[suena "Like the Deserts Miss the Rain" de Everything but the Girl]
[bullicio y risas]
[puerta se abre]
- [campanada suave] - [canción se atenúa]
[música sombría]
[jadea]
[canto lírico ominoso]
[mujer] ¡Cenis!
Has cambiado.
¿Qué están haciendo aquí?
[gime]
Pero yo no…
[con voz temblorosa] Yo no volví al complejo.
Deshonras a los dioses y a tu tribu.
Vero.
[cantinero jadea]
[respiración distorsionada]
¿Mamá?
[canto lírico ominoso se intensifica]
[pitido agudo]
[tose]
[gime]
[pitido se intensifica]
[jadea]
¿Dónde estoy?
¿En dónde estoy? Eh…
¿Adónde se fue?
[gruñe]
[exhala] ¿Qué mierda hice?
¿Qué puta mierda hice?
- [Dionisio] Pues, sí, ¿qué hiciste? - [grita]
[se queja]
¿Chocolate o normal?
Había queso también, pero ya me lo comí.
Perdón. Anoche hicimos mucho desastre.
- [Orfeo titubea] - ¿Quieres a tu esposa? ¿Sí?
Tienes que estar fuerte. Toma.
Mm… Estaba en el suelo. No…
[Dionisio] Nutritivo.
Pensé que eras un sueño.
A ver, siéntate. Siéntate.
Oye, ¿puedo…?
¿Es en serio…
que puedo recuperar a Ridi sin morir?
Sí. Sí, sí. Pero… hay que apurarnos.
Antes de que atraviese el Marco.
[percusión intrigante]
EL INFRAMUNDO RÍO ESTIGIA
[campana de anuncio]
[mujer por altavoz] Diríjanse a cubierta para un video de orientación
de nuestro Señor Hades.
[música animada en la TV]
[Hades] ¿Qué es lo único seguro en la vida?
Que termina.
Y, hablando de los seres humanos,
la muerte es lo único que tienen seguro.
Tal vez estén asustados o tal vez estén enojados.
Podrían pensar que no les tocaba, tal vez.
Pueden calmarse, porque…
su devoción a los dioses, a mí y a mi familia
va a dar frutos ahora.
Yo digo que se jodan.
[música angustiante de cuerdas]
¿Me oíste?
Los desafío, mamá. Desafío a los dioses.
Si nos sirvieron bien a nosotros y a la Tierra que acaban de dejar,
su próxima vida será más gloriosa.
Su ferry ahora está cruzando el río Estigia.
Este es el cuerpo de agua que los lleva de la Tierra al inframundo.
Estaremos aquí en el puerto,
listos para guiarlos a la siguiente etapa de su viaje, en el río Lete,
donde nuestros amables buzos los ayudarán a pasar fácilmente al agua
para que puedan pasar por…
El Marco.
Es mi creación.
Lo hice para ustedes.
Para que sus átomos regresen felices a la Tierra.
No extrañen la vida, están regresando a ella.
Bienvenidos de vuelta al inframundo.
Les aseguro que todo va a estar bien.
FELIZ RENOVACIÓN
[música orquestal animada]
[golpe musical]
DIOS DE LA MUERTE (CONCIENCIA CULPABLE)
[Zeus por altavoz] Okey. Eh… Oye, ¿sigues ahí?
¿Hola?
PERSÉFONE REINA DEL INFRAMUNDO
[Zeus] ¿Hola?
¿Qué? Sí.
Sí, sí, aquí estoy.
¿Estoy en altavoz?
[titubea] No.
Tira.
Y…
Ay, bueno. Hay que darles un mensaje a los que cagaron el monumento, ¿no?
- ¿Entiendes? - [Hades] Sí.
Okey.
Eh… ¿Ya entrenaste más buzos?
No.
No, primero estamos trabajando en el proceso de selección.
¿Perdón? ¿Qué?
¿Por qué vas a seleccionar en un proceso?
- Solo… eh… mueve gente. - [Perséfone rezonga]
- [Zeus] ¿Sí? - Zeus, con todo respeto…
Sí estaba en altavoz.
- No es fácil encontrar nuevos buzos. - ¿Qué?
Los trabajadores del inframundo apropiados fueron aceptados y entrenados.
La calidad bajaría del estándar si reclutamos más ahora.
¿Y? Okey, no tenemos tiempo para esto.
No me importa si aplican o si son apropiados.
Es para controlar multitudes, Perséfone.
No es arte. Ya consigue más buzos hoy.
¡Tira!
[Perséfone] No es arte, pero es una habilidad.
Zeus, pasar esas almas humanas por el Marco
es un complejo y delicado proceso.
[susurra] No podemos, por la preservación de la integridad del inframundo,
- dejar que los estándares… - [Hades ronca]
[Perséfone exhala]
[Zeus] ¿Hola?
[exhala] Considéralo listo.
¿Qué?
Ah.
Okey. Sí, bien. Bien.
Eh…
Oye, aprovechando, eh…
¿Alguno de ustedes ha visto por ahí mi reloj?
- Ya busqué… - [tono de desconexión]
Ya colgaron.
[música orquestal animada reanuda]
Trabajas demasiado.
[Hades suspira y carraspea]
[Agatha suspira]
¿Cómo crees que sea tu próxima vida? ¿Tú qué esperas?
Eh…
Yo…
No lo… no lo sé.
No desperdiciarla.
¿Por qué? ¿Tú qué esperas?
Bueno, yo fui el sacrificio de Olimpia.
Guau. Muy bien.
[Agatha] Yo esperaría tener algo mejor.
Yo quería ser una tácita, pero al final no me llamaron.
Sin embargo, le serví a Hera.
Entrené para quitarles la lengua para honrarla.
Por supuesto, nunca me casé.
Mm. ¿Porque tú quisiste?
Sí.
Porque yo quise.
[percusión animada suave]
Eres muy joven.
¿Cómo moriste?
Bueno, me atropelló un camión después de desafiar a los dioses.
Así que tal vez regrese como roca o perro o algo parecido.
Quién sabe, ¿no?
Entiendo.
- Bueno, que tengas buena suerte. - Mm.
Vero.
Mierda.
[suena cover de "The Passenger"]
[Orfeo] ¡Verga! ¡Nos vamos a morir!
No puedo morir y no te voy a dejar morir. ¿Okey? Estás bien.
¿Y cómo sé eso?
¿Cómo sé que eres quien dices ser?
Dionisio. ¿Cómo lo sé?
Los dioses siempre estamos en la Tierra, solo que no se lo decimos.
Tienen que querer saberlo.
[chirrido de neumáticos]
Tú confía.
Tenme fe.
- ¿Crees que puedas? - [exclama]
No.
["The Passenger" se intensifica]
[Orfeo gime]
¡No! ¡No! ¡No!
- No, no, no. - Ayer te querías matar. Ya relájate.
[Orfeo] ¡No!
No.
- [bocinazos] - [Orfeo] ¡No!
Ay, puta madre.
Abre los ojos, Orfeo.
¡Mierda, no!
[bocinazo]
[gime]
¡Ay, ay, ay!
[ríen]
Bien hecho, ¿eh? Bien hecho. Estuvo lindo.
Oye, oye, oye. ¿Qué? ¿Ahora qué?
Ay, está bien, solo tenía que estar seguro.
[solloza]
¿Por qué estás ayudándome?
[con eco] Ah… No tiene nada de malo ser un poco inferior, Dionisio.
[risas retumban]
Tu música está padre.
A ver, ven y cuéntame de tu novia.
[música sombría]
[canto lírico ominoso]
[mujer por altavoz] Controladores del puerto, listos para su servicio.
BIENVENIDOS A ASFÓDELOS
[mujer] Bienvenidos a Asfódelos.
Hagan una fila ordenada y pasen por los torniquetes.
[ladridos]
[hombre] Fórmense en cinco filas.
Y que estén bien derechas.
¿Perros listos?
[mujer] Los perros son de trabajo.
- No intenten acariciarlos. - [controlador 1] Por acá.
[controlador 2] En la línea.
- [hombre] Apúrense. - [ladridos]
Salga de la fila. Por acá. Señora, por favor.
No, no.
[cantinero] Oye, tranquilo. Calma, Fotis.
[controladora] ¿Alguien más? Gracias.
Fotis, ven. De este lado.
[controladora] ¿Quién más?
[música de tensión]
[golpe musical]
Sal de la fila.
- ¿Por qué? - [cantinero] Está bien. Sal.
- ¿Por qué ladran? - Por aquí, por favor.
¿Adónde me llevas? ¿Sí me van a renovar?
- Te van a explicar cuando llegues a… - ¿Puedes decirme adónde vamos?
¿Por qué no me dices?
[cantinero] Todo está bien. Lo prometo.
[controlador] Por aquí.
[Prometeo] ¿Recuerdan que mi plan para derrotar a Zeus
involucraba a tres humanos?
CENEO
Él es el segundo.
[música electrónica animada]
Ceneo murió hace diez años. Ya vieron cómo.
- [ladridos] - [ríe]
[Prometeo] Igual que Ridi, es inconsciente de su importancia cósmica.
[Ceneo] Qué bonito. Qué bonito.
[Prometeo] Se despertó pensando que hoy sería como cualquier otro día
en el inframundo.
Que, como siempre,
se centraría solo en el pasado…
e ignoraría el presente.
[música electrónica continúa]
Vámonos.
[Prometeo] Pero eso cambia hoy.
[mujer] Sigan las indicaciones.
[mujer] Ceneo, Pru, los felicito.
Tienen un ascenso.
Mi nombre es Medusa, y van a recibir entrenamiento de buceo.
- [grita] - Pero yo no quiero ser buzo.
- [Medusa] ¿Disculpa? - Nunca lo pedí.
Yo sí. Me rechazaron muchas veces.
- Lo sé. - ¡Ay, esto es…! Esto es maravilloso.
Yo soy buen controlador.
[ríe] No es cierto. Pero no me gusta que se roben a mi personal.
Órdenes de Perséfone, Caronte.
Oigan, yo espero a una persona.
- ¿A quién? - A su madre.
¡Ah! Eso me intrigaba. Es muy reservado.
- [Medusa] Todos esperan a alguien. - Yo no.
- [Medusa] Están aquí para trabajar. - [bocina de barco a lo lejos]
- No. Yo no quiero ir. Me quedo. - [Medusa ríe]
Oye, esto es interesante.
Parece que estás trabajando,
pensando muy ingenuamente que tienes la opción de elegir.
¿Y mis perros?
Los buzos no usan perros.
Perdón.
- [Fotis llora] - [Pru] Soy más de gatos. [ríe]
[bocina de barco]
Disculpe, señora.
¿Usted es la Medusa? Digo…
- [sisea] - [grita]
Eh, ¿por qué no me convertí en roca?
Porque ya estás muerta.
Ah.
Oye, es para hoy. [aplaude] Vámonos.
- [Fotis llora] - Voy a venir, te lo prometo.
Cuídala. ¿Okey?
[mujer por altavoz] El ferry llega en 90 minutos.
Vámonos.
Se llama Fotis.
[Medusa] Vamos. Muévanse ya.
- Significa "luz". - No me importa.
[suena "The Wizard" de Jimmie Rodgers]
Sigan caminando, por favor. No hay de qué preocuparse.
¿Adónde vamos?
¿Vamos al Marco? Pensé que todos iríamos al Marco.
- También yo. - También yo.
- ¿O ya no? - [hombre 1] Eh, disculpe…
Son cosas de burocracia. Camina.
- Si es por lo que dije de los dioses… - Que camines, por favor.
- ¿Burocracia en el inframundo? - Ya métete, por favor.
[controladora] Sigan. Sí. Muy bien.
- [hombre 2] Nos van a renovar, ¿verdad? - [controladora] Bien hecho. Eso.
Bien. Bueno, relájense.
NO HAY QUE ESTAR MUERTO PARA TRABAJAR AQUÍ, PERO ES DE AYUDA.
[controladora] Todos, relájense.
["The Wizard" continúa]
- ¿En dónde estamos? - Exactamente donde tú debes estar.
- Oigan, ¿qué hacen? - Sí, hay una fila.
Ey, ey, ey. Él va a competir, Patricia.
- ¿Yo…? ¿Yo qué? - ¿Cómo sabe mi nombre?
- ¿Ese era Orfeo? - ¿Quién?
[suena música animada de jazz]
[Dionisio] ¡Ey!
Acércate.
Hola. Soy yo, guapa. Volví.
Ah, sí.
¿Quién eres?
- [Orfeo] Soy… - Hola, Poli.
Viene conmigo.
Mesa uno. Bienvenido a La Caverna.
[Orfeo ríe]
¿Estás jugando?
[Dionisio] ¿Cómo, cómo?
La Caverna.
¿Me trajiste a La Caverna?
Vete a la mierda.
[Prometeo] La Caverna es famosa… pero no en el buen sentido.
[todos] ¡Bebe!
[Prometeo] Allí, las personas desesperadas tratan de entrar al inframundo.
Se hace con público. Es un deporte.
¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe!
- [Prometeo] Y siempre termina en fracaso. - [todos] ¡No!
Oye. Oye. Oye.
- Oye… - Escucha.
Yo no sé quién o qué eres, ¿okey? Y no me importa.
No vine aquí para que me humillaran.
¿Está claro?
¿Humillarte? ¿Cómo sabes eso?
Es una estafa. Todos saben que es una estafa.
Nadie recupera a las personas.
[con sorna] No, eso no es verdad.
Claro que se puede recuperar a la gente. Aunque nadie haya podido, tú puedes.
¿Okey? ¡Yo sé que puedes!
Tu amor es más grande que la muerte.
[acordes suaves de piano]
¿Qué tengo que hacer?
¡Un concurso!
¡Bebé, es un concurso!
Okey.
[suena "Danza de los mirlitones" de Chaikovski]
- [tono de llamada] - [Zeus] Dionisio, hijo de la… Idiota.
- Voy a hablar con los otros. - [pitido]
[con voz dulce] ¿Hola? Ares.
Hola, es papá.
Creo que te estoy dejando un mensaje.
¿Estás bien, hijo?
Quería saber cómo estás y ver si sigues enojado conmigo.
Eh, pero bueno…
Es que necesito preguntarte,
¿de pura casualidad viste toda la debacle en Heraclión
en el monumento el otro día?
¿Te sentiste lastimado? Porque yo sí me sentí.
Okey. Bye.
Bueno, interesante.
- [tono de llamada] - Okey.
[tono de llamada]
Ring, ring, ring.
Vaya, no hay nadie en casa.
¿Ahora qué es esto?
- [pitido] - Eh… Hola, Atenea.
Hola, habla papá. Em… [chasquea la lengua]
¿No quieres un trabajo? ¿Quieres hacer mitos?
- [pitido] - Hola. Hola.
Apolo, es… es papá.
- [pitido] - Hola, Afrodita. Soy papá.
- [pitido] - ¿Artemisa? Habla tu papi.
¿Por qué nadie me contesta? ¿Sí escuchan los mensajes?
Ya sabes, tu papito.
Hermes. Contesta el teléfono.
- [estruendo] - [canción cesa]
[rezonga] Maldita familia.
[bufa]
[Prometeo] Zeus siempre se decepciona de sus hijos.
Pendejos. Y uno aquí.
[trueno]
[Prometeo] Y, en su infinita sabiduría, hace más hijos en la Tierra.
[música pop animada]
- [mujer gime] - Así, así, eso es. Bien.
- [mujer] Sí. - Así. [gime] Así.
- [mujer] ¡Mm! [gime] - ¡Ay! [gime]
- ¡Ay! ¡Zeus! Sí. - [gime]
[jadean]
[gemido retumba]
[Zeus exhala]
El bebé.
- [suspira] Hazlo, no lo puedes lastimar. - [ríe]
- Sí. - ¿Y qué va a ser?
- [exhala] - Dime qué hará.
- Cosas grandes. Sí. - [mujer ríe]
[timbrazos]
Ay, no. Creo que son mis papás.
- [timbrazos] - Ay, déjame ver.
[Zeus rezonga]
[ríe]
¡Ah! Esto es para mi bella embarazada.
Unas costillas, ginebra de Troya…
No me digas que no puede haber paz en la Tierra.
Oye, eres muy gracioso. Pensé que eras mi papá. [ríe]
¿Quién está aquí?
[música jocosa]
No me da risa.
[mujer riendo] Zeus.
- ¿De qué estás hablando? - ¿Quién…? No.
No.
[voz de Hera] Hola.
¿Quién eres?
Soy su esposa, mi niña.
Ahora, escucha.
Eres muy buena.
Eres bastante buena en la cama.
Y eres muy hermosa. Obviamente, entiendo la atracción.
Pero habíamos quedado que no más hijos.
- [mujer gime] - Perdón.
- [gruñido] - [mujer gime]
Ayúdame. ¿Qué mierda está pasando?
[gruñido]
- [Zeus] Hera. ¿Esto es necesario? - No. La verdad, no.
- [mujer lanza alaridos] - ¿Por qué? ¿Por qué quieres un bebé?
¿Otra arruga?
No es una nueva arruga, Zeus.
[mujer grita a todo pulmón]
- [bebé llora] - [mujer lanza alarido]
[bufa]
[mujer solloza]
A ver, voy a tener que pedirte que te calmes.
Por favor. No me mates.
- Por favor. - [Hera] No voy a matarte.
- No es para nada creativo. - [mujer] Por favor…
[ráfaga]
[zumbido suave]
[bebé llora]
Te vas a divertir. Hay muchas como tú.
- Hazlo. - [Zeus rezonga]
Por favor, solo este, y te prometo que ya no.
- Solo… Hera. Hera. - No. Todos los bastardos.
Todos estos mestizos requieren demasiado.
Y es vulgar, es paranoico y es humano.
No los necesitas.
Bueno…
voy a prepararnos un trago
y, cuando vuelva, quiero a eso muerto.
[bebé gimotea]
[bebé llora]
[Zeus suspira]
- [chasquido] - [llanto cesa]
[suena "The Way to Your Heart" de Hal David y John Cacavas]
[zumbidos]
Te dije que había muchas.
[bullicio y risas]
¿Por qué todo el mundo se ve tan contento aquí abajo?
[risas]
[conversación inaudible]
["The Way to Your Heart" continúa]
- [ráfaga] - [canción cesa]
Oye, ¿por qué…? Otra vez estás semidesnudo.
- A ver. - [ráfaga]
Mucho mejor. Quiero platicarte algo.
Acabo de ir a la Tierra.
Fui muy discreto, obviamente.
Y cada persona humana que vi allá abajo
era notoriamente… eh…
amigable.
Sin miedos.
Y cuando no tienen miedo, no me están adorando.
¿Y eso…
por qué te molesta tanto?
Antes no te molestaba que no te adoraran.
- [susurra] Prometeo. - ¿Qué?
Esto no me había pasado.
- Ah, eso… - No, mira… No, no, no.
Estoy más débil, y ellos pueden sentirlo.
Así que… creo que todo tiene que volver a ser como antes,
donde todos allá abajo siempre están al límite.
Me he visto muy laxo al respecto.
Voy a ponerme en modo "aniquilación máxima e indiscriminada".
Hace mucho que no lo hago. Voy a acabar como con…
Yo creo que la mitad.
¿La mitad de qué? ¿La mitad del mundo?
Voy a lanzarles un puto rayo.
Voy a petrificarlos y a desmoralizarlos hasta la sumisión.
¿Te acuerdas que mataste a nuestras hormigas cuando éramos niños?
Una te mordió y las quemaste a todas, y te pusiste a llorar una semana.
- No recuerdo haber llorado. - Pues sí, lloraste.
Y luego la cachorra, Hestia.
- Oye, por favor. - Papá la atropelló con un auto.
Zeus, escucha. La amabas.
Amabas a esa perrita. En serio.
Tanto que la reviviste. Y se quedó contigo para siempre.
Es verdad.
Es el viejo Zeus, en el que yo confiaba.
Hay muchas formas para adorar a Zeus, lo sabes.
El amor puede hacer mucho.
Tú haces la escena, controlas la narrativa.
- Cuentas las historias. - Espera.
¿Esa es tu respuesta a todo esto? ¿Crees que debería contarles historias?
Yo solo digo que no necesitas destruir al mundo para poder controlar…
[ráfaga]
[música inquietante]
[exhala]
Oigan,
hago lo que puedo para protegerlos.
Pude arreglar algunas cosas antes de terminar aquí, pero estoy…
[chista]
…limitado.
Dioses. Extraño mucho la Tierra.
Más de lo que les es posible imaginar.
Vamos, Ridi.
[murmullos]
CENTRO PARA LOS CASOS SIN RESOLVER
[música sombría]
A un lado. Muévanse.
Mm.
¡Bienvenidos!
Por favor, quítense sus chalecos.
- Hoy nadie va a entrar al agua. - Oigan.
No se oye.
Oye, ¿cómo enciendo esto? Es que…
¿Me ayudas?
Bueno, pues… Los sorprendieron los perros, ¿verdad?
[parlante acopla]
[controlador] Se preguntarán por qué están aquí.
¿Por qué estamos aquí?
Bueno, fueron enterrados o cremados sin monedas.
- O sea que no pueden… - ¿Qué?
[controlador] …pasar por el Marco y renovarse.
¡Púdrete, Geri!
¿Quién es Geri?
Mi hermana.
[controlador] Lo importante aquí es no sentir vergüenza.
Tómense su tiempo para aceptar lo que pasó.
- Ahora tienen mucho tiempo. - Em…
Lo siento, disculpe, pero creo que hubo un error.
No lo hay.
Bueno. Sí, sí hay un error.
Mi esposo tenía mis monedas.
[controlador] ¿Y?
Pues, que él nunca me enterraría sin una.
Él no podría hacer eso.
- [controlador] Mm… - Eh… Sin ofender.
Em… solo estoy diciendo que creo que ha habido un error.
No se cometen errores, aquí no. [ríe]
Ah, okey.
Entonces, esto es un maldito espectáculo, ¿verdad?
Porque no se parece en nada al video y…
Ningún error se cometió.
[Ridi suspira]
[controlador] ¿Sí?
- ¿Qué nos va a pasar ahora? - [controlador] Bueno, hay de todo.
Hay una sala de juegos, una cantina, un bar.
Hay dos canchas de básquetbol.
Van a tener dónde vivir.
Todo lo que necesitan.
Pero ¿qué vamos a hacer?
Van a trabajar. Los asignaremos a un sector apropiado en unos días.
[Ridi bufa]
Para nada. Yo voy a…
Tengo que renovarme. Tengo que…
Toda mi infancia fue entregada a los dioses.
Se llevaron a mi mamá.
Necesito empezar de nuevo. Creo que me deben una nueva vida.
Los dioses no te deben nada.
Entonces, ¿nos quedamos así y ya?
[controlador] Ajá.
¿Por cuánto tiempo?
- Solo serán 200 años. - [todos exclaman] ¿Qué?
[controlador] Y tendrán su oportunidad.
Alabado sea Hades y su generosidad.
Vero.
[percusión acelerada e inquietante]
- [portazo] - Va a volver.
[percusión se intensifica]
[suena bolero instrumental]
[Dionisio] Esto va a ser divertido.
Servicio, por favor.
- Dime que hago lo correcto. - Haces lo correcto.
- Más fuerte. - Estás haciendo lo correcto.
¡Chingada madre, más alto!
- ¡Estás haciendo lo correcto! - ¡Sí!
[exhala] ¿Y tu pago?
Yo… Yo no…
[ríe]
No sé dónde está mi billetera.
Creo que mi amigo puede…
[ráfaga]
No cargo efectivo.
- Perdón. - Oye, no. Espera.
Mi anillo de bodas. ¿Esto sirve?
Está bien.
Eso fue estúpidamente romántico.
¿Te cambiaste la camisa?
[suena música orquestal de swing]
- ¿Quiénes son? - Son las Moiras.
- [golpe musical] - [tintineos]
[Dionisio] Hacen las preguntas y llevan los puntos… en varios niveles.
Bienvenidos, jugadores.
- ¡Sí! ¡Sí! - [vítores]
[campanadas]
Mi nombre es Polifemo, guardián de La Caverna.
Esta tarde, tenemos tres concursantes.
Juegan por la oportunidad de engañar a la muerte
y traer de vuelta a alguien del inframundo.
Oh, sí.
Por supuesto, la entrada es solo el comienzo.
Ay…
También tendrán retos ahí abajo.
Si llegan abajo.
Buena suerte a todos.
- [acordes techno de intriga] - [aplausos y vítores]
- [susurra] ¿Qué va a pasar? - Concéntrate.
[chirrido]
¿Están listos?
- ¡Sí! - [suenan acordes de swing]
- [aplausos escasos] - ¿Qué pasa?
- Sí. - [vítores]
[música de tensión]
[Poli] Primer round.
Por favor, marquen cada peca, punto e imperfección de su ser amado.
- [público exclama] - Guau.
Ay, mierda.
[percusión inquietante]
[campanadas]
[clic]
Hazlo.
[acordes apremiantes]
[suspira]
[solloza]
[traqueteo de tren]
LETE
[pitido]
[mujer por altavoz] Siguiente parada, río Lete.
[música de intriga]
[Medusa] Como bien saben,
la tarea de los buzos es facilitar el paso de los recién muertos por el río Lete.
Van aprender cómo organizar y ejecutar este proceso.
Tiene muchas facetas y se ve mucho más fácil de lo que es.
Con permiso. Abran paso. Permiso.
[mujer por altavoz] Hacer una fila
- y dirigirse a los torniquetes. - Permiso. Gracias.
- Los buzos ayudan. Trátenlos con respeto. - Mira esto.
¡Uy! [ríe]
[mujer] La agresión hacia los buzos no será tolerada.
Muy bien. Sigan moviéndose. Vengan, rápido.
[mujer] Hacer una fila en orden y dirigirse a los torniquetes.
Los buzos están para ayudar. Por favor, trátenlos con respeto.
[Medusa] Muy bien, escuchen.
No se les obliga a entrar al agua o a pasar el Marco.
El libre albedrío no es para nada eficiente,
y es ahí donde ustedes entran.
Los buzos son esenciales.
- Ustedes guían, apoyan, escuchan. - [ininteligible]
[Medusa] Acompañan a la gente al agua y a través del Marco hacia la renovación.
- ¿Entienden? - Sí. Sí.
- No la caguen. - No, señora.
Bien.
[Ceneo] ¿Y qué pasa si lo hacemos mal?
[Medusa] Van a la renovación de niños.
[pitidos]
[Poli] Y ahora, quedan dos.
- [aplausos y vítores] - [mujer solloza]
- [Dionisio] Sí. - [Poli] Okey. Siguiente round.
Ustedes, cuéntenme todo sobre su hijo.
¿Por qué deberían ser elegidos
para traerlo del inframundo?
[hombre] Em…
[música siniestra]
Pero sin usar palabras.
- [floritura maquiavélica] - [público exclama]
- [hombre] ¿Qué hace? - [mujer 1] ¿Se va? Se fue.
[puerta se cierra]
[ajetreo y estrépitos]
[mujer 2] ¿Y ahora ese qué está haciendo?
[murmullos]
[música se torna melancólica]
[exhala]
[susurran] Uno, dos, tres.
[acordes trágicos de violín]
[solloza]
Ay, no.
No. No, no, no.
- No te preocupes. - Ahora tú.
¿Vas a cantarle a tu amor?
[público exclama]
[Poli] También sin usar la voz.
- [floritura maquiavélica] - [público exclama]
[hombre 1] No, no podrá.
¡Ah! Sí. Ve para allá. Él… Sí. Sí. Sí, sí, sí. Ya. Ya. Ya.
Uy, qué pena.
[Orfeo toca acordes suaves de piano]
[toca melodía melancólica]
[Ridi jadea]
LETE
[melodía melancólica continúa]
- Oye, oye. - [Ridi] Perdón. Perdón.
[mujer por altavoz] Hacer una fila en orden
y dirigirse a los torniquetes.
Los buzos están para ayudar.
- Por favor, trátenlos con respeto. - [inaudible]
[Medusa] Y entras al agua y vas al Marco.
Algunas personas no saben nadar, ¿sí?
Pues, ustedes tienen que guiarlos. Por eso son buzos.
- Los elegí por esa razón. - [Pru] Soy muy buena con las personas.
[Medusa] Bien, eso es muy importante.
[melodía melancólica continúa]
[jadeando] No. No.
No, no, no, no. No.
[Prometeo] Las personas sin monedas no pueden pasar por el Marco.
[grita]
[Pru] Pobrecita.
[Prometeo] El agua simplemente no los va a cubrir. Están atrapados.
[Ridi solloza]
[melodía cesa]
Te dije que era bueno.
- [suenan acordes de swing] - [vítores]
[chiflidos]
[trompetazo]
[grita]
¡Ey! ¿Qué le pasa?
¿Qué le pasa?
Este hombre, amigos…
Este hombre hizo algo mal.
¿O me equivoco?
Diles, Orfeo.
[Orfeo] No es cierto. No es cierto.
- [grita] Gracias. - [público exclama]
- [grita] - [público exclama]
¡Mierda!
[gruñe]
Diles lo que hiciste, Orfeo.
- Di la verdad, Orfeo. - No podemos ayudarte si no la dices.
Yo… Yo… No…
- [Láquesis] ¿Sí? Buen comienzo. - [llora]
¿Qué tiene en el bolsillo?
[acordes trágicos de violín]
¿Qué tiene en el bolsillo?
[exclama] ¿Qué es esto?
¿Qué es esto?
[tintineos]
La moneda de mi esposa.
[público exclama]
Qué vergüenza.
[mujer 2] ¿Por qué?
[Orfeo] Es que la amo.
Yo necesitaba que se quedara para poder ir a buscarla
y así poder estar juntos.
[mujer 3] ¡Egoísta de mierda!
¡Íbamos a tener una familia, no iba a dejarla ahí!
[sollozando] Por favor.
Por favor.
Se acabó el juego.
Felicitaciones, mesa dos,
pueden ir al inframundo a encontrar a su hijo.
[suenan acordes de swing]
Me aburrí, vamos a jugar a billar.
Vengan.
Ridi.
- [Ridi solloza] - [Pru] Está muy alterada.
Ceneo.
¡Ceneo!
[música angustiante de cuerdas]
- [Ridi solloza] - [Ceneo] Oye.
Oye.
Tú… Tú me pusiste aquí.
- Tú y tu perro. - No, no. Yo no… no lo hice.
Yo… Mira, me pasó lo mismo.
Vine sin moneda.
Y ya lo intenté muchas veces.
No puedo pasar esta parte del río.
[jadea]
Mi esposo tomó mi moneda.
Mm.
No me dejó morir sin él. Increíble, ¿no?
Si te hace sentir mejor, creo que mi mamá tomó la mía.
No ayuda.
Lo siento.
¿Doscientos años? ¿Eso dijeron?
- [Ceneo] Sí. - Okey.
Okey. Okey.
Todo mejora. Lo prometo.
[Prometeo] Ridi no lo sabe,
pero está exactamente donde debe estar
y conoció exactamente a quien tenía que conocer.
Oye.
Perdón.
No.
Fue un acto de amor.
¿Qué podemos hacer…
para que pueda entrar? Se tiene que poder.
Pues, tal vez,
por ti, Dionisio,
podrían pasar dos al inframundo.
Nada es imposible. Pero va a costar.
Por supuesto. Lo que sea.
A ti no, a él.
[susurra] Tic tac, tic tac, tic tac, tic tac, tic tac.
Ah. No, no. Es un…
- Sí. Tal vez… Tal vez no. Es que… - ¿Qué? ¿Qué?
No, es que esto no… no es mío. Es…
No es especial, es… es solo un reloj.
¿Y cuál es el problema?
Eso es.
[ráfaga]
[Prometeo] ¿Ahora qué? ¿Dónde estoy?
Sé lo que hago.
Tengo un plan de dos fases.
Bebe tu agua del Meandro.
No, gracias.
¿"No"? Un momento, un momento. No. ¿"No, gracias"?
Cada vez que pasa algo dices: "No, gracias".
- Por favor. Te di esa pajilla dorada. - Linda.
Combina con tu clave griega. Bebe. Bebe.
Eso es. Eso es. Okey.
Fase uno, desastres naturales.
¡Uh! Eso va a hacer a la gente muy respetuosa, muy rápido.
Fase dos.
Y esto te lo debo a ti, viejo amigo…
Historias.
Gracias, son lo mejor.
Les contaré historias para que se odien entre ellos,
como en la guerra de Troya.
Ah, sí. Y luego, me meto en sus tiernos y palpitantes corazones,
los vuelvo oscuros.
Y, si sale bien, em…
pronto un idiota querrá robarle la esposa a otro idiota
y, poco a poco, alguien quemará a su hijo y esperará un golpe de suerte.
Y pasaremos de un salto a un conflicto de diez años
que creerán que quieren.
- ¿Y yo qué hice? - Nada.
Oye, antes era así. Todo el mundo, todo el tiempo.
- Sí. - Sí.
¿Y tu reloj?
¿Eh? Ah…
No lo sé. No lo encuentro.
Ah.
Okey.
"Ah, okey". Un momento.
¿Qué significa? Quieres decir algo. Piensas en algo.
[ríe] No es cierto. Nada.
Ya, perdón. Vamos. Las fases.
Ajá. Ajá. Ajá.
- ¿Qué? - Em…
Sí. Cierto.
¿Qué?
- Cierto. - ¿Qué?
Hércules dijo que ese reloj podía dar suerte.
Oye, lo ayudó durante sus 12 trabajos, tal vez podría ayudarme en mis 2 fases.
Primero, encuentro el reloj.
- Okey. - Luego, continúo con ese plan.
- Okey. - Buena idea.
Ese es mi precio.
Escucha, tengo que recuperarla, hacer las cosas bien.
Por favor.
Por favor, seré el primero en volver con alguien del inframundo, te lo juro.
Nuestro amor es más grande que la muerte.
Lo voy a demostrar.
Sí, ¿cómo no? Sí.
Sí, hagámoslo. Hay… Hay que… Sí. Toma. Ten.
[Orfeo] Gracias.
[solloza] Gracias.
[Prometeo] Según el mito, nadie pudo regresar del inframundo.
- Bueno. Sígueme. - [Orfeo ríe]
[ríe]
[Prometeo] Pero, como Zeus debería saber, no confíes en un mito.
[suena "Heaven" de Brute Chorus]
["Heaven" cesa]
[música sombría]
[percusión animada de misterio]
[percusión animada se intensifica]
Subtítulos: Daiana Estefanía Díaz