1
00:00:06,683 --> 00:00:09,483
[suena "Escape (The Piña Colada Song)"
de Rupert Holmes]

2
00:00:10,003 --> 00:00:11,603
GASOLINA TÍNDARO

3
00:00:22,043 --> 00:00:23,683
[chirrido de neumáticos]

4
00:00:30,123 --> 00:00:31,043
Oye, ¿tienes baño?

5
00:00:31,123 --> 00:00:33,243
- Dejaste tus llaves…
- ¿Dónde está tu baño?

6
00:00:34,163 --> 00:00:36,203
Eh… claro, sí, está por allá.

7
00:00:54,483 --> 00:00:55,923
LAS FURIAS

8
00:00:56,003 --> 00:00:58,963
[Prometeo] Las Erinias o Furias
son antiguas como los dioses.

9
00:00:59,043 --> 00:01:00,363
Hasta más viejas.

10
00:01:00,443 --> 00:01:04,203
Recorren la Tierra impartiendo justicia
donde sienten que no la hubo.

11
00:01:04,923 --> 00:01:06,243
Muy subjetivo.

12
00:01:10,763 --> 00:01:13,763
Solo pueden verlas u oírlas
a quienes persiguen.

13
00:01:13,843 --> 00:01:15,203
[música siniestra]

14
00:01:15,883 --> 00:01:18,323
- [voz 1] ¿Lo recuerdas?
- [voz 2] ¿Lo recuerdas?

15
00:01:18,403 --> 00:01:20,163
[chirrido]

16
00:01:20,243 --> 00:01:22,403
- [clic]
- [voz 1] Tengo que decirte algo.

17
00:01:23,963 --> 00:01:25,643
[Alecto] Hola, Terry.

18
00:01:26,243 --> 00:01:28,963
[susurra] Por favor. Por favor.

19
00:01:29,043 --> 00:01:30,723
[Tisi con ironía] ¿Estás cansado?

20
00:01:32,483 --> 00:01:35,123
Sabes cómo deshacerte de nosotras, ¿no?

21
00:01:35,203 --> 00:01:36,883
[acordes trágicos de violín]

22
00:01:38,803 --> 00:01:41,363
No, Terry…

23
00:01:42,043 --> 00:01:43,323
[jadea]

24
00:01:48,003 --> 00:01:49,323
- [música cesa]
- [disparo]

25
00:01:51,203 --> 00:01:52,043
¿Oye?

26
00:01:53,963 --> 00:01:54,843
¿Oye?

27
00:01:57,323 --> 00:01:58,523
¿Todo bien ahí?

28
00:02:00,163 --> 00:02:01,003
¿Amigo?

29
00:02:08,563 --> 00:02:10,363
- ¡Puta madre!
- [acorde siniestro]

30
00:02:10,443 --> 00:02:12,203
TEREO

31
00:02:12,283 --> 00:02:13,403
[Tisi] ¿Quién sigue?

32
00:02:14,403 --> 00:02:15,643
Ella.

33
00:02:15,723 --> 00:02:17,403
Va a ser divertido.

34
00:02:17,963 --> 00:02:19,843
[música de rock suave]

35
00:02:28,323 --> 00:02:31,723
[Prometeo] Bueno, hasta ahora
han conocido a dos humanos importantes.

36
00:02:33,003 --> 00:02:34,443
Vamos con el tercero.

37
00:02:35,163 --> 00:02:36,683
Bendita Olimpia.

38
00:02:36,763 --> 00:02:38,363
[Prometeo] Dije que la recordaran.

39
00:02:38,443 --> 00:02:39,443
ARIADNA

40
00:02:39,523 --> 00:02:43,563
[Prometeo] Para entender su importancia,
debemos regresar al inicio de ese día.

41
00:02:43,643 --> 00:02:45,763
- [cinta rebobina]
- [percusión de acción]

42
00:02:55,203 --> 00:02:56,603
[percusión cesa]

43
00:02:58,803 --> 00:03:00,563
[música lírica ominosa]

44
00:03:00,643 --> 00:03:01,563
[tintineo]

45
00:03:02,443 --> 00:03:05,363
[Prometeo] Ari es una asesina.
Por accidente.

46
00:03:06,323 --> 00:03:08,563
Tenía un hermano mellizo, Glauco.

47
00:03:09,083 --> 00:03:12,563
Rodó encima de Glauco
mientras dormían cuando eran bebés.

48
00:03:12,643 --> 00:03:13,723
Feliz cumpleaños.

49
00:03:13,803 --> 00:03:15,803
[Prometeo] Y lo asfixió hasta la muerte.

50
00:03:18,803 --> 00:03:22,283
La madre de Ari
nunca aceptó que su hijo se hubiera ido

51
00:03:22,363 --> 00:03:25,403
y, en muchos sentidos, no se fue.

52
00:03:30,043 --> 00:03:31,763
[hombre] Feliz cumpleaños, señora.

53
00:03:32,243 --> 00:03:33,123
¿Qué?

54
00:03:33,203 --> 00:03:35,043
Dije "feliz cumpleaños".

55
00:03:35,763 --> 00:03:37,203
Y es un día ocupado.

56
00:03:37,283 --> 00:03:40,283
Eh… sí. ¿Cómo está el monumento?

57
00:03:40,363 --> 00:03:43,603
Eh… pues yo me atrevería
a decir "majestuoso", señora.

58
00:03:43,683 --> 00:03:44,563
¿En serio?

59
00:03:44,643 --> 00:03:47,563
- Ah, sí, sí. Es… Su idea fue maravillosa.
- ¿Majestuoso?

60
00:03:47,643 --> 00:03:49,363
- ¿Verdad que sí? ¿Te gusta?
- Sí.

61
00:03:49,443 --> 00:03:50,963
- [mujer] Ari. Silencio.
- Sí.

62
00:03:51,043 --> 00:03:53,083
Dédalo tiene que concentrarse.

63
00:03:54,083 --> 00:03:55,083
¿O no?

64
00:03:55,163 --> 00:03:56,643
Para nada. Estoy bien.

65
00:04:01,003 --> 00:04:01,963
[madre] Déjanos.

66
00:04:08,483 --> 00:04:10,043
Su nariz es muy grande.

67
00:04:11,363 --> 00:04:15,483
Te lo digo cada año, Dédalo.
Ella es la base, no eran idénticos.

68
00:04:16,403 --> 00:04:17,403
[bufa]

69
00:04:18,043 --> 00:04:19,963
Voy por una foto de mi padre.

70
00:04:21,083 --> 00:04:22,163
Sí.

71
00:04:22,723 --> 00:04:23,603
Perdón.

72
00:04:23,683 --> 00:04:24,963
No. Tiene razón.

73
00:04:25,043 --> 00:04:27,803
El abuelo tenía una nariz bellísima,
un tabique hermoso.

74
00:04:27,883 --> 00:04:29,803
Era lo que más resaltaba en su cara.

75
00:04:29,883 --> 00:04:31,123
No como… [ríe]

76
00:04:33,083 --> 00:04:36,683
Ay, no pensé que a mis 30
ella iba a seguir con este circo.

77
00:04:36,763 --> 00:04:38,083
Ya no tienes que hacerlo.

78
00:04:39,723 --> 00:04:40,883
Sí, sí tengo.

79
00:04:45,043 --> 00:04:46,883
Dime cómo honras a Ícaro.

80
00:04:49,523 --> 00:04:50,683
Ah, pues…

81
00:04:51,523 --> 00:04:53,003
Pues ya sabes. [ríe]

82
00:04:53,523 --> 00:04:54,643
Rezo mucho.

83
00:04:55,883 --> 00:04:57,683
Agradezco por su renovación.

84
00:04:59,083 --> 00:05:01,723
Sí. Suena sensato.

85
00:05:04,363 --> 00:05:05,923
¿Y qué van a hacer al rato?

86
00:05:06,443 --> 00:05:07,723
Después de Olimpia.

87
00:05:08,483 --> 00:05:12,403
- ¿Van a tirar Heraclión por la ventana?
- [Dédalo] Ya me conoces.

88
00:05:12,483 --> 00:05:15,203
Deberías salir alguna vez, Dédalo.
Nunca lo haces.

89
00:05:15,883 --> 00:05:18,083
[balbucea] Me gusta aquí.

90
00:05:20,123 --> 00:05:21,203
¿Y tú, Teseo?

91
00:05:21,803 --> 00:05:22,963
¿En qué piensas?

92
00:05:23,043 --> 00:05:25,483
- Vamos de fiesta a emborracharnos.
- [puerta se abre]

93
00:05:27,403 --> 00:05:28,443
Señor presidente.

94
00:05:28,523 --> 00:05:29,963
[Dédalo] Señor presidente.

95
00:05:31,163 --> 00:05:32,803
Feliz cumpleaños, hija.

96
00:05:33,523 --> 00:05:34,603
[Ari ríe]

97
00:05:37,403 --> 00:05:38,283
[Minos] Mm.

98
00:05:39,843 --> 00:05:40,763
Dédalo…

99
00:05:41,603 --> 00:05:42,923
Siempre igual.

100
00:05:44,243 --> 00:05:47,123
Me sorprende
que sigas haciendo esto por tu madre.

101
00:05:47,203 --> 00:05:48,403
De verdad.

102
00:05:49,483 --> 00:05:50,763
Quiero hacerlo.

103
00:05:50,843 --> 00:05:52,243
No es cierto.

104
00:05:56,043 --> 00:05:57,323
Pero gracias.

105
00:05:59,003 --> 00:06:00,123
No es para tanto.

106
00:06:02,163 --> 00:06:06,043
¿Sabían ustedes que, cada año,
ella rechaza un regalo de cumpleaños?

107
00:06:06,123 --> 00:06:10,563
Pues este año vamos a convencerla.
Amor. Lo que tú quieras, pídelo.

108
00:06:10,643 --> 00:06:12,083
Te lo prometo.

109
00:06:13,683 --> 00:06:15,043
Lo que quieras.

110
00:06:18,603 --> 00:06:20,163
La estoy convenciendo, ¿no?

111
00:06:20,243 --> 00:06:23,083
Diré que no. Pero gracias.

112
00:06:31,123 --> 00:06:33,563
[suspira]

113
00:06:33,643 --> 00:06:37,203
Por favor, Dédalo,
haz una mejor versión de mí.

114
00:06:38,803 --> 00:06:40,963
[música coral ominosa]

115
00:06:43,803 --> 00:06:47,443
[Minos] Amigos, ciudadanos de Creta,

116
00:06:48,123 --> 00:06:49,683
bendita Olimpia.

117
00:06:49,763 --> 00:06:52,123
Como es tradición en este día,

118
00:06:52,203 --> 00:06:55,563
nos maravillamos
con el regalo que los dioses nos dan.

119
00:06:56,163 --> 00:06:58,563
El milagro de la renovación.

120
00:07:00,323 --> 00:07:03,603
Los humanos nacemos por la gracia de Zeus.

121
00:07:04,203 --> 00:07:07,963
Y los mejores vivimos la vida
al servicio de los dioses.

122
00:07:08,043 --> 00:07:10,283
Por nuestra obediencia al Olimpo,

123
00:07:10,363 --> 00:07:13,723
nuestra lealtad engendrará nueva vida.

124
00:07:13,803 --> 00:07:15,323
Una vida mejor.

125
00:07:15,403 --> 00:07:17,443
[masculla] Este es el día de Glauco.

126
00:07:18,043 --> 00:07:19,203
Y de Ari.

127
00:07:19,763 --> 00:07:23,243
[niño] En una vida bien vivida
no puede haber miedo a la muerte.

128
00:07:23,323 --> 00:07:27,683
Pero no podemos oponernos a los dioses.
O a su festival.

129
00:07:27,763 --> 00:07:29,843
No me opongo a los dioses.

130
00:07:31,163 --> 00:07:33,803
Me opongo a su calendario.

131
00:07:34,443 --> 00:07:35,843
[Minos] ¿Estuviste bebiendo?

132
00:07:35,923 --> 00:07:37,003
[se mofa]

133
00:07:37,523 --> 00:07:40,683
[niño] He aquí Agatha de Heraclión,

134
00:07:40,763 --> 00:07:45,763
la humana que se ofrece como sacrificio
para morir en nombre del Olimpo,

135
00:07:45,843 --> 00:07:51,203
con la certeza de que su piedad
le asegura la renovación más gloriosa.

136
00:07:51,283 --> 00:07:52,403
[coro reanuda]

137
00:07:59,323 --> 00:08:00,403
[se ahoga]

138
00:08:00,483 --> 00:08:03,963
[niño] El alma abandona el cuerpo
con la bendición de los dioses

139
00:08:04,043 --> 00:08:08,443
y regresa como un regalo al mundo
en una forma nueva y espléndida.

140
00:08:08,523 --> 00:08:10,163
[música coral se intensifica]

141
00:08:12,763 --> 00:08:15,963
[niño] No hay muerte, solo renovación.

142
00:08:16,043 --> 00:08:16,963
[coro cesa]

143
00:08:18,203 --> 00:08:20,283
[todos] Vero.

144
00:08:21,083 --> 00:08:23,643
[Ari] Este día, es mi santo honor

145
00:08:23,723 --> 00:08:27,443
develar el monumento
dedicado a nuestros dioses.

146
00:08:27,523 --> 00:08:28,843
[golpe musical]

147
00:08:28,923 --> 00:08:33,163
[Prometeo] Ya saben lo que pasa después.
Alguien se levantó temprano esta mañana.

148
00:08:34,243 --> 00:08:36,363
[música de suspenso]

149
00:08:43,403 --> 00:08:44,643
Me cago en Minos.

150
00:08:45,843 --> 00:08:47,283
Y me cago en los dioses.

151
00:08:49,603 --> 00:08:50,523
[golpetea el capó]

152
00:08:59,883 --> 00:09:02,123
En nombre de Zeus, sigan firmes.

153
00:09:02,963 --> 00:09:04,603
Que nada los distraiga,

154
00:09:04,683 --> 00:09:08,723
porque sabemos que el trabajo por ellos
nunca es en vano.

155
00:09:09,603 --> 00:09:11,203
Bendita Olimpia.

156
00:09:11,283 --> 00:09:12,283
Vero.

157
00:09:12,923 --> 00:09:14,603
[todos] Vero.

158
00:09:15,763 --> 00:09:17,523
[repiqueteo de bombos en aumento]

159
00:09:23,123 --> 00:09:24,603
[choque de platillos]

160
00:09:24,683 --> 00:09:26,243
ME CAGO EN LOS DIOSES

161
00:09:26,323 --> 00:09:29,283
[suena "Reet Petite" de Jackie Wilson]

162
00:09:29,363 --> 00:09:31,483
[masculla] ¿Qué puta mierda es esa?

163
00:09:34,563 --> 00:09:35,763
Ay, por los dioses.

164
00:09:37,403 --> 00:09:39,403
ME CAGO EN LOS DIOSES

165
00:09:43,643 --> 00:09:45,003
¿Eso es mierda?

166
00:09:45,083 --> 00:09:46,203
[balbucea]

167
00:09:46,283 --> 00:09:47,683
¿Quién hizo esto?

168
00:09:48,363 --> 00:09:50,243
¿Quién hizo esto?

169
00:09:50,883 --> 00:09:52,363
- [ríe]
- Mamá, vámonos.

170
00:09:52,443 --> 00:09:54,523
[Minos] ¿Quién ha profanado a los dioses?

171
00:09:55,043 --> 00:09:57,883
- [murmullos]
- ¿Quién ha desafiado a mi familia?

172
00:09:58,683 --> 00:10:01,083
¡Te vamos a perseguir!

173
00:10:01,803 --> 00:10:03,963
Y te vamos a castigar.

174
00:10:06,883 --> 00:10:08,603
[música sombría de cuerdas]

175
00:10:26,203 --> 00:10:28,363
- Okey, cuidado.
- [madre balbucea]

176
00:10:28,443 --> 00:10:30,363
- ¿Estás bien?
- [madre suspira]

177
00:10:33,243 --> 00:10:34,243
[Ari] Dame esto.

178
00:10:37,483 --> 00:10:38,763
[madre exhala]

179
00:10:44,523 --> 00:10:45,683
Tú.

180
00:10:48,403 --> 00:10:51,243
Saliste gritando de mí cuando naciste.

181
00:10:52,243 --> 00:10:53,163
¿Lo sabías?

182
00:10:53,763 --> 00:10:55,443
Sí, mamá. Lo sé.

183
00:10:56,083 --> 00:10:58,523
Me lo has dicho muchas veces.

184
00:11:02,043 --> 00:11:04,763
Glauco estaba tan callado.

185
00:11:04,843 --> 00:11:06,363
Tan quieto.

186
00:11:06,443 --> 00:11:08,363
De hecho, estaba azul.

187
00:11:09,163 --> 00:11:12,403
Tuve miedo de que no lo lograra,
pero era perfecto.

188
00:11:13,483 --> 00:11:17,283
[entre dientes] Tú llegaste al mundo
y lo llenaste de rabia.

189
00:11:17,363 --> 00:11:18,403
[inhala]

190
00:11:20,283 --> 00:11:23,363
[coro espectral] ♪ Celestis, Divinitus… ♪

191
00:11:23,443 --> 00:11:24,363
POLICÍA

192
00:11:24,443 --> 00:11:25,523
[sirenas y alboroto]

193
00:11:25,603 --> 00:11:26,683
ME CAGO EN LOS DIOSES

194
00:11:26,763 --> 00:11:27,883
[hombre] ¡No!

195
00:11:27,963 --> 00:11:29,443
BARRIO DE TROYA

196
00:11:30,043 --> 00:11:31,603
[gruñe] ¡Suéltenme!

197
00:11:31,683 --> 00:11:34,243
- [oficial 1] Escoria troyana.
- [oficial 2] Camina.

198
00:11:36,403 --> 00:11:37,603
- ¡Ven acá!
- Suéltenme.

199
00:11:37,683 --> 00:11:38,883
[oficial 1] Arriba.

200
00:11:41,803 --> 00:11:43,643
- ¡Me cago en los dioses!
- Quieto.

201
00:11:43,723 --> 00:11:45,283
- ¡Váyanse al carajo!
- Quieto.

202
00:11:45,363 --> 00:11:46,723
[hombre gruñe]

203
00:11:47,763 --> 00:11:51,083
[coro espectral continúa]
♪ Celestis, Divinitus, ♪

204
00:11:51,163 --> 00:11:54,523
♪ Insania, Vero. ♪

205
00:11:54,603 --> 00:11:57,883
[se atenúa] ♪ Celestis, Divinitus, ♪

206
00:11:57,963 --> 00:12:00,643
♪ Insania, Vero. ♪

207
00:12:00,723 --> 00:12:02,803
[Prometeo] Hécuba fue la reina de Troya.

208
00:12:03,323 --> 00:12:05,283
Andrómaca era su nuera.

209
00:12:05,883 --> 00:12:08,803
Sus esposos fueron masacrados
delante de ellas,

210
00:12:08,883 --> 00:12:11,883
y el único hijo de Andrómaca, Astianacte,

211
00:12:11,963 --> 00:12:14,123
fue arrojado
desde las murallas de la ciudad

212
00:12:14,203 --> 00:12:16,203
cuando los troyanos se rindieron.

213
00:12:16,283 --> 00:12:17,683
Las dos estaban cansadas.

214
00:12:18,203 --> 00:12:19,323
¿Y bien?

215
00:12:20,323 --> 00:12:23,923
Señor presidente, no sabíamos de esto.
Estamos igual de horrorizadas.

216
00:12:24,003 --> 00:12:27,083
Ese monumento fue hecho
en honor a nuestros dioses.

217
00:12:27,163 --> 00:12:29,403
Un símbolo de obediencia, de gratitud.

218
00:12:30,083 --> 00:12:33,723
Un símbolo en el que su pueblo
ha considerado, bueno,

219
00:12:33,803 --> 00:12:35,763
literalmente, cagarse.

220
00:12:37,683 --> 00:12:39,883
No solo deshonraron a los dioses,

221
00:12:39,963 --> 00:12:42,403
sino al país que las adoptó
y les dio refugio.

222
00:12:42,483 --> 00:12:43,683
¡Ja!

223
00:12:43,763 --> 00:12:45,483
- ¿Disculpa?
- [Hécuba] Por favor.

224
00:12:45,563 --> 00:12:48,443
- [Andrómaca] Madre.
- Dime, si adoptaras a un niño,

225
00:12:48,523 --> 00:12:50,763
¿no querrías que tuviera
los mismos derechos,

226
00:12:50,843 --> 00:12:52,603
buenas escuelas, integración?

227
00:12:52,683 --> 00:12:54,563
Su segregación es por su seguridad.

228
00:12:54,643 --> 00:12:57,323
[ríe con sorna] Por favor.

229
00:12:57,403 --> 00:13:00,163
Así que apoyan
este insulto a nuestros dioses, ¿verdad?

230
00:13:00,243 --> 00:13:01,323
Señor, claro que no…

231
00:13:01,403 --> 00:13:05,163
¿No quieren bajar al monumento,
subirse las faldas y aumentar el desorden?

232
00:13:06,283 --> 00:13:08,123
O tal vez ya lo hicieron.

233
00:13:08,203 --> 00:13:09,163
¿Disculpa?

234
00:13:09,243 --> 00:13:13,363
Se llaman a sí mismos los 7 de Troya,
o eso me dijeron. ¿Eso es cierto?

235
00:13:13,443 --> 00:13:15,923
Ya atrapamos a seis.
Están en el laberinto.

236
00:13:16,803 --> 00:13:18,523
Solo estamos buscando al líder.

237
00:13:19,883 --> 00:13:21,163
¿No eres tú,

238
00:13:22,003 --> 00:13:23,243
ancianita?

239
00:13:24,763 --> 00:13:26,403
Señor presidente, señora,

240
00:13:26,483 --> 00:13:30,003
agradecemos mucho el santuario
que han dado a nuestra gente en Creta.

241
00:13:30,083 --> 00:13:32,323
Como dije, no sabíamos de esta broma.

242
00:13:32,403 --> 00:13:33,643
Acto terrorista.

243
00:13:34,803 --> 00:13:38,203
Los 7 de Troya son jóvenes, son estúpidos,

244
00:13:38,283 --> 00:13:41,803
y les juro que yo veré
que sean castigados severamente.

245
00:13:41,883 --> 00:13:44,483
Pero, por favor, no hubo heridos.

246
00:13:44,563 --> 00:13:47,523
¿Dónde está el que falta? El líder.

247
00:13:48,483 --> 00:13:50,323
Supongo que se fue de la ciudad.

248
00:13:53,483 --> 00:13:56,243
Si el séptimo se presenta ante mí,

249
00:13:56,923 --> 00:13:58,603
perdonaré a los otros seis.

250
00:14:01,163 --> 00:14:02,283
¿Y si no?

251
00:14:03,323 --> 00:14:04,603
Ya conoces el castigo.

252
00:14:06,963 --> 00:14:07,923
¿El Minotauro?

253
00:14:09,723 --> 00:14:11,083
Si presiono este botón,

254
00:14:11,683 --> 00:14:15,363
la luz de su jaula pasa de verde a roja,
y es liberado.

255
00:14:16,443 --> 00:14:17,923
[minotauro gruñe]

256
00:14:18,003 --> 00:14:19,683
[música amenazante de cuerdas]

257
00:14:35,123 --> 00:14:37,123
Nadie ha podido sobrevivir.

258
00:14:38,203 --> 00:14:39,443
Tienes hasta medianoche.

259
00:14:39,523 --> 00:14:41,603
- Pero ¿y si no encuentro…?
- Teseo.

260
00:14:42,243 --> 00:14:44,323
Sí, señor. Señora.

261
00:14:44,403 --> 00:14:46,243
[Minos] Vamos al templo.

262
00:14:46,323 --> 00:14:49,323
Algunos respetamos a los dioses, Hécuba.

263
00:14:49,403 --> 00:14:51,563
[suena cover animado
de "Games People Play"]

264
00:14:55,923 --> 00:14:57,683
[hombre gruñe y ríe]

265
00:14:58,283 --> 00:15:00,563
[canturrea] Espéralo. Espéralo.

266
00:15:01,443 --> 00:15:03,123
[inhala]

267
00:15:03,203 --> 00:15:04,283
Ahora.

268
00:15:04,803 --> 00:15:05,763
POSEIDÓN

269
00:15:05,843 --> 00:15:07,523
DIOS DEL MAR Y HERMANO MENOR DE ZEUS

270
00:15:07,603 --> 00:15:09,043
[Zeus] ¡Mm!

271
00:15:10,283 --> 00:15:11,243
[tintineo]

272
00:15:11,323 --> 00:15:12,203
PESCETARIANO

273
00:15:16,843 --> 00:15:19,323
["Games People Play" continúa en la radio]

274
00:15:20,843 --> 00:15:22,123
[Zeus exhala]

275
00:15:29,203 --> 00:15:32,363
¿Y… cómo estás? De verdad.

276
00:15:32,443 --> 00:15:33,723
¿Mm?

277
00:15:33,803 --> 00:15:35,843
Te ves terrible.

278
00:15:37,123 --> 00:15:39,523
Okey. Está bien, entiendo.
Bendita Olimpia.

279
00:15:41,163 --> 00:15:42,083
Eh…

280
00:15:42,723 --> 00:15:44,443
No para mí. No para mí, hermano.

281
00:15:44,523 --> 00:15:46,163
- ¿Qué?
- Eh…

282
00:15:46,243 --> 00:15:49,203
- Nuestro monumento en Heraclión.
- [ríe]

283
00:15:49,803 --> 00:15:53,163
¿Por qué… por qué consideras
que es para reírse?

284
00:15:53,243 --> 00:15:54,123
[ríe]

285
00:15:54,603 --> 00:15:57,043
Eres un… eres un imbécil. No seas imbécil.

286
00:15:57,123 --> 00:15:59,963
Bueno, pues es que…
¿Por qué le das tanta importancia?

287
00:16:00,043 --> 00:16:03,443
Me importa porque es una blasfemia.

288
00:16:03,523 --> 00:16:06,203
Había popó. Pusieron popó
en toda nuestra estatua.

289
00:16:06,283 --> 00:16:07,723
- ¿Y?
- ¿Y?

290
00:16:08,563 --> 00:16:11,723
Eh… que tenemos que dar el ejemplo.
¿Entiendes?

291
00:16:11,803 --> 00:16:12,963
¿Qué, los troyanos?

292
00:16:13,563 --> 00:16:15,563
¿No nos metimos ya mucho con ellos?

293
00:16:16,043 --> 00:16:18,083
Es muy fácil, como cogerse a un cadáver.

294
00:16:18,163 --> 00:16:20,403
A los humanos hay que mantenerlos a raya,

295
00:16:20,483 --> 00:16:22,963
porque si los dejas calmarse

296
00:16:23,043 --> 00:16:26,523
y si dejas que disfruten la paz
mucho tiempo,

297
00:16:26,603 --> 00:16:29,203
luego su miedo es menos constructivo.

298
00:16:29,283 --> 00:16:32,643
Y, si están menos asustados,
tienen menos deseos de honrarnos.

299
00:16:32,723 --> 00:16:36,363
Si empiezan a sentir
que la blasfemia no tiene consecuencias,

300
00:16:37,243 --> 00:16:40,083
hermano, creo que eso
es muy muy peligroso.

301
00:16:40,163 --> 00:16:43,043
- ¿No crees?
- Sí, sí, sí. Pero son humanos.

302
00:16:43,643 --> 00:16:46,483
Zeus, ¿cómo pueden ser peligrosos
para nosotros?

303
00:16:46,563 --> 00:16:49,083
Minos está enojado. Que lo resuelva.

304
00:16:49,163 --> 00:16:51,203
Deja de avergonzarte tú mismo.

305
00:16:53,643 --> 00:16:55,563
Tienes que relajarte, ¿eh?

306
00:16:57,523 --> 00:17:00,683
¿Estás…? ¿Te maquillaste la frente?

307
00:17:01,323 --> 00:17:04,683
No es maquillaje. Es protector.
¿A ti te gusta tu trabajo aquí?

308
00:17:04,763 --> 00:17:06,243
Ah, no empieces.

309
00:17:06,323 --> 00:17:08,403
Porque Dionisio me pidió un ascenso.

310
00:17:08,483 --> 00:17:10,403
[ríe] ¿A qué? ¿Capitán Clamidia?

311
00:17:10,483 --> 00:17:13,923
Es ambicioso. Podría… Él podría hacer más.

312
00:17:14,003 --> 00:17:15,923
[bufa] No me insultes.

313
00:17:16,003 --> 00:17:18,563
Créeme, quisiera no hacerlo.

314
00:17:19,523 --> 00:17:22,643
Ah, esto es por tu profecía, ¿verdad?

315
00:17:22,723 --> 00:17:24,203
Por favor, deja eso.

316
00:17:24,283 --> 00:17:27,163
Estás paranoico. No hay ninguna profecía.

317
00:17:27,243 --> 00:17:29,083
Eres el rey de los dioses, hermano.

318
00:17:29,163 --> 00:17:31,683
Que sea bueno. Hazlos sufrir.
Que les quede claro.

319
00:17:31,763 --> 00:17:33,283
Calma a tus ciudadanos.

320
00:17:33,803 --> 00:17:35,683
No es petición, es una orden.

321
00:17:36,683 --> 00:17:37,603
[ráfaga]

322
00:17:41,243 --> 00:17:42,363
[suspira]

323
00:17:48,803 --> 00:17:49,803
[suspira con sorna]

324
00:17:51,883 --> 00:17:53,363
- [pitido]
- [tono de llamada]

325
00:17:53,443 --> 00:17:56,643
- [Hera] Hola.
- Ya perdió la puta cabeza.

326
00:17:56,723 --> 00:17:58,803
Dice que en la mañana se vio otra arruga.

327
00:17:58,883 --> 00:18:00,963
Está asustado, se le va a pasar.

328
00:18:01,723 --> 00:18:05,563
Si te pide algo, hazlo y ya.
Sabes que es más fácil.

329
00:18:08,643 --> 00:18:09,803
[llamada desconectada]

330
00:18:11,283 --> 00:18:12,163
Mm…

331
00:18:13,283 --> 00:18:15,283
[suena "Paper Doll" de Brian Hyland]

332
00:18:18,043 --> 00:18:19,163
Oye.

333
00:18:20,403 --> 00:18:22,323
Te gusta nadar, ¿verdad?

334
00:18:26,003 --> 00:18:26,843
No.

335
00:18:26,923 --> 00:18:29,243
[grita]

336
00:18:40,843 --> 00:18:42,843
[gritos se atenúan]

337
00:18:45,163 --> 00:18:46,603
["Paper Doll" se atenúa]

338
00:18:50,763 --> 00:18:52,843
Que hablar con la silenciosa
te reconforte.

339
00:18:52,923 --> 00:18:55,123
Que la diosa Hera
te acune en tu dolor mortal.

340
00:18:55,203 --> 00:18:56,283
Vero.

341
00:18:59,203 --> 00:19:03,003
Tengo ganas de cogerme a Teseo,
mi guardaespaldas.

342
00:19:10,563 --> 00:19:12,603
Y no sé qué hacer con los troyanos.

343
00:19:16,083 --> 00:19:18,123
Que hablar con la silenciosa
te reconforte.

344
00:19:18,203 --> 00:19:20,483
Que la diosa Hera
te acune en tu dolor mortal.

345
00:19:20,563 --> 00:19:21,563
Vero.

346
00:19:22,483 --> 00:19:24,563
[suspira]

347
00:19:26,203 --> 00:19:28,523
[Poseidón burlón] Bueno. Escúpelo.

348
00:19:31,083 --> 00:19:32,163
¿Qué tienes?

349
00:19:32,843 --> 00:19:33,843
Yo…

350
00:19:34,603 --> 00:19:35,443
Yo…

351
00:19:35,523 --> 00:19:37,883
Yo… yo…

352
00:19:39,643 --> 00:19:40,883
[balbucea] Nada.

353
00:19:41,643 --> 00:19:43,843
Tu secreto está a salvo conmigo, Minos.

354
00:19:43,923 --> 00:19:45,323
[balbucea]

355
00:19:46,763 --> 00:19:49,083
¿Por qué está aquí, señor?

356
00:19:49,163 --> 00:19:52,843
Bueno, quería probarme
este bonito sombrero

357
00:19:53,403 --> 00:19:57,163
y también preguntarte
qué planeas hacer con los troyanos.

358
00:19:58,563 --> 00:20:02,123
Ya tenemos a seis
y estamos buscando al séptimo.

359
00:20:02,203 --> 00:20:04,203
Pero no creo que lo encuentren.

360
00:20:04,283 --> 00:20:09,363
Así que, a medianoche,
la justicia se hará presente.

361
00:20:09,443 --> 00:20:11,203
- ¿Con el Minotauro?
- Sí.

362
00:20:12,843 --> 00:20:13,723
Bien.

363
00:20:15,163 --> 00:20:16,003
Bien.

364
00:20:16,683 --> 00:20:18,363
[suspira] Por supuesto.

365
00:20:19,683 --> 00:20:21,323
Profanaron su monumento.

366
00:20:21,403 --> 00:20:24,443
Por favor, no me asocies
con esa porquería, Minos.

367
00:20:24,523 --> 00:20:25,403
Es horrible.

368
00:20:25,923 --> 00:20:27,043
Se ve mejor cagado.

369
00:20:28,123 --> 00:20:30,443
Pero… tú mátalos.

370
00:20:31,083 --> 00:20:32,563
Los mataré.

371
00:20:33,243 --> 00:20:34,123
Bien.

372
00:20:34,203 --> 00:20:35,923
Bendita Olimpia.

373
00:20:36,643 --> 00:20:38,083
No seas lamehuevos.

374
00:20:38,763 --> 00:20:41,923
[vocalización coral animada]

375
00:20:42,003 --> 00:20:43,483
[sirenas]

376
00:20:46,203 --> 00:20:49,563
Hay que ser piadosos con los troyanos.

377
00:20:49,643 --> 00:20:52,603
- Por supuesto que no.
- [Ari] Nadie lo esperaría.

378
00:20:52,683 --> 00:20:55,203
Podrías tener
un pueblo troyano más obediente.

379
00:20:55,283 --> 00:20:56,963
Porque todo podría empeorar.

380
00:20:57,043 --> 00:20:59,803
Demos incentivos para comportarse.
Que se sientan parte.

381
00:20:59,883 --> 00:21:02,243
¿No perder la vida
no es un gran incentivo?

382
00:21:02,323 --> 00:21:03,963
Sabes de lo que hablo, papá.

383
00:21:04,683 --> 00:21:08,523
[Minos] Si los dioses quieren castigar
al pueblo, no está bien cuestionarlos.

384
00:21:08,603 --> 00:21:10,803
Troya fue destruida por una razón.

385
00:21:10,883 --> 00:21:13,363
- ¿Qué razón?
- [Minos] Se hicieron complacientes.

386
00:21:14,363 --> 00:21:16,243
Se extralimitaron.

387
00:21:16,323 --> 00:21:18,283
¿Por qué no dejamos que el pueblo vote?

388
00:21:19,043 --> 00:21:21,203
Los atenienses lo hacen, y funciona.

389
00:21:21,283 --> 00:21:24,243
Y votarían por ti.
Lo sabes. Porque te aman.

390
00:21:24,323 --> 00:21:28,363
No se puede confiar en que la gente vote
por lo que necesita, Ari. Nunca.

391
00:21:29,163 --> 00:21:32,923
Serás una gran gobernante cuando llegues,
pero tienes mucho que aprender.

392
00:21:33,003 --> 00:21:35,203
Los dioses eligen quién gobierna.

393
00:21:38,843 --> 00:21:40,403
¿Quisieras que fuera Glauco?

394
00:21:40,483 --> 00:21:41,323
¿Qué?

395
00:21:42,363 --> 00:21:43,523
¿Y no yo?

396
00:21:43,603 --> 00:21:44,603
No.

397
00:21:45,923 --> 00:21:47,003
No.

398
00:21:48,243 --> 00:21:50,403
No ocupaste su lugar, él te lo dio.

399
00:21:50,483 --> 00:21:53,123
Y yo sé que tú vas a hacer grandes cosas.

400
00:21:54,083 --> 00:21:57,003
Pero los troyanos deben ser castigados.

401
00:21:58,363 --> 00:22:01,963
Ay, no. Tenemos ese maldito concierto
de Orfeo en la noche.

402
00:22:02,043 --> 00:22:03,683
¿Nunca vamos a descansar?

403
00:22:04,203 --> 00:22:05,963
[melodía trágica de violín]

404
00:22:14,323 --> 00:22:15,483
[Minos] ¿Qué tienes?

405
00:22:16,083 --> 00:22:17,083
Nada.

406
00:22:19,123 --> 00:22:20,043
Nada.

407
00:22:26,843 --> 00:22:28,843
Buena suerte. Soy tu fan.

408
00:22:29,443 --> 00:22:30,803
- Gracias.
- [Ari ríe]

409
00:22:32,283 --> 00:22:33,203
[Teseo] ¿En serio?

410
00:22:33,283 --> 00:22:34,803
No, apenas lo conozco.

411
00:22:34,883 --> 00:22:37,003
[ríe] Pues no vayas al concierto.

412
00:22:37,083 --> 00:22:38,683
- Tengo que ir.
- No es cierto.

413
00:22:38,763 --> 00:22:40,563
- Es Olimpia.
- Y tu cumpleaños.

414
00:22:40,643 --> 00:22:43,483
- No te portes así de estúpido.
- Bueno, pues púdrete.

415
00:22:43,563 --> 00:22:44,803
¿Qué me dijiste?

416
00:22:46,083 --> 00:22:49,283
Mira, tengo dos boletos para las Munis.

417
00:22:51,003 --> 00:22:51,923
¿Vas conmigo?

418
00:22:52,003 --> 00:22:53,203
¿Las Munis?

419
00:22:53,283 --> 00:22:55,763
Sí. Podríamos escaparnos ahora.

420
00:22:55,843 --> 00:22:58,003
Puedo escabullirte
y que nadie te reconozca.

421
00:22:58,083 --> 00:23:00,483
[ríe] ¿Quieres llevarme a mí a las Munis?

422
00:23:00,563 --> 00:23:01,563
Sí.

423
00:23:01,643 --> 00:23:04,363
- ¿Por qué?
- Porque siempre haces lo que te dicen.

424
00:23:08,203 --> 00:23:09,563
Tienes razón.

425
00:23:11,003 --> 00:23:12,043
Pues vamos.

426
00:23:14,963 --> 00:23:16,683
[percusión intrigante]

427
00:23:16,763 --> 00:23:19,163
[sirenas y bocinazos]

428
00:23:23,363 --> 00:23:24,723
[águila grazna]

429
00:23:30,763 --> 00:23:32,763
- ¿Tienes un perro?
- Sí. Tuve uno.

430
00:23:32,843 --> 00:23:34,243
¿Y murió en esta camiseta?

431
00:23:34,323 --> 00:23:37,363
[ríe] Cállate. Lo siento.

432
00:23:38,123 --> 00:23:40,763
Me gusta. No le voy a Los Sátiros.

433
00:23:40,843 --> 00:23:43,763
- Ah, pues creo que hoy sí.
- [irónica] Okey.

434
00:23:45,403 --> 00:23:47,363
- Tonto.
- [ríe]

435
00:23:49,603 --> 00:23:51,683
- ¿Estás lista?
- Creo que sí.

436
00:23:52,763 --> 00:23:53,763
Tranquila.

437
00:23:55,083 --> 00:23:56,203
Estás a salvo.

438
00:23:59,523 --> 00:24:01,403
[suena música electrónica a lo lejos]

439
00:24:02,243 --> 00:24:03,403
[alarma]

440
00:24:03,963 --> 00:24:05,963
[música electrónica se intensifica]

441
00:24:07,683 --> 00:24:08,963
[vítores]

442
00:24:11,723 --> 00:24:14,043
[música electrónica retumba]

443
00:24:14,123 --> 00:24:20,523
¡Bienvenidos a las Munis!

444
00:24:22,243 --> 00:24:25,563
[referí] Luchando hoy,
¡Carl Crixus de Esparta!

445
00:24:27,043 --> 00:24:29,843
¡Y la amazona Hipólita II!

446
00:24:29,923 --> 00:24:31,243
- Feliz cumpleaños.
- [ríe]

447
00:24:33,163 --> 00:24:36,123
Uno de ellos no va a ver el mañana.

448
00:24:36,203 --> 00:24:37,403
¿Es una amazona real?

449
00:24:37,483 --> 00:24:40,563
[grita a todo pulmón]

450
00:24:40,643 --> 00:24:41,563
Creo que te oyó.

451
00:24:41,643 --> 00:24:46,723
Una pelea justa,
una pelea noble, una pelea a muerte.

452
00:24:46,803 --> 00:24:48,923
¿Por qué pensaste
que esto me iba a animar?

453
00:24:49,003 --> 00:24:51,923
No dije que iba a animar.
¿Sabes para qué es esto?

454
00:24:52,003 --> 00:24:54,683
Es un lugar para el dolor. Rabia.

455
00:24:55,523 --> 00:24:57,203
Es un lugar para desahogarse.

456
00:24:57,883 --> 00:24:59,123
Pensé que te haría bien.

457
00:24:59,203 --> 00:25:02,923
[referí] Serás enterrado con honor
y renovado con esplendor.

458
00:25:03,003 --> 00:25:06,603
- ¡A sus esquinas!
- [vítores]

459
00:25:10,043 --> 00:25:14,043
[suena cover de "Pack Your Troubles in
Your Old Kit Bag and Smile, Smile, Smile"]

460
00:25:16,363 --> 00:25:17,603
[gritos atenuados]

461
00:25:19,163 --> 00:25:20,523
[grita]

462
00:25:26,003 --> 00:25:26,963
[golpe musical]

463
00:25:30,723 --> 00:25:31,963
[diálogos atenuados]

464
00:25:33,963 --> 00:25:35,243
[canción continúa]

465
00:25:42,843 --> 00:25:44,003
[canción se atenúa]

466
00:25:47,763 --> 00:25:49,323
- [vítores]
- [canción cesa]

467
00:25:52,003 --> 00:25:54,043
[acordes trágicos de violín]

468
00:25:54,883 --> 00:25:58,443
[Alecto susurra] Recuerda a Glauco.
Quiere decirte algo.

469
00:25:58,523 --> 00:26:00,163
[Tisi susurra] Glauco, Glauco.

470
00:26:00,243 --> 00:26:01,243
¿Estás bien?

471
00:26:01,763 --> 00:26:02,963
[canturrean]

472
00:26:04,283 --> 00:26:05,723
Estoy bien. Estoy bien.

473
00:26:06,683 --> 00:26:10,963
¡Un grito para Hipólita, la amazona!

474
00:26:11,043 --> 00:26:12,323
[vítores]

475
00:26:14,083 --> 00:26:16,283
- [Carl gruñe] No.
- [público exclama]

476
00:26:17,203 --> 00:26:18,203
[Hipólita gime]

477
00:26:18,283 --> 00:26:20,003
Espero que tengan dos monedas.

478
00:26:21,443 --> 00:26:22,803
Mierda.

479
00:26:28,683 --> 00:26:31,883
¿Qué les parece esto?

480
00:26:31,963 --> 00:26:33,443
[vítores]

481
00:26:42,043 --> 00:26:43,043
¿Estás bien?

482
00:26:45,363 --> 00:26:48,763
El sacrificio de Olimpia ya me es difícil.

483
00:26:48,843 --> 00:26:51,403
No sé por qué pensé
que las Munis serían buena idea.

484
00:26:51,923 --> 00:26:54,043
[exhala] Maldita sea.

485
00:26:56,083 --> 00:26:58,083
Ni siquiera puedo recordarlo.

486
00:26:58,683 --> 00:26:59,803
¿A quién?

487
00:26:59,883 --> 00:27:01,763
- A Glauco.
- Eras una bebé.

488
00:27:01,843 --> 00:27:04,843
Pero se supone
que puedes sentir a tu mellizo, ¿verdad?

489
00:27:04,923 --> 00:27:07,203
Aunque ya haya muerto. Y yo no puedo.

490
00:27:08,563 --> 00:27:10,803
Cumplí mi profecía antes de los dos años

491
00:27:12,363 --> 00:27:14,083
y no me puedo acordar de nada.

492
00:27:14,883 --> 00:27:16,083
¿Y qué decía?

493
00:27:16,683 --> 00:27:18,683
"Una línea aparece, el orden perece,

494
00:27:19,203 --> 00:27:21,803
la familia cae y el caos prevalece".

495
00:27:21,883 --> 00:27:23,323
[música nostálgica]

496
00:27:24,483 --> 00:27:26,243
Llévame a casa, Teseo.

497
00:27:37,083 --> 00:27:40,803
Oye, perdóname, ¿okey?
Fue una estúpida idea.

498
00:27:41,483 --> 00:27:44,003
- Pero tengo que pedirte algo…
- Me van a castigar.

499
00:27:44,523 --> 00:27:46,243
- ¿Qué?
- Las Furias.

500
00:27:47,563 --> 00:27:49,603
- ¿De qué hablas?
- Estaban en las Munis.

501
00:27:49,683 --> 00:27:51,843
Pero no las viste porque no puedes.

502
00:27:51,923 --> 00:27:55,403
- ¿Por qué vendrían por ti?
- Maté a mi hermano. Maté a mi mellizo.

503
00:27:55,483 --> 00:27:58,603
Eso no fue tu culpa.
Y, por favor, ¿las Furias?

504
00:27:59,123 --> 00:28:03,523
Ellas buscan homicidas, violadores,
personas que se cogen a sus hijos.

505
00:28:03,603 --> 00:28:05,763
Y especialmente personas
que quedan impunes.

506
00:28:05,843 --> 00:28:07,723
Toda tu vida te has castigado.

507
00:28:10,163 --> 00:28:11,483
No vienen por ti.

508
00:28:12,563 --> 00:28:13,563
Sí lo harán.

509
00:28:14,643 --> 00:28:17,043
Y no creo
que pueda hacer nada al respecto.

510
00:28:24,843 --> 00:28:26,323
¿Y si salvaras una vida?

511
00:28:27,203 --> 00:28:28,083
¿Qué?

512
00:28:29,723 --> 00:28:32,923
Si pudieras salvar una vida, ¿lo harías?

513
00:28:34,483 --> 00:28:35,763
Por supuesto que sí.

514
00:28:37,523 --> 00:28:39,603
[música melancólica de cuerdas]

515
00:28:50,723 --> 00:28:52,243
[sirenas lejanas]

516
00:28:59,283 --> 00:29:00,323
¿Qué hacemos aquí?

517
00:29:01,363 --> 00:29:02,963
[Teseo] Necesito mostrarte algo.

518
00:29:04,683 --> 00:29:05,643
Ven.

519
00:29:05,723 --> 00:29:07,963
REFUGIO PARA MUJERES TROYANAS

520
00:29:17,283 --> 00:29:18,563
[bebé llora]

521
00:29:19,763 --> 00:29:20,923
[Teseo] Por acá.

522
00:29:28,163 --> 00:29:29,283
[Ari] Teseo…

523
00:29:31,963 --> 00:29:33,243
Es lo que puedes hacer.

524
00:29:36,483 --> 00:29:39,323
Por fin. Pero ¿trajiste tabaco?

525
00:29:40,843 --> 00:29:41,763
Nax.

526
00:29:41,843 --> 00:29:44,203
Oye, esto es lo más indignante
que me ha pasado.

527
00:29:44,283 --> 00:29:45,123
Nax.

528
00:29:45,203 --> 00:29:49,083
[Nax] Peor que cuando me lanzaron
de las murallas de la puta Troya.

529
00:29:50,483 --> 00:29:51,763
Hay que vaciar ese cubo.

530
00:29:56,163 --> 00:29:57,483
Ay, carajo.

531
00:29:59,203 --> 00:30:01,043
¿Vas a llevarme con tu padre?

532
00:30:01,723 --> 00:30:03,443
No. ¿Qué?

533
00:30:03,523 --> 00:30:06,643
- ¿O con el Minotauro?
- Vino para salvarte. A todos.

534
00:30:08,803 --> 00:30:09,643
¿Verdad?

535
00:30:14,363 --> 00:30:16,363
Eres el séptimo troyano.

536
00:30:17,803 --> 00:30:19,443
Linda camisa, por cierto.

537
00:30:21,083 --> 00:30:22,643
Para que sepas, no soy cobarde.

538
00:30:22,723 --> 00:30:25,523
Quiero entregarme.
Y todo esto fue mi estúpida idea.

539
00:30:26,043 --> 00:30:27,203
La mierda.

540
00:30:27,283 --> 00:30:28,403
Fue mi culpa.

541
00:30:28,923 --> 00:30:31,683
Pero los otros seis no quieren,
y algunas personas,

542
00:30:31,763 --> 00:30:35,123
admito que por buenas razones
como el amor,

543
00:30:36,843 --> 00:30:39,563
decidieron que era mejor encerrarme

544
00:30:40,163 --> 00:30:41,803
para salvarme de mí mismo.

545
00:30:41,883 --> 00:30:42,803
Vete al carajo.

546
00:30:42,883 --> 00:30:45,603
También estoy hablando de mi madre, bebé.

547
00:30:46,403 --> 00:30:47,963
[exhala y ríe]

548
00:30:48,523 --> 00:30:49,443
Okey.

549
00:30:50,123 --> 00:30:51,203
Iré contigo.

550
00:30:51,283 --> 00:30:53,523
No. Oye. No. [balbucea]

551
00:30:54,403 --> 00:30:56,283
- [Ari suspira]
- No, Ari. No.

552
00:30:56,363 --> 00:30:59,003
Por favor, escucha. Escucha, ¿sí?

553
00:30:59,603 --> 00:31:04,243
En la mañana, tu papá dijo
que te iba a dar lo que fuera.

554
00:31:06,843 --> 00:31:08,203
[voz quebrada] Pídelo a él.

555
00:31:09,883 --> 00:31:10,883
Ven acá.

556
00:31:14,083 --> 00:31:15,923
[Teseo] Perdón por mentirte, Ari.

557
00:31:17,323 --> 00:31:19,723
[Ari] ¿Por qué lo hicieron? ¿Mm?

558
00:31:19,803 --> 00:31:21,283
Es un monumento a los dioses.

559
00:31:21,363 --> 00:31:23,363
Porque los dioses nos abandonaron.

560
00:31:23,883 --> 00:31:24,963
Nos odian.

561
00:31:25,683 --> 00:31:28,083
Yo me niego a adorarlos, ¿me oyes?

562
00:31:28,803 --> 00:31:31,323
Mi gente está mal.

563
00:31:32,723 --> 00:31:35,963
No tenemos nada.
No tenemos derechos ni vida. Solo…

564
00:31:37,043 --> 00:31:38,483
sobrevivimos, apenas.

565
00:31:38,563 --> 00:31:42,043
Y quedamos unos 15 000 como mucho.
Éramos más de cinco millones.

566
00:31:42,683 --> 00:31:45,083
Éramos el pueblo más poderoso del mundo.

567
00:31:45,163 --> 00:31:48,243
Tal vez por eso
todos se deleitan con nuestra caída.

568
00:31:49,363 --> 00:31:51,883
[Ari] Te lanzaron
desde las murallas de Troya…

569
00:31:54,083 --> 00:31:57,403
Eres el hijo de Andrómaca, Astianacte.

570
00:31:58,003 --> 00:31:59,163
Nax.

571
00:31:59,243 --> 00:32:01,843
- Creí que habías muerto.
- [Andrómaca] Como todos.

572
00:32:02,603 --> 00:32:03,643
[Ari ríe] Ah…

573
00:32:04,243 --> 00:32:07,443
[riendo] Mira, todo fue una trampa.

574
00:32:07,523 --> 00:32:10,563
Él es la esperanza.
La esperanza de nuestro pueblo.

575
00:32:10,643 --> 00:32:12,083
[Nax] Sí. El príncipe secreto.

576
00:32:12,163 --> 00:32:16,003
En otro mundo, tú y yo nos haríamos amigos
en algún maldito banquete.

577
00:32:16,083 --> 00:32:17,483
Ya, suficiente.

578
00:32:17,563 --> 00:32:20,163
Yo no espero que me ayudes.
Estoy feliz de morir.

579
00:32:20,243 --> 00:32:21,683
- Nax.
- [Nax] Es verdad.

580
00:32:21,763 --> 00:32:23,443
Mi vida no vale otras seis.

581
00:32:26,203 --> 00:32:28,243
[suena intro de "Eurídice"]

582
00:32:33,923 --> 00:32:35,523
Te voy a llevar con mi padre.

583
00:32:36,163 --> 00:32:37,323
Él te perdonará.

584
00:32:37,403 --> 00:32:38,603
- No lo va a hacer.
- Sí.

585
00:32:40,043 --> 00:32:41,563
Eres mi regalo de cumpleaños.

586
00:32:42,723 --> 00:32:45,643
[Orfeo] ♪ Sé que podré respirar ♪

587
00:32:45,723 --> 00:32:49,323
♪ si pruebo del viento tu voz. ♪

588
00:32:49,403 --> 00:32:52,363
- ♪ Sé que podré respirar… ♪
- [sirenas]

589
00:32:52,443 --> 00:32:55,803
♪ …si cargo con todo este amor. ♪

590
00:32:55,883 --> 00:32:57,963
[Orfeo y corista] ♪ Y ya no más. ♪

591
00:32:58,483 --> 00:33:01,923
♪ No sé vivir sin que no estés. ♪

592
00:33:02,003 --> 00:33:04,923
♪ Solo un mito debo ser. ♪

593
00:33:05,443 --> 00:33:08,283
♪ Hay tantas noches por contar ♪

594
00:33:08,763 --> 00:33:11,803
♪ y me estoy quedando atrás. ♪

595
00:33:11,883 --> 00:33:14,643
♪ Eres mi muerte y renacer. ♪

596
00:33:15,203 --> 00:33:17,963
♪ Una canción en el ayer. ♪

597
00:33:18,483 --> 00:33:21,443
♪ Hay tantas noches por contar ♪

598
00:33:21,923 --> 00:33:24,403
♪ y me estoy quedando a… ♪

599
00:33:24,483 --> 00:33:26,563
- [música se atenúa]
- [vítores atenuados]

600
00:33:31,803 --> 00:33:33,963
- [música cesa]
- [Minos] ¿Astianacte? ¿Qué?

601
00:33:34,043 --> 00:33:38,083
- ¿Estás jugando conmigo? ¿Dónde está?
- En las celdas del laberinto, señor.

602
00:33:38,163 --> 00:33:39,323
Déjanos.

603
00:33:41,883 --> 00:33:43,763
Dije que nos dejes.

604
00:33:49,283 --> 00:33:50,483
Me lo prometiste.

605
00:33:50,563 --> 00:33:53,923
En la mañana dijiste: "Lo que tú quieras".
Esto es lo que quiero.

606
00:33:54,003 --> 00:33:55,883
Déjalos ir. A todos.

607
00:33:58,123 --> 00:33:58,963
Por favor.

608
00:33:59,643 --> 00:34:01,083
Me lo prometiste, papá.

609
00:34:01,163 --> 00:34:03,963
- ¿Por qué? ¿Por qué esto?
- Yo maté a Glauco.

610
00:34:06,843 --> 00:34:08,043
Déjame salvarlos.

611
00:34:13,083 --> 00:34:14,923
[música nostálgica]

612
00:34:16,203 --> 00:34:17,203
Okey.

613
00:34:20,083 --> 00:34:21,923
- ¿En serio?
- En serio.

614
00:34:23,003 --> 00:34:24,403
Feliz cumpleaños.

615
00:34:29,523 --> 00:34:32,523
[Prometeo] A veces el amor
puede superar toda razón…

616
00:34:35,483 --> 00:34:36,363
[Teseo] Ari.

617
00:34:37,483 --> 00:34:38,323
Ari.

618
00:34:38,843 --> 00:34:41,283
Ari, por favor. Ari, ¿puedes esperar?

619
00:34:41,883 --> 00:34:43,443
Pudiste solo pedírmelo.

620
00:34:43,523 --> 00:34:45,163
No, no es cierto.

621
00:34:46,163 --> 00:34:47,883
- Mira, Ari. Ari…
- Dime "señora".

622
00:34:48,643 --> 00:34:50,323
Señora, por favor.

623
00:34:50,403 --> 00:34:52,603
Oye, Ari, mira. Escucha.

624
00:34:52,683 --> 00:34:53,603
¡Ari!

625
00:34:53,683 --> 00:34:54,723
[gritando] ¿Qué?

626
00:34:56,923 --> 00:34:57,923
Gracias.

627
00:35:01,963 --> 00:35:03,843
[música coral dramática]

628
00:35:07,523 --> 00:35:09,083
[se sorbe los mocos]

629
00:35:11,123 --> 00:35:14,483
[oficial 1] ¡Rápido! ¡Fuera!
¡Lárguense! ¡Salgan! ¡Rápido!

630
00:35:14,563 --> 00:35:16,443
- [troyano 1] Sí.
- [oficial 1] Muévanse.

631
00:35:16,523 --> 00:35:19,683
- [oficial 2] Lárgate.
- [oficial 1] Lárguense. Lárguense.

632
00:35:20,203 --> 00:35:21,523
[oficial 2] ¡Bájate!

633
00:35:21,603 --> 00:35:23,923
- Okey. Ya me voy.
- [oficial 2] Malditos troyanos.

634
00:35:24,003 --> 00:35:26,003
[música coral se intensifica]

635
00:35:27,483 --> 00:35:29,603
[mujer solloza]

636
00:35:30,923 --> 00:35:32,443
[lloriquea]

637
00:35:32,523 --> 00:35:33,923
Gracias a los dioses.

638
00:35:34,483 --> 00:35:36,123
[solloza]

639
00:35:36,203 --> 00:35:37,643
[Nax susurra] Ya, ya.

640
00:35:40,923 --> 00:35:43,243
¿Estás bien, hijo? Estás bien, ¿verdad?

641
00:35:43,323 --> 00:35:44,683
Tranquila. Tranquila.

642
00:35:44,763 --> 00:35:46,923
Ay, niño estúpido. [llora]

643
00:35:48,563 --> 00:35:49,523
Huye.

644
00:35:50,043 --> 00:35:51,963
[sollozando] Ay, mi amor.

645
00:35:52,563 --> 00:35:53,843
[a todo pulmón] ¡Huyan!

646
00:35:54,963 --> 00:35:56,683
[música se torna sombría]

647
00:35:57,283 --> 00:36:00,163
- Está bien, Cas. Tranquila.
- [Andrómaca llora]

648
00:36:00,243 --> 00:36:02,043
[Nax susurra] Aquí estoy, ma.

649
00:36:02,123 --> 00:36:04,323
En una sorprendente
muestra de misericordia,

650
00:36:04,403 --> 00:36:07,363
el presidente Minos
liberó a los 7 de Troya.

651
00:36:08,043 --> 00:36:11,563
Andrómaca y Astianacte
se reúnen una vez más.

652
00:36:11,643 --> 00:36:15,363
Se creía que Astianacte había muerto,
pero está más vivo que nunca.

653
00:36:16,363 --> 00:36:18,643
Es un día de felicidad para los asediados.

654
00:36:18,723 --> 00:36:20,883
Poseidón, idiota imbécil.

655
00:36:20,963 --> 00:36:23,123
Eres todo un papanatas.

656
00:36:24,883 --> 00:36:26,003
Palurdo.

657
00:36:26,563 --> 00:36:28,043
Oye, oye.

658
00:36:28,123 --> 00:36:29,963
[suena "Only Time" de Enya]

659
00:36:35,843 --> 00:36:37,163
[suspira]

660
00:36:40,563 --> 00:36:41,923
[exhala]

661
00:36:44,603 --> 00:36:45,923
Ay, sí…

662
00:36:47,123 --> 00:36:48,043
[hombre exhala]

663
00:36:48,123 --> 00:36:49,483
- [canción cesa]
- [exclama]

664
00:36:49,563 --> 00:36:51,683
[exclama] ¿Qué maldita…?

665
00:36:51,763 --> 00:36:54,043
[ríe] Te gusta hirviendo, ¿eh?

666
00:36:55,203 --> 00:36:56,403
Es intenso.

667
00:36:57,243 --> 00:37:00,083
¿Es aceite de argán? ¿El champú?

668
00:37:01,443 --> 00:37:03,403
Eh… sí.

669
00:37:03,483 --> 00:37:05,043
Ah, rico.

670
00:37:05,123 --> 00:37:06,163
Por favor.

671
00:37:09,523 --> 00:37:11,523
[Minos titubea]

672
00:37:12,043 --> 00:37:13,523
Ay, pero apúrate.

673
00:37:14,083 --> 00:37:15,403
[ríe]

674
00:37:16,083 --> 00:37:17,123
[Minos] Eh…

675
00:37:21,043 --> 00:37:23,923
Quiero explicar qué pasó con los troyanos.

676
00:37:24,003 --> 00:37:25,803
- [Poseidón huele]
- Mi decisión…

677
00:37:25,883 --> 00:37:29,203
Eh… lo sé, no fue lo que dijimos.

678
00:37:29,283 --> 00:37:30,123
Lo que pasa…

679
00:37:30,203 --> 00:37:32,723
No tenías que decidir, Minos.

680
00:37:33,403 --> 00:37:35,523
Porque yo te dije lo que debías hacer.

681
00:37:36,563 --> 00:37:38,923
No importa cuánto ames a tu hija.

682
00:37:39,003 --> 00:37:41,883
Recuerda, el amor no te doblega.

683
00:37:42,483 --> 00:37:44,843
Haces lo que te dicen.

684
00:37:44,923 --> 00:37:45,803
[Minos gime]

685
00:37:46,603 --> 00:37:48,363
[gime]

686
00:37:48,443 --> 00:37:49,883
¿Está claro?

687
00:37:49,963 --> 00:37:51,843
[Minos gime y tose]

688
00:37:51,923 --> 00:37:54,883
[se ahoga]

689
00:37:54,963 --> 00:37:56,243
[gime]

690
00:37:56,323 --> 00:37:59,483
- Está claro. Está claro. Está claro.
- ¡Mm! [ríe]

691
00:37:59,563 --> 00:38:01,723
[Minos gime y exhala]

692
00:38:02,323 --> 00:38:03,683
Bien. Mm…

693
00:38:03,763 --> 00:38:06,443
[Minos jadea]

694
00:38:06,523 --> 00:38:08,083
[ríe]

695
00:38:09,123 --> 00:38:10,643
Acondicionador, por favor.

696
00:38:10,723 --> 00:38:12,563
[cántico coral siniestro]

697
00:38:12,643 --> 00:38:14,323
TEMPLO DE HERA

698
00:38:34,243 --> 00:38:35,963
[Hera gime de placer]

699
00:38:38,963 --> 00:38:40,403
[gemido se intensifica]

700
00:38:41,323 --> 00:38:43,563
- [golpe musical]
- [cántico y gemidos cesan]

701
00:38:46,723 --> 00:38:49,003
- Tu cabello huele bien.
- Mm.

702
00:38:49,083 --> 00:38:51,323
- [susurra] Eso intento.
- Mm.

703
00:38:52,283 --> 00:38:53,603
[Poseidón] Mm…

704
00:38:53,683 --> 00:38:54,763
[Hera suspira]

705
00:38:54,843 --> 00:38:55,923
[Poseidón exhala]

706
00:38:57,283 --> 00:38:58,443
Esa profecía.

707
00:38:59,483 --> 00:39:00,483
"La familia cae".

708
00:39:00,563 --> 00:39:02,683
Ay, por favor. No empieces.

709
00:39:02,763 --> 00:39:06,123
No, es que me pone triste
que nos incluya a todos.

710
00:39:06,723 --> 00:39:10,483
Porque me encantaría una profecía
que solo fuera de Zeus.

711
00:39:12,443 --> 00:39:13,843
Me lo imagino.

712
00:39:16,403 --> 00:39:17,403
[Hera] Mm.

713
00:39:18,723 --> 00:39:22,403
[suena "Sull'aria… Che soave zeffiretto"
de Las bodas de Fígaro de Mozart]

714
00:39:42,003 --> 00:39:43,843
[aria en dueto continúa]

715
00:39:59,763 --> 00:40:00,923
[exhala]

716
00:40:21,603 --> 00:40:23,643
[oficial 1] Rápido. Avancen, avancen.

717
00:40:24,283 --> 00:40:25,323
[oficial 2] Ya, ya.

718
00:40:25,403 --> 00:40:26,883
Suéltame.

719
00:40:26,963 --> 00:40:28,163
[gruñe y gime]

720
00:40:28,243 --> 00:40:29,243
[aria continúa]

721
00:40:29,843 --> 00:40:31,163
¡No te levantes! ¡Policía!

722
00:40:31,243 --> 00:40:32,443
¡No te muevas!

723
00:40:32,523 --> 00:40:35,763
[Prometeo] Esto es lo que pasa.
Una y otra vez.

724
00:40:35,843 --> 00:40:37,243
[Nax] ¡No, Teseo!

725
00:40:37,323 --> 00:40:39,523
[Prometeo] Desde que los dioses gobiernan.

726
00:40:40,403 --> 00:40:42,283
[Nax] ¡No le hagan nada!

727
00:40:43,083 --> 00:40:44,683
¿Adónde lo llevan? ¡Nax!

728
00:40:44,763 --> 00:40:47,003
[Prometeo] Donde hay conexión,
ellos dividen.

729
00:40:47,083 --> 00:40:47,963
¡Teseo!

730
00:40:48,043 --> 00:40:50,563
[Prometeo] Donde hay amor,
ellos lo destruyen.

731
00:40:51,843 --> 00:40:53,763
[aria en dueto continúa]

732
00:41:04,843 --> 00:41:05,883
[aria se atenúa]

733
00:41:06,563 --> 00:41:07,803
- [aria cesa]
- [alarma]

734
00:41:12,723 --> 00:41:14,323
[rugido suave]

735
00:41:16,003 --> 00:41:17,883
[rugido con eco]

736
00:41:23,563 --> 00:41:25,443
- [mujer llora a lo lejos]
- [exclama]

737
00:41:29,923 --> 00:41:32,683
- [mujer llora desconsoladamente]
- [música angustiante]

738
00:41:37,283 --> 00:41:40,323
[grita a todo pulmón]

739
00:41:42,363 --> 00:41:44,483
Señora, no. Por favor, no.

740
00:41:49,603 --> 00:41:53,043
¡Tú! ¡Tú hiciste esto! ¡Tú!

741
00:41:53,723 --> 00:41:56,363
- [oficial] Atrás.
- ¡Tu familia hizo esto!

742
00:41:56,443 --> 00:41:58,003
Mi hijo.

743
00:42:01,483 --> 00:42:03,203
Mi hijo.

744
00:42:04,123 --> 00:42:06,003
[música angustiante se intensifica]

745
00:42:21,403 --> 00:42:23,003
Papá, me lo prometiste.

746
00:42:24,923 --> 00:42:26,883
Es la voluntad de los dioses, Ari.

747
00:42:27,403 --> 00:42:29,203
¿O quieres que los desafíe?

748
00:42:33,483 --> 00:42:35,003
[percusión tensionante]

749
00:42:38,323 --> 00:42:40,003
[puerta se abre y se cierra]

750
00:42:49,203 --> 00:42:50,283
Hola, Ari.

751
00:42:51,403 --> 00:42:53,003
Vinimos por lo de tu hermano.

752
00:42:54,323 --> 00:42:56,603
[música de rock intensa]

753
00:44:33,203 --> 00:44:35,203
[música coral melancólica]

754
00:45:58,643 --> 00:46:03,643
Subtítulos: Daiana Estefanía Díaz