянский джин.

326
00:20:45,323 --> 00:20:48,083
И не надо тут, мол, нет покоя на Земле.

327
00:20:48,163 --> 00:20:49,803
Согласна, очень смешно.

328
00:20:49,883 --> 00:20:51,363
А я думала, там папа мой.

329
00:20:55,043 --> 00:20:55,883
Кто здесь?

330
00:20:58,043 --> 00:20:59,043
Не смешно.

331
00:21:00,483 --> 00:21:01,323
Зевс.

332
00:21:02,323 --> 00:21:03,923
- Кто…
- Ты о чём вообще?

333
00:21:04,003 --> 00:21:06,283
Нет.

334
00:21:07,083 --> 00:21:08,083
Нет.

335
00:21:09,123 --> 00:21:10,403
Ну здрасьте.

336
00:21:10,483 --> 00:21:11,523
Ты кто?

337
00:21:12,923 --> 00:21:14,603
Жена я его, девочка.

338
00:21:15,803 --> 00:21:16,883
Слушай.

339
00:21:16,963 --> 00:21:21,163
Ты молодчина.
Трахаешься очень даже неплохо.

340
00:21:21,763 --> 00:21:24,803
И личико смазливое.
Тут претензий вообще никаких.

341
00:21:24,883 --> 00:21:26,323
Но у нас был уговор.

342
00:21:26,403 --> 00:21:27,963
Чтоб никаких больше детей.

343
00:21:29,403 --> 00:21:30,443
Без обид.

344
00:21:33,243 --> 00:21:34,163
Помоги.

345
00:21:34,763 --> 00:21:35,723
Что за херня?

346
00:21:38,283 --> 00:21:40,043
Гера, может, не надо?

347
00:21:40,123 --> 00:21:41,243
Может и не надо.

348
00:21:42,323 --> 00:21:44,443
Зачем, Зевс? Зачем тебе ребенок?

349
00:21:45,123 --> 00:21:46,203
Это из-за морщины?

350
00:21:46,923 --> 00:21:49,163
Нет у тебя никакой новой морщины.

351
00:22:00,123 --> 00:22:02,443
Вынуждена попросить тебя угомониться.

352
00:22:02,523 --> 00:22:04,803
Не убивайте меня, пожалуйста.

353
00:22:04,883 --> 00:22:07,083
Не собираюсь я тебя убивать.

354
00:22:07,923 --> 00:22:09,523
Я не настолько банальна.

355
00:22:09,603 --> 00:22:10,563
Не надо…

356
00:22:19,123 --> 00:22:21,363
Тебе понравится. У меня таких выводок.

357
00:22:23,243 --> 00:22:24,763
- Я жду.
- Да ну.

358
00:22:26,443 --> 00:22:28,523
Последний раз. Больше не буду, обещаю.

359
00:22:28,603 --> 00:22:29,683
- Последний…
- Нет!

360
00:22:29,763 --> 00:22:31,723
- Гера…
- Нет! Всех до единого.

361
00:22:31,803 --> 00:22:34,603
С этими полукровками
и так сплошь проблемы.

362
00:22:34,683 --> 00:22:38,003
Наглые, параноидальные
и слишком человечные.

363
00:22:38,683 --> 00:22:39,763
Оно тебе не нужно.

364
00:22:41,043 --> 00:22:44,563
Пойду налью нам выпить.

365
00:22:45,083 --> 00:22:47,803
А когда вернусь,
чтоб он уже был дохлый.

366
00:23:17,923 --> 00:23:19,403
Говорю же, целый выводок.

367
00:23:44,643 --> 00:23:47,603
И хрена ли они все такие довольные?

368
00:24:07,243 --> 00:24:08,123
Как…

369
00:24:08,203 --> 00:24:10,883
Почему… Ты опять в одних трусах.

370
00:24:10,963 --> 00:24:12,083
Вот.

371
00:24:12,763 --> 00:24:14,843
Так-то лучше. Разговор к тебе есть.

372
00:24:17,683 --> 00:24:19,483
Вот я сейчас был на Земле.

373
00:24:19,563 --> 00:24:21,523
В режиме инкогнито, разумеется.

374
00:24:21,603 --> 00:24:24,843
И все до единого люди там

375
00:24:25,563 --> 00:24:30,163
были на удивление благодушны.

376
00:24:31,603 --> 00:24:32,683
Они не боялись.

377
00:24:33,203 --> 00:24:36,203
А когда они не боятся,
они не чтут меня.

378
00:24:37,603 --> 00:24:38,443
И какое же…

379
00:24:39,323 --> 00:24:41,043
Какое тебе до этого дело?

380
00:24:42,683 --> 00:24:44,803
Раньше тебя такое не волновало.

381
00:24:45,483 --> 00:24:46,923
- Прометей!
- Ну что?

382
00:24:48,843 --> 00:24:51,283
- Вот этого тоже раньше не было.
- Ну да…

383
00:24:51,363 --> 00:24:54,523
Нет, я слабею, и они это чувствуют.

384
00:24:54,603 --> 00:24:58,963
Мне кажется, нужно всё вернуть так,
как было в давние времена.

385
00:24:59,043 --> 00:25:03,083
Когда все они там
по струнке у меня ходили.

386
00:25:03,163 --> 00:25:05,363
Я чересчур расслабился.

387
00:25:05,443 --> 00:25:08,163
А надо бы устроить старую добрую бойню.

388
00:25:08,683 --> 00:25:10,923
Без разбора. Давно я так не баловался.

389
00:25:11,003 --> 00:25:11,963
Я бы убрал…

390
00:25:13,363 --> 00:25:14,723
Ну, допустим, половину.

391
00:25:15,243 --> 00:25:17,203
Половину чего? Человечества?

392
00:25:17,283 --> 00:25:19,283
Буду молниями их херачить.

393
00:25:19,363 --> 00:25:22,763
Обращать в камень.
Чтоб боялись и уважали.

394
00:25:22,843 --> 00:25:26,163
Помнишь, как в детстве
ты перебил наших муравьев?

395
00:25:26,243 --> 00:25:28,523
Один тебя укусил, и ты их всех сжег.

396
00:25:28,603 --> 00:25:30,483
А потом рыдал неделю.

397
00:25:30,563 --> 00:25:31,963
Нет, рыданий не помню.

398
00:25:32,043 --> 00:25:34,443
Рыдал, рыдал. А потом щенок еще был.

399
00:25:34,523 --> 00:25:37,083
- Гестия. Твой папа ее телегой сбил.
- Ну хватит.

400
00:25:37,683 --> 00:25:39,643
А ты ее любил.

401
00:25:40,243 --> 00:25:43,043
Ты любил этого щеночка!

402
00:25:43,563 --> 00:25:47,363
Вернул ее к жизни своей любовью!
И она осталась с тобой навсегда.

403
00:25:48,043 --> 00:25:51,883
Так и было.
Таков старина Зевс, в которого я верил.

404
00:25:53,123 --> 00:25:57,363
Почитания можно добиться по-разному.
Любовь творит чудеса, сам знаешь.

405
00:25:57,443 --> 00:25:59,843
Ты контролируешь сам сюжет, ход жизни.

406
00:25:59,923 --> 00:26:01,683
- Расскажешь историю…
- Стоп.

407
00:26:01,763 --> 00:26:05,683
Вот к чему ты клонишь?
Мне нужно им истории рассказывать?

408
00:26:05,763 --> 00:26:10,283
Я говорю, что необязательно всё рушить,
чтобы контролировать…

409
00:26:19,363 --> 00:26:20,203
Короче.

410
00:26:21,323 --> 00:26:23,163
Я вас защищаю как могу.

411
00:26:23,243 --> 00:26:27,043
Я кое-что подготовил, прежде чем
сюда попал, но мои возможности…

412
00:26:30,083 --> 00:26:31,083
…ограничены.

413
00:26:34,883 --> 00:26:36,363
Как же я скучаю по Земле.

414
00:26:37,403 --> 00:26:39,483
Вы даже представить себе не можете.

415
00:26:43,883 --> 00:26:45,043
Ну давай же, Ридди.

416
00:26:52,563 --> 00:26:55,523
ЦЕНТР СОДЕРЖАНИЯ НЕОПРЕДЕЛЕННЫХ

417
00:27:05,643 --> 00:27:06,523
Посторонись.

418
00:27:06,603 --> 00:27:07,443
За дело.

419
00:27:13,403 --> 00:27:14,403
Добро пожаловать!

420
00:27:15,843 --> 00:27:19,283
Снимите жилеты, пожалуйста.
В воду сегодня никто не пойдет.

421
00:27:20,923 --> 00:27:21,763
Он не включен.

422
00:27:22,283 --> 00:27:23,123
Так…

423
00:27:23,203 --> 00:27:25,003
Как он включается?

424
00:27:25,643 --> 00:27:26,963
Можете включить?

425
00:27:36,083 --> 00:27:40,083
Собаки вас, наверное, напугали, да?

426
00:27:43,243 --> 00:27:45,363
И вам интересно, что вы тут делаете.

427
00:27:46,443 --> 00:27:47,883
А что мы тут делаем?

428
00:27:47,963 --> 00:27:51,883
Видите ли, вас всех погребли
или кремировали без монет.

429
00:27:52,803 --> 00:27:54,083
- А значит, вы…
- Что?

430
00:27:54,163 --> 00:27:56,483
Вы не сможете пройти через Рамку.

431
00:27:56,563 --> 00:27:57,683
Сука ты, Джери!

432
00:27:58,643 --> 00:28:00,083
Что за Джери?

433
00:28:00,683 --> 00:28:01,683
Сестра моя.

434
00:28:03,403 --> 00:28:06,363
Поймите, тут нет ничего стыдного.

435
00:28:06,443 --> 00:28:09,283
Не спешите.
Вам нужно примириться со случившимся.

436
00:28:09,963 --> 00:28:11,763
Времени у вас в избытке.

437
00:28:11,843 --> 00:28:15,163
Простите. Мне кажется,
произошла какая-то ошибка.

438
00:28:15,923 --> 00:28:16,843
Никакой ошибки.

439
00:28:17,443 --> 00:28:19,723
Точно произошла.

440
00:28:20,323 --> 00:28:21,683
Моя монета была у мужа.

441
00:28:22,323 --> 00:28:23,163
И что?

442
00:28:24,083 --> 00:28:26,683
Он не стал бы меня без нее хоронить.

443
00:28:27,203 --> 00:28:28,643
Он не мог так поступить.

444
00:28:29,683 --> 00:28:30,523
Я…

445
00:28:30,603 --> 00:28:31,603
Без обид.

446
00:28:32,923 --> 00:28:35,203
Просто поймите, это точно ошибка.

447
00:28:35,283 --> 00:28:36,603
Ошибок быть не может.

448
00:28:36,683 --> 00:28:37,643
Только не у нас.

449
00:28:39,043 --> 00:28:40,363
Ну что ж.

450
00:28:40,443 --> 00:28:43,923
Значит, это всё показуха была, да?

451
00:28:44,003 --> 00:28:46,203
Тут же совсем не как в том видео…

452
00:28:46,283 --> 00:28:48,563
У нас не бывает ошибок.

453
00:28:51,643 --> 00:28:52,763
Да?

454
00:28:52,843 --> 00:28:54,683
Что нам делать дальше?

455
00:28:55,203 --> 00:28:58,843
Да в целом что угодно.
У нас есть игровая, столовая, бар.

456
00:28:59,443 --> 00:29:03,163
Есть две баскетбольных площадки.
Вам предоставят жилье.

457
00:29:03,243 --> 00:29:05,523
Вы получите всё необходимое.

458
00:29:05,603 --> 00:29:07,963
Ну а дальше-то что?

459
00:29:08,723 --> 00:29:09,683
Работать будете.

460
00:29:09,763 --> 00:29:12,843
Через пару дней
вас распределят по секторам.

461
00:29:13,923 --> 00:29:16,563
Ну нет. Мне нужно Возродиться.

462
00:29:17,083 --> 00:29:20,083
Иначе никак.
Я всё детство посвятила богам.

463
00:29:20,163 --> 00:29:21,163
Они маму забрали.

464
00:29:21,243 --> 00:29:24,563
Я хочу начать заново.
Они мне должны хотя бы новую жизнь.

465
00:29:25,483 --> 00:29:27,323
Боги вам ничего не должны.

466
00:29:28,643 --> 00:29:31,643
Значит, мы теперь останемся тут?

467
00:29:34,123 --> 00:29:35,123
И надолго?

468
00:29:35,203 --> 00:29:36,763
Всего на 200 лет.

469
00:29:37,803 --> 00:29:39,283
После этого вас выпустят!

470
00:29:41,843 --> 00:29:44,403
Слава Аиду и его щедрости.

471
00:29:45,003 --> 00:29:46,043
Веро.

472
00:29:54,483 --> 00:29:55,403
Скоро вернется.

473
00:30:15,603 --> 00:30:17,123
Тебе понравится.

474
00:30:17,843 --> 00:30:18,883
Официант!

475
00:30:38,683 --> 00:30:41,403
- Я всё делаю правильно?
- Всё делаешь правильно.

476
00:30:41,923 --> 00:30:44,003
- Громче.
- Всё делаешь правильно.

477
00:30:44,083 --> 00:30:45,443
Еще громче надо, мужик!

478
00:30:45,523 --> 00:30:48,243
- Ты всё правильно…
- О да!

479
00:30:50,163 --> 00:30:51,123
Плата за вход?

480
00:30:54,403 --> 00:30:55,523
Но я…

481
00:30:58,403 --> 00:30:59,923
Чёрт, я кошелек забыл.

482
00:31:00,803 --> 00:31:02,563
Там мой друг…

483
00:31:03,843 --> 00:31:04,923
Я не ношу наличку.

484
00:31:06,003 --> 00:31:07,363
- Сорян.
- Погодите.

485
00:31:08,003 --> 00:31:10,443
Обручальное кольцо. Примете?

486
00:31:11,563 --> 00:31:12,483
Да, сойдет.

487
00:31:19,643 --> 00:31:21,003
Офигеть как романтично.

488
00:31:21,523 --> 00:31:23,243
Ты что, рубашку переодел?

489
00:31:31,963 --> 00:31:33,643
- Это кто?
- Мойры.

490
00:31:35,443 --> 00:31:37,243
МОЙРЫ
АТРОПОС — ЛАХЕСИС — КЛОТО

491
00:31:37,323 --> 00:31:40,683
Они готовят вопросы
и ведут счет. Во всех смыслах.

492
00:31:41,963 --> 00:31:43,763
Приветствуем игроков!

493
00:31:43,843 --> 00:31:45,683
Ура!

494
00:31:48,603 --> 00:31:51,883
Меня зовут Полифем,
я хранитель «Пещеры».

495
00:31:52,763 --> 00:31:55,763
И сегодня вечером
у нас трое участников.

496
00:31:55,843 --> 00:31:59,163
Все они попытаются обмануть смерть

497
00:31:59,243 --> 00:32:02,523
и вернуть близких из подземного мира.

498
00:32:02,603 --> 00:32:03,523
О да!

499
00:32:03,603 --> 00:32:06,203
Разумеется, попасть туда —
это только начало.

500
00:32:08,243 --> 00:32:11,123
Внутри вас тоже ожидает
множество трудностей.

501
00:32:11,203 --> 00:32:14,043
Если вам, конечно, удастся туда сойти.

502
00:32:14,123 --> 00:32:15,963
Желаю удачи!

503
00:32:22,483 --> 00:32:23,963
- Что это?
- Внимательно.

504
00:32:30,083 --> 00:32:32,163
Вы готовы?

505
00:32:32,243 --> 00:32:33,083
Да!

506
00:32:34,003 --> 00:32:35,003
Давайте, поехали!

507
00:32:35,603 --> 00:32:36,683
Вперед!

508
00:32:40,563 --> 00:32:42,843
Первый раунд.

509
00:32:44,643 --> 00:32:50,563
Вам нужно отметить каждую веснушку
и родинку на теле близкого человека.

510
00:32:51,163 --> 00:32:52,003
Ого!

511
00:32:53,003 --> 00:32:54,563
Вот блин.

512
00:33:23,763 --> 00:33:24,843
ЛЕТА

513
00:33:27,243 --> 00:33:29,043
Следующая станция — река Лета.

514
00:33:31,843 --> 00:33:34,723
Как вам известно, дайверы должны

515
00:33:34,803 --> 00:33:38,363
облегчить переход
свежеусопших через реку Лету.

516
00:33:38,883 --> 00:33:42,563
Вас научат должным образом
организовывать этот процесс.

517
00:33:42,643 --> 00:33:47,003
В этом деле есть много нюансов,
и на деле оно сложнее, чем кажется.

518
00:33:48,723 --> 00:33:52,163
Пропустите! Разрешите!

519
00:33:52,243 --> 00:33:55,803
- …в порядке живой очереди…
- Разойдитесь.

520
00:33:55,883 --> 00:33:57,883
- Спасибо.
- Дайверы помогут вам.

521
00:33:57,963 --> 00:33:59,843
Отнеситесь к ним с уважением.

522
00:34:00,803 --> 00:34:04,043
Агрессия в отношении дайверов
будет пресекаться.

523
00:34:04,123 --> 00:34:07,083
Проходите, вперед! Проходите!

524
00:34:07,163 --> 00:34:10,563
Проходите через турникеты
в порядке живой очереди.

525
00:34:11,203 --> 00:34:14,923
Дайверы помогут вам.
Отнеситесь к ним с уважением.

526
00:34:15,003 --> 00:34:16,203
Так, смотрите.

527
00:34:16,803 --> 00:34:19,603
Силой загонять в воду
или через Рамку нельзя.

528
00:34:19,683 --> 00:34:22,363
Свобода выбора может вызвать трудности,

529
00:34:22,443 --> 00:34:25,803
так что в игру вступаете вы.
Работа дайвера крайне важна.

530
00:34:25,883 --> 00:34:28,443
Вы ведете людей,
слушаете их, поддерживаете.

531
00:34:28,523 --> 00:34:32,163
Ваша задача — вести людей
в воду через Рамку, к Возрождению.

532
00:34:32,683 --> 00:34:34,363
- Ясно?
- Да!

533
00:34:34,443 --> 00:34:35,683
- Не облажайтесь.
- Конечно.

534
00:34:35,763 --> 00:34:36,803
Хорошо.

535
00:34:36,883 --> 00:34:38,243
А если мы облажаемся?

536
00:34:38,883 --> 00:34:41,203
Вас отправят в отдел Возрождения детей.

537
00:34:42,523 --> 00:34:44,323
И их осталось двое.

538
00:34:48,403 --> 00:34:51,643
Итак, следующий раунд. Вы.

539
00:34:52,563 --> 00:34:54,723
Расскажите о вашем сыне.

540
00:34:54,803 --> 00:34:57,483
Почему именно вы должны получить право

541
00:34:58,203 --> 00:35:00,643
вызволить его из подземного мира?

542
00:35:03,403 --> 00:35:05,163
Только без слов.

543
00:35:27,603 --> 00:35:29,523
- Чего он творит?
- Без понятия.

544
00:36:37,203 --> 00:36:38,283
Вот чёрт.

545
00:36:38,363 --> 00:36:39,603
Нет.

546
00:36:41,283 --> 00:36:42,123
Не волнуйся.

547
00:36:42,203 --> 00:36:45,643
А ты споешь нам о своей любви.

548
00:36:47,083 --> 00:36:49,083
Только без голоса.

549
00:36:57,843 --> 00:37:00,443
О! Да! Давай! Ага!

550
00:37:00,523 --> 00:37:01,523
Давай!

551
00:37:03,403 --> 00:37:04,443
Прости, дружище.

552
00:38:06,763 --> 00:38:10,363
ЛЕТА

553
00:38:11,163 --> 00:38:12,883
- Эй!
- Простите.

554
00:38:34,523 --> 00:38:36,883
Вперед! В воду и через Рамку.

555
00:38:36,963 --> 00:38:38,963
Есть и те, кто не умеет плавать.

556
00:38:39,043 --> 00:38:41,963
Их нужно направить. На то вы и дайверы.

557
00:38:42,043 --> 00:38:44,043
Я вас именно поэтому и выбрала.

558
00:38:44,123 --> 00:38:46,123
А я умею общаться с людьми.

559
00:39:01,763 --> 00:39:02,603
Нет.

560
00:39:04,763 --> 00:39:05,923
Нет.

561
00:39:06,003 --> 00:39:08,923
Люди без монет не могут
пройти через Рамку.

562
00:39:11,363 --> 00:39:12,363
О боги.

563
00:39:13,203 --> 00:39:17,123
Вода их не примет.
Они заперты в этом мире.

564
00:39:37,283 --> 00:39:38,643
Я же говорил, он хорош.

565
00:39:52,283 --> 00:39:54,123
Чего? Что за дичь?

566
00:39:54,203 --> 00:39:55,523
Какого хера?

567
00:39:55,603 --> 00:39:58,763
Этот человек, друзья мои…

568
00:39:59,523 --> 00:40:01,963
Он совершил проступок.

569
00:40:04,683 --> 00:40:05,523
Не так ли?

570
00:40:06,283 --> 00:40:07,403
Скажи им.

571
00:40:07,483 --> 00:40:09,563
Я не совершал.

572
00:40:13,643 --> 00:40:14,643
Спасибо.

573
00:40:16,843 --> 00:40:17,923
Блядь!

574
00:40:21,923 --> 00:40:24,803
- Расскажи им, Орфей.
- Только говори правду.

575
00:40:24,883 --> 00:40:26,923
Иначе мы не сможем помочь тебе.

576
00:40:28,363 --> 00:40:29,243
Я…

577
00:40:30,123 --> 00:40:31,923
Так. Начало положено.

578
00:40:34,483 --> 00:40:35,843
Что у него в кармане?

579
00:40:37,403 --> 00:40:38,843
Что же у него в кармане?

580
00:40:40,883 --> 00:40:42,323
Что это такое?

581
00:40:43,363 --> 00:40:46,483
Это что такое?

582
00:40:54,283 --> 00:40:55,323
Монета моей жены.

583
00:40:56,603 --> 00:40:58,123
Ужас какой!

584
00:40:59,963 --> 00:41:01,283
Потому что я ее люблю!

585
00:41:02,443 --> 00:41:04,123
Я хотел, чтобы она осталась.

586
00:41:04,203 --> 00:41:07,163
Хотел найти ее,
чтобы мы снова были вместе.

587
00:41:07,683 --> 00:41:09,003
Сраный эгоист!

588
00:41:09,083 --> 00:41:11,923
Я бы ее не бросил!
Мы бы с ней завели семью!

589
00:41:14,243 --> 00:41:15,123
Умоляю вас.

590
00:41:16,643 --> 00:41:17,523
Пожалуйста.

591
00:41:24,203 --> 00:41:25,683
Игра окончена.

592
00:41:26,803 --> 00:41:28,563
Второй столик, поздравляю.

593
00:41:28,643 --> 00:41:31,403
Вы можете отправиться
в подземный мир за сыном.

594
00:41:32,603 --> 00:41:34,163
Скучно. Я в бильярд.

595
00:41:36,043 --> 00:41:36,883
Пошли.

596
00:41:36,963 --> 00:41:37,883
Ридди…

597
00:41:43,643 --> 00:41:44,883
Ей так плохо.

598
00:41:46,043 --> 00:41:46,883
Кеней.

599
00:41:47,603 --> 00:41:48,643
Кеней!

600
00:41:49,363 --> 00:41:50,443
Кеней!

601
00:41:57,203 --> 00:41:58,043
Эй.

602
00:42:02,683 --> 00:42:04,923
Это ты. Из-за тебя я сюда попала.

603
00:42:05,603 --> 00:42:07,203
Нет, не из-за меня.

604
00:42:09,043 --> 00:42:10,843
Я такой же, как ты.

605
00:42:11,563 --> 00:42:12,843
Похоронен без монеты.

606
00:42:13,443 --> 00:42:17,003
Я тоже сюда приходил, очень много раз.

607
00:42:17,843 --> 00:42:19,403
Тоже хотел переплыть реку.

608
00:42:24,283 --> 00:42:25,763
Муж забрал мою монету.

609
00:42:28,403 --> 00:42:32,083
Он даже после смерти меня не отпустил.
Ты представляешь?

610
00:42:32,723 --> 00:42:35,723
А мою монету, видимо,
забрала мама. Тебя это утешит?

611
00:42:37,963 --> 00:42:38,963
Не особо.

612
00:42:41,643 --> 00:42:42,643
Прости.

613
00:42:45,203 --> 00:42:47,163
Двести лет? Такие у них правила?

614
00:42:47,843 --> 00:42:48,683
Ага.

615
00:42:50,683 --> 00:42:52,443
Понятно…

616
00:42:59,923 --> 00:43:02,083
Тебе потом полегчает. Вот увидишь.

617
00:43:03,843 --> 00:43:07,923
Вот только Ридди не знала,
что она именно там, где должна быть.

618
00:43:08,003 --> 00:43:10,643
И встретила именно того,
кого было нужно.

619
00:43:15,923 --> 00:43:16,923
Прости.

620
00:43:19,523 --> 00:43:20,363
Нет.

621
00:43:23,043 --> 00:43:24,283
Это же было по любви.

622
00:43:34,443 --> 00:43:39,243
Что надо сделать, чтобы его пропустили?
Должны быть варианты.

623
00:43:41,683 --> 00:43:42,883
Что ж, возможно,

624
00:43:43,563 --> 00:43:46,603
только ради тебя, Дионис,

625
00:43:47,523 --> 00:43:49,123
мы могли бы впустить двоих.

626
00:43:49,923 --> 00:43:52,363
Всё возможно. Но у всего есть цена.

627
00:43:54,203 --> 00:43:55,803
Ну конечно. Что угодно.

628
00:43:55,883 --> 00:43:57,483
Не для тебя. Для него.

629
00:43:59,523 --> 00:44:01,963
Тик-так.

630
00:44:03,563 --> 00:44:05,403
О нет, это… Да.

631
00:44:05,483 --> 00:44:07,443
- Ладно, нет так нет.
- Что?

632
00:44:08,683 --> 00:44:10,843
Просто они не мои, это…

633
00:44:10,923 --> 00:44:13,163
Это просто часы, что в них такого?

634
00:44:14,323 --> 00:44:15,763
Тогда в чём проблема?

635
00:44:17,683 --> 00:44:18,523
Так.

636
00:44:20,043 --> 00:44:21,043
Дальше что?

637
00:44:21,643 --> 00:44:22,523
Где я?

638
00:44:23,723 --> 00:44:24,803
Я знаю, что делаю.

639
00:44:25,643 --> 00:44:27,683
Мой план состоит из двух этапов.

640
00:44:28,283 --> 00:44:30,963
- Выпей воды из Меандра.
- Нет, спасибо.

641
00:44:31,043 --> 00:44:31,883
Нет…

642
00:44:31,963 --> 00:44:34,283
Нет, погоди. Как это нет?

643
00:44:34,363 --> 00:44:36,323
- Вечно ты упрямишься.
- Ну давай.

644
00:44:36,403 --> 00:44:39,363
«Нет, спасибо».
Я тебе золотую трубочку приготовил.

645
00:44:39,443 --> 00:44:40,283
Класс.

646
00:44:41,003 --> 00:44:44,243
Как раз в твоем греческом стиле.
Пей давай.

647
00:44:44,323 --> 00:44:45,803
Молодец. Так вот.

648
00:44:46,563 --> 00:44:50,123
Первый этап. Стихийные бедствия.

649
00:44:50,883 --> 00:44:54,483
Они быстро усмирят людишек,
и они начнут меня уважать.

650
00:44:54,563 --> 00:44:58,603
Второй этап.
Его как раз подсказал мне ты, старина.

651
00:44:58,683 --> 00:45:01,403
Истории. Да. Истории это чудесно.

652
00:45:01,483 --> 00:45:07,003
Расскажу им истории, и они возненавидят
друг друга. Типа как в Троянскую войну.

653
00:45:07,083 --> 00:45:11,043
Я проникну в их нежные
и трепетные сердца

654
00:45:11,123 --> 00:45:12,843
и поселю в них ненависть.

655
00:45:12,923 --> 00:45:14,443
Если толково изложить,

656
00:45:14,523 --> 00:45:18,083
скоро какой-нибудь мудак позарится
на жену другого мудака.

657
00:45:18,163 --> 00:45:21,803
То-сё, ребенка сожгут
ради попутного ветра в паруса.

658
00:45:21,883 --> 00:45:24,563
Слово за слово,
там и конфликт на десяток лет.

659
00:45:24,643 --> 00:45:26,003
А им того и нужно.

660
00:45:26,083 --> 00:45:27,923
- Я-то что сделал?
- Ничего.

661
00:45:28,003 --> 00:45:31,723
Нужно, чтобы так было
по всему миру, в каждый момент времени.

662
00:45:33,843 --> 00:45:35,323
- Ага.
- Вот.

663
00:45:37,803 --> 00:45:38,923
А часы твои где?

664
00:45:41,963 --> 00:45:43,563
Не знаю, потерялись где-то.

665
00:45:45,723 --> 00:45:46,563
Ясно.

666
00:45:47,803 --> 00:45:49,323
Что ясно? Погоди.

667
00:45:49,843 --> 00:45:52,003
Что именно тебе ясно? Рассказывай.

668
00:45:52,083 --> 00:45:53,323
Да ничего.

669
00:45:53,403 --> 00:45:54,243
Совсем ничего.

670
00:45:55,363 --> 00:45:57,483
Расскажи лучше про свои этапы.

671
00:46:00,323 --> 00:46:01,163
Чего?

672
00:46:02,883 --> 00:46:03,723
Ну да.

673
00:46:04,403 --> 00:46:05,243
Что?

674
00:46:05,923 --> 00:46:07,123
- Точно.
- Что?

675
00:46:08,003 --> 00:46:12,523
Геракл говорил,
что это счастливые часы.

676
00:46:12,603 --> 00:46:15,443
Он их во время всех 12 подвигов носил.

677
00:46:15,523 --> 00:46:18,363
А я буду носить все свои два этапа.

678
00:46:18,443 --> 00:46:20,363
- Нужно найти часы.
- Так.

679
00:46:20,443 --> 00:46:22,803
Ну а потом я осуществлю свой план.

680
00:46:22,883 --> 00:46:23,883
Разумно.

681
00:46:26,243 --> 00:46:27,523
Такова моя цена.

682
00:46:30,003 --> 00:46:33,003
Я должен ее вернуть.
Должен всё исправить.

683
00:46:33,923 --> 00:46:34,763
Ну пожалуйста.

684
00:46:35,283 --> 00:46:38,403
Клянусь, я первым вызволю
человека из подземного мира.

685
00:46:40,083 --> 00:46:43,083
Моя любовь сильнее смерти.

686
00:46:44,763 --> 00:46:45,683
Я докажу.

687
00:46:50,083 --> 00:46:52,203
Ну ладно. Хорошо.

688
00:46:53,803 --> 00:46:56,363
Давай, допустим. Вот…

689
00:46:56,443 --> 00:46:58,243
- Забирай.
- Спасибо.

690
00:46:59,643 --> 00:47:00,803
Спасибо тебе.

691
00:47:02,083 --> 00:47:05,163
Согласно мифам, никто никогда
не возвращался из подземного мира.

692
00:47:05,243 --> 00:47:06,643
Что ж. За мной.

693
00:47:11,763 --> 00:47:13,843
Но уж кто-кто, а Зевс должен знать,

694
00:47:13,923 --> 00:47:15,483
что мифам верить нельзя.

695
00:50:11,923 --> 00:50:16,923
Перевод субтитров: Игорь Козлов