1
00:00:38,123 --> 00:00:39,883
Кенідо!

2
00:00:41,603 --> 00:00:42,803
Ти змінилася.

3
00:00:44,163 --> 00:00:45,483
Чого прийшли?

4
00:00:51,283 --> 00:00:52,683
Але ж я…

5
00:00:53,203 --> 00:00:56,123
Я не повернувся до поселення.

6
00:00:56,203 --> 00:00:58,963
Ти ганьбиш богів і своє плем'я.

7
00:01:01,003 --> 00:01:02,003
Веро.

8
00:01:15,923 --> 00:01:16,923
Мамо?

9
00:01:18,363 --> 00:01:24,043
КАОС

10
00:01:35,283 --> 00:01:36,443
Той хлопець…

11
00:01:38,563 --> 00:01:39,603
Був же хлопець.

12
00:01:40,203 --> 00:01:42,483
Де він?

13
00:02:09,963 --> 00:02:12,763
Що я накоїв?

14
00:02:12,843 --> 00:02:14,563
Якого ж хріна я наробив?

15
00:02:14,643 --> 00:02:15,643
А що ти зробив?

16
00:02:20,283 --> 00:02:21,403
З шоколадом чи без?

17
00:02:22,283 --> 00:02:25,083
Ще були з сиром, але вибачай, я їх з'їв.

18
00:02:25,163 --> 00:02:26,363
Накидався ти вчора.

19
00:02:27,843 --> 00:02:30,963
Дружину повернути ще хочеш?
Тоді набирайся сил. Ось.

20
00:02:35,003 --> 00:02:36,163
Калорії!

21
00:02:36,843 --> 00:02:38,283
Думав, ти мені наснився.

22
00:02:39,003 --> 00:02:41,563
Гаразд, сідай.

23
00:02:41,643 --> 00:02:42,643
Я можу…

24
00:02:44,563 --> 00:02:45,603
Я справді можу…

25
00:02:46,683 --> 00:02:49,323
повернути Рідді, не помираючи?

26
00:02:49,403 --> 00:02:50,443
Так!

27
00:02:50,523 --> 00:02:52,603
Але треба діяти швидко.

28
00:02:54,203 --> 00:02:55,803
Щоб не пройшла крізь Браму.

29
00:02:58,763 --> 00:03:02,323
ПІДЗЕМНИЙ СВІТ
РІКА СТІКС

30
00:03:04,843 --> 00:03:07,083
Запрошуємо пасажирів на верхню палубу

31
00:03:07,163 --> 00:03:10,163
подивитись ознайомче відео
від нашого володаря Аїда.

32
00:03:12,763 --> 00:03:15,443
Яка єдина гарантія в житті?

33
00:03:17,243 --> 00:03:18,523
Що воно закінчується.

34
00:03:20,043 --> 00:03:24,403
Смерть — єдине,
чого людина може бути певна.

35
00:03:24,483 --> 00:03:26,163
Одні з вас налякані.

36
00:03:26,243 --> 00:03:28,163
Інші розлючені.

37
00:03:28,243 --> 00:03:30,483
Ви не думали, що ваш час уже настав.

38
00:03:30,563 --> 00:03:32,363
Але нехай вас утішить ось що.

39
00:03:32,883 --> 00:03:37,683
Ваша відданість богам,
мені й моїй сім'ї, невдовзі окупиться.

40
00:03:37,763 --> 00:03:39,323
Тому в сраку їх.

41
00:03:41,323 --> 00:03:42,363
Почула мене?

42
00:03:43,843 --> 00:03:45,123
Я їх зрікаюся.

43
00:03:45,203 --> 00:03:47,083
Я зрікаюся богів.

44
00:03:47,163 --> 00:03:50,203
Що краще ви служили нам
і Землі, яку щойно покинули,

45
00:03:50,283 --> 00:03:53,603
то славетнішим буде ваше наступне життя.

46
00:03:53,683 --> 00:03:56,643
Зараз ваш пором перетинає ріку Стікс.

47
00:03:56,723 --> 00:04:01,083
Ця водна артерія з'єднує Землю
з підземним світом.

48
00:04:01,163 --> 00:04:03,523
Ми зустрінемо вас у порту

49
00:04:03,603 --> 00:04:08,243
й підготуємо до наступного етапу
вашої подорожі по ріці Леті,

50
00:04:08,323 --> 00:04:13,883
де наші дружні дайвери допоможуть вам
легко зайти у воду й дістатися…

51
00:04:13,963 --> 00:04:15,163
Брами.

52
00:04:15,923 --> 00:04:16,923
Її створив я.

53
00:04:17,603 --> 00:04:19,003
Для вас.

54
00:04:19,523 --> 00:04:23,323
Щоб ваші атоми мали змогу
радісно повернутися на Землю.

55
00:04:23,403 --> 00:04:27,043
Не оплакуйте життя,
адже ви повертаєтеся до нього.

56
00:04:27,643 --> 00:04:30,683
З поверненням у підземний світ.

57
00:04:30,763 --> 00:04:32,763
Усе буде добре.

58
00:04:32,843 --> 00:04:35,843
ЩАСЛИВОГО ПЕРЕРОДЖЕННЯ

59
00:04:49,403 --> 00:04:51,563
АЇД
БОГ СМЕРТІ

60
00:04:51,643 --> 00:04:52,803
(СОВІСТЬ НЕЧИСТА)

61
00:04:52,883 --> 00:04:53,963
Цейво…

62
00:04:54,723 --> 00:04:55,883
Ти ще тут?

63
00:04:56,483 --> 00:04:57,483
Алло.

64
00:04:58,083 --> 00:05:00,523
ПЕРСЕФОНА
ЦАРИЦЯ ПІДЗЕМНОГО СВІТУ

65
00:05:02,563 --> 00:05:03,483
Алло?

66
00:05:03,563 --> 00:05:05,083
Що? Так.

67
00:05:05,723 --> 00:05:06,923
Так, я тут.

68
00:05:07,923 --> 00:05:08,963
Я на гучному?

69
00:05:10,203 --> 00:05:11,043
Ні.

70
00:05:13,083 --> 00:05:15,483
Дай! Отак…

71
00:05:18,043 --> 00:05:22,203
Ми надішлемо сигнал
любителям срати на монументи, га?

72
00:05:22,283 --> 00:05:23,803
-Чи як?
-Так.

73
00:05:23,883 --> 00:05:24,883
Добре.

74
00:05:26,163 --> 00:05:28,003
Ще дайверів підготували?

75
00:05:29,523 --> 00:05:30,523
Ні.

76
00:05:31,363 --> 00:05:34,683
Ні, по-перше, ми працюємо над відбором.

77
00:05:34,763 --> 00:05:36,403
Що, пробач?

78
00:05:36,483 --> 00:05:39,683
Нащо тобі той відбір?

79
00:05:39,763 --> 00:05:42,403
Це ж просто переміщення людей.

80
00:05:42,483 --> 00:05:43,403
-Так?
-Зевсе.

81
00:05:43,483 --> 00:05:45,483
-З усією повагою…
-Таки на гучному.

82
00:05:45,563 --> 00:05:47,803
-Дайверів знайти нелегко.
-Що?

83
00:05:47,883 --> 00:05:51,283
Усі наші працівники,
що подали заявки й пройшли відбір,

84
00:05:51,363 --> 00:05:53,283
уже прийняті й навчені.

85
00:05:53,363 --> 00:05:56,643
Подальший набір призведе
до падіння якості.

86
00:05:56,723 --> 00:05:57,563
То й що?

87
00:05:57,643 --> 00:05:59,563
У нас нема на це часу.

88
00:05:59,643 --> 00:06:01,883
Мені байдуже до тих заявок і відбору.

89
00:06:01,963 --> 00:06:04,883
Це управління натовпом,
Персефоно, а не мистецтво.

90
00:06:04,963 --> 00:06:06,843
Знайдіть ще дайверів негайно!

91
00:06:06,923 --> 00:06:07,923
Дай!

92
00:06:08,003 --> 00:06:10,403
Це не мистецтво, але це потребує вміння.

93
00:06:10,483 --> 00:06:13,243
Зевсе, проводити
людські душі крізь Браму —

94
00:06:13,323 --> 00:06:16,043
це складний і делікатний процес.

95
00:06:16,883 --> 00:06:22,363
Аби зберегти цілісність підземного світу,
ми не можемо знижувати станд…

96
00:06:25,603 --> 00:06:27,003
Алло.

97
00:06:28,803 --> 00:06:29,803
Зробимо.

98
00:06:29,883 --> 00:06:30,883
Що…

99
00:06:33,643 --> 00:06:34,523
Добре.

100
00:06:34,603 --> 00:06:35,803
Так, чудово!

101
00:06:35,883 --> 00:06:36,763
Чудово.

102
00:06:38,363 --> 00:06:40,003
Слухай, поки ви тут,

103
00:06:40,083 --> 00:06:43,203
ви не бачили мій годинник?

104
00:06:44,923 --> 00:06:45,923
Я тут…

105
00:06:47,803 --> 00:06:48,963
Кинули слухавку.

106
00:06:54,523 --> 00:06:56,083
Ти забагато працюєш.

107
00:07:18,603 --> 00:07:22,283
Як гадаєте, яким буде ваше наступне життя?
На що сподіваєтесь?

108
00:07:24,283 --> 00:07:25,283
Я…

109
00:07:27,243 --> 00:07:28,403
Не знаю.

110
00:07:28,923 --> 00:07:30,723
Не змарнувати його.

111
00:07:31,563 --> 00:07:33,403
А що? А ви?

112
00:07:34,123 --> 00:07:34,963
Я?

113
00:07:35,803 --> 00:07:37,563
Мене принесли в жертву.

114
00:07:38,443 --> 00:07:40,083
Ого. Ясно.

115
00:07:40,163 --> 00:07:42,283
Тож я сподіваюся на краще.

116
00:07:42,363 --> 00:07:46,483
Я хотіла бути тацитою,
але, на жаль, мене не покликали.

117
00:07:47,483 --> 00:07:49,603
І все ж таки я служила Гері.

118
00:07:50,323 --> 00:07:53,803
Навчилася видаляти язики,
щоб вшанувати її.

119
00:07:55,603 --> 00:07:57,483
І так і не одружилася, звісно.

120
00:07:59,043 --> 00:08:00,083
Це був ваш вибір?

121
00:08:01,603 --> 00:08:02,443
Так.

122
00:08:03,563 --> 00:08:04,643
Мій власний.

123
00:08:07,043 --> 00:08:08,523
Ви молода.

124
00:08:09,523 --> 00:08:10,523
Як ви померли?

125
00:08:11,603 --> 00:08:16,043
Мене збила вантажівка після того,
як я сказала, що зрікаюся богів, тож…

126
00:08:16,123 --> 00:08:18,563
Мабуть, перероджуся собакою чи каменем.

127
00:08:19,403 --> 00:08:20,523
Хтозна, так?

128
00:08:21,883 --> 00:08:22,763
Ясно.

129
00:08:24,323 --> 00:08:25,163
Що ж,

130
00:08:26,123 --> 00:08:27,323
щасти вам.

131
00:08:28,923 --> 00:08:29,843
Веро.

132
00:08:41,403 --> 00:08:42,243
Чорт.

133
00:08:44,083 --> 00:08:46,483
Бляха! Ми помремо!

134
00:08:47,003 --> 00:08:50,003
Я не можу померти.
І тобі не дам. Усе гаразд.

135
00:08:50,603 --> 00:08:51,683
Звідки мені знати?

136
00:08:52,243 --> 00:08:54,403
Що ти той, за кого себе видаєш?

137
00:08:54,483 --> 00:08:55,763
Тобто Діоніс.

138
00:08:55,843 --> 00:08:57,843
Боги були на Землі весь час.

139
00:08:57,923 --> 00:09:00,763
Ми просто вам являємося,
лише коли самі захочемо.

140
00:09:04,363 --> 00:09:05,683
Мусиш довіритися мені.

141
00:09:06,603 --> 00:09:07,603
Повірити.

142
00:09:08,523 --> 00:09:09,363
Зможеш?

143
00:09:10,643 --> 00:09:11,803
Ні!

144
00:09:20,603 --> 00:09:22,403
Ні!

145
00:09:22,483 --> 00:09:25,563
-О ні!
-Ти вчора застрелитися хотів. Розслабся.

146
00:09:27,803 --> 00:09:29,043
Стій!

147
00:09:36,643 --> 00:09:37,643
Чорт!

148
00:09:37,723 --> 00:09:39,083
Розплющ очі.

149
00:09:39,163 --> 00:09:40,563
Бляха!

150
00:09:42,683 --> 00:09:44,243
Краса!

151
00:09:48,803 --> 00:09:51,683
Молодець! Це було супер! Дуже добре!

152
00:09:52,843 --> 00:09:53,923
Агов, ти чого…

153
00:09:54,003 --> 00:09:56,363
Усе добре. Просто я мусив переконатися.

154
00:10:00,283 --> 00:10:01,803
Чому ти мені допомагаєш?

155
00:10:03,043 --> 00:10:06,643
Діонісе, бути посередністю не соромно.

156
00:10:12,803 --> 00:10:13,963
Люблю твою музику.

157
00:10:15,563 --> 00:10:17,963
Розкажи мені про свою дівчину.

158
00:10:35,523 --> 00:10:39,603
Прохання всім черговим провідникам
з'явитися на причал.

159
00:10:45,203 --> 00:10:46,923
Вітаємо в Асфоделі.

160
00:10:47,003 --> 00:10:50,403
Будь ласка, проходьте по черзі
крізь турнікети.

161
00:10:51,843 --> 00:10:53,643
Має бути п'ять рядів!

162
00:10:54,403 --> 00:10:55,723
Ряди мають бути прямі.

163
00:10:56,403 --> 00:10:57,483
Собаки готові?

164
00:11:01,203 --> 00:11:03,283
Це службові цербери.

165
00:11:03,363 --> 00:11:05,843
Будь ласка, не намагайтеся їх погладити.

166
00:11:07,923 --> 00:11:09,323
Працюймо!

167
00:11:10,203 --> 00:11:11,723
Вийдіть, будь ласка.

168
00:11:12,643 --> 00:11:13,483
Давайте.

169
00:11:15,643 --> 00:11:18,083
Спокійно, Фотісе.

170
00:11:20,323 --> 00:11:22,443
Фотісе, ходімо.

171
00:11:30,443 --> 00:11:31,643
Вийдіть, будь ласка.

172
00:11:32,363 --> 00:11:34,283
-Чому?
-Усе добре, не хвилюйтеся.

173
00:11:34,363 --> 00:11:36,443
-Чого вони гавкають?
-Прошу сюди.

174
00:11:36,523 --> 00:11:38,763
Куди мене ведуть? Я ж перероджуся?

175
00:11:38,843 --> 00:11:41,523
-Вам усе пояснять…
-Ви мені можете сказати?

176
00:11:41,603 --> 00:11:42,603
Куди ми йдемо?

177
00:11:43,763 --> 00:11:44,763
Чому не скажете?

178
00:11:45,643 --> 00:11:47,563
Усе буде добре. Обіцяю.

179
00:11:48,163 --> 00:11:49,003
Ходімо.

180
00:11:49,523 --> 00:11:53,763
Пам'ятаєте, я казав, що в плані
з повалення Зевса фігурують три людини?

181
00:11:53,843 --> 00:11:54,843
КЕНЕЙ

182
00:11:54,923 --> 00:11:56,403
Це друга.

183
00:11:58,683 --> 00:12:01,603
Кеней помер десять років тому.
Ви бачили як.

184
00:12:03,163 --> 00:12:07,203
Як і Рідді, він не здогадується
про свою колосальну важливість.

185
00:12:07,963 --> 00:12:09,043
Хороший хлопчик!

186
00:12:09,123 --> 00:12:10,523
Зранку він думав,

187
00:12:10,603 --> 00:12:14,283
що це буде звичайний день,
як і всі інші в підземному світі.

188
00:12:15,563 --> 00:12:17,363
Що, як і завжди,

189
00:12:17,443 --> 00:12:20,203
він зосередиться лише на минулому

190
00:12:22,363 --> 00:12:24,123
і ігноруватиме теперішнє.

191
00:12:28,883 --> 00:12:30,003
Ходімо.

192
00:12:33,843 --> 00:12:35,563
Але сьогодні все зміниться.

193
00:12:35,643 --> 00:12:37,363
Екіпажу — будьте напоготові.

194
00:12:37,443 --> 00:12:41,563
Кенею, Пру, вітаю.

195
00:12:41,643 --> 00:12:42,883
Вас підвищили.

196
00:12:42,963 --> 00:12:46,643
Мене звати Медуза,
і вас переводять у дайвери.

197
00:12:47,323 --> 00:12:49,563
-Я не хочу бути дайвером.
-Перепрошую?

198
00:12:49,643 --> 00:12:53,243
-Я не подавав заявку.
-А я подавала, але мені відмовляли!

199
00:12:53,323 --> 00:12:55,803
-Знаю.
-Це фантастика!

200
00:12:55,883 --> 00:12:57,723
Я хороший провідник.

201
00:12:58,403 --> 00:13:01,723
Ні, але я все одно не люблю,
коли в мене крадуть.

202
00:13:01,803 --> 00:13:03,323
Наказ Персефони, Хароне.

203
00:13:04,043 --> 00:13:06,123
Послухайте, я декого чекаю.

204
00:13:06,203 --> 00:13:07,163
Кого?

205
00:13:07,243 --> 00:13:08,283
Свою мати.

206
00:13:08,363 --> 00:13:12,323
Он як, а я ж собі й думаю.
Він такий замкнений.

207
00:13:12,403 --> 00:13:14,123
Усі когось чекають.

208
00:13:14,203 --> 00:13:16,603
-Я — ні.
-Ви тут, щоби працювати.

209
00:13:18,123 --> 00:13:20,443
Ні, я не хочу. Я залишуся тут.

210
00:13:21,763 --> 00:13:23,203
Як цікаво.

211
00:13:23,283 --> 00:13:28,523
Здається, у когось склалася мила ілюзія
про те, що він має вибір.

212
00:13:30,123 --> 00:13:31,323
А як же собаки?

213
00:13:32,363 --> 00:13:34,123
Дайверам не потрібні собаки.

214
00:13:34,723 --> 00:13:35,723
Вибач.

215
00:13:40,883 --> 00:13:42,363
Я більше люблю котів.

216
00:13:46,403 --> 00:13:48,243
Перепрошую, мем.

217
00:13:50,603 --> 00:13:52,723
Ви та сама Медуза? Яка…

218
00:13:58,963 --> 00:14:00,923
Чому я не обернулася на камінь?

219
00:14:01,003 --> 00:14:02,523
Бо ти мертва, дурепо.

220
00:14:05,043 --> 00:14:06,723
Нумо, час іти!

221
00:14:08,723 --> 00:14:10,643
Я навідуватимусь. Обіцяю.

222
00:14:12,443 --> 00:14:13,843
Видивляйся її, добре?

223
00:14:19,643 --> 00:14:20,483
Ходімо.

224
00:14:21,483 --> 00:14:22,763
Його звати Фотіс.

225
00:14:24,723 --> 00:14:25,923
Це означає «світло».

226
00:14:26,003 --> 00:14:27,203
Мені байдуже.

227
00:14:30,123 --> 00:14:31,483
Проходьте, будь ласка!

228
00:14:31,563 --> 00:14:33,203
Не хвилюйтеся.

229
00:14:33,283 --> 00:14:36,243
Куди ми йдемо? До Брами?

230
00:14:36,323 --> 00:14:38,483
-Я думала, ми йдемо до Брами.
-Я теж.

231
00:14:38,563 --> 00:14:39,563
І я.

232
00:14:39,643 --> 00:14:42,643
-Хіба ні?
-Просто організаційні заходи. Проходьте.

233
00:14:42,723 --> 00:14:44,723
Якщо це через ті слова у храмі…

234
00:14:44,803 --> 00:14:46,363
Проходьте, будь ласка!

235
00:14:47,363 --> 00:14:51,043
-Організаційні заходи в підземному світі?
-Ідіть, будь ласка!

236
00:14:53,963 --> 00:14:55,923
Ми ж переродимося, так?

237
00:15:00,043 --> 00:15:04,123
ЩОБ ПРАЦЮВАТИ ТУТ,
МЕРТВИМ БУТИ НЕОБОВ'ЯЗКОВО, АЛЕ БАЖАНО

238
00:15:24,243 --> 00:15:25,243
Де це ми?

239
00:15:25,323 --> 00:15:27,243
Саме там, де ти маєш бути!

240
00:15:29,003 --> 00:15:31,443
-Агов, ви куди?
-Тут черга!

241
00:15:31,523 --> 00:15:33,843
Це учасник, Патрісіє!

242
00:15:33,923 --> 00:15:36,363
-Я… Що?
-Звідки він знає моє ім'я?

243
00:15:37,323 --> 00:15:39,363
-Це був Орфей?
-Хто?

244
00:15:42,403 --> 00:15:43,563
Привіт!

245
00:15:48,403 --> 00:15:49,683
Проходь!

246
00:15:52,603 --> 00:15:55,483
Привіт! Це я, люба! Я повернувся!

247
00:15:56,523 --> 00:15:57,363
О так.

248
00:16:01,043 --> 00:16:02,043
Ти хто?

249
00:16:02,723 --> 00:16:04,323
-Я…
-Привіт, Полі.

250
00:16:05,283 --> 00:16:06,323
Він зі мною.

251
00:16:11,843 --> 00:16:15,243
Перший столик.
Ласкаво просимо до «Печери».

252
00:16:30,163 --> 00:16:31,323
Це що, жарт?

253
00:16:32,883 --> 00:16:33,723
Що кажеш?

254
00:16:34,603 --> 00:16:35,603
«Печера».

255
00:16:37,683 --> 00:16:39,403
Ти привів мене до «Печери».

256
00:16:41,563 --> 00:16:42,523
Пішов ти.

257
00:16:43,203 --> 00:16:44,443
«Печера» має славу.

258
00:16:44,803 --> 00:16:45,803
ПЕЧЕРА

259
00:16:45,883 --> 00:16:46,843
Але не найкращу.

260
00:16:47,443 --> 00:16:51,843
Сюди приходять люди у відчаї,
щоб спробувати дістатися підземного світу.

261
00:16:51,923 --> 00:16:53,283
Є глядачі.

262
00:16:53,363 --> 00:16:54,403
Це спорт.

263
00:16:54,483 --> 00:16:56,003
«Печера»!

264
00:16:56,083 --> 00:16:59,203
Але кінець завжди один — невдача.

265
00:17:03,203 --> 00:17:05,603
Гей!

266
00:17:05,683 --> 00:17:06,683
Слухай.

267
00:17:07,363 --> 00:17:10,483
Я не знаю, хто ти чи що ти.
І мені байдуже.

268
00:17:11,683 --> 00:17:13,963
Я не збираюся тут ганьбитись.

269
00:17:14,043 --> 00:17:15,203
Ясно тобі?

270
00:17:16,203 --> 00:17:18,603
Ганьбитись? З якого переляку?

271
00:17:18,683 --> 00:17:22,643
Це шахрайство! Усім це відомо.
Ніхто ще ні разу нікого не повертав.

272
00:17:23,163 --> 00:17:24,683
Але ж це неправда!

273
00:17:25,243 --> 00:17:29,083
Людину повернути можливо.
Нікому ще не вдавалося, але ти зможеш!

274
00:17:29,923 --> 00:17:31,163
Я знаю, що зможеш!

275
00:17:34,883 --> 00:17:36,443
Любов сильніша за смерть.

276
00:17:54,803 --> 00:17:55,803
І що мені робити?

277
00:17:57,283 --> 00:17:58,283
Це вікторина!

278
00:17:58,923 --> 00:18:00,723
Друже, це вікторина!

279
00:18:02,763 --> 00:18:03,603
Добре.

280
00:18:07,843 --> 00:18:10,643
Діоніс. Малий паскудник.

281
00:18:10,723 --> 00:18:12,643
Поговоримо з іншими дітьми.

282
00:18:13,643 --> 00:18:14,643
Алло?

283
00:18:14,723 --> 00:18:15,723
Аресе.

284
00:18:15,803 --> 00:18:17,323
Привіт, це тато.

285
00:18:17,403 --> 00:18:20,283
Схоже, я записую повідомлення
на автовідповідач.

286
00:18:20,363 --> 00:18:21,683
Як ти, хлопче?

287
00:18:21,763 --> 00:18:24,523
Дзвоню поцікавитися, чи ти тут і…

288
00:18:25,043 --> 00:18:26,923
чи досі сердишся на мене.

289
00:18:27,003 --> 00:18:30,083
Слухай, мені потрібна допомога.

290
00:18:30,603 --> 00:18:35,003
Чув, яке неподобство нещодавно вчинили
з монументом в Іракліоні?

291
00:18:36,203 --> 00:18:38,763
Це тебе не образило? Мене образило.

292
00:18:38,843 --> 00:18:41,083
Гаразд, бувай.

293
00:18:42,443 --> 00:18:44,523
Цікаво.

294
00:18:45,483 --> 00:18:46,483
Добре.

295
00:18:51,683 --> 00:18:52,963
Дзень-дзелень.

296
00:18:54,363 --> 00:18:56,003
Що, нікого вдома?

297
00:18:56,523 --> 00:18:57,683
Як це розуміти?

298
00:18:58,963 --> 00:19:00,443
Привіт, Афіно.

299
00:19:00,523 --> 00:19:01,763
Це татусь.

300
00:19:04,003 --> 00:19:06,843
Не хочеш попрацювати? Трохи міфотворення.

301
00:19:06,923 --> 00:19:08,283
Алло?

302
00:19:08,803 --> 00:19:11,443
Аполлоне, це тато.

303
00:19:11,523 --> 00:19:14,363
Привіт, Афродіто. Це татко.

304
00:19:14,443 --> 00:19:17,243
Артемідо? Це татозавр.

305
00:19:17,323 --> 00:19:20,523
Хоч хтось із них слухає
ті кляті повідомлення?

306
00:19:20,603 --> 00:19:23,003
Це я, татозавр.

307
00:19:23,083 --> 00:19:24,523
Гермесе! Візьми трубку!

308
00:19:28,803 --> 00:19:30,003
Довбана сімейка.

309
00:19:32,323 --> 00:19:35,123
Діти постійно розчаровують Зевса.

310
00:19:35,203 --> 00:19:36,203
Паскудники.

311
00:19:36,803 --> 00:19:37,803
Ось вам!

312
00:19:41,443 --> 00:19:45,163
Тому в своїй безмежній мудрості
він штампує на Землі нових.

313
00:19:56,923 --> 00:19:58,723
Так!

314
00:20:11,043 --> 00:20:12,283
Але ж малюк.

315
00:20:13,323 --> 00:20:15,443
Роби, що хочеш. Ти йому не зашкодиш.

316
00:20:17,523 --> 00:20:18,523
О так.

317
00:20:18,603 --> 00:20:19,723
Яким він буде?

318
00:20:20,243 --> 00:20:21,363
Що він робитиме?

319
00:20:22,123 --> 00:20:22,963
Великі справи.

320
00:20:23,043 --> 00:20:24,523
-Справді?
-Так.

321
00:20:28,323 --> 00:20:29,283
Чорт.

322
00:20:29,363 --> 00:20:30,843
Це, мабуть, мої батьки.

323
00:20:31,963 --> 00:20:32,963
От лайно…

324
00:20:39,603 --> 00:20:42,803
Для моєї вагітної красуні.
Спартанські реберця.

325
00:20:43,723 --> 00:20:44,803
Троянський джин.

326
00:20:45,323 --> 00:20:48,083
І не кажіть мені,
що мир на Землі — химера.

327
00:20:48,163 --> 00:20:49,803
Дуже смішно.

328
00:20:49,883 --> 00:20:51,963
Я думала, це мій батько прийшов.

329
00:20:55,043 --> 00:20:55,883
Хто тут?

330
00:20:58,043 --> 00:20:59,043
Не смішно.

331
00:21:00,483 --> 00:21:01,523
Зевсе.

332
00:21:02,323 --> 00:21:04,003
-Хто…
-Про що ти?

333
00:21:05,283 --> 00:21:06,283
Ні.

334
00:21:07,083 --> 00:21:08,083
Ні.

335
00:21:09,123 --> 00:21:10,403
Привітулі.

336
00:21:10,483 --> 00:21:11,523
Ти хто?

337
00:21:12,923 --> 00:21:14,603
Я його дружина, мала.

338
00:21:15,803 --> 00:21:16,883
Слухай.

339
00:21:16,963 --> 00:21:18,003
Ти молодець.

340
00:21:19,003 --> 00:21:21,163
Трахаєшся, як богиня.

341
00:21:21,683 --> 00:21:24,803
Ще й вродлива.
Розумію, чому він поклав на тебе око.

342
00:21:24,883 --> 00:21:26,323
Але в нас був договір.

343
00:21:26,403 --> 00:21:27,643
Більше ніяких дітей.

344
00:21:29,403 --> 00:21:30,443
Вибач.

345
00:21:33,243 --> 00:21:34,163
Допоможи.

346
00:21:34,763 --> 00:21:35,723
Що за чортівня?

347
00:21:38,283 --> 00:21:40,043
Геро, без цього ніяк?

348
00:21:40,123 --> 00:21:41,243
Ні, ніяк.

349
00:21:42,323 --> 00:21:44,443
Зевсе, чому? Нащо тобі дитина?

350
00:21:45,123 --> 00:21:46,403
Зморшка?

351
00:21:46,923 --> 00:21:49,163
Це не нова зморшка.

352
00:22:00,123 --> 00:22:02,443
Боюся, я мушу просити тебе заспокоїтися.

353
00:22:02,523 --> 00:22:04,803
Будь ласка. Не вбивайте мене.

354
00:22:04,883 --> 00:22:07,083
Я не збираюся тебе вбивати. Ні.

355
00:22:07,923 --> 00:22:09,523
Це було б надто буденно.

356
00:22:09,603 --> 00:22:10,563
Будь ласка…

357
00:22:19,123 --> 00:22:21,403
Буде весело. Вас там уже цілий рій.

358
00:22:23,243 --> 00:22:24,083
Давай.

359
00:22:26,403 --> 00:22:29,243
Будь ласка, лише цю — і все. Обіцяю, лише…

360
00:22:29,323 --> 00:22:30,203
-Ні.
-Геро…

361
00:22:30,283 --> 00:22:34,603
Ні! Усі ці напівкровки —
їх стало забагато в твоєму житті.

362
00:22:34,683 --> 00:22:38,003
Це вульгарність, це параноя,
і це так по-людськи.

363
00:22:38,603 --> 00:22:39,923
Вони тобі не потрібні.

364
00:22:41,043 --> 00:22:44,563
Я піду наллю нам.

365
00:22:45,083 --> 00:22:47,803
Коли я повернуся, оце має бути мертвим.

366
00:23:17,923 --> 00:23:19,723
Я ж казала, що вас тут рій.

367
00:23:44,643 --> 00:23:47,603
Якого біса в них усіх тут
такий задоволений вигляд?

368
00:24:07,243 --> 00:24:08,123
Як…

369
00:24:08,203 --> 00:24:10,883
Чого… ти досі напівголий.

370
00:24:10,963 --> 00:24:12,083
Ось.

371
00:24:12,803 --> 00:24:15,003
Так краще. Хочу тобі дещо розповісти.

372
00:24:17,683 --> 00:24:19,043
Я щойно був на Землі.

373
00:24:19,563 --> 00:24:21,483
Інкогніто, звісно.

374
00:24:21,563 --> 00:24:24,883
І… скільки людей я там бачив —

375
00:24:25,563 --> 00:24:30,163
усі були напрочуд життєрадісні.

376
00:24:31,603 --> 00:24:32,683
Не налякані.

377
00:24:33,203 --> 00:24:36,403
А коли вони не бояться,
вони мене не шанують.

378
00:24:37,603 --> 00:24:38,443
То чому…

379
00:24:39,323 --> 00:24:41,283
Чому це тебе турбує?

380
00:24:42,683 --> 00:24:45,403
Раніше ти їхнім шануванням не переймався.

381
00:24:45,483 --> 00:24:46,923
-Прометею!
-Що?

382
00:24:48,843 --> 00:24:50,523
Раніше в мене не було цього.

383
00:24:51,083 --> 00:24:54,523
Ні, я слабшаю, і вони це відчувають.

384
00:24:54,603 --> 00:24:58,963
Тож, думаю, треба
повертати старі добрі часи,

385
00:24:59,043 --> 00:25:03,083
коли всі там, унизу,
почувалися як на шпильках.

386
00:25:03,163 --> 00:25:05,363
Розпустив я їх.

387
00:25:05,443 --> 00:25:08,163
Влаштую тотальне винищення.

388
00:25:08,723 --> 00:25:12,043
Усіх без розбору.
Давно цього не робив. Переб'ю десь…

389
00:25:13,323 --> 00:25:14,723
Мабуть, половину.

390
00:25:15,243 --> 00:25:17,203
Половину чого? Половину світу?

391
00:25:17,283 --> 00:25:19,283
Буде цим покидькам шок.

392
00:25:19,363 --> 00:25:22,643
Щоб перелякалися
до тремтячки й підкорилися.

393
00:25:22,723 --> 00:25:26,163
Пам'ятаєш, як ти в дитинстві
вбив усіх наших мурах?

394
00:25:26,243 --> 00:25:28,523
Тебе одна вкусила, і ти спалив усіх,

395
00:25:28,603 --> 00:25:30,483
а потім ридав тиждень.

396
00:25:30,563 --> 00:25:31,963
Як ридав — не пам'ятаю.

397
00:25:32,043 --> 00:25:34,443
Було таке. А потім було цуценя.

398
00:25:34,523 --> 00:25:37,083
-Гестія. Твій тато збив її візком.
-Годі.

399
00:25:37,683 --> 00:25:39,643
Слухай. Ти любив її.

400
00:25:40,243 --> 00:25:43,043
Ти любив те цуценя. Це правда!

401
00:25:43,563 --> 00:25:47,163
Ти повернув її до життя,
і вона залишилася з тобою назавжди.

402
00:25:48,043 --> 00:25:49,003
Це правда.

403
00:25:49,523 --> 00:25:51,683
Таким був той Зевс, у якого я вірив.

404
00:25:53,123 --> 00:25:55,723
Поклоніння досягається по-різному, Зевсе.

405
00:25:55,803 --> 00:25:57,363
Любов багато на що здатна.

406
00:25:57,443 --> 00:25:59,803
Ти вибираєш декорації, контролюєш сюжет.

407
00:25:59,883 --> 00:26:01,683
-Розповідаєш історії…
-Стривай.

408
00:26:01,763 --> 00:26:05,683
То ось що ти мені пропонуєш?
Розповідати їм історії?

409
00:26:05,763 --> 00:26:09,683
Я лише кажу,
що не треба нищити все, аби контро…

410
00:26:19,363 --> 00:26:20,203
Слухайте.

411
00:26:21,323 --> 00:26:23,163
Я, як можу, захищаю вас.

412
00:26:23,243 --> 00:26:26,883
Щось я встиг улаштувати,
перш ніж опинився тут, але я…

413
00:26:30,083 --> 00:26:31,083
не всесильний.

414
00:26:34,883 --> 00:26:36,363
Як же я сумую за Землею.

415
00:26:37,403 --> 00:26:39,603
Більше, ніж ви можете уявити.

416
00:26:43,883 --> 00:26:45,043
Давай, Рідді.

417
00:26:52,563 --> 00:26:55,523
ЦЕНТР ДЛЯ НЕВИРІШЕНИХ

418
00:27:05,643 --> 00:27:07,243
Не стійте, ідіть.

419
00:27:13,403 --> 00:27:14,403
Ласкаво просимо!

420
00:27:15,843 --> 00:27:19,883
Зніміть жилети, будь ласка.
Сьогодні ніхто вже у воду не піде.

421
00:27:20,923 --> 00:27:21,763
Не працює.

422
00:27:22,283 --> 00:27:25,003
Це… як його ввімкнути?

423
00:27:25,643 --> 00:27:26,963
Можеш увімкнути?

424
00:27:36,083 --> 00:27:40,083
Гаразд. Собаки вас трохи налякали, так?

425
00:27:43,123 --> 00:27:45,203
Вам, мабуть, цікаво, чому ви тут.

426
00:27:46,443 --> 00:27:47,443
І чому?

427
00:27:47,963 --> 00:27:51,883
Бо вас усіх поховали
або кремували без монет.

428
00:27:52,803 --> 00:27:54,083
-Тобто ви…
-Що?

429
00:27:54,163 --> 00:27:56,483
Ви не можете переродитися.

430
00:27:56,563 --> 00:27:57,803
Трясця тобі, Джері!

431
00:27:58,643 --> 00:28:00,083
Хто така Джері?

432
00:28:00,683 --> 00:28:01,683
Сестра.

433
00:28:03,403 --> 00:28:06,363
Головне — не соромтеся.

434
00:28:06,443 --> 00:28:09,243
Не поспішайте, усвідомте, що сталося.

435
00:28:09,763 --> 00:28:11,763
Часу у вас тепер вдосталь.

436
00:28:11,843 --> 00:28:15,163
Вибачте. Думаю, сталася помилка.

437
00:28:15,843 --> 00:28:16,843
Ні, не сталася.

438
00:28:17,443 --> 00:28:19,763
Звісно ж, сталася.

439
00:28:20,283 --> 00:28:22,243
Мені монету мав покласти чоловік.

440
00:28:22,323 --> 00:28:23,323
І?

441
00:28:24,083 --> 00:28:27,123
І він ніколи б не поховав мене без неї.

442
00:28:27,203 --> 00:28:28,643
У жодному разі.

443
00:28:29,683 --> 00:28:30,523
Я…

444
00:28:30,603 --> 00:28:31,603
Без образ.

445
00:28:32,923 --> 00:28:35,203
Я хочу сказати, що сталася помилка.

446
00:28:35,283 --> 00:28:36,603
Жодної помилки.

447
00:28:36,683 --> 00:28:37,963
Тут їх не буває.

448
00:28:39,563 --> 00:28:40,403
Ясно.

449
00:28:40,483 --> 00:28:43,843
То весь цей цирк — лише прикриття?

450
00:28:43,923 --> 00:28:46,203
Щось це не схоже на відео, тож…

451
00:28:46,283 --> 00:28:48,563
Тут не буває помилок.

452
00:28:51,643 --> 00:28:52,763
Так?

453
00:28:52,843 --> 00:28:54,643
Що тепер з нами буде?

454
00:28:55,163 --> 00:28:58,843
Тут є все: ігрова кімната, їдальня, бар,

455
00:28:59,443 --> 00:29:03,163
кілька баскетбольних майданчиків,
окреме власне житло —

456
00:29:03,243 --> 00:29:05,523
усе, що вам може знадобитися!

457
00:29:05,603 --> 00:29:08,203
Але що ми робитимемо?

458
00:29:08,723 --> 00:29:12,843
Ви працюватимете. За кілька днів
вас відповідним чином розподілять.

459
00:29:13,923 --> 00:29:16,563
Ні. Я маю переродитися.

460
00:29:17,083 --> 00:29:17,963
Неодмінно.

461
00:29:18,043 --> 00:29:21,163
Моє дитинство було віддане богам.
У мене забрали маму.

462
00:29:21,243 --> 00:29:24,683
Я маю почати спочатку.
Вони винні мені нове життя.

463
00:29:25,403 --> 00:29:27,323
Боги вам нічого не винні.

464
00:29:28,643 --> 00:29:32,003
Отже, ми залишимося тут?

465
00:29:34,123 --> 00:29:35,123
Надовго?

466
00:29:35,203 --> 00:29:36,763
Лише на 200 років.

467
00:29:37,843 --> 00:29:39,563
А тоді отримаєте шанс!

468
00:29:41,843 --> 00:29:44,403
Славте Аїда і його щедрість.

469
00:29:45,523 --> 00:29:46,363
Веро.

470
00:29:54,483 --> 00:29:55,843
Вона повернеться.

471
00:30:15,603 --> 00:30:17,123
Буде весело.

472
00:30:17,843 --> 00:30:18,843
Офіціанте!

473
00:30:38,643 --> 00:30:41,843
-Скажи, що я вчиняю правильно.
-Ти вчиняєш правильно.

474
00:30:41,923 --> 00:30:44,003
-Голосніше.
-Ти вчиняєш правильно.

475
00:30:44,083 --> 00:30:45,443
Голосніше, щоб тебе!

476
00:30:45,523 --> 00:30:48,243
-Ти вчиняєш…
-Так!

477
00:30:50,043 --> 00:30:51,123
Вступний внесок?

478
00:30:54,403 --> 00:30:55,523
Я не…

479
00:30:58,403 --> 00:31:00,283
Я не взяв з собою гаманець.

480
00:31:00,803 --> 00:31:02,563
Може, мій друг…

481
00:31:03,843 --> 00:31:04,923
Я не ношу готівку.

482
00:31:06,003 --> 00:31:07,923
-Вибач.
-Стривайте!

483
00:31:08,003 --> 00:31:09,323
Обручка.

484
00:31:09,403 --> 00:31:10,643
Підійде?

485
00:31:11,563 --> 00:31:12,403
Так, цілком.

486
00:31:19,643 --> 00:31:21,443
Оце капець як романтично.

487
00:31:21,523 --> 00:31:23,243
Ти переодяг сорочку?

488
00:31:31,883 --> 00:31:33,643
-Хто це?
-Це Долі.

489
00:31:35,443 --> 00:31:37,163
ДОЛІ
АТРОПА — ЛАХЕСІС — КЛОТО

490
00:31:37,243 --> 00:31:40,683
Вони ставлять питання
й ведуть рахунок. В усіх сенсах.

491
00:31:41,963 --> 00:31:43,763
Вітаємо, гравці!

492
00:31:43,843 --> 00:31:45,683
Так!

493
00:31:48,603 --> 00:31:52,003
Мене звати Поліфем, я хранитель «Печери».

494
00:31:52,763 --> 00:31:55,763
Сьогодні у нас три учасники.

495
00:31:55,843 --> 00:31:59,163
Усі вони прагнуть обдурити смерть

496
00:31:59,243 --> 00:32:02,523
і повернути когось із підземного світу.

497
00:32:02,603 --> 00:32:03,523
О так!

498
00:32:03,603 --> 00:32:06,523
Звісно, потрапити туди — це лише початок.

499
00:32:08,243 --> 00:32:11,123
Після спуску
багато чого доведеться зробити.

500
00:32:11,203 --> 00:32:14,043
Якщо вдасться спуститися.

501
00:32:14,123 --> 00:32:16,163
Усім успіхів!

502
00:32:22,483 --> 00:32:23,963
-Що тепер?
-Зосередься.

503
00:32:30,083 --> 00:32:32,163
Ви готові?

504
00:32:32,243 --> 00:32:33,083
Так!

505
00:32:34,003 --> 00:32:35,163
Так! Давайте!

506
00:32:35,683 --> 00:32:36,683
Так!

507
00:32:40,563 --> 00:32:43,363
Раунд перший.

508
00:32:44,643 --> 00:32:50,563
Позначте кожну веснянку,
родимку й плямку на тілі коханої людини.

509
00:32:53,723 --> 00:32:54,563
Бляха.

510
00:33:23,763 --> 00:33:24,843
ЛЕТА

511
00:33:27,243 --> 00:33:29,043
Наступна зупинка — ріка Лета.

512
00:33:31,843 --> 00:33:34,603
Як вам відомо, робота дайверів —

513
00:33:34,683 --> 00:33:38,643
допомагати новопомерлим
перетинати ріку Лету.

514
00:33:38,723 --> 00:33:42,563
Вас навчать організовувати
й контролювати цей процес.

515
00:33:42,643 --> 00:33:47,243
Він багатогранний
і набагато складніший, ніж здається.

516
00:33:48,603 --> 00:33:52,163
Перепрошую, дайте пройти!

517
00:33:52,243 --> 00:33:54,243
Будь ласка, проходьте по черзі…

518
00:33:54,323 --> 00:33:56,043
Відійдіть, будь ласка. Дякую.

519
00:33:56,123 --> 00:33:57,883
Дайвери вам допоможуть.

520
00:33:57,963 --> 00:33:59,843
Ставтеся до них з повагою.

521
00:34:00,683 --> 00:34:04,003
Будь-яка агресія
стосовно дайверів неприпустима.

522
00:34:04,083 --> 00:34:07,003
Так, не затримуємося! Ходімо!

523
00:34:07,083 --> 00:34:10,563
Будь ласка,
проходьте по черзі крізь турнікети.

524
00:34:11,163 --> 00:34:12,923
Дайвери вам допоможуть.

525
00:34:13,003 --> 00:34:14,923
Ставтеся до них з повагою.

526
00:34:15,003 --> 00:34:16,203
Слухайте уважно.

527
00:34:16,723 --> 00:34:19,603
Змушувати йти у воду
й через Браму не можна.

528
00:34:19,683 --> 00:34:22,363
Але свобода волі не сприяє ефективності,

529
00:34:22,443 --> 00:34:24,043
і тому потрібні ви.

530
00:34:24,123 --> 00:34:25,803
У дайверів важлива функція.

531
00:34:25,883 --> 00:34:28,443
Ви направляєте, підтримуєте, вислуховуєте.

532
00:34:28,523 --> 00:34:32,163
Робите так, щоб люди пливли
крізь Браму, до Переродження.

533
00:34:32,683 --> 00:34:34,363
-Зрозуміло?
-Так!

534
00:34:34,443 --> 00:34:35,683
-Не облажайтеся.
-Ні.

535
00:34:35,763 --> 00:34:36,803
Добре.

536
00:34:36,883 --> 00:34:38,803
А якщо облажаємося?

537
00:34:38,883 --> 00:34:41,203
Переведуть у групу Переродження дітей.

538
00:34:42,523 --> 00:34:44,323
І їх залишилося двоє.

539
00:34:48,403 --> 00:34:51,643
Добре. Наступний раунд. Ви.

540
00:34:52,563 --> 00:34:54,723
Розкажіть усе про свого хлопчика.

541
00:34:54,803 --> 00:34:57,483
Розкажіть, чому саме вам варто дати шанс

542
00:34:58,203 --> 00:35:00,643
повернути його з підземного світу.

543
00:35:03,403 --> 00:35:05,163
Але говорити не можна.

544
00:35:27,603 --> 00:35:29,763
-Якого хріна він робить?
-Не знаю.

545
00:36:37,203 --> 00:36:38,283
Чорт.

546
00:36:38,363 --> 00:36:39,603
Ні.

547
00:36:41,283 --> 00:36:42,123
Не хвилюйся.

548
00:36:42,203 --> 00:36:45,643
А ти заспіваєш про своє кохання.

549
00:36:47,083 --> 00:36:49,083
Але також мовчки.

550
00:36:57,843 --> 00:36:59,883
О! Точно! Отам!

551
00:36:59,963 --> 00:37:01,523
Давай, пішов!

552
00:37:03,403 --> 00:37:04,443
Вибач, друже.

553
00:38:06,763 --> 00:38:10,363
ЛЕТА

554
00:38:11,163 --> 00:38:12,883
-Гей!
-Вибачте.

555
00:38:34,523 --> 00:38:36,883
Підняли, завели у воду і — до Брами.

556
00:38:36,963 --> 00:38:38,963
Дехто не вміє плавати, так?

557
00:38:39,043 --> 00:38:41,963
Тож треба їм допомогти.
На те ви й дайвери.

558
00:38:42,043 --> 00:38:45,523
-Саме тому я вас і вибрала.
-А ще я добре ладнаю з людьми.

559
00:38:45,603 --> 00:38:46,443
Чудово.

560
00:39:01,763 --> 00:39:02,603
Ні.

561
00:39:04,763 --> 00:39:05,923
Ні.

562
00:39:06,003 --> 00:39:09,123
Людина без монети
не може пройти крізь Браму.

563
00:39:11,363 --> 00:39:12,363
Отакої.

564
00:39:13,203 --> 00:39:17,403
Вода просто не приймає її. Вона в пастці.

565
00:39:37,283 --> 00:39:38,643
Я ж казав, він крутий.

566
00:39:52,283 --> 00:39:54,123
Якого хріна?

567
00:39:54,203 --> 00:39:55,523
Якого хріна?

568
00:39:55,603 --> 00:39:58,763
Цей чоловік, друзі,

569
00:39:59,523 --> 00:40:01,963
зробив дещо погане.

570
00:40:04,683 --> 00:40:05,523
Чи не так?

571
00:40:06,283 --> 00:40:07,403
Зізнайся.

572
00:40:07,483 --> 00:40:09,723
Я нічого не робив.

573
00:40:13,643 --> 00:40:14,643
Дякую.

574
00:40:16,843 --> 00:40:17,923
Бляха!

575
00:40:21,923 --> 00:40:24,803
-Розкажи їм, що ти зробив, Орфею.
-Правду, Орфею.

576
00:40:24,883 --> 00:40:26,923
Інакше ми тобі не допоможемо.

577
00:40:28,363 --> 00:40:29,243
Я…

578
00:40:30,123 --> 00:40:31,923
Так. Хороший початок.

579
00:40:34,483 --> 00:40:35,843
Що в нього в кишені?

580
00:40:37,403 --> 00:40:39,203
Що в нього в кишені?

581
00:40:40,883 --> 00:40:42,323
Що це?

582
00:40:43,363 --> 00:40:46,483
Що ж це таке?

583
00:40:54,283 --> 00:40:55,323
Монета дружини.

584
00:40:56,603 --> 00:40:58,123
Ганьба!

585
00:40:59,963 --> 00:41:01,283
Бо я її кохаю!

586
00:41:02,443 --> 00:41:07,163
Бо хотів, щоб вона залишилася,
щоб я міг її знайти, щоб ми були разом.

587
00:41:07,683 --> 00:41:09,003
Чортів егоїст!

588
00:41:09,083 --> 00:41:11,923
У нас мала бути сім'я!
Я б не покинув її там!

589
00:41:14,243 --> 00:41:15,123
Прошу.

590
00:41:16,643 --> 00:41:17,643
Будь ласка.

591
00:41:24,203 --> 00:41:25,683
Гру закінчено.

592
00:41:26,803 --> 00:41:28,523
Вітаємо, другий столик.

593
00:41:28,603 --> 00:41:31,443
Можете спробувати знайти сина
в підземному світі.

594
00:41:32,603 --> 00:41:34,443
Нудьга. Ходімо грати в більярд.

595
00:41:36,043 --> 00:41:36,883
Ідемо.

596
00:41:36,963 --> 00:41:38,203
Рідді…

597
00:41:43,643 --> 00:41:44,883
Вона така засмучена.

598
00:41:46,043 --> 00:41:46,883
Кенею.

599
00:41:47,603 --> 00:41:48,643
Кенею!

600
00:41:49,363 --> 00:41:50,443
Кенею!

601
00:41:57,203 --> 00:41:58,043
Гей.

602
00:42:02,683 --> 00:42:04,923
Ти. Це ти мене сюди відправив.

603
00:42:05,603 --> 00:42:07,203
Ні, не я.

604
00:42:09,043 --> 00:42:10,843
Я такий самий.

605
00:42:11,563 --> 00:42:12,923
Похований без монети.

606
00:42:13,443 --> 00:42:17,003
І я теж стільки разів приходив сюди.

607
00:42:17,843 --> 00:42:19,483
Намагався перетнути ріку.

608
00:42:24,163 --> 00:42:25,723
Чоловік забрав мою монету.

609
00:42:28,403 --> 00:42:32,083
Не дав мені навіть померти без нього.
Божевілля, так?

610
00:42:32,763 --> 00:42:35,483
Якщо тобі стане легше,
мою монету забрала мати.

611
00:42:37,963 --> 00:42:38,963
Не стане.

612
00:42:41,643 --> 00:42:42,643
Вибач.

613
00:42:45,203 --> 00:42:47,043
Двісті років? Так вони сказали?

614
00:42:47,843 --> 00:42:48,683
Так.

615
00:42:50,683 --> 00:42:52,443
Ясно.

616
00:42:59,923 --> 00:43:02,083
Згодом стане легше. Обіцяю.

617
00:43:03,843 --> 00:43:07,923
Рідді не здогадується,
що вона саме там, де має бути,

618
00:43:08,003 --> 00:43:10,643
і зустріла саме того, кого мала зустріти.

619
00:43:15,923 --> 00:43:16,923
Пробач.

620
00:43:19,523 --> 00:43:20,363
Нічого.

621
00:43:23,043 --> 00:43:24,283
Тобою рухало кохання.

622
00:43:34,323 --> 00:43:35,403
Що можна зробити?

623
00:43:37,163 --> 00:43:39,243
Дайте йому шанс. Має бути варіант.

624
00:43:41,683 --> 00:43:42,883
Може, і є.

625
00:43:43,563 --> 00:43:46,603
Для тебе, Діонісе.

626
00:43:47,523 --> 00:43:49,163
Можемо відправити двох.

627
00:43:49,923 --> 00:43:52,363
Усе можливо. Але доведеться заплатити.

628
00:43:54,203 --> 00:43:55,803
Авжеж. Що завгодно.

629
00:43:55,883 --> 00:43:57,283
Не тобі. Йому.

630
00:43:59,523 --> 00:44:01,203
Тік-так.

631
00:44:03,563 --> 00:44:05,403
Ні, це…

632
00:44:05,483 --> 00:44:07,443
-Мабуть, ні.
-Що?

633
00:44:08,683 --> 00:44:10,843
Він просто не мій, він…

634
00:44:10,923 --> 00:44:13,163
Це звичайний годинник.

635
00:44:14,323 --> 00:44:15,763
Тоді в чому проблема?

636
00:44:17,683 --> 00:44:18,683
Добре.

637
00:44:20,043 --> 00:44:21,043
Що цього разу?

638
00:44:21,643 --> 00:44:22,483
Де я?

639
00:44:23,723 --> 00:44:24,763
Я знаю, що роблю.

640
00:44:25,643 --> 00:44:27,763
У мене план на дві фази.

641
00:44:28,283 --> 00:44:29,883
Попий з Меандра.

642
00:44:29,963 --> 00:44:31,483
-Ні, дякую.
-Ні…

643
00:44:31,963 --> 00:44:34,323
Стривай. «Ні, дякую»?

644
00:44:34,403 --> 00:44:36,283
-Щоразу якісь відмовки.
-Добре.

645
00:44:36,363 --> 00:44:39,363
«Ні, дякую». Я тобі навіть
соломинку золоту створив.

646
00:44:39,443 --> 00:44:40,283
Гарна.

647
00:44:41,003 --> 00:44:44,243
Пасує до грецького орнаменту
в тебе на халаті. Пий.

648
00:44:44,323 --> 00:44:46,483
Отак. Добре.

649
00:44:46,563 --> 00:44:49,843
Отже, перша фаза — стихійні лиха.

650
00:44:50,803 --> 00:44:54,483
Народ там, унизу,
миттю згадає, що таке пошана.

651
00:44:54,563 --> 00:44:58,643
Друга фаза.
Тут я мушу подякувати тобі, старий.

652
00:44:58,723 --> 00:45:01,403
Історії. Дякую. Історії — те що треба.

653
00:45:01,483 --> 00:45:05,003
За допомогою історій
я посію між ними ненависть.

654
00:45:05,083 --> 00:45:07,003
У дусі Троянської війни.

655
00:45:07,083 --> 00:45:11,043
Я просочуся в їхні тендітні маленькі серця

656
00:45:11,123 --> 00:45:12,923
й зроблю їх чорними, як смола.

657
00:45:13,003 --> 00:45:14,283
Одна вдала історія —

658
00:45:15,123 --> 00:45:18,083
і вже один довбень
спокушається на дружину іншого,

659
00:45:18,163 --> 00:45:21,723
потім хтось спалює свою дитину
заради попутного вітру,

660
00:45:21,803 --> 00:45:26,003
туди-сюди — і вже війна на десяток років,
яку вони ніби самі хотіли.

661
00:45:26,083 --> 00:45:27,923
-А я що зробив?
-Нічого.

662
00:45:28,003 --> 00:45:31,723
Отак і має бути по всьому світі завжди.

663
00:45:33,843 --> 00:45:35,323
-Ага.
-Ага.

664
00:45:37,803 --> 00:45:38,843
Де твій годинник?

665
00:45:41,963 --> 00:45:43,603
Не знаю. Не можу знайти.

666
00:45:45,723 --> 00:45:46,563
Ясно.

667
00:45:47,803 --> 00:45:49,323
«Ясно»? Стривай-но.

668
00:45:49,843 --> 00:45:52,043
В якому сенсі? Ти щось хочеш сказати.

669
00:45:52,123 --> 00:45:54,083
Ні, не хочу. Пусте.

670
00:45:55,363 --> 00:45:56,643
Вибач. Ходімо.

671
00:45:56,723 --> 00:45:57,563
Фази?

672
00:46:00,323 --> 00:46:01,163
Що?

673
00:46:02,883 --> 00:46:03,883
Так, точно.

674
00:46:04,403 --> 00:46:05,243
Що?

675
00:46:05,923 --> 00:46:07,123
-Це воно.
-Що?

676
00:46:08,003 --> 00:46:12,523
Геракл казав,
що той годинник приносить удачу.

677
00:46:12,603 --> 00:46:15,443
Він допоміг йому
здійснити його 12 подвигів,

678
00:46:15,523 --> 00:46:18,363
він має допомогти мені
втілити мої дві фази.

679
00:46:18,443 --> 00:46:20,363
-Спершу знайду годинник.
-Добре.

680
00:46:20,443 --> 00:46:22,803
А тоді здійсню свій план.

681
00:46:22,883 --> 00:46:23,803
Слушна ідея.

682
00:46:26,243 --> 00:46:27,523
Це моя ціна.

683
00:46:30,003 --> 00:46:33,003
Слухай, я мушу її повернути,
мушу все виправити.

684
00:46:33,923 --> 00:46:35,563
Будь ласка.

685
00:46:35,643 --> 00:46:38,683
Я першим витягну когось
з підземного світу, клянуся.

686
00:46:40,083 --> 00:46:43,083
Моя любов сильніша за смерть.

687
00:46:44,763 --> 00:46:46,163
Я це доведу.

688
00:46:50,083 --> 00:46:52,203
Ага, ну то добре.

689
00:46:53,803 --> 00:46:56,363
Так, зробімо це. Ось…

690
00:46:56,443 --> 00:46:58,243
-Тримай.
-Дякую.

691
00:46:59,643 --> 00:47:00,803
Дякую.

692
00:47:02,083 --> 00:47:05,163
Міф каже, що з підземного світу
не повертаються.

693
00:47:05,243 --> 00:47:06,643
Ідіть за мною.

694
00:47:11,763 --> 00:47:13,843
Але Зевс, як ніхто, має знати:

695
00:47:13,923 --> 00:47:15,763
не можна вірити міфам.

696
00:50:11,923 --> 00:50:16,923
Переклад субтитрів: Андрій Кисельов