1
00:00:38,123 --> 00:00:39,883
เคนิส

2
00:00:41,603 --> 00:00:42,803
เปลี่ยนไปนะเรา

3
00:00:44,163 --> 00:00:45,483
มาทำอะไรที่นี่

4
00:00:51,283 --> 00:00:52,683
แต่ฉัน…

5
00:00:53,203 --> 00:00:56,123
ฉันไม่ได้กลับไปที่ค่าย

6
00:00:56,203 --> 00:00:58,963
แกลบหลู่เทพและเผ่าของเรา

7
00:01:01,003 --> 00:01:02,003
เวโร

8
00:01:15,923 --> 00:01:16,923
แม่

9
00:01:18,363 --> 00:01:24,043
(เคออส)

10
00:01:35,283 --> 00:01:36,443
มีผู้ชาย

11
00:01:38,563 --> 00:01:39,603
มีผู้ชายนี่หว่า

12
00:01:40,203 --> 00:01:41,283
ไหน…

13
00:01:41,363 --> 00:01:42,483
เขาไปไหนแล้ว

14
00:02:09,963 --> 00:02:11,203
ทำอะไรไปเนี่ย

15
00:02:12,843 --> 00:02:14,643
ทำอะไรไปวะกู

16
00:02:14,723 --> 00:02:15,883
ทำอะไรไปล่ะ

17
00:02:20,283 --> 00:02:21,483
เอาธรรมดาหรือช็อกโกแลต

18
00:02:22,283 --> 00:02:25,083
โอเค มีครัวซองต์ชีสด้วย
แต่กินไปแล้ว โทษที

19
00:02:25,163 --> 00:02:27,083
โห เมื่อคืนนายเยินมาก

20
00:02:27,843 --> 00:02:30,963
อยากได้เมียคืนมะ ต้องกินเอาแรงหน่อย เอ้า

21
00:02:35,003 --> 00:02:36,163
อุดมสารอาหาร

22
00:02:36,843 --> 00:02:38,323
นึกว่านายอยู่แต่ในฝัน

23
00:02:39,003 --> 00:02:41,563
เอ้าๆ นั่งก่อน นั่งสิ

24
00:02:41,643 --> 00:02:42,643
ฉันจะ…

25
00:02:44,563 --> 00:02:45,603
ฉันสามารถ

26
00:02:46,683 --> 00:02:49,323
ได้ริดดี้คืนมาโดยไม่ต้องตายจริงเหรอ

27
00:02:49,403 --> 00:02:50,443
จริง

28
00:02:50,523 --> 00:02:52,603
แต่เราต้องรีบหน่อย

29
00:02:54,203 --> 00:02:55,843
ก่อนนางจะเดินเข้ากรอบแสง

30
00:02:58,763 --> 00:03:02,323
(ยมโลก
แม่น้ำสติกซ์)

31
00:03:04,843 --> 00:03:07,203
เชิญผู้โดยสารทุกคนขึ้นไปยังดาดฟ้า

32
00:03:07,283 --> 00:03:10,283
เพื่อชมวีดิทัศน์ปฐมนิเทศจากท่านเฮดีส

33
00:03:12,883 --> 00:03:15,443
ความแน่นอนหนึ่งเดียวในชีวิต

34
00:03:17,243 --> 00:03:18,243
คือจุดจบ

35
00:03:20,043 --> 00:03:22,363
โดยเฉพาะชีวิตของมนุษย์

36
00:03:22,443 --> 00:03:24,403
ความตายคือความแน่นอนที่ทุกคนวางใจได้

37
00:03:24,483 --> 00:03:26,163
บางคนอาจกลัว

38
00:03:26,243 --> 00:03:28,163
บางคนอาจโมโห

39
00:03:28,243 --> 00:03:32,203
หรืออาจคิดว่ายังไม่ถึงเวลา
แต่ทุกคนสบายใจได้

40
00:03:32,883 --> 00:03:37,683
ความรักและศรัทธาต่อเทพเจ้า
ต่อเราและวงศ์เทพ จะส่งผลในตอนนี้แหละ

41
00:03:37,763 --> 00:03:39,323
หนูว่าพวกนั้นมันเหี้ย

42
00:03:41,323 --> 00:03:42,363
ได้ยินมั้ย

43
00:03:43,843 --> 00:03:45,123
ขอท้าเลย

44
00:03:45,203 --> 00:03:47,083
ขอต่อต้านทวยเทพ

45
00:03:47,163 --> 00:03:50,203
ยิ่งทำความดีรับใช้พวกเรา
และรับใช้โลกไว้ดีมากเท่าไร

46
00:03:50,283 --> 00:03:53,603
ชาติหน้าจะยิ่งเจริญรุ่งเรืองมากเท่านั้น

47
00:03:53,683 --> 00:03:56,643
ขณะนี้เรือกำลังข้ามแม่น้ำสติกซ์

48
00:03:56,723 --> 00:04:01,083
นั่นคือน่านน้ำที่พาวิญญาณ
จากโลกมนุษย์ลงมายังยมโลก

49
00:04:01,163 --> 00:04:03,523
เราจะรอรับอยู่ ณ ท่าเรือ

50
00:04:03,603 --> 00:04:08,243
พร้อมนำพวกคุณเดินทางสู่ขั้นต่อไปที่แม่น้ำลีธ

51
00:04:08,323 --> 00:04:12,243
ที่นั่น นักดำน้ำผู้เป็นมิตร
จะช่วยพวกคุณลงน้ำไปสบายๆ

52
00:04:12,323 --> 00:04:13,883
ก่อนจะข้ามผ่านไปยัง…

53
00:04:13,963 --> 00:04:15,163
กรอบแสง

54
00:04:15,923 --> 00:04:16,923
เราสร้างเอง

55
00:04:17,603 --> 00:04:19,003
สร้างไว้ให้ทุกคน

56
00:04:19,523 --> 00:04:23,323
เพื่อให้อะตอมทุกอณูกลับสู่โลกอย่างเบิกบาน

57
00:04:23,403 --> 00:04:27,043
อย่าอาลัยชีวิตเก่า
เพราะทุกคนกำลังจะได้กลับไป

58
00:04:27,643 --> 00:04:30,683
ขอต้อนรับกลับสู่ยมโลก

59
00:04:30,763 --> 00:04:33,083
ทุกอย่างจะเรียบร้อยเอง

60
00:04:33,163 --> 00:04:35,843
(สุขีที่เกิดใหม่)

61
00:04:49,403 --> 00:04:51,563
(เฮดีส
เทพแห่งความตาย)

62
00:04:51,643 --> 00:04:52,803
(แอบรู้สึกผิด)

63
00:04:52,883 --> 00:04:53,963
โอเค…

64
00:04:54,723 --> 00:04:55,883
ยังอยู่ป่ะ

65
00:04:56,483 --> 00:04:57,483
ฮัลโหล

66
00:04:58,003 --> 00:05:00,403
(เพอร์เซโฟนี่
ราชินีแห่งยมโลก)

67
00:05:02,563 --> 00:05:03,483
ฮัลโหล

68
00:05:03,563 --> 00:05:05,083
ไงนะ อยู่

69
00:05:05,723 --> 00:05:06,923
อยู่ พูดอยู่

70
00:05:07,923 --> 00:05:09,403
เปิดลำโพงรึเปล่าเนี่ย

71
00:05:10,203 --> 00:05:11,203
เปล่า

72
00:05:13,083 --> 00:05:15,483
ปล่อยเป้า! เออ…

73
00:05:18,043 --> 00:05:22,203
เราต้องสั่งสอนพวกปล่อยขี้ที่อนุสาวรีย์กันใช่มั้ย

74
00:05:22,283 --> 00:05:23,803
- ว่าไง
- ใช่

75
00:05:23,883 --> 00:05:24,883
โอเค

76
00:05:26,203 --> 00:05:28,003
ทำไปรึยัง ฝึกนักดำน้ำเพิ่มแล้วรึยัง

77
00:05:29,523 --> 00:05:30,523
ยัง

78
00:05:31,363 --> 00:05:34,683
เพราะก่อนอื่นต้องเตรียมกระบวนการคัดสรร

79
00:05:34,763 --> 00:05:36,403
ว่าไงนะ อะไร…

80
00:05:36,483 --> 00:05:39,683
ทำไมต้องมีกระบวนการคัดสรร

81
00:05:39,763 --> 00:05:42,403
แค่ย้ายคนไปทำงาน

82
00:05:42,483 --> 00:05:43,403
- แค่นั้นมะ
- ซูส

83
00:05:43,483 --> 00:05:45,483
- ด้วยความเคารพ…
- นึกแล้วว่าเปิดลำโพง

84
00:05:45,563 --> 00:05:47,803
- หานักดำน้ำเพิ่มมันไม่ง่าย
- พูดอะไร

85
00:05:47,883 --> 00:05:51,283
พนักงานยมโลกที่สมัครเป็นนักดำน้ำ
และมีคุณสมบัติครบถ้วน

86
00:05:51,363 --> 00:05:53,283
ทุกคนรับตำแหน่งและฝึกไปหมดแล้ว

87
00:05:53,363 --> 00:05:56,643
ถ้ารับเพิ่มตอนนี้จะเจอแต่พวกไม่ได้มาตรฐาน

88
00:05:56,723 --> 00:05:59,563
แล้วไง ไม่ว่างจะอ้อร้อแล้ว

89
00:05:59,643 --> 00:06:01,883
ฉันไม่สนความสมัครใจ ไม่สนว่าเหมาะรึเปล่า

90
00:06:01,963 --> 00:06:04,883
แค่ตำแหน่งคฝ.โง่ๆ
เพอร์เซโฟนี่ ไม่ใช่ให้ทำงานศิลป์

91
00:06:04,963 --> 00:06:06,843
หานักดำน้ำเพิ่มให้ได้วันนี้เลย

92
00:06:06,923 --> 00:06:07,923
ปล่อยเป้า!

93
00:06:08,003 --> 00:06:10,403
ถึงจะไม่ใช่งานศิลป์ แต่ก็ต้องใช้ทักษะ

94
00:06:10,483 --> 00:06:13,243
ซูส การพาดวงวิญญาณมนุษย์เข้ากรอบแสง

95
00:06:13,323 --> 00:06:16,043
เป็นกระบวนการที่สลับซับซ้อนละเอียดลออมาก

96
00:06:16,883 --> 00:06:17,883
เราไม่สามารถ…

97
00:06:17,963 --> 00:06:20,963
ถ้าเราอยากรักษาเสถียรภาพของยมโลก

98
00:06:21,043 --> 00:06:22,683
จะปล่อยให้มาตรฐาน…

99
00:06:25,603 --> 00:06:27,003
ฮัลโหล

100
00:06:28,803 --> 00:06:29,803
จะทำตามที่สั่งค่ะ

101
00:06:29,883 --> 00:06:30,883
แล้ว…

102
00:06:33,643 --> 00:06:34,523
โอเค

103
00:06:34,603 --> 00:06:35,803
ได้ ดี

104
00:06:35,883 --> 00:06:36,763
ดีแล้ว

105
00:06:38,363 --> 00:06:40,003
อ้อ ไหนๆ ก็ได้คุยอยู่

106
00:06:40,083 --> 00:06:43,203
พวกเธอบังเอิญเห็นนาฬิกาฉันมั้ย

107
00:06:44,923 --> 00:06:45,923
คือฉัน…

108
00:06:47,803 --> 00:06:48,963
วางหูใส่กันงี้เลย

109
00:06:54,523 --> 00:06:56,083
ทำงานหนักเกินไปแล้วนะคะ

110
00:07:18,603 --> 00:07:22,283
เธอว่าชีวิตใหม่ของเราจะเป็นยังไง
หวังไว้ยังไงบ้าง

111
00:07:24,283 --> 00:07:25,283
ฉัน…

112
00:07:27,243 --> 00:07:28,403
ไม่รู้เหมือนกัน

113
00:07:28,923 --> 00:07:30,723
ไม่ปล่อยให้สูญเปล่าล่ะมั้ง

114
00:07:31,563 --> 00:07:33,403
ถามทำไม แล้วคุณล่ะ

115
00:07:34,083 --> 00:07:37,563
แหม ฉันเป็นมนุษย์บูชายัญโอลิมเปีย

116
00:07:38,483 --> 00:07:40,083
ว้าว โอเค

117
00:07:40,163 --> 00:07:42,283
เลยน่าจะได้มีชีวิตดีกว่าเก่า

118
00:07:42,363 --> 00:07:46,483
เคยอยากเป็นนักพรตทาซิต้า
แต่เสียดายที่ไม่ผ่านการคัดเลือก

119
00:07:47,483 --> 00:07:49,603
ถึงอย่างนั้น ฉันก็ยังถวายตัวรับใช้เฮร่า

120
00:07:50,323 --> 00:07:53,803
ฝึกเป็นเจ้าพนักงานตัดลิ้น
เพื่อเทิดพระเกียรติราชินีทวยเทพ

121
00:07:55,603 --> 00:07:57,683
แถมฉันไม่เคยแต่งงานด้วยนะ

122
00:07:59,043 --> 00:08:00,243
เลือกเองเลยเหรอ

123
00:08:01,603 --> 00:08:02,443
ใช่สิ

124
00:08:03,563 --> 00:08:04,643
เลือกเอง

125
00:08:07,043 --> 00:08:08,523
เธอยังสาวอยู่เลย

126
00:08:09,523 --> 00:08:10,523
ตายยังไงน่ะ

127
00:08:11,603 --> 00:08:16,043
เอ่อ โดนรถบรรทุกชนตาย
หลังจากเพิ่งพูดว่าจะท้าทวยเทพ ก็…

128
00:08:16,123 --> 00:08:18,563
น่าจะได้ไปเกิดเป็นหมาหรือก้อนหินมั้ง

129
00:08:19,403 --> 00:08:20,523
ใครจะรู้เนอะ

130
00:08:21,883 --> 00:08:22,763
อ้อ

131
00:08:24,323 --> 00:08:27,323
งั้นก็ขอให้โชคดี

132
00:08:29,003 --> 00:08:29,843
เวโร

133
00:08:41,403 --> 00:08:42,283
เชี่ย

134
00:08:44,083 --> 00:08:46,483
เหี้ยแล้ว จะได้ตายกันหมด

135
00:08:47,003 --> 00:08:49,083
ฉันตายไม่ได้ เพราะงั้นไม่ปล่อยนายตายหรอก

136
00:08:49,163 --> 00:08:50,003
สบายใจได้

137
00:08:50,603 --> 00:08:51,723
จะแน่ใจได้ไง

138
00:08:52,243 --> 00:08:55,683
จะรู้ได้ไงว่านายเป็นอย่างที่บอกจริงๆ
หมายถึงเป็นไดโอไนซัสอ่ะ

139
00:08:55,763 --> 00:08:57,843
เทพก็อยู่บนโลกมนุษย์มาตลอดนั่นแหละ

140
00:08:57,923 --> 00:09:01,363
พวกนายแค่ไม่รู้
ยกเว้นเราจะบอก เราต้องอยากให้รู้เอง

141
00:09:04,363 --> 00:09:05,603
นายก็ต้องเชื่อมั่น

142
00:09:06,603 --> 00:09:07,603
มีศรัทธา

143
00:09:08,523 --> 00:09:09,523
ทำได้รึเปล่า

144
00:09:10,643 --> 00:09:11,803
ไม่ต้อง!

145
00:09:20,603 --> 00:09:22,403
ตายๆ

146
00:09:22,483 --> 00:09:23,483
ไม่!

147
00:09:23,563 --> 00:09:25,563
เมื่อคืนยังเอาปืนจ่อหัวอยู่เลย เครียดทำไม

148
00:09:27,803 --> 00:09:29,043
ไม่เอา

149
00:09:36,643 --> 00:09:37,643
เชี่ย

150
00:09:37,723 --> 00:09:39,083
ลืมตาไว้

151
00:09:39,163 --> 00:09:40,563
เข้!

152
00:09:42,683 --> 00:09:44,243
ฉ่าม!

153
00:09:48,803 --> 00:09:51,683
เก่งมาก มันส์ว่ะ ของมันได้จริงๆ

154
00:09:52,843 --> 00:09:53,923
อ้าว เดี๋ยว

155
00:09:54,003 --> 00:09:56,323
ไม่ต้องร้อง แค่อยากลองใจ

156
00:10:00,283 --> 00:10:01,803
มาช่วยผมทำไม

157
00:10:03,043 --> 00:10:06,763
เป็นเทพหางแถว
ก็ไม่ได้เลวร้ายนักหรอก ไดโอไนซัส

158
00:10:12,803 --> 00:10:14,363
เพราะฉันชอบเพลงของนาย

159
00:10:15,563 --> 00:10:17,963
มานั่งนี่มา เล่าเรื่องสาวให้ฟังหน่อย

160
00:10:35,523 --> 00:10:39,603
เจ้าหน้าที่การท่าทุกคนโปรดเข้าประจำที่

161
00:10:45,203 --> 00:10:46,963
ขอต้อนรับสู่อัสโฟเดล

162
00:10:47,043 --> 00:10:50,403
โปรดเข้าแถวตอนตามลำดับ
แล้วเดินผ่านเครื่องกั้นทีละคน

163
00:10:51,843 --> 00:10:53,643
ขอแถวตอนแค่ห้าแถว

164
00:10:54,403 --> 00:10:57,483
จัดแถวให้ตรงด้วย เตรียมหมาให้พร้อม

165
00:11:01,203 --> 00:11:03,403
น้องเป็นสุนัขเซอร์เบอรัสปฏิบัติงาน

166
00:11:03,483 --> 00:11:05,723
กรุณาอย่าหาทำลูบหัวน้อง

167
00:11:07,923 --> 00:11:09,323
ไวๆ อย่าให้ช้า

168
00:11:10,283 --> 00:11:11,283
ออกจากแถวค่ะ

169
00:11:12,643 --> 00:11:13,483
เชิญเลย

170
00:11:15,643 --> 00:11:18,083
เอ้า นิ่งๆ โฟทิส

171
00:11:20,323 --> 00:11:22,443
โฟทิส มาเร็ว ไปต่อ

172
00:11:30,483 --> 00:11:31,643
เชิญออกจากแถว

173
00:11:32,363 --> 00:11:34,283
- ทำไม
- ไม่เป็นไร ใจเย็นๆ

174
00:11:34,363 --> 00:11:36,443
- มันเห่าอะไร
- เชิญทางนี้

175
00:11:36,523 --> 00:11:38,763
จะพาฉันไปไหน ฉันจะได้ไปเกิดใหม่ไม่ใช่เหรอ

176
00:11:38,843 --> 00:11:41,523
- จะมีคนมาอธิบาย…
- บอกเลยไม่ได้เหรอ

177
00:11:41,603 --> 00:11:42,723
เราจะไปไหนกัน

178
00:11:43,763 --> 00:11:44,763
ทำไมถึงบอกไม่ได้

179
00:11:45,643 --> 00:11:47,563
เดี๋ยวก็ดีเอง สัญญาเลย

180
00:11:48,163 --> 00:11:49,003
มานี่

181
00:11:49,523 --> 00:11:53,763
จำได้ไหมที่บอกว่าแผนโค่นซูสจะใช้มนุษย์สามคน

182
00:11:53,843 --> 00:11:54,843
(คาเนอัส)

183
00:11:54,923 --> 00:11:56,403
นี่คนที่สอง

184
00:11:58,683 --> 00:12:01,603
คาเนอัสตายเมื่อสิบปีก่อน
เห็นแล้วนี่ว่าตายยังไง

185
00:12:03,163 --> 00:12:07,203
แต่ก็เหมือนริดดี้ เขาไม่รู้ตัวเลยว่า
มีความสำคัญต่อชะตาจักรวาล

186
00:12:07,963 --> 00:12:09,043
เด็กดี

187
00:12:09,123 --> 00:12:12,243
เขาตื่นมาโดยคิดว่าวันนี้ก็จะเป็นเหมือน

188
00:12:12,323 --> 00:12:14,283
วันอื่นๆ ทุกวันในยมโลก

189
00:12:15,563 --> 00:12:17,443
คิดว่าก็เหมือนเคย

190
00:12:17,523 --> 00:12:20,203
เขาจะสนใจแต่เรื่องในอดีต

191
00:12:22,363 --> 00:12:24,283
และเพิกเฉยกับปัจจุบัน

192
00:12:28,883 --> 00:12:30,003
ไปกันเลย

193
00:12:33,843 --> 00:12:35,723
แต่วันนี้ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป

194
00:12:37,443 --> 00:12:41,563
คาเนอัส พรู ยินดีด้วย

195
00:12:41,643 --> 00:12:42,883
พวกเธอได้เลื่อนขั้น

196
00:12:42,963 --> 00:12:46,643
ฉันชื่อเมดูซ่า พวกเธอจะได้ไปฝึกเป็นนักดำน้ำ

197
00:12:47,363 --> 00:12:49,563
- ผมไม่ได้อยากเป็นนักดำน้ำ
- ว่าไงนะ

198
00:12:49,643 --> 00:12:53,243
- ผมไม่ได้สมัคร ไม่เคยเลย
- ฉันสมัคร แต่โดนปฏิเสธตั้งหลายรอบ

199
00:12:53,323 --> 00:12:55,803
- ฉันรู้
- อุ๊ย งานนี้เรี่ยมมาก

200
00:12:55,883 --> 00:12:57,723
ผมเป็นเจ้าหน้าที่การท่าที่ดีนะ

201
00:12:58,403 --> 00:13:01,723
ไม่ดีหรอก แต่ฉันก็ยังไม่ชอบ
ให้ใครมาขโมยลูกน้องฉันอยู่ดี

202
00:13:01,803 --> 00:13:03,963
เพอร์เซโฟนี่สั่งมา แครอน

203
00:13:04,043 --> 00:13:06,123
คืองี้ ผมรอคนอยู่

204
00:13:06,203 --> 00:13:07,203
ใคร

205
00:13:07,283 --> 00:13:08,283
แม่เขา

206
00:13:09,563 --> 00:13:11,043
ก็สงสัยอยู่เชียว

207
00:13:11,123 --> 00:13:14,123
- เขาโลกส่วนตัวสูงค่ะ
- ใครๆ ก็รอคนของตัวเองทั้งนั้น

208
00:13:14,203 --> 00:13:16,603
- ฉันไม่ได้รอ
- แต่พวกเธอมาทำงาน

209
00:13:18,123 --> 00:13:20,443
ไม่ ผมไม่อยากย้ายงาน จะอยู่ที่เดิม

210
00:13:21,763 --> 00:13:23,203
น่าสนใจนะเนี่ย

211
00:13:23,283 --> 00:13:24,643
ดูเหมือนเธอจะดันทุรัง

212
00:13:24,723 --> 00:13:28,923
โดยเข้าใจผิดๆ ว่ามีสิทธิ์เลือกอะไรได้

213
00:13:30,123 --> 00:13:31,323
แล้วน้องหมาของเราล่ะ

214
00:13:32,363 --> 00:13:34,123
นักดำน้ำไม่ต้องใช้หมา

215
00:13:34,723 --> 00:13:35,723
เสียใจด้วย

216
00:13:40,883 --> 00:13:42,363
ฉันชอบแมวมากกว่าอยู่ละ

217
00:13:46,403 --> 00:13:48,243
ขออนุญาตนะคะ เจ้านาย

218
00:13:50,603 --> 00:13:52,723
คุณคือเมดูซ่าคนนั้นเลยมั้ย แบบที่…

219
00:13:59,043 --> 00:14:02,523
- ทำไมฉันไม่กลายเป็นหินล่ะ
- เพราะตายมาตั้งนานไม่รู้ตัวอีก

220
00:14:05,043 --> 00:14:06,723
เร็วๆ ไปวันนี้ ให้ไว

221
00:14:08,723 --> 00:14:10,643
แล้วฉันจะมาเยี่ยมนะ สัญญา

222
00:14:12,443 --> 00:14:13,843
ฝากมองหาแม่ด้วยนะ

223
00:14:19,643 --> 00:14:20,483
ไปได้แล้ว

224
00:14:21,483 --> 00:14:22,763
น้องชื่อโฟทิสนะ

225
00:14:24,723 --> 00:14:25,843
แปลว่า "แสงสว่าง"

226
00:14:25,923 --> 00:14:26,763
ใครถาม

227
00:14:30,123 --> 00:14:31,483
เดินตามกันมาเลย

228
00:14:31,563 --> 00:14:33,203
ไม่มีอะไรต้องกังวล

229
00:14:33,283 --> 00:14:36,243
จะให้เราไปที่ไหน กำลังไปที่กรอบแสงเหรอ

230
00:14:36,323 --> 00:14:38,483
- นึกว่าจะได้ไปที่กรอบแสง
- คิดเหมือนกัน

231
00:14:38,563 --> 00:14:39,563
ผมด้วย

232
00:14:39,643 --> 00:14:42,643
- ไม่ไปเหรอ
- แค่งานธุรการนิดนึง เดินตามกันมา

233
00:14:42,723 --> 00:14:44,723
ถ้าเป็นเพราะคำที่พูดในวิหาร…

234
00:14:44,803 --> 00:14:46,363
เข้าไปเลยเร็วๆ รบกวนด้วย

235
00:14:47,363 --> 00:14:48,483
งานธุรการเนี่ยนะ

236
00:14:48,563 --> 00:14:51,203
- ยมโลกทำไมต้องมีธุรการ
- ช่วยเดินไวๆ

237
00:14:53,963 --> 00:14:55,923
เรายังจะได้เกิดใหม่ใช่มั้ย

238
00:15:00,043 --> 00:15:04,123
(งานที่นี่ไม่ต้องตายซากก็ทำได้
แต่ตายไปก็ดี)

239
00:15:24,243 --> 00:15:25,243
ที่นี่ที่ไหนเนี่ย

240
00:15:25,323 --> 00:15:27,243
ที่ซึ่งนายต้องมา

241
00:15:29,003 --> 00:15:31,443
- ทำอะไรน่ะ
- คนเข้าแถวกันอยู่นะ

242
00:15:31,523 --> 00:15:33,843
เฮ้ย คนนี้เขามาแข่ง แพทริเชีย

243
00:15:33,923 --> 00:15:36,363
- ฉัน… ไงนะ
- เขารู้ชื่อฉันได้ไง

244
00:15:37,323 --> 00:15:39,363
- นั่นออร์ฟีอัสไม่ใช่เหรอ
- ใครนะ

245
00:15:42,403 --> 00:15:43,563
ว่าไง

246
00:15:48,403 --> 00:15:49,683
เข้าไปเลย

247
00:15:52,603 --> 00:15:55,483
ฉันเองจ้า กลับมาแล้วไง

248
00:15:56,523 --> 00:15:57,523
โอ้เย

249
00:16:01,043 --> 00:16:02,043
นายเป็นใคร

250
00:16:02,723 --> 00:16:04,323
- ผม…
- ไง โพลี

251
00:16:05,283 --> 00:16:06,323
คนนี้มากับฉัน

252
00:16:11,843 --> 00:16:15,243
โต๊ะหนึ่ง ขอต้อนรับเข้าถ้ำ

253
00:16:30,163 --> 00:16:31,323
อำกันใช่ป่ะ

254
00:16:32,883 --> 00:16:33,723
ว่าไงนะ

255
00:16:34,603 --> 00:16:35,603
ถ้ำ

256
00:16:37,683 --> 00:16:39,403
นายพาฉันมาถ้ำ

257
00:16:41,563 --> 00:16:42,523
ทุเรศว่ะ

258
00:16:43,203 --> 00:16:46,843
ถ้ำนี้ดังกระฉ่อน แต่กระฉ่อนในทางฉาว

259
00:16:47,443 --> 00:16:49,283
คนสิ้นหวังจนตรอกจะมาที่นี่

260
00:16:49,363 --> 00:16:51,843
เพื่อหาทางเข้ายมโลก

261
00:16:51,923 --> 00:16:53,283
จะมีกลุ่มผู้ชม

262
00:16:53,363 --> 00:16:54,683
เหมือนเชียร์กีฬา

263
00:16:56,083 --> 00:16:59,203
แต่ทุกครั้งจบที่ความล้มเหลวเสมอ

264
00:17:03,203 --> 00:17:05,603
เฮ้ย

265
00:17:05,683 --> 00:17:06,683
ฟังนะ

266
00:17:07,403 --> 00:17:10,723
ฉันไม่รู้ว่านายเป็นใครหรือตัวอะไร ไม่สนด้วย

267
00:17:11,683 --> 00:17:13,963
ฉันไม่คิดจะมาอับอายขายหน้าตรงนี้

268
00:17:14,043 --> 00:17:15,203
เข้าใจชัดเจนมั้ย

269
00:17:16,203 --> 00:17:18,603
อับอายขายหน้า ทำไมถึงคิดงั้น

270
00:17:18,683 --> 00:17:22,643
นี่มันร้านมิจจี้ คนรู้หมดว่าตั้งมาหลอก
ไม่เคยมีใครพาคนกลับมาได้

271
00:17:23,163 --> 00:17:24,683
อ้าว แต่มันก็แค่ไม่จริง

272
00:17:25,243 --> 00:17:29,083
เราพาคนกลับมาได้จริง
ไม่เคยมีใครทำสำเร็จ แต่นายทำได้แน่

273
00:17:29,923 --> 00:17:31,163
โอเคมะ ฉันรู้ว่านายทำได้

274
00:17:34,923 --> 00:17:36,443
รักของนายยิ่งใหญ่กว่าความตาย

275
00:17:54,803 --> 00:17:56,043
ฉันต้องทำยังไง

276
00:17:57,283 --> 00:17:58,283
แค่ตอบคำถาม

277
00:17:58,923 --> 00:18:00,723
แข่งตอบคำถามจ้ะเตง

278
00:18:02,763 --> 00:18:03,603
ก็ได้

279
00:18:07,843 --> 00:18:10,643
ไดโอไนซัส ไอ้ลูกเวร

280
00:18:10,723 --> 00:18:12,643
ลองโทรหาคนอื่นดีกว่า

281
00:18:13,643 --> 00:18:14,643
ฮัลโหล

282
00:18:14,723 --> 00:18:15,723
แอรีส

283
00:18:15,803 --> 00:18:17,323
ไง นี่ป๋าเอง

284
00:18:17,403 --> 00:18:20,283
จะฝากข้อความไว้กับเครื่องละกัน

285
00:18:20,363 --> 00:18:21,683
เป็นไงบ้างลูก

286
00:18:21,763 --> 00:18:24,963
แค่โทรมาเฉยๆ
เผื่อว่าอยู่แถวนี้ แล้วก็อยากรู้ว่า

287
00:18:25,043 --> 00:18:26,923
ไม่รู้สิ ยังงอนพ่ออยู่รึเปล่า

288
00:18:27,003 --> 00:18:30,083
แต่นั่นแหละ ตอนนี้อยากให้ช่วย

289
00:18:30,603 --> 00:18:31,723
คือแกบังเอิญ

290
00:18:31,803 --> 00:18:36,123
เห็นไอ้เรื่องบัดสีที่เฮราคลิออน
เกี่ยวกับอนุสาวรีย์เมื่อวันก่อนมั้ย

291
00:18:36,203 --> 00:18:38,763
เห็นแล้วเคืองรึเปล่า เพราะป๋าเจ็บจี๊ดเลย

292
00:18:38,843 --> 00:18:41,083
โอเค บาย

293
00:18:42,443 --> 00:18:44,523
ก็น่าสนใจดี

294
00:18:45,483 --> 00:18:46,483
โอเค

295
00:18:51,683 --> 00:18:52,963
ตื๊ดๆ

296
00:18:54,363 --> 00:18:56,003
ไม่อยู่แม่งสักตัว

297
00:18:56,523 --> 00:18:57,683
อะไรกันเนี่ย

298
00:18:58,963 --> 00:19:00,443
หวัดดีจ้ะ อธีนา

299
00:19:00,523 --> 00:19:02,083
ไง ป๊ะป๋าเองนะ

300
00:19:04,003 --> 00:19:06,843
มีอารมณ์ทำงานนิดนึงมั้ย สร้างตำนานบทใหม่ไรงี้

301
00:19:06,923 --> 00:19:08,403
ฮัลโหล

302
00:19:08,483 --> 00:19:11,443
อพอลโล นี่พ่อเอง

303
00:19:11,523 --> 00:19:14,363
ฮัลโหล แอโฟรไดที นี่คุณพ่อขา

304
00:19:14,443 --> 00:19:17,243
อาร์ทีมีส นี่ป๊าปู๊นๆ

305
00:19:17,323 --> 00:19:20,523
มีใครอยู่บ้านบ้างวะ
ไอ้พวกนี้ฟังข้อความกันรึเปล่า

306
00:19:20,603 --> 00:19:23,003
ป๊าปู๊นๆ ไงลูก

307
00:19:23,083 --> 00:19:24,523
เฮอร์มีส! รับสายเดี๋ยวนี้

308
00:19:28,803 --> 00:19:30,003
ครอบครัวเฮงซวย

309
00:19:32,323 --> 00:19:35,123
ซูสผิดหวังในตัวลูกๆ เสมอ

310
00:19:35,203 --> 00:19:36,203
ไอ้พวกเหลือขอ

311
00:19:36,803 --> 00:19:37,803
นี่แน่ะ!

312
00:19:41,523 --> 00:19:45,163
ดังนั้น ด้วยพระอัจฉริยภาพไร้ที่สิ้นสุด
เลยปั๊มลูกใหม่บนโลกอยู่เรื่อยๆ

313
00:19:56,923 --> 00:19:58,723
เยส! เยสค่ะป๋า

314
00:20:11,043 --> 00:20:12,283
ลูกเรา

315
00:20:13,323 --> 00:20:15,723
ทำอะไรก็ได้ ทำร้ายเด็กในท้องไม่ได้หรอก

316
00:20:17,523 --> 00:20:18,523
ฮื่อ

317
00:20:18,603 --> 00:20:19,723
แล้วจะออกมาเป็นอะไรคะ

318
00:20:20,243 --> 00:20:21,363
จะทำอะไรได้บ้าง

319
00:20:22,123 --> 00:20:22,963
ทำเรื่องยิ่งใหญ่

320
00:20:23,043 --> 00:20:24,523
- แน่เหรอ
- แน่สิ

321
00:20:28,323 --> 00:20:29,283
แย่แล้ว

322
00:20:29,363 --> 00:20:30,923
น่าจะพ่อแม่มาหา

323
00:20:31,963 --> 00:20:32,963
ซวยละ

324
00:20:39,603 --> 00:20:42,803
แด่เมียสวยอุ้มท้องลูกฉัน เนื้อสเต๊กสปาร์ตา

325
00:20:43,723 --> 00:20:44,803
จินเมืองทรอย

326
00:20:45,323 --> 00:20:48,083
ไม่ต้องมาบอกว่าโลกนี้มีสันติภาพไม่ได้

327
00:20:48,163 --> 00:20:49,803
โอเค ตลกมากค่ะ

328
00:20:49,883 --> 00:20:51,483
เมื่อกี้นึกว่าพ่อมา

329
00:20:55,043 --> 00:20:55,883
ใครอยู่ในห้อง

330
00:20:58,043 --> 00:20:59,043
ไม่ตลกนะ

331
00:21:00,483 --> 00:21:01,523
ซูส

332
00:21:02,323 --> 00:21:04,443
- ใคร…
- พูดเรื่องอะไรน่ะ

333
00:21:05,283 --> 00:21:06,283
ไม่นะ

334
00:21:07,083 --> 00:21:08,083
ไม่จริง

335
00:21:09,123 --> 00:21:10,403
สวัสดีจ้ะ

336
00:21:10,483 --> 00:21:11,523
ใครเนี่ย

337
00:21:12,923 --> 00:21:14,603
เมียเขาไง ยัยหนู

338
00:21:15,803 --> 00:21:16,883
ทีนี้

339
00:21:16,963 --> 00:21:21,163
ก็เก่งอยู่นะ คือเอามันส์เอาแซ่บอย่างสุด

340
00:21:21,683 --> 00:21:24,803
แถมสวยมากด้วย เข้าใจเลยว่าติดใจตรงไหน

341
00:21:24,883 --> 00:21:26,323
แต่เราตกลงกันไว้แล้ว

342
00:21:26,403 --> 00:21:27,643
ห้ามมีลูกเพิ่ม

343
00:21:29,403 --> 00:21:30,443
ขอโทษที

344
00:21:33,243 --> 00:21:34,163
ช่วยด้วย

345
00:21:34,763 --> 00:21:36,443
เกิดอะไรขึ้นกับฉันเนี่ย

346
00:21:38,283 --> 00:21:40,043
เฮร่า จำเป็นต้องขนาดนี้เลยเหรอ

347
00:21:40,123 --> 00:21:41,243
ไม่ ที่จริงก็ไม่จำเป็น

348
00:21:42,323 --> 00:21:44,443
ซูส ทำไม จะมีลูกเพิ่มทำไมกัน

349
00:21:45,123 --> 00:21:46,403
ไอ้ตีนกานั่นน่ะ

350
00:21:46,923 --> 00:21:49,163
มันไม่ใช่รอยใหม่

351
00:22:00,123 --> 00:22:02,443
คงต้องขอให้เธอทำใจร่มๆ

352
00:22:02,523 --> 00:22:04,803
อย่าฆ่าฉันเลยค่ะ

353
00:22:04,883 --> 00:22:07,083
ฉันไม่ฆ่าเธอหรอก ไม่เลย

354
00:22:07,923 --> 00:22:09,523
ไม่ทำเรื่องน่าเบื่อแบบนั้น

355
00:22:09,603 --> 00:22:10,563
ขอร้อง…

356
00:22:19,123 --> 00:22:21,643
ไม่เบื่อแน่จ้ะ ไปอยู่รวมกันเป็นฝูงเลย

357
00:22:23,243 --> 00:22:24,083
จัดการ

358
00:22:26,403 --> 00:22:28,603
ขอนะ ปล่อยคนนี้ไป
แล้วจะไม่มีเพิ่มแล้ว สัญญา

359
00:22:28,683 --> 00:22:29,683
- แค่…
- ไม่ได้

360
00:22:29,763 --> 00:22:31,723
- เฮร่า…
- ไม่ ทุกคนเหมือนกัน

361
00:22:31,803 --> 00:22:34,603
ไอ้เด็กลูกครึ่งพวกนี้มันเสียทรัพยากร

362
00:22:34,683 --> 00:22:38,003
มันคือความโสมม หวาดระแวง และเป็นมนุษย์

363
00:22:38,683 --> 00:22:39,963
เธอไม่จำเป็นต้องมี

364
00:22:41,043 --> 00:22:44,563
เอาละ ฉันจะไปชงเหล้าให้เราสองคน

365
00:22:45,083 --> 00:22:47,803
กลับมา ขอให้ไอ้ตัวนั่นตายแล้วนะ

366
00:23:17,923 --> 00:23:19,883
เห็นมะ บอกแล้วว่าอยู่กันเป็นฝูง

367
00:23:44,643 --> 00:23:47,763
ทำไมทุกคนสบายอกสบายใจกันขนาดนี้

368
00:24:07,243 --> 00:24:08,123
ยังไง…

369
00:24:08,203 --> 00:24:10,883
ทำไม นายยังเกือบโป๊อีกละ

370
00:24:10,963 --> 00:24:12,083
เอ้า

371
00:24:12,803 --> 00:24:15,043
ค่อยยังชั่ว มีเรื่องอยากจะปรึกษา

372
00:24:17,683 --> 00:24:19,043
เมื่อกี้ฉันลงไปโลกมนุษย์มา

373
00:24:19,563 --> 00:24:21,563
แน่นอน แฝงตัวลงไปไม่ให้เป็นข่าว

374
00:24:21,643 --> 00:24:25,003
แต่มนุษย์ทุกคนที่อยู่ข้างล่างนั่น

375
00:24:25,563 --> 00:24:30,163
สุขกายสบายใจกันจนทิ่มตา

376
00:24:31,603 --> 00:24:32,683
ไม่มีใครกลัวอะไรเลย

377
00:24:33,203 --> 00:24:36,403
ถ้าพวกมันไม่กลัว
พวกมันก็ไม่เคารพบูชาฉันน่ะสิ

378
00:24:37,603 --> 00:24:38,443
แล้วไง

379
00:24:39,323 --> 00:24:41,283
เรื่องนั้นมันกวนใจนายตรงไหน

380
00:24:42,683 --> 00:24:45,403
แค่มนุษย์ไม่ชาบูอูรา
ไม่เห็นจะเคยเป็นปัญหามาก่อน

381
00:24:45,483 --> 00:24:46,923
- โพรมีธีอัส
- อะไรล่ะ

382
00:24:48,843 --> 00:24:51,283
- เมื่อก่อนไม่เคยมีรอยนี้
- อ้อ ก็…

383
00:24:51,363 --> 00:24:54,523
พลังฉันลดลงแล้ว พวกนั้นสัมผัสได้

384
00:24:54,603 --> 00:24:58,963
ฉันว่าต้องกลับไปทำแบบโบราณราชประเพณี

385
00:24:59,043 --> 00:25:03,083
ต้องคอยขู่มวลชนให้อกสั่นขวัญแขวนบ่อยๆ

386
00:25:03,163 --> 00:25:05,363
ช่วงหลังฉันมือเบาไปหน่อย

387
00:25:05,443 --> 00:25:08,163
เดี๋ยวว่าจะเล่นโหมดกวาดล้าง

388
00:25:08,723 --> 00:25:10,923
บี้หมดไม่สนลูกใคร ไม่ได้ทำมานานละ

389
00:25:11,003 --> 00:25:14,723
คิดว่าจะกำจัดทิ้งสักครึ่ง

390
00:25:15,243 --> 00:25:17,203
ครึ่งอะไร ครึ่งโลกเหรอ

391
00:25:17,283 --> 00:25:19,283
เล่นแม่งเอาให้ช็อค

392
00:25:19,363 --> 00:25:22,763
ตกใจไปต่อไม่ถูก เสียขวัญจนกลับมาสยบยอม

393
00:25:22,843 --> 00:25:26,163
จำตอนที่นายฆ่ามดสมัยเราเด็กๆ ได้มั้ย

394
00:25:26,243 --> 00:25:28,523
มดกัดแค่ตัวเดียว แต่นายเผาทิ้งทั้งรัง

395
00:25:28,603 --> 00:25:30,483
แล้วก็นั่งร้องไห้ไปทั้งอาทิตย์

396
00:25:30,563 --> 00:25:31,963
ไม่ จำไม่ได้ว่าร้องไห้

397
00:25:32,043 --> 00:25:34,443
ร้องสิ แล้วก็มีเจ้าหมา

398
00:25:34,523 --> 00:25:37,083
- เฮสเทีย พ่อนายไสเกวียนทับน้องตาย
- ไม่เอาน่ะ

399
00:25:37,683 --> 00:25:39,643
ฟังดีๆ ตอนนั้นนายรักน้องมาก

400
00:25:40,243 --> 00:25:43,043
รักน้องหมานั่น รักจริงๆ

401
00:25:43,563 --> 00:25:47,403
รักจนชุบชีวิตคืนมาใหม่
แล้วน้องก็อยู่กับนายตราบชั่วฟ้าดินสลาย

402
00:25:48,043 --> 00:25:51,883
นี่เรื่องจริงนะ
นี่ซูสคนเก่า คนที่ฉันเคยศรัทธา

403
00:25:53,123 --> 00:25:55,163
การสดุดีมีศรัทธาทำได้หลายทางนะซูส

404
00:25:55,243 --> 00:25:57,363
นายก็รู้ ความรักทำอะไรได้ตั้งเยอะ

405
00:25:57,443 --> 00:25:59,843
จัดฉากเองเลย คุมว่าจะเล่าจากมุมไหน

406
00:25:59,923 --> 00:26:01,683
- นายเป็นคนเล่าเรื่อง…
- เดี๋ยว

407
00:26:01,763 --> 00:26:05,683
นั่นน่ะเหรอทางแก้ปัญหา
ให้ฉันเล่านิทานให้มนุษย์ฟัง

408
00:26:05,763 --> 00:26:10,683
แค่จะบอกว่าไม่จำเป็น
ต้องทำลายทุกอย่างเพื่อควบคุม…

409
00:26:19,363 --> 00:26:20,203
คืองี้

410
00:26:21,323 --> 00:26:23,163
ฉันก็ทำเต็มที่เพื่อปกป้องมนุษย์

411
00:26:23,243 --> 00:26:27,003
จัดการวางหมากไว้ได้เล็กน้อย
ก่อนจะโดนแขวน แต่ฉัน…

412
00:26:30,083 --> 00:26:31,083
มีข้อจำกัด

413
00:26:34,883 --> 00:26:36,363
ให้ตาย คิดถึงโลกมนุษย์เป็นบ้า

414
00:26:37,403 --> 00:26:39,603
คิดถึงเกินกว่าที่ใครจะเข้าใจ

415
00:26:43,883 --> 00:26:45,043
ให้ไวสิ ริดดี้

416
00:26:52,563 --> 00:26:55,523
(ศูนย์พักพิงผู้มีปัญหาคาใจ)

417
00:27:05,643 --> 00:27:07,243
เดินไป เร็วๆ สิ

418
00:27:13,403 --> 00:27:14,403
ยินดีต้อนรับ

419
00:27:15,843 --> 00:27:19,883
เอาละ ถอดเสื้อชูชีพได้ วันนี้ไม่ต้องลงน้ำ

420
00:27:20,923 --> 00:27:21,763
ไมค์ไม่ติด

421
00:27:22,283 --> 00:27:23,123
คือ…

422
00:27:23,203 --> 00:27:25,003
เปิดยังไงนะ

423
00:27:25,643 --> 00:27:26,963
ช่วยมาเปิดหน่อยได้มั้ย

424
00:27:36,083 --> 00:27:40,083
โอเค เจอหมาเข้าไปก็ตกใจหน่อยเนอะ

425
00:27:43,243 --> 00:27:45,563
ทุกคนอาจกำลังสงสัยว่ามาทำอะไรตรงนี้

426
00:27:46,443 --> 00:27:47,443
แล้วมาทำอะไร

427
00:27:47,963 --> 00:27:51,883
พวกคุณถูกฝังหรือเผาโดยไม่ใส่เหรียญมาด้วย

428
00:27:52,803 --> 00:27:54,083
- แปลว่าจะ…
- ไงนะ

429
00:27:54,163 --> 00:27:56,483
ไม่สามารถเข้ากรอบแสงไปเกิดใหม่ได้

430
00:27:56,563 --> 00:27:57,963
อีดอกเจอรี่!

431
00:27:58,643 --> 00:28:00,083
เจอรี่นี่ใครนะ

432
00:28:00,683 --> 00:28:01,683
น้องสาว

433
00:28:03,403 --> 00:28:06,363
เรื่องสำคัญคืออย่าได้รู้สึกอับอาย

434
00:28:06,443 --> 00:28:09,443
ไม่ต้องรีบนะ ใช้เวลาทำใจกับสิ่งที่เกิดขึ้น

435
00:28:09,963 --> 00:28:11,763
เพราะตอนนี้ทุกคนมีเวลาเหลือเฟือ

436
00:28:11,843 --> 00:28:15,163
ขอโทษ คือฉันว่าเข้าใจกันผิดแล้วล่ะ

437
00:28:15,843 --> 00:28:16,843
ไม่ผิดหรอก

438
00:28:17,443 --> 00:28:19,843
ไม่ ต้องผิดแน่ๆ

439
00:28:20,363 --> 00:28:22,243
ฉันให้สามีเป็นผู้ถือเหรียญ

440
00:28:22,323 --> 00:28:23,323
แล้วไง

441
00:28:24,083 --> 00:28:27,123
แล้วเขาไม่มีทางฝังฉันโดยไม่ใส่เหรียญมาด้วย

442
00:28:27,203 --> 00:28:28,843
เขาไม่มีทางทำอะไรอย่างนั้น

443
00:28:29,683 --> 00:28:30,523
ฉัน…

444
00:28:30,603 --> 00:28:31,603
อย่าถือนะ

445
00:28:32,923 --> 00:28:35,203
ฉันแค่จะบอกว่าคงมีอะไรผิดพลาด

446
00:28:35,283 --> 00:28:36,603
ไม่มีอะไรผิดพลาด

447
00:28:36,683 --> 00:28:37,963
ที่นี่ไม่มี

448
00:28:39,043 --> 00:28:40,363
อ้าว โอเค

449
00:28:40,443 --> 00:28:43,923
งั้นไอ้ความเฮงซวยตรงนี้ก็คือกิจการบังหน้า

450
00:28:44,003 --> 00:28:46,323
เพราะนี่ก็ไม่เห็นเหมือนวิดีโอปฐมนิเทศ

451
00:28:46,403 --> 00:28:48,563
ไม่มีอะไรผิดพลาด

452
00:28:51,643 --> 00:28:52,763
ครับ

453
00:28:52,843 --> 00:28:54,683
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเรา

454
00:28:55,203 --> 00:28:58,843
เรามีทุกอย่างเลย
มีห้องเล่นเกม โรงอาหาร บาร์ก็มี

455
00:28:59,443 --> 00:29:03,163
มีสนามบาสตั้งหลายสนาม
ทุกคนจะได้อยู่ห้องส่วนตัว

456
00:29:03,243 --> 00:29:05,523
มีทุกอย่างที่ต้องการ

457
00:29:05,603 --> 00:29:08,203
แต่เราจะต้องทำอะไรต่อ

458
00:29:08,723 --> 00:29:09,723
ก็ต้องทำงานไง

459
00:29:09,803 --> 00:29:12,843
อีกสองสามวัน
ทุกคนจะได้รับมอบหมายงานที่เหมาะสม

460
00:29:13,923 --> 00:29:16,563
ไม่มีทาง ฉันต้องไปเกิดใหม่

461
00:29:17,083 --> 00:29:20,083
ต้องไป วัยเด็กของฉันอุทิศให้ทวยเทพไปแล้ว

462
00:29:20,163 --> 00:29:21,163
พวกนั้นพรากแม่ฉันไป

463
00:29:21,243 --> 00:29:25,403
ฉันต้องได้เริ่มใหม่
อย่างน้อยก็ต้องชดใช้ชีวิตให้ฉัน

464
00:29:25,483 --> 00:29:27,323
เทพไม่ชดใช้ให้ใครทั้งนั้น

465
00:29:28,643 --> 00:29:32,003
แปลว่าเราต้องอยู่อย่างนี้ไปน่ะเหรอ

466
00:29:34,123 --> 00:29:35,123
อยู่นานแค่ไหน

467
00:29:35,203 --> 00:29:36,763
แค่ 200 ปีเท่านั้น

468
00:29:37,843 --> 00:29:39,563
จากนั้นจะได้โอกาสบ้าง

469
00:29:41,843 --> 00:29:44,403
ด้วยความกรุณาล้นพ้นของเฮดีส

470
00:29:45,003 --> 00:29:46,163
เวโร

471
00:29:54,483 --> 00:29:55,403
เดี๋ยวก็กลับมา

472
00:30:15,603 --> 00:30:17,123
งานนี้สนุกแน่

473
00:30:17,843 --> 00:30:19,003
มาบริการหน่อยเร็ว

474
00:30:38,723 --> 00:30:41,843
- บอกทีว่าฉันทำถูกแล้ว
- นายทำถูกแล้ว

475
00:30:41,923 --> 00:30:44,003
- ดังอีก
- นายทำถูกแล้ว

476
00:30:44,083 --> 00:30:45,443
ดังกว่านี้ เอาดังๆ เลย

477
00:30:45,523 --> 00:30:48,243
- นายทำถูก…
- เยส!

478
00:30:50,163 --> 00:30:51,123
ไหนค่าเข้า

479
00:30:54,403 --> 00:30:55,523
ผมไม่…

480
00:30:58,403 --> 00:31:00,283
เวร ไม่ได้เอากระเป๋าตังค์มา

481
00:31:00,803 --> 00:31:02,563
เพื่อนผมอาจจะ…

482
00:31:03,923 --> 00:31:04,923
เทพก็ไม่พกเงินสด

483
00:31:06,003 --> 00:31:07,923
- โทษที
- เดี๋ยวนะ

484
00:31:08,003 --> 00:31:09,323
แหวนแต่งงาน

485
00:31:09,403 --> 00:31:10,643
ใช้ได้มั้ย

486
00:31:11,563 --> 00:31:12,563
ได้ โอเค

487
00:31:19,643 --> 00:31:21,443
นั่นโคตรโรแมนติกเลยว่ะ

488
00:31:21,523 --> 00:31:23,243
ไปเปลี่ยนเสื้อมาเหรอ

489
00:31:31,963 --> 00:31:33,643
- นี่ใคร
- พวกเฟทส์คุมชะตา

490
00:31:35,443 --> 00:31:37,243
(เฟทส์
อโทรโพส - ลาเคซิส - โคลโธ)

491
00:31:37,323 --> 00:31:40,683
พวกนี้จะตั้งโจทย์
แล้วก็คอยเก็บแต้มในหลายๆ ทาง

492
00:31:41,963 --> 00:31:43,763
ขอต้อนรับผู้เข้าแข่งขันทุกคน

493
00:31:43,843 --> 00:31:45,683
เอ้อ!

494
00:31:48,603 --> 00:31:52,243
ผมชื่อโพลีฟีมัส ผู้เฝ้าถ้ำ

495
00:31:52,763 --> 00:31:55,763
บ่ายวันนี้มีผู้เข้าแข่งขันสามคน

496
00:31:55,843 --> 00:31:59,163
ทุกคนมาชิงโอกาสที่จะโกงความตาย

497
00:31:59,243 --> 00:32:02,523
และพาคนกลับมาจากยมโลก

498
00:32:02,603 --> 00:32:03,523
ใช่เลย

499
00:32:03,603 --> 00:32:06,523
แน่นอน การเข้าแข่งขันเป็นแค่จุดเริ่มต้น

500
00:32:08,243 --> 00:32:11,123
ลงไปถึงตรงนั้นก็ยังมีเรื่องต้องทำต่อ

501
00:32:11,203 --> 00:32:14,043
ถ้าได้ลงไปน่ะนะ

502
00:32:14,123 --> 00:32:16,163
ขอให้ทุกคนโชคดี

503
00:32:22,483 --> 00:32:23,963
- แล้วยังไงต่อ
- ตั้งสติ

504
00:32:30,083 --> 00:32:32,163
พร้อมหรือยัง

505
00:32:32,243 --> 00:32:33,083
เยส!

506
00:32:34,003 --> 00:32:35,163
เออ จัดมา

507
00:32:35,683 --> 00:32:36,683
เอ้อ

508
00:32:40,563 --> 00:32:43,363
รอบแรก

509
00:32:44,643 --> 00:32:50,563
โปรดวาดกระ ไฝ และแผลเป็นทั้งหมด
บนร่างของคนที่รัก

510
00:32:51,163 --> 00:32:52,003
โห

511
00:32:53,003 --> 00:32:54,563
ฉิบหาย

512
00:33:23,763 --> 00:33:24,843
(ลีธ)

513
00:33:27,243 --> 00:33:29,043
สถานีต่อไป แม่น้ำลีธ

514
00:33:31,843 --> 00:33:34,723
อย่างที่ทุกคนรู้ นักดำน้ำจำเป็น

515
00:33:34,803 --> 00:33:38,363
ต้องช่วยพาวิญญาณตายใหม่ข้ามแม่น้ำลีธ

516
00:33:38,883 --> 00:33:42,563
พวกเธอจะได้ฝึกจัดการและบริหารกระบวนการนี้

517
00:33:42,643 --> 00:33:47,003
งานตรงนี้มีหลายแง่มุม
ดูเหมือนจะง่ายแต่ที่จริงไม่ง่ายเลย

518
00:33:48,723 --> 00:33:52,163
ขอโทษนะ ขอผ่านหน่อย

519
00:33:52,243 --> 00:33:55,803
- โปรดเข้าแถวให้เป็นระเบียบ
- หลบหน่อย

520
00:33:55,883 --> 00:33:57,883
- ขอบคุณ
- นักดำน้ำพร้อมช่วยทุกคน

521
00:33:57,963 --> 00:33:59,843
โปรดให้เกียรติเจ้าหน้าที่ตามสมควร

522
00:34:00,803 --> 00:34:03,603
ผู้ใดก้าวร้าวกับนักดำน้ำ นรกจะไม่ทน

523
00:34:04,123 --> 00:34:07,083
เร็วๆ ทุกคน ไปต่อเร็ว มาเลยให้ไว

524
00:34:07,163 --> 00:34:10,563
โปรดเข้าแถวให้เป็นระเบียบ
ก่อนเดินผ่านประตูหมุน

525
00:34:11,203 --> 00:34:14,923
นักดำน้ำพร้อมช่วยทุกคน
โปรดให้เกียรติเจ้าหน้าที่ตามสมควร

526
00:34:15,003 --> 00:34:16,283
เอาละ ฟังนะ

527
00:34:16,803 --> 00:34:19,603
เราบังคับใครให้ลงน้ำ
หรือว่ายเข้าหากรอบแสงไม่ได้

528
00:34:19,683 --> 00:34:22,363
เจตจำนงเสรีมันไม่ค่อยดีในแง่ประสิทธิภาพ

529
00:34:22,443 --> 00:34:24,123
นั่นคือหน้าที่ของพวกเธอ

530
00:34:24,203 --> 00:34:25,803
นักดำน้ำสำคัญมาก

531
00:34:25,883 --> 00:34:28,443
พวกเธอต้องช่วยชี้ทาง เป็นกำลังใจ ฟังพวกเขา

532
00:34:28,523 --> 00:34:32,163
พาคนลงน้ำ
กล่อมให้เข้ากรอบแสงเพื่อไปเกิดใหม่

533
00:34:32,683 --> 00:34:34,363
- เข้าใจนะ
- ค่ะ

534
00:34:34,443 --> 00:34:35,683
- อย่าพลาดล่ะ
- ไม่พลาดแน่

535
00:34:35,763 --> 00:34:36,803
ดี

536
00:34:36,883 --> 00:34:38,843
ถ้าเราทำพลาดจะเกิดอะไรขึ้น

537
00:34:38,923 --> 00:34:41,203
จะส่งไปอยู่แผนกเด็กเกิดใหม่

538
00:34:42,523 --> 00:34:44,323
แล้วก็เหลือแค่สองโต๊ะ

539
00:34:48,403 --> 00:34:51,643
โอเค รอบต่อไป พวกคุณ

540
00:34:52,563 --> 00:34:54,723
เล่าเรื่องลูกชายมาสิ

541
00:34:54,803 --> 00:34:57,483
บอกมาว่าทำไมจึงควรเลือกคุณ

542
00:34:58,203 --> 00:35:00,643
ให้ไปพาลูกกลับมาจากยมโลก

543
00:35:03,403 --> 00:35:05,163
แต่ห้ามพูด

544
00:35:27,603 --> 00:35:30,043
- เขาทำห่าอะไรวะนั่น
- ไม่รู้เหมือนกัน

545
00:36:37,203 --> 00:36:38,283
ซวยแล้ว

546
00:36:38,363 --> 00:36:39,603
ไม่

547
00:36:41,283 --> 00:36:42,123
ไม่ต้องกลัว

548
00:36:42,203 --> 00:36:45,643
ส่วนคุณจะต้องขับขานตำนานรัก

549
00:36:47,083 --> 00:36:49,083
โดยไม่ใช้เสียงเหมือนกัน

550
00:36:57,843 --> 00:37:00,443
อุ๊ย เยี่ยม ทางนั้นมี

551
00:37:00,523 --> 00:37:01,523
ไปเลยๆ

552
00:37:03,403 --> 00:37:04,443
เสียใจด้วยนะ

553
00:38:06,763 --> 00:38:10,363
(ลีธ)

554
00:38:11,163 --> 00:38:12,883
- นี่
- ขอโทษๆ

555
00:38:34,523 --> 00:38:36,883
ลุก! ลงน้ำ ไปที่กรอบแสง

556
00:38:36,963 --> 00:38:38,963
บางคนก็ว่ายน้ำไม่เป็นน่ะนะ

557
00:38:39,043 --> 00:38:41,963
พวกเธอก็ต้องพาไป ถึงได้ชื่อว่านักดำน้ำ

558
00:38:42,043 --> 00:38:44,043
ฉันเลือกพวกเธอมาเพราะเหตุนั้น

559
00:38:44,123 --> 00:38:45,523
ฉันคุยกับคนเก่งมากๆ

560
00:39:01,763 --> 00:39:02,603
ไม่นะ

561
00:39:04,763 --> 00:39:05,923
ไม่

562
00:39:06,003 --> 00:39:09,363
คนไม่มีเหรียญจะผ่านเข้ากรอบแสงไปไม่ได้

563
00:39:11,363 --> 00:39:12,363
โถ

564
00:39:13,123 --> 00:39:15,163
ทำยังไงก็ไม่จมลงไปในน้ำ

565
00:39:16,283 --> 00:39:17,523
พวกเขาติดอยู่ที่นี่

566
00:39:37,283 --> 00:39:38,643
บอกแล้วคนนี้เก่ง

567
00:39:52,283 --> 00:39:54,123
อ้าว อะไรวะนั่น

568
00:39:54,203 --> 00:39:55,523
อะไรวะเนี่ย

569
00:39:55,603 --> 00:39:58,763
ชายคนนี้น่ะนะ สหาย

570
00:39:59,523 --> 00:40:01,963
ชายคนนี้ทำความผิดร้ายแรง

571
00:40:04,683 --> 00:40:05,523
ใช่ไหมล่ะ

572
00:40:06,283 --> 00:40:07,403
บอกทุกคนไป

573
00:40:07,483 --> 00:40:09,723
เปล่านะ ไม่ได้ทำ

574
00:40:13,643 --> 00:40:14,643
ขอบคุณ

575
00:40:16,843 --> 00:40:17,923
เหี้ย!

576
00:40:21,923 --> 00:40:24,803
- บอกสิว่าทำอะไรลงไป ออร์ฟีอัส
- บอกความจริง ออร์ฟีอัส

577
00:40:24,883 --> 00:40:26,923
ถ้าไม่พูดความจริงเราก็ช่วยไม่ได้นะ

578
00:40:28,363 --> 00:40:29,243
ผม…

579
00:40:30,123 --> 00:40:31,923
ว่าไง เริ่มได้ดี

580
00:40:34,483 --> 00:40:35,843
ในกระเป๋ามีอะไรมาด้วย

581
00:40:37,403 --> 00:40:39,203
ในกระเป๋ามีอะไรเอ่ย

582
00:40:40,883 --> 00:40:42,323
นี่อะไรกัน

583
00:40:43,363 --> 00:40:46,483
อะไรกันเนี่ย

584
00:40:54,283 --> 00:40:55,323
เหรียญของเมียผม

585
00:40:56,603 --> 00:40:58,123
หน้าไม่อาย

586
00:40:59,803 --> 00:41:01,283
เพราะผมรักเธอ

587
00:41:02,443 --> 00:41:04,123
เพราะผมต้องให้เธอรอก่อน

588
00:41:04,203 --> 00:41:07,163
ผมจะได้ลงไปหา เราจะได้อยู่ด้วยกัน

589
00:41:07,683 --> 00:41:09,003
ไอ้ชั่วเห็นแก่ตัว!

590
00:41:09,083 --> 00:41:11,923
เราจะมีครอบครัวด้วยกัน
ผมไม่คิดจะทิ้งเธอไว้ที่นั่นคนเดียว

591
00:41:14,243 --> 00:41:15,123
ขอร้อง

592
00:41:16,643 --> 00:41:17,643
ขอละ

593
00:41:24,203 --> 00:41:25,683
เกมโอเว่อร์จ้ะ

594
00:41:26,803 --> 00:41:28,563
ยินดีด้วยนะโต๊ะสอง

595
00:41:28,643 --> 00:41:31,403
คุณจะได้ลงไปยมโลกเพื่อพยายามตามหาลูก

596
00:41:32,603 --> 00:41:34,683
เบื่อละ ตีสนุ๊กกันดีกว่า

597
00:41:36,043 --> 00:41:36,883
มาเร็ว

598
00:41:36,963 --> 00:41:38,203
ริดดี้…

599
00:41:43,643 --> 00:41:44,883
เสียใจสุดๆ ไปเลย

600
00:41:46,043 --> 00:41:46,883
คาเนอัส

601
00:41:47,603 --> 00:41:48,643
คาเนอัส

602
00:41:49,363 --> 00:41:50,443
คาเนอัส!

603
00:41:57,203 --> 00:41:58,043
นี่

604
00:42:02,683 --> 00:42:04,923
นายทำให้ฉันต้องมาอยู่ตรงนี้

605
00:42:05,603 --> 00:42:07,203
ไม่นะ ไม่ใช่ฉัน

606
00:42:09,043 --> 00:42:10,843
ฉันก็เหมือนกัน

607
00:42:11,563 --> 00:42:12,923
โดนฝังโดยไม่ใส่เหรียญมา

608
00:42:13,443 --> 00:42:17,003
แล้วฉันก็เคยมาที่นี่
พยายามอยู่หลายครั้งมาก

609
00:42:17,843 --> 00:42:19,883
พยายามข้ามแม่น้ำจุดนี้ไปให้ได้

610
00:42:24,283 --> 00:42:25,763
สามียึดเหรียญฉันไป

611
00:42:28,403 --> 00:42:32,083
เขาไม่ให้ฉันตายโดยไม่มีเขาด้วยซ้ำ
โคตรเชื่อมันเลยมั้ยล่ะ

612
00:42:32,763 --> 00:42:35,603
ไม่รู้ฟังแล้วจะช่วยมั้ย
แต่แม่น่าจะเอาเหรียญฉันไป

613
00:42:37,963 --> 00:42:38,963
ไม่ช่วย

614
00:42:41,643 --> 00:42:42,643
ขอโทษนะ

615
00:42:45,203 --> 00:42:47,163
สองร้อยปีใช่มั้ย ที่เขาบอก

616
00:42:47,843 --> 00:42:48,683
ใช่

617
00:42:50,683 --> 00:42:52,443
โอเค

618
00:42:59,923 --> 00:43:02,083
อยู่ๆ ไปก็ดีขึ้น สัญญาเลย

619
00:43:03,843 --> 00:43:07,923
ริดดี้ไม่ได้รู้เลยว่าเธออยู่ในที่ที่ควรอยู่

620
00:43:08,003 --> 00:43:10,643
และได้เจอคนที่จำเป็นต้องเจอ

621
00:43:15,923 --> 00:43:16,923
ขอโทษนะ

622
00:43:19,523 --> 00:43:20,363
ไม่ต้อง

623
00:43:23,043 --> 00:43:24,403
นั่นทำเพราะรัก

624
00:43:34,443 --> 00:43:39,243
เราทำอะไรได้บ้าง เพื่อให้เขาไป
ต้องทำอะไรได้บ้างสิ

625
00:43:41,683 --> 00:43:42,883
ก็อาจทำได้

626
00:43:43,563 --> 00:43:46,603
เพื่อเธอนะ ไดโอไนซัส

627
00:43:47,523 --> 00:43:49,403
เราให้ลงไปยมโลกสองคนก็ได้

628
00:43:49,923 --> 00:43:52,363
อะไรก็เป็นไปได้ แต่ต้องจ่ายนะ

629
00:43:54,203 --> 00:43:55,803
ได้เลย ยอมทุกอย่าง

630
00:43:55,883 --> 00:43:57,483
ไม่ ไม่ใช่เธอ เขา

631
00:43:59,523 --> 00:44:01,203
ติ๊กต็อกๆ

632
00:44:03,563 --> 00:44:05,403
อุ๊ย ไม่ได้ นั่น… คือ

633
00:44:05,483 --> 00:44:07,443
- คือ อย่าดีกว่า
- ไงนะ

634
00:44:08,683 --> 00:44:10,923
คือนี่ไม่ใช่ของฉัน มัน…

635
00:44:11,003 --> 00:44:13,163
ไม่ใช่ของพิเศษอะไร แค่นาฬิกาธรรมดา

636
00:44:14,323 --> 00:44:15,763
งั้นมีปัญหาตรงไหน

637
00:44:17,683 --> 00:44:18,683
โอเค

638
00:44:20,043 --> 00:44:21,043
อะไรอีกล่ะ

639
00:44:21,643 --> 00:44:22,643
อยู่ไหนเนี่ย

640
00:44:23,723 --> 00:44:25,043
ฉันรู้งาน

641
00:44:25,643 --> 00:44:27,763
ฉันวางแผนสองขั้นไว้แล้ว

642
00:44:28,283 --> 00:44:29,883
กินน้ำมีแอนเดอร์หน่อย

643
00:44:29,963 --> 00:44:31,403
- ไม่เอา ขอบคุณ
- ไม่…

644
00:44:31,963 --> 00:44:34,323
เดี๋ยวๆ "ไม่เอา" เนี่ยนะ

645
00:44:34,403 --> 00:44:36,323
- ทุกทีต้องมีอะไรสักอย่าง
- โอเค

646
00:44:36,403 --> 00:44:39,363
"ไม่เอา" ไม่ได้สิ
ฉันเสกหลอดทองงอได้ให้ด้วยเนี่ย

647
00:44:39,443 --> 00:44:40,283
ดี

648
00:44:41,003 --> 00:44:44,243
เข้ากับลายกุญแจกรีกวนๆ บนเสื้อด้วย ดื่มไป

649
00:44:44,323 --> 00:44:46,483
นั่นแหละ โอเค

650
00:44:46,563 --> 00:44:50,123
ขั้นที่หนึ่ง ภัยพิบัติธรรมชาติ

651
00:44:50,203 --> 00:44:54,483
จะทำให้ไอ้คนข้างล่าง
ต้องหันมาพึ่งเทพกันอย่างไว

652
00:44:54,563 --> 00:44:58,643
ขั้นที่สอง อันนี้ต้องให้เครดิตนายนะเพื่อนรัก

653
00:44:58,723 --> 00:45:01,403
สร้างเรื่อง ขอบคุณมาก
เรื่องราวนี่แหละอาวุธชั้นดี

654
00:45:01,483 --> 00:45:07,003
เดี๋ยวจะสร้างเรื่องให้พวกมันเกลียดกันเอง
แบบสมัยสงครามเมืองทรอย

655
00:45:07,083 --> 00:45:11,043
ค่อยๆ แทรกซึมเข้าไปในจิตใจอันอ่อนไหว

656
00:45:11,123 --> 00:45:12,923
ปลุกปั่นป้ายสีให้ใจพวกมันดำอำมหิต

657
00:45:13,003 --> 00:45:14,523
ถ้าถักทอเรื่องราวดีๆ

658
00:45:14,603 --> 00:45:18,083
แป๊บเดียวพวกไอ้หัวกรวยจะต้องอยากแย่งเมียกัน

659
00:45:18,163 --> 00:45:21,803
สักพักก็จะมีคนเผาลูกบูชายัญ
เพื่อหวังให้ลมเข้าทาง

660
00:45:21,883 --> 00:45:24,563
จากนั้น ทีละนิดทีละหน่อยก็กลายเป็นสงครามสิบปี

661
00:45:24,643 --> 00:45:26,003
ซึ่งมนุษย์นึกว่าพวกมันอยากตีกัน

662
00:45:26,083 --> 00:45:27,923
- แล้วฉันทำอะไรน่ะเหรอ
- ไม่ต้องทำ

663
00:45:28,003 --> 00:45:31,723
ต้องเป็นแบบนั้นไปทั่วโลก ตลอดเวลา

664
00:45:33,843 --> 00:45:35,323
- อ้อ
- ใช่มะ

665
00:45:37,803 --> 00:45:38,923
นาฬิกาหายไปไหน

666
00:45:41,963 --> 00:45:43,763
ไม่รู้ หาไม่เจอ

667
00:45:45,723 --> 00:45:46,563
โอเค

668
00:45:47,803 --> 00:45:49,323
"โอเค" เหรอ เดี๋ยวนะ

669
00:45:49,843 --> 00:45:52,003
หมายความว่าไง พูดงี้มีซัมติงแน่ๆ

670
00:45:52,083 --> 00:45:53,323
ไม่มี

671
00:45:53,403 --> 00:45:54,283
ไม่มีอะไร

672
00:45:55,363 --> 00:45:57,683
ขอโทษ เล่าต่อสิ แผนกี่ขั้น

673
00:46:00,323 --> 00:46:01,163
อะไร

674
00:46:02,883 --> 00:46:03,883
อ้อ แน่สิ

675
00:46:04,403 --> 00:46:05,243
อะไร

676
00:46:05,923 --> 00:46:07,123
- จริงด้วย
- อะไรล่ะ

677
00:46:08,003 --> 00:46:12,523
เฮอร์คิวลีสบอกว่านาฬิกานั่นนำโชค

678
00:46:12,603 --> 00:46:15,443
ช่วยให้เขาผ่านด่านทั้ง 12

679
00:46:15,523 --> 00:46:18,363
มันก็ควรจะช่วยฉันผ่านเจ้าสองขั้นนี้ได้

680
00:46:18,443 --> 00:46:20,363
- แต่ก่อนอื่นต้องหานาฬิกา
- โอเค

681
00:46:20,443 --> 00:46:22,803
แล้วค่อยเริ่มแผนนั้น

682
00:46:22,883 --> 00:46:24,003
ไอเดียดีมาก

683
00:46:26,243 --> 00:46:27,523
นั่นแหละที่ต้องจ่าย

684
00:46:30,003 --> 00:46:33,003
ฉันต้องพาเมียกลับมา ต้องแก้ไขให้ถูกต้อง

685
00:46:33,923 --> 00:46:35,643
ขอร้อง

686
00:46:35,723 --> 00:46:39,003
ฉันจะเป็นคนแรกที่พาคนกลับจากยมโลก
สาบานเลยว่าทำได้แน่

687
00:46:40,083 --> 00:46:43,083
รักของฉันยิ่งใหญ่กว่าความตาย

688
00:46:44,763 --> 00:46:46,163
ฉันจะพิสูจน์ให้เห็น

689
00:46:50,083 --> 00:46:52,203
ได้ ก็โอเค

690
00:46:53,803 --> 00:46:56,363
ได้ จัดเลย มัน… เค

691
00:46:56,443 --> 00:46:58,243
- รับไป
- ขอบคุณ

692
00:46:59,643 --> 00:47:00,803
ขอบคุณมาก

693
00:47:02,083 --> 00:47:05,163
ตามตำนานเล่าขาน
ไม่เคยมีใครกลับจากยมโลก

694
00:47:05,243 --> 00:47:06,883
มาเร็ว ตามมาเลย

695
00:47:11,763 --> 00:47:13,843
แต่ก็อย่างที่ซูสมันควรจะรู้ดี

696
00:47:13,923 --> 00:47:16,043
ตำนานเชื่อได้ที่ไหนกัน

697
00:50:11,923 --> 00:50:16,923
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม