1
00:00:06,603 --> 00:00:08,763
[intro di percussioni]

2
00:00:08,843 --> 00:00:11,603
[suona "Escape (The Piña Colada Song)"
di Ruper Holmes]

3
00:00:22,043 --> 00:00:23,683
[stridio dei freni]

4
00:00:30,043 --> 00:00:31,043
Ce l'avete un bagno?

5
00:00:31,123 --> 00:00:33,243
- Hai lasciato le chiavi…
- Dimmi dov'è!

6
00:00:34,243 --> 00:00:36,203
Certo, sì, è là in fondo.

7
00:00:53,243 --> 00:00:54,403
[canzone si interrompe]

8
00:00:54,483 --> 00:00:56,003
LE ERINNI
PORTATRICI DI PUNIZIONE

9
00:00:56,083 --> 00:00:58,523
[Prometeo] Le Erinni sono vecchie
quanto gli dei.

10
00:00:59,043 --> 00:00:59,963
Anche di più.

11
00:01:00,523 --> 00:01:04,403
Vagano sulla Terra portando giustizia
dove pensano sia stata negata.

12
00:01:05,003 --> 00:01:06,243
È molto soggettivo.

13
00:01:10,683 --> 00:01:13,883
Solo coloro a cui danno la caccia
possono vederle o sentirle.

14
00:01:13,963 --> 00:01:15,203
[musica tensiva]

15
00:01:15,963 --> 00:01:17,883
[voci sussurrano] Ricorda…

16
00:01:17,963 --> 00:01:20,203
Ricorda cos'hai fatto.

17
00:01:20,283 --> 00:01:21,603
Ricorda…

18
00:01:21,683 --> 00:01:22,723
[folata di vento]

19
00:01:23,963 --> 00:01:25,563
[Alecto] Ciao, Terry.

20
00:01:26,163 --> 00:01:27,083
Vi prego.

21
00:01:27,723 --> 00:01:30,483
- [piagnucola] Vi prego.
- [Tisi] Sei stanco?

22
00:01:32,483 --> 00:01:34,683
Beh, sai come liberarti di noi, giusto?

23
00:01:35,203 --> 00:01:36,443
[ansima piano]

24
00:01:38,523 --> 00:01:41,443
[con tono severo] No. Terry…

25
00:01:42,043 --> 00:01:43,163
[ansima]

26
00:01:48,003 --> 00:01:49,763
- [sparo]
- [musica si interrompe]

27
00:01:51,083 --> 00:01:52,043
Signore?

28
00:01:53,883 --> 00:01:54,803
Signore?

29
00:01:57,123 --> 00:01:58,723
Tutto bene lì dentro?

30
00:02:00,323 --> 00:02:01,563
Signore?

31
00:02:04,003 --> 00:02:05,403
[musica carica di suspense]

32
00:02:08,523 --> 00:02:10,363
[cassiere] Cazzo! Signore!

33
00:02:10,443 --> 00:02:11,283
TEREO

34
00:02:11,363 --> 00:02:13,563
- [cassiere geme]
- [Tisi] Chi è il prossimo?

35
00:02:14,243 --> 00:02:15,163
Lei.

36
00:02:15,643 --> 00:02:17,443
Sarà molto divertente.

37
00:02:18,483 --> 00:02:20,043
[musica energica alla chitarra]

38
00:02:24,803 --> 00:02:25,803
[musica sfuma]

39
00:02:26,323 --> 00:02:28,243
[musica ricomincia]

40
00:02:28,323 --> 00:02:31,843
[Prometeo] Ok. Finora avete conosciuto
due umani importanti.

41
00:02:32,843 --> 00:02:34,083
Ecco il terzo.

42
00:02:35,123 --> 00:02:38,363
- Benedetta Olimpia.
- [Prometeo] Ne riparliamo, visto?

43
00:02:38,443 --> 00:02:39,283
ARIANNA

44
00:02:39,363 --> 00:02:41,363
[Prometeo] Per comprendere
la sua importanza,

45
00:02:41,443 --> 00:02:44,123
dobbiamo tornare
all'inizio di quella giornata.

46
00:02:44,203 --> 00:02:45,763
[musica percussiva, energica]

47
00:02:55,123 --> 00:02:56,403
[musica sfuma]

48
00:02:58,803 --> 00:03:00,563
- [musica cupa]
- [ticchettio]

49
00:03:00,643 --> 00:03:01,563
[rintocco]

50
00:03:02,403 --> 00:03:04,283
[Prometeo] Ari è un'assassina.

51
00:03:04,363 --> 00:03:05,363
Involontariamente.

52
00:03:06,323 --> 00:03:08,443
Aveva un fratello gemello, Glauco.

53
00:03:09,083 --> 00:03:12,363
Rotolò sopra di lui nel sonno,
quando erano piccoli…

54
00:03:12,443 --> 00:03:13,763
[triste] Buon compleanno.

55
00:03:13,843 --> 00:03:15,403
…e lo soffocò a morte.

56
00:03:18,803 --> 00:03:22,723
La madre di Ari non aveva mai accettato
che il figlio non ci fosse più,

57
00:03:22,803 --> 00:03:25,363
quindi per molti versi, lui c'era ancora.

58
00:03:30,003 --> 00:03:31,643
[uomo] Buon compleanno, signora.

59
00:03:32,163 --> 00:03:33,123
Cosa?

60
00:03:33,203 --> 00:03:34,723
Ho detto "buon compleanno".

61
00:03:35,723 --> 00:03:37,203
Pieno di impegni, giusto?

62
00:03:37,283 --> 00:03:39,043
Ehm… Sì.

63
00:03:39,123 --> 00:03:40,283
Com'è il monumento?

64
00:03:40,363 --> 00:03:43,603
Oh, beh, io arriverei a dire
che è maestoso, davvero.

65
00:03:43,683 --> 00:03:44,563
Davvero?

66
00:03:44,643 --> 00:03:46,363
- Oh, sì, sì.
- "Maestoso."

67
00:03:46,443 --> 00:03:48,243
- Un'idea meravigliosa.
- Sul serio?

68
00:03:48,323 --> 00:03:49,523
- Sì.
- Quindi ti piace?

69
00:03:49,603 --> 00:03:50,963
[madre] Ari, fa' silenzio.

70
00:03:51,563 --> 00:03:53,083
Dedalo cerca di concentrarsi.

71
00:03:53,923 --> 00:03:54,763
Giusto?

72
00:03:55,403 --> 00:03:57,083
Ma no, non c'è problema.

73
00:04:00,963 --> 00:04:01,843
[madre] Vattene.

74
00:04:08,483 --> 00:04:10,043
Il naso è troppo grosso.

75
00:04:11,323 --> 00:04:13,123
Lo dico ogni anno, Dedalo.

76
00:04:13,203 --> 00:04:15,483
Lei è solo la base, non erano identici.

77
00:04:16,363 --> 00:04:17,323
[Dedalo ridacchia]

78
00:04:18,043 --> 00:04:19,523
Prendo una foto di mio padre.

79
00:04:21,083 --> 00:04:22,003
Sì.

80
00:04:22,603 --> 00:04:23,483
Mi dispiace.

81
00:04:23,563 --> 00:04:24,963
No. Ha ragione.

82
00:04:25,043 --> 00:04:27,163
Nonno aveva un naso fantastico.

83
00:04:27,243 --> 00:04:29,803
Un bellissimo setto,
la parte migliore del suo viso.

84
00:04:29,883 --> 00:04:31,723
Non come… mh! [ridacchia]

85
00:04:33,123 --> 00:04:36,683
Oh, pensavo che per i miei trent'anni
avrebbe lasciato perdere.

86
00:04:36,763 --> 00:04:38,083
Non è costretta a farlo.

87
00:04:39,603 --> 00:04:40,483
Sì, invece.

88
00:04:45,163 --> 00:04:46,883
Tu come lo ricordi Icaro?

89
00:04:49,523 --> 00:04:50,483
Oh, beh…

90
00:04:51,483 --> 00:04:52,403
Sa, io…

91
00:04:53,683 --> 00:04:54,523
Prego.

92
00:04:55,883 --> 00:04:57,683
Ringrazio per il suo Rinnovamento.

93
00:04:58,883 --> 00:04:59,763
Già.

94
00:05:00,363 --> 00:05:01,843
Mi sembra ragionevole.

95
00:05:04,363 --> 00:05:05,963
Voi due che fate più tardi?

96
00:05:06,483 --> 00:05:07,603
Dopo Olimpia.

97
00:05:08,203 --> 00:05:11,363
Un altro party selvaggio a Heraklion?

98
00:05:11,443 --> 00:05:12,403
[Dedalo] Mi conosce.

99
00:05:12,483 --> 00:05:15,203
Dovresti lasciare questo posto,
e non lo fai mai.

100
00:05:16,883 --> 00:05:18,043
A me qui piace.

101
00:05:20,123 --> 00:05:22,963
Veniamo a te, Teseo. Che stai pensando?

102
00:05:23,043 --> 00:05:25,483
Togliti il blazer e ubriachiamoci.

103
00:05:27,203 --> 00:05:28,443
Sig. Presidente.

104
00:05:29,043 --> 00:05:30,443
[Dedalo] Sig. Presidente.

105
00:05:31,043 --> 00:05:32,763
Buon compleanno, cara.

106
00:05:33,523 --> 00:05:34,603
[Ari sorride]

107
00:05:39,803 --> 00:05:40,643
Dedalo…

108
00:05:41,363 --> 00:05:42,883
Ogni anno…

109
00:05:44,243 --> 00:05:47,123
Sono sbalordito
che tu faccia ancora questo per tua madre.

110
00:05:47,203 --> 00:05:48,403
Davvero.

111
00:05:49,403 --> 00:05:50,283
Voglio farlo.

112
00:05:50,843 --> 00:05:52,283
[con dolcezza] No, non vuoi.

113
00:05:55,883 --> 00:05:57,243
Comunque, grazie.

114
00:05:58,483 --> 00:05:59,683
Ti prego, papà.

115
00:06:02,163 --> 00:06:04,763
Sapete cosa rifiuta ogni anno?

116
00:06:04,843 --> 00:06:08,203
Il regalo di compleanno.
Quest'anno facciamo in modo che dica sì.

117
00:06:08,283 --> 00:06:10,403
Su! Qualunque cosa tu voglia è tua.

118
00:06:10,883 --> 00:06:12,003
Te lo prometto.

119
00:06:13,483 --> 00:06:14,763
Qualunque cosa.

120
00:06:16,523 --> 00:06:17,683
[Ari espira piano]

121
00:06:18,603 --> 00:06:20,163
[Minosse] Sono convincente, eh?

122
00:06:20,243 --> 00:06:21,523
È ancora un no.

123
00:06:22,243 --> 00:06:23,443
Comunque, grazie.

124
00:06:31,123 --> 00:06:33,163
[fa un respiro profondo]

125
00:06:33,683 --> 00:06:35,043
Coraggio, Dedalo.

126
00:06:35,123 --> 00:06:37,163
Basta una versione migliore di me.

127
00:06:38,803 --> 00:06:40,803
[canto corale drammatico]

128
00:06:43,683 --> 00:06:47,443
[Minosse] Amici, cittadini di Creta,

129
00:06:47,523 --> 00:06:49,683
benedetta Olimpia.

130
00:06:49,763 --> 00:06:52,043
Com'è tradizione in questo giorno,

131
00:06:52,123 --> 00:06:56,083
sorprendiamoci per il dono
che gli dei fanno a tutti noi.

132
00:06:56,163 --> 00:06:58,563
Il miracolo del Rinnovamento.

133
00:06:59,963 --> 00:07:03,603
Noi umani siamo nati per grazia di Zeus.

134
00:07:03,683 --> 00:07:07,643
E i migliori tra noi
vivono la vita al servizio degli dei.

135
00:07:07,723 --> 00:07:12,083
Perché dalla nostra obbedienza all'Olimpo,
dalla nostra devozione,

136
00:07:12,163 --> 00:07:13,803
verrà una nuova vita.

137
00:07:13,883 --> 00:07:15,323
Una vita migliore.

138
00:07:15,403 --> 00:07:17,003
Questo è il giorno di Glauco.

139
00:07:17,523 --> 00:07:19,043
E anche di Ari.

140
00:07:19,763 --> 00:07:23,243
[bambino] Se una vita è ben vissuta,
la morte non può far paura.

141
00:07:23,323 --> 00:07:25,963
Ma temo che non possiamo opporci agli dei.

142
00:07:26,043 --> 00:07:27,683
O al loro festival.

143
00:07:27,763 --> 00:07:29,843
Io non mi oppongo agli dei.

144
00:07:31,043 --> 00:07:33,803
Io mi oppongo al loro calendario.

145
00:07:34,443 --> 00:07:35,843
[Minosse] Hai bevuto?

146
00:07:35,923 --> 00:07:37,443
[ridacchia, sarcastica]

147
00:07:37,523 --> 00:07:40,243
[bambino] Ecco Agata di Heraklion.

148
00:07:40,883 --> 00:07:46,283
Un sacrificio umano consenziente
disposto a morire in nome dell'Olimpo,

149
00:07:46,363 --> 00:07:51,203
con la certezza che la sua devozione
le assicura il Rinnovamento più glorioso.

150
00:07:59,163 --> 00:08:00,923
[geme, soffoca]

151
00:08:01,003 --> 00:08:04,643
[bambino] L'anima lascia il corpo
con la benedizione di tutti gli dei

152
00:08:04,723 --> 00:08:09,043
e torna come dono al mondo
in una forma nuova e splendida.

153
00:08:12,763 --> 00:08:15,963
Non esiste la morte,
ma solo il Rinnovamento.

154
00:08:16,923 --> 00:08:18,163
[canto corale sfuma]

155
00:08:18,243 --> 00:08:20,163
- Vero.
- [folla] Vero.

156
00:08:21,203 --> 00:08:23,643
[Ari] Oggi è mio sacro onore

157
00:08:23,723 --> 00:08:27,363
inaugurare il monumento
dedicato ai nostri dei.

158
00:08:27,443 --> 00:08:28,283
[tonfo]

159
00:08:28,923 --> 00:08:32,203
[Prometeo] Conoscete il seguito.
Qualcuno si era svegliato presto,

160
00:08:32,283 --> 00:08:33,163
quella mattina.

161
00:08:33,243 --> 00:08:34,763
[musica tensiva]

162
00:08:43,403 --> 00:08:44,443
Fanculo Minosse.

163
00:08:45,963 --> 00:08:47,283
E fanculo gli dei.

164
00:08:49,683 --> 00:08:50,523
[picchietta]

165
00:08:57,723 --> 00:08:59,283
[musica sfuma]

166
00:08:59,363 --> 00:09:04,603
In nome di Zeus, siate decisi,
non lasciate che nulla vi distragga,

167
00:09:04,683 --> 00:09:08,723
perché ogni sforzo
per loro non è mai vano.

168
00:09:09,403 --> 00:09:11,203
Benedetta Olimpia.

169
00:09:11,283 --> 00:09:12,283
Vero.

170
00:09:13,043 --> 00:09:14,603
[tutti] Vero.

171
00:09:19,043 --> 00:09:20,123
[rullo di tamburi]

172
00:09:23,003 --> 00:09:24,443
[colpo dei piatti]

173
00:09:26,323 --> 00:09:28,003
[musica allegra alla tromba]

174
00:09:29,363 --> 00:09:31,483
Ma che cazzo è?

175
00:09:32,723 --> 00:09:34,483
[suona "Reet Petite" di Jackie Wilson]

176
00:09:34,563 --> 00:09:36,643
Oh, mio dio! Ma…

177
00:09:37,403 --> 00:09:39,403
FANCULO GLI DEI

178
00:09:43,643 --> 00:09:46,203
- È merda, quella?
- [esita]

179
00:09:46,283 --> 00:09:47,683
Chi è stato?

180
00:09:48,403 --> 00:09:50,283
Chi è stato?

181
00:09:50,883 --> 00:09:52,323
- [ride]
- Mamma…

182
00:09:52,403 --> 00:09:54,963
- [Minosse] Chi ha profanato gli dei?
- Presto!

183
00:09:56,043 --> 00:09:59,483
- Chi ha sfidato la mia famiglia?
- [agente] Niente foto!

184
00:09:59,563 --> 00:10:01,723
- Verrete catturati!
- [agente] Niente riprese.

185
00:10:01,803 --> 00:10:04,003
Verrete severamente puniti.

186
00:10:06,003 --> 00:10:08,283
- [musica allegra sfuma]
- [musica minacciosa]

187
00:10:26,123 --> 00:10:27,563
[Ari] Ok… Oh!

188
00:10:28,283 --> 00:10:29,323
Ok.

189
00:10:33,283 --> 00:10:34,443
Togliamoci questo.

190
00:10:37,563 --> 00:10:38,643
[madre] Oh…

191
00:10:40,163 --> 00:10:41,203
[sospira]

192
00:10:43,963 --> 00:10:45,683
[con disprezzo] Tu…

193
00:10:48,203 --> 00:10:51,083
sei venuta fuori gridando,
quando sei nata.

194
00:10:52,203 --> 00:10:53,683
Lo sai questo?

195
00:10:53,763 --> 00:10:55,403
Sì, mamma. Lo so.

196
00:10:56,043 --> 00:10:57,643
Me l'hai già detto.

197
00:10:57,723 --> 00:10:58,963
Parecchie volte.

198
00:11:02,043 --> 00:11:04,763
Glauco era molto silenzioso.

199
00:11:04,843 --> 00:11:09,003
Immobile. In realtà era cianotico.

200
00:11:09,083 --> 00:11:12,403
Temevo che non ce l'avrebbe fatta,
ma era perfetto.

201
00:11:13,323 --> 00:11:17,403
Tu sei venuta alla luce
e hai riempito il mondo di rabbia.

202
00:11:17,483 --> 00:11:18,843
[fa un respiro profondo]

203
00:11:20,083 --> 00:11:21,803
[canto corale etereo, inquietante]

204
00:11:21,883 --> 00:11:23,363
♪ Celestis, divinitus… ♪

205
00:11:23,443 --> 00:11:25,523
- [sirene della polizia]
- [clamore]

206
00:11:25,603 --> 00:11:26,683
FANCULO GLI DEI

207
00:11:26,763 --> 00:11:27,883
[uomo geme]

208
00:11:29,523 --> 00:11:30,963
[troiano] Lasciatemi!

209
00:11:32,203 --> 00:11:34,683
- [agente 1] Andiamo.
- [agente 2] Fottuta feccia troiana.

210
00:11:34,763 --> 00:11:35,763
♪ Celestis ♪

211
00:11:35,843 --> 00:11:37,283
♪ Divinitus… ♪

212
00:11:37,363 --> 00:11:38,843
[gemiti]

213
00:11:38,923 --> 00:11:40,643
♪ Vero ♪

214
00:11:40,723 --> 00:11:41,883
♪ Celestis... ♪

215
00:11:41,963 --> 00:11:43,603
[troiano] Fanculo gli dei.

216
00:11:43,683 --> 00:11:45,283
Fanculo gli dei!

217
00:11:47,443 --> 00:11:49,243
♪ Celestis ♪

218
00:11:49,323 --> 00:11:50,923
♪ Divinitus ♪

219
00:11:51,003 --> 00:11:52,403
♪ Insania ♪

220
00:11:53,123 --> 00:11:54,243
♪ Vero ♪

221
00:11:54,323 --> 00:11:56,203
♪ Celestis ♪

222
00:11:56,283 --> 00:11:57,723
♪ Divinitus ♪

223
00:11:57,803 --> 00:11:59,603
♪ Insania ♪

224
00:11:59,683 --> 00:12:00,683
[canto etereo sfuma]

225
00:12:00,763 --> 00:12:03,243
[Prometeo] Ecuba era stata
la Regina di Troia.

226
00:12:03,323 --> 00:12:05,283
Andromaca era sua nuora.

227
00:12:06,003 --> 00:12:08,803
I mariti erano stati massacrati
davanti a loro,

228
00:12:08,883 --> 00:12:11,643
e l'unico figlio di Andromaca, Astianatte,

229
00:12:11,723 --> 00:12:15,403
era stato gettato dalle mura della città
quando i troiani si erano arresi.

230
00:12:16,323 --> 00:12:17,683
Erano molto stanche.

231
00:12:18,203 --> 00:12:19,083
Allora?

232
00:12:20,323 --> 00:12:23,923
Sig. Presidente, non ne sapevamo nulla.
Siamo inorridite quanto lei.

233
00:12:24,003 --> 00:12:27,083
Quel monumento è stato costruito
in onore degli dei.

234
00:12:27,163 --> 00:12:29,403
Un simbolo di obbedienza, di gratitudine.

235
00:12:30,003 --> 00:12:34,363
Un simbolo su cui il vostro popolo
ha ritenuto opportuno letteralmente…

236
00:12:34,443 --> 00:12:35,763
cacare.

237
00:12:37,683 --> 00:12:41,803
Avete disonorato non solo gli dei,
ma la nazione che vi ha adottati

238
00:12:41,883 --> 00:12:43,683
- e vi ha dato rifugio.
- Ah!

239
00:12:43,763 --> 00:12:45,643
- Come si permette?
- Oh, per favore!

240
00:12:45,723 --> 00:12:46,643
[Andromaca] Madre.

241
00:12:46,723 --> 00:12:50,683
Dimmi un po', se tu adottassi un figlio,
non vorresti che avesse stessi diritti,

242
00:12:50,763 --> 00:12:52,603
scuole decorose, integrazione?

243
00:12:52,683 --> 00:12:55,163
Siete segregati per vostra sicurezza.

244
00:12:55,243 --> 00:12:57,483
Oh, ma per favore! Ah!

245
00:12:57,563 --> 00:13:00,163
Quindi voi appoggiate
questo insulto ai nostri dei?

246
00:13:00,243 --> 00:13:02,603
- Signore, certo che no…
- Volete scendere,

247
00:13:02,683 --> 00:13:05,203
tirarvi su le gonne
e aggiungere altra merda?

248
00:13:06,283 --> 00:13:07,683
Magari l'avete già fatto.

249
00:13:08,203 --> 00:13:09,163
Come, scusa?

250
00:13:09,243 --> 00:13:12,683
Si fanno chiamare i sette troiani,
o così mi hanno detto. Giusto?

251
00:13:13,523 --> 00:13:15,923
Ne abbiamo catturati sei.
Sono nel labirinto.

252
00:13:16,763 --> 00:13:18,723
Ora stiamo cercando il loro leader.

253
00:13:19,363 --> 00:13:21,003
Forse sei tu,

254
00:13:21,723 --> 00:13:23,243
vecchia signora?

255
00:13:24,763 --> 00:13:26,523
[Andromaca] Sig. Presidente, signora,

256
00:13:26,603 --> 00:13:30,323
siamo immensamente grati per il rifugio
dato alla nostra gente qui a Creta.

257
00:13:30,403 --> 00:13:32,323
Non sapevamo nulla di questo scherzo.

258
00:13:32,403 --> 00:13:33,643
Atto terroristico.

259
00:13:34,643 --> 00:13:38,323
I sette troiani sono giovani,
sono stupidi,

260
00:13:38,403 --> 00:13:41,803
e vi garantisco che mi assicurerò
che vengano puniti. Severamente.

261
00:13:42,403 --> 00:13:44,483
Ma la prego. Nessuno si è fatto male.

262
00:13:44,563 --> 00:13:45,923
Dov'è il settimo?

263
00:13:46,643 --> 00:13:47,523
Il leader.

264
00:13:48,483 --> 00:13:50,323
Penso che abbia lasciato la città.

265
00:13:53,483 --> 00:13:56,043
Se il settimo si presenterà
al mio cospetto,

266
00:13:56,843 --> 00:13:59,203
concederò la grazia agli altri sei.

267
00:14:00,963 --> 00:14:02,123
E se non lo farà?

268
00:14:03,283 --> 00:14:04,683
Conoscete la punizione.

269
00:14:07,043 --> 00:14:07,923
Il Minotauro?

270
00:14:08,763 --> 00:14:09,643
[musica tensiva]

271
00:14:09,723 --> 00:14:11,083
Premo questo pulsante,

272
00:14:11,163 --> 00:14:14,123
la luce sulla sua gabbia
da verde diventa rossa,

273
00:14:14,203 --> 00:14:15,403
e viene liberato.

274
00:14:15,923 --> 00:14:18,003
- [tonfo rimbomba]
- [Minotauro ringhia]

275
00:14:18,083 --> 00:14:19,643
[musica carica di tensione]

276
00:14:20,243 --> 00:14:21,403
[prigioniero espira]

277
00:14:33,603 --> 00:14:35,043
[brontolio]

278
00:14:35,123 --> 00:14:37,163
Finora nessuno è sopravvissuto.

279
00:14:38,203 --> 00:14:39,443
Avete fino a mezzanotte.

280
00:14:39,523 --> 00:14:41,603
- E se non riesco a trovare…
- Teseo.

281
00:14:42,243 --> 00:14:43,283
Sì, signore.

282
00:14:43,363 --> 00:14:44,323
Signora.

283
00:14:44,403 --> 00:14:49,203
Siamo pronti per il tempio.
Alcuni di noi rispettano gli dei, Ecuba.

284
00:14:50,683 --> 00:14:52,243
[musica vivace]

285
00:14:53,683 --> 00:14:55,803
[suona "Games People Play" di Mel Tormé]

286
00:14:55,883 --> 00:14:57,683
[uomo geme compiaciuto, ride]

287
00:14:57,763 --> 00:15:00,563
[uomo] Ecco qui. Rullo di tamburi.

288
00:15:03,203 --> 00:15:04,283
Ecco.

289
00:15:04,363 --> 00:15:05,763
POSEIDONE

290
00:15:05,843 --> 00:15:06,923
DIO DEL MARE

291
00:15:07,003 --> 00:15:08,323
FRATELLO MINORE DI ZEUS

292
00:15:10,283 --> 00:15:12,203
PESCETARIANO

293
00:15:16,843 --> 00:15:19,323
[canzone continua alla radio]

294
00:15:21,203 --> 00:15:22,123
[sospira]

295
00:15:28,923 --> 00:15:29,763
Allora…

296
00:15:30,643 --> 00:15:32,363
Come stai? Davvero.

297
00:15:32,443 --> 00:15:33,723
Mh?

298
00:15:33,803 --> 00:15:35,843
Hai un aspetto orribile.

299
00:15:37,043 --> 00:15:38,163
Ok, ho capito, ok.

300
00:15:38,243 --> 00:15:39,523
Benedetta Olimpia.

301
00:15:41,163 --> 00:15:44,443
Ah, non per quanto mi riguarda, amico mio.

302
00:15:44,523 --> 00:15:45,643
Cioè?

303
00:15:45,723 --> 00:15:48,323
Ah, il nostro monumento a Heraklion.

304
00:15:48,403 --> 00:15:50,043
- [soffoca una risata]
- Scusa,

305
00:15:50,123 --> 00:15:52,363
mi spieghi
che ci trovi di tanto divertente?

306
00:15:54,603 --> 00:15:57,083
Tu sei un imbecille. Non fare l'imbecille.

307
00:15:57,163 --> 00:15:59,803
Beh, sì, dai. A te che cazzo te ne frega?

308
00:15:59,883 --> 00:16:03,323
Me ne frega perché è blasfemia.

309
00:16:03,403 --> 00:16:06,203
Hanno ricoperto di merda
tutta la nostra statua.

310
00:16:06,283 --> 00:16:07,723
- Quindi?
- [Zeus] Quindi?

311
00:16:08,563 --> 00:16:10,643
Ehm, bisogna dare un esempio.

312
00:16:10,723 --> 00:16:11,723
Ci arrivi?

313
00:16:11,803 --> 00:16:13,483
A chi, ai troiani?

314
00:16:13,563 --> 00:16:15,883
Non ti sembra
che li fottiamo già abbastanza?

315
00:16:15,963 --> 00:16:18,083
Troppo facile.
È come scoparsi un cadavere.

316
00:16:18,163 --> 00:16:21,203
Gli umani
devono essere tenuti sulle spine,

317
00:16:21,283 --> 00:16:26,563
perché, vedi, se sono rilassati
e si godono la pace troppo a lungo,

318
00:16:26,643 --> 00:16:29,123
sono meno spaventati in modo costruttivo.

319
00:16:29,203 --> 00:16:31,603
Sentono meno il desiderio di onorarci.

320
00:16:31,683 --> 00:16:36,323
Se dovessero iniziare a pensare
che quella blasfemia è senza conseguenze,

321
00:16:37,203 --> 00:16:40,963
beh, io credo che questo sarebbe
davvero pericoloso. Tu no?

322
00:16:41,043 --> 00:16:44,323
Certo, certo, ma sono umani, Zeus.

323
00:16:44,843 --> 00:16:47,123
Non potranno mai
essere pericolosi per noi.

324
00:16:47,203 --> 00:16:51,203
Minosse è incazzato. Lascia fare a lui.
Smettila di metterti in imbarazzo.

325
00:16:53,643 --> 00:16:55,483
Devi rilassarti, eh?

326
00:16:57,483 --> 00:16:59,523
Scusa, ti sei truccato?

327
00:16:59,603 --> 00:17:00,723
Sulla fronte.

328
00:17:01,403 --> 00:17:04,683
È una crema solare protettiva.
Ti piace la tua posizione qui?

329
00:17:04,763 --> 00:17:06,243
Ah, non fare il coglione.

330
00:17:06,323 --> 00:17:08,403
Dioniso mi ha chiesto una promozione.

331
00:17:08,483 --> 00:17:11,683
- A cosa? A Capitan Clamidia?
- Lui è ambizioso.

332
00:17:11,763 --> 00:17:13,963
Ritengo che potrebbe fare di più.

333
00:17:14,043 --> 00:17:18,283
- Non insultare la mia intelligenza.
- Credimi, preferirei di no.

334
00:17:19,523 --> 00:17:22,643
Oh! C'è di mezzo la profezia, eh?

335
00:17:22,723 --> 00:17:24,203
Ma che cazzo, dai!

336
00:17:24,283 --> 00:17:27,163
Sei paranoico, non c'è nessuna profezia.

337
00:17:27,243 --> 00:17:30,603
- Tu sei il re degli dei.
- Agisci in grande. Falli soffrire.

338
00:17:30,683 --> 00:17:33,163
Fagli vedere chi comanda.
Ristabilisci l'ordine.

339
00:17:33,723 --> 00:17:36,123
Non te lo sto chiedendo,
te lo sto ordinando.

340
00:17:36,723 --> 00:17:37,603
[tonfo]

341
00:17:44,883 --> 00:17:45,843
Cazzo.

342
00:17:48,803 --> 00:17:49,803
[sospira]

343
00:17:51,163 --> 00:17:53,363
- [composizione tasti]
- [tono di chiamata]

344
00:17:53,443 --> 00:17:54,283
[Era] Pronto.

345
00:17:54,363 --> 00:17:56,203
Ha perso quella cazzo di testa.

346
00:17:56,723 --> 00:17:58,883
Crede di aver scoperto una ruga,
stamattina.

347
00:17:58,963 --> 00:18:00,563
Ha solo paura, passerà.

348
00:18:01,723 --> 00:18:04,123
Se ti ha chiesto qualcosa, fallo e basta.

349
00:18:04,203 --> 00:18:05,643
Sai che è più facile.

350
00:18:05,723 --> 00:18:06,843
[inspira forte]

351
00:18:07,723 --> 00:18:08,563
[aggancia]

352
00:18:08,643 --> 00:18:10,763
- [linea interrotta]
- [schiocca la lingua]

353
00:18:11,283 --> 00:18:12,163
Mh.

354
00:18:13,403 --> 00:18:15,123
[suona "Paper Doll"]

355
00:18:18,043 --> 00:18:19,123
[Poseidone] Tu.

356
00:18:20,403 --> 00:18:22,403
Ti piace nuotare, giusto?

357
00:18:25,923 --> 00:18:26,843
No.

358
00:18:26,923 --> 00:18:28,003
[urla]

359
00:18:45,163 --> 00:18:46,043
ERA

360
00:18:46,123 --> 00:18:47,203
[canzone sfuma]

361
00:18:50,443 --> 00:18:52,643
[donna] Che parlare con la muta
ti dia conforto.

362
00:18:52,723 --> 00:18:55,123
Che la dea Era ti culli
nel tuo dolore mortale.

363
00:18:55,203 --> 00:18:57,003
- Vero.
- [porta si chiude]

364
00:18:59,203 --> 00:19:00,883
Vorrei tanto scoparmi Teseo.

365
00:19:01,723 --> 00:19:03,003
La mia guardia del corpo.

366
00:19:09,643 --> 00:19:12,763
[schiocca la lingua] E non so
che cosa fare con i troiani.

367
00:19:15,363 --> 00:19:17,723
[donna] Che parlare
con la muta ti dia conforto.

368
00:19:17,803 --> 00:19:20,483
Che la dea Era ti culli
nel tuo dolore mortale.

369
00:19:20,563 --> 00:19:21,403
Vero.

370
00:19:23,443 --> 00:19:24,563
[sospira]

371
00:19:26,123 --> 00:19:27,323
[voce maschile] Allora?

372
00:19:27,403 --> 00:19:28,803
Sputa il rospo.

373
00:19:31,083 --> 00:19:32,163
Che cos'hai?

374
00:19:32,843 --> 00:19:34,003
Oh, ah…

375
00:19:34,603 --> 00:19:36,323
[esita] Io, e…

376
00:19:36,403 --> 00:19:37,883
[farfuglia]

377
00:19:39,723 --> 00:19:40,883
Niente.

378
00:19:41,643 --> 00:19:43,403
Non lo dirò a nessuno, Minosse.

379
00:19:46,483 --> 00:19:49,083
Perché è qui, signore?

380
00:19:49,163 --> 00:19:53,003
Beh, a parte per indossare
questo elegante copricapo,

381
00:19:53,083 --> 00:19:56,723
volevo chiederti
che cosa pensi di fare con i troiani.

382
00:19:58,523 --> 00:20:02,123
Ne abbiamo presi sei
e sono in corso le ricerche del settimo.

383
00:20:02,203 --> 00:20:05,003
Ma non credo che lo troveremo.

384
00:20:05,083 --> 00:20:08,843
Quindi, a mezzanotte,
giustizia sarà fatta.

385
00:20:09,443 --> 00:20:11,083
- Con il Minotauro?
- Sì.

386
00:20:12,643 --> 00:20:13,643
Perfetto.

387
00:20:15,163 --> 00:20:16,003
Perfetto.

388
00:20:16,603 --> 00:20:18,323
Oh, certo, signore.

389
00:20:19,363 --> 00:20:21,323
Hanno lordato il vostro monumento.

390
00:20:21,403 --> 00:20:24,403
Oh, per favore,
non mi associare a quella porcheria.

391
00:20:24,483 --> 00:20:25,763
È orribile.

392
00:20:25,843 --> 00:20:27,043
Sta meglio con la merda.

393
00:20:28,043 --> 00:20:30,563
Comunque, uccidili tutti.

394
00:20:31,083 --> 00:20:32,123
Lo farò.

395
00:20:33,163 --> 00:20:34,123
Bravo.

396
00:20:34,203 --> 00:20:35,923
Benedetta Olimpia.

397
00:20:36,523 --> 00:20:37,443
Che leccaculo.

398
00:20:38,683 --> 00:20:40,083
[canzone giocosa]

399
00:20:44,883 --> 00:20:49,123
- [musica continua alla radio]
- Dovremmo essere clementi con i troiani.

400
00:20:49,643 --> 00:20:53,203
- Assolutamente no.
- Ma diventerebbero più accomodanti.

401
00:20:53,283 --> 00:20:57,083
Per come stanno le cose attualmente,
la situazione può solo peggiorare.

402
00:20:57,163 --> 00:20:59,803
Bisogna incentivarli
perché si comportino bene.

403
00:20:59,883 --> 00:21:02,243
E salvarsi la pelle non è un incentivo?

404
00:21:02,323 --> 00:21:06,523
- Sai che voglio dire, papà.
- Se gli dei scelgono di punire le persone

405
00:21:06,603 --> 00:21:08,003
la scelta non si discute.

406
00:21:08,083 --> 00:21:10,363
C'è una ragione
se Troia è stata distrutta.

407
00:21:10,883 --> 00:21:13,243
- Quale?
- Sono diventati compiacenti.

408
00:21:14,123 --> 00:21:16,243
Hanno oltrepassato il limite.

409
00:21:16,323 --> 00:21:18,243
Perché non lasciamo che la gente voti?

410
00:21:19,003 --> 00:21:21,203
Gli ateniesi lo fanno e funziona.

411
00:21:21,283 --> 00:21:24,163
Le persone voterebbero per te.
Lo sai. Ti adorano.

412
00:21:24,243 --> 00:21:27,323
Non si può confidare nel fatto
che la gente voti per chi deve.

413
00:21:27,403 --> 00:21:28,363
Mai.

414
00:21:29,123 --> 00:21:32,243
Tu governerai splendidamente,
ma hai ancora molto da imparare.

415
00:21:32,323 --> 00:21:35,123
Gli dei scelgono chi deve governare.

416
00:21:38,683 --> 00:21:40,403
Vorresti che io fossi Glauco?

417
00:21:40,483 --> 00:21:41,323
Che dici?

418
00:21:42,363 --> 00:21:43,523
È così?

419
00:21:43,603 --> 00:21:44,523
No.

420
00:21:45,803 --> 00:21:46,803
No.

421
00:21:48,043 --> 00:21:50,403
Tu non hai preso il suo posto.
Te l'ha dato lui.

422
00:21:50,483 --> 00:21:53,003
Sarai fantastica, e io lo so.

423
00:21:53,923 --> 00:21:56,403
Ma i troiani vanno puniti.

424
00:21:57,523 --> 00:21:58,883
[musica tensiva al violino]

425
00:21:58,963 --> 00:22:01,963
Oddio, abbiamo quel cazzo di concerto
con Orfeo, stasera.

426
00:22:02,043 --> 00:22:03,683
Ma non finisce mai?

427
00:22:03,763 --> 00:22:08,083
- [rombo di motore]
- [voci sussurrano] Ricorda… Ricorda…

428
00:22:12,523 --> 00:22:14,243
[musica diventa stridente]

429
00:22:14,323 --> 00:22:16,723
- [Minosse] Che c'è?
- Niente.

430
00:22:16,803 --> 00:22:17,923
[musica termina]

431
00:22:19,283 --> 00:22:20,243
Niente.

432
00:22:26,963 --> 00:22:28,843
Buona fortuna! Grande fan!

433
00:22:29,443 --> 00:22:30,883
- Grazie.
- [Ari ridacchia]

434
00:22:32,363 --> 00:22:33,203
[Teseo] Davvero?

435
00:22:33,283 --> 00:22:37,003
- Non conosco neanche una canzone.
- [ride] Allora non andare al concerto.

436
00:22:37,083 --> 00:22:38,523
- Devo farlo.
- No, non devi.

437
00:22:38,603 --> 00:22:40,443
- È Olimpia.
- È il tuo compleanno.

438
00:22:40,523 --> 00:22:43,043
- Cazzo, non fare lo stupido.
- E va bene, fanculo.

439
00:22:43,523 --> 00:22:44,603
Che cosa hai detto?

440
00:22:46,043 --> 00:22:49,203
Senti, ho due biglietti per il Munis.

441
00:22:50,883 --> 00:22:51,923
Vieni con me?

442
00:22:52,003 --> 00:22:53,203
Il Munis?

443
00:22:53,283 --> 00:22:55,563
Sì, possiamo squagliarcela anche adesso.

444
00:22:55,643 --> 00:22:58,043
Ti aiuto a mimetizzarti,
così non ti riconoscono.

445
00:22:58,123 --> 00:23:01,003
- [ride] Tu vorresti portarmi al Munis?
- Sì.

446
00:23:01,523 --> 00:23:04,363
- Perché?
- Perché fai sempre come ti viene detto.

447
00:23:08,163 --> 00:23:09,563
Hai ragione.

448
00:23:10,803 --> 00:23:11,843
Beh, andiamo.

449
00:23:14,963 --> 00:23:16,683
[musica ritmata]

450
00:23:17,963 --> 00:23:19,163
[sirene della polizia]

451
00:23:22,843 --> 00:23:24,083
[stridio d'aquila]

452
00:23:24,163 --> 00:23:25,323
[musica finisce]

453
00:23:30,763 --> 00:23:31,803
Hai un cane?

454
00:23:31,883 --> 00:23:32,763
Ce l'avevo.

455
00:23:32,843 --> 00:23:36,443
- È morto in questa maglietta?
- [ride] Ma piantala!

456
00:23:36,523 --> 00:23:37,363
Scusa.

457
00:23:38,123 --> 00:23:39,403
No, mi piace.

458
00:23:39,483 --> 00:23:40,803
Non mi piacciono i Satiri.

459
00:23:40,883 --> 00:23:43,923
- Sì, beh, oggi ti piacciono.
- Va bene.

460
00:23:45,123 --> 00:23:46,643
- [Teseo ride]
- Stronzo.

461
00:23:49,643 --> 00:23:51,683
- Sei pronta?
- Credo di sì.

462
00:23:52,523 --> 00:23:53,483
Tranquilla.

463
00:23:55,003 --> 00:23:56,203
Sei al sicuro.

464
00:24:00,803 --> 00:24:02,603
[musica techno in lontananza]

465
00:24:02,683 --> 00:24:03,883
[bip dell'antifurto]

466
00:24:03,963 --> 00:24:05,523
[musica si intensifica]

467
00:24:05,603 --> 00:24:06,763
[folla strepita]

468
00:24:14,123 --> 00:24:20,523
[urla] Benvenuti al Munis!

469
00:24:22,243 --> 00:24:25,563
Oggi combatteranno Carl Crixus di Sparta.

470
00:24:27,163 --> 00:24:31,243
- E l'Amazzone, Ippolita Seconda.
- Buon compleanno.

471
00:24:33,203 --> 00:24:36,123
[presentatrice] Uno di loro
non arriverà a domani.

472
00:24:36,203 --> 00:24:37,403
È una vera Amazzone?

473
00:24:37,483 --> 00:24:40,123
[urla]

474
00:24:40,643 --> 00:24:41,563
Ti ha sentito.

475
00:24:41,643 --> 00:24:44,163
[presentatrice] Una lotta leale,
una lotta nobile.

476
00:24:44,243 --> 00:24:46,723
[urla] Una lotta all'ultimo sangue!

477
00:24:46,803 --> 00:24:50,283
- E questo dovrebbe sollevarmi il morale?
- Non l'ho mai detto.

478
00:24:50,363 --> 00:24:51,923
Sai a che cosa serve questo?

479
00:24:52,003 --> 00:24:53,803
È un luogo di rabbia.

480
00:24:53,883 --> 00:24:54,843
Di dolore.

481
00:24:55,443 --> 00:24:58,763
Dove lasciarsi andare.
Ho pensato: "Le farà bene".

482
00:24:58,843 --> 00:25:02,923
[presentatrice] Verrete sepolti con onore
e rinnovati con splendore.

483
00:25:03,003 --> 00:25:07,443
[urla] Ai vostri posti!

484
00:25:10,043 --> 00:25:11,523
[musica vivace]

485
00:25:18,283 --> 00:25:21,883
[suona "Pack Your Troubles in Your
Old Kit Bag and Smile, Smile, Smile"]

486
00:25:29,363 --> 00:25:30,643
[folla esulta]

487
00:25:34,963 --> 00:25:35,843
[gemiti]

488
00:25:36,723 --> 00:25:37,963
[urla ovattate]

489
00:25:38,803 --> 00:25:40,123
[gemito]

490
00:25:47,763 --> 00:25:50,643
- [urla della folla riecheggiano]
- [musica vivace sfuma]

491
00:25:51,963 --> 00:25:54,203
[musica tensiva al violino]

492
00:25:55,403 --> 00:25:57,563
[Alecto] Ricorda Glauco.

493
00:25:58,523 --> 00:26:00,283
[Tisi] Ricorda Glauco.

494
00:26:00,363 --> 00:26:01,243
Stai bene?

495
00:26:01,763 --> 00:26:03,883
[folla tifa in coro]

496
00:26:03,963 --> 00:26:05,843
Sto bene. Sto bene.

497
00:26:06,603 --> 00:26:10,963
[presentatrice]
Ha vinto Ippolita l'Amazzone!

498
00:26:11,043 --> 00:26:12,043
[folla esulta]

499
00:26:14,083 --> 00:26:15,443
- [gemito]
- [spada fende]

500
00:26:15,523 --> 00:26:17,123
- [presentatrice] No!
- [folla] Oh!

501
00:26:17,203 --> 00:26:18,243
[geme]

502
00:26:18,323 --> 00:26:20,123
Spero che tu abbia due oboli.

503
00:26:21,443 --> 00:26:22,803
Cazzo.

504
00:26:28,563 --> 00:26:30,803
Che ve ne pare…

505
00:26:30,883 --> 00:26:35,203
[urla] …gente?

506
00:26:35,283 --> 00:26:36,923
[folla esulta]

507
00:26:42,043 --> 00:26:42,923
Stai bene?

508
00:26:45,363 --> 00:26:48,283
Il sacrificio di Olimpia
è già duro a sufficienza.

509
00:26:48,843 --> 00:26:50,963
Come mi è saltato in mente di venire qui?

510
00:26:51,683 --> 00:26:53,803
[espira] Che cazzo.

511
00:26:56,083 --> 00:26:57,603
Neanche me lo ricordo.

512
00:26:58,683 --> 00:27:00,483
- Chi?
- Glauco.

513
00:27:01,003 --> 00:27:04,003
- Ma eri piccola.
- Sì, ma dovresti sentire il tuo gemello.

514
00:27:04,083 --> 00:27:04,923
Giusto?

515
00:27:05,003 --> 00:27:07,203
Anche quando è morto. E io non ci riesco.

516
00:27:08,523 --> 00:27:11,603
Ho adempiuto alla mia profezia
prima di compiere due anni.

517
00:27:12,283 --> 00:27:14,083
E non riesco a ricordarmi un cazzo.

518
00:27:14,883 --> 00:27:16,083
Quale profezia?

519
00:27:16,163 --> 00:27:21,603
Una linea appare, l'ordine si azzera,
la famiglia cade e il caos impera.

520
00:27:21,683 --> 00:27:23,323
[musica malinconica]

521
00:27:24,563 --> 00:27:26,003
Portami a casa, Teseo.

522
00:27:35,163 --> 00:27:36,483
[musica sfuma]

523
00:27:37,123 --> 00:27:38,883
Senti, mi dispiace. D'accordo?

524
00:27:38,963 --> 00:27:40,803
È stata un'idea stupida.

525
00:27:41,403 --> 00:27:43,723
- Ma devo chiederti una cosa…
- Io sarò punita.

526
00:27:44,403 --> 00:27:45,923
- Come?
- Dalle Erinni.

527
00:27:47,123 --> 00:27:49,763
- Ma di che stai parlando?
- Erano lì, al Munis.

528
00:27:49,843 --> 00:27:51,843
Ma tu non le hai viste, perché non puoi.

529
00:27:51,923 --> 00:27:55,323
- Perché cercherebbero te?
- Ho ucciso mio fratello. Il mio gemello.

530
00:27:55,403 --> 00:27:56,963
[espira] Non è stata colpa tua.

531
00:27:57,043 --> 00:28:00,843
E comunque, le Erinni
vengono a cercare assassini, stupratori,

532
00:28:00,923 --> 00:28:03,443
oppure persone che si scopano i figli.

533
00:28:03,523 --> 00:28:05,763
E che, soprattutto, non vengono punite.

534
00:28:05,843 --> 00:28:07,963
Tu ti sei punita per tutta la vita.

535
00:28:10,163 --> 00:28:11,603
Non stanno venendo per te.

536
00:28:12,523 --> 00:28:13,683
Invece sì.

537
00:28:14,643 --> 00:28:16,723
E non credo di poter fare qualcosa.

538
00:28:16,803 --> 00:28:17,643
Mh.

539
00:28:24,763 --> 00:28:26,203
E se salvassi una vita?

540
00:28:27,203 --> 00:28:28,123
Cosa?

541
00:28:29,643 --> 00:28:32,883
Se potessi salvare una vita, lo faresti?

542
00:28:34,443 --> 00:28:35,563
Certo che lo farei.

543
00:28:37,523 --> 00:28:38,803
[musica rivelatrice]

544
00:28:59,083 --> 00:29:00,763
Che ci facciamo qui?

545
00:29:01,443 --> 00:29:03,003
Devo mostrarti una cosa.

546
00:29:04,763 --> 00:29:05,763
Vieni.

547
00:29:12,483 --> 00:29:13,883
[brusio]

548
00:29:16,563 --> 00:29:17,803
[pianto di bebè]

549
00:29:19,883 --> 00:29:21,243
[Teseo] Vieni.

550
00:29:22,843 --> 00:29:24,083
[ronzio elettrico]

551
00:29:26,963 --> 00:29:27,923
[musica sfuma]

552
00:29:28,003 --> 00:29:30,003
- [Ari] Teseo…
- [scatto della serratura]

553
00:29:31,843 --> 00:29:33,363
Ecco quello che puoi fare.

554
00:29:36,443 --> 00:29:37,763
[ragazzo] Finalmente.

555
00:29:37,843 --> 00:29:39,563
Hai portato del tabacco, spero.

556
00:29:40,843 --> 00:29:41,763
[Teseo] Nax.

557
00:29:41,843 --> 00:29:44,723
Non mi sono mai sentito
così privo di dignità in vita mia.

558
00:29:44,803 --> 00:29:47,163
- Nax.
- Compreso quando sono stato scagliato

559
00:29:47,243 --> 00:29:49,083
dalle mura di quella cazzo di Troia.

560
00:29:50,443 --> 00:29:51,843
Questo secchio va svuotato.

561
00:29:55,563 --> 00:29:57,323
[ridacchia] Oh, cazzo.

562
00:29:59,003 --> 00:30:01,043
Sei qui per portarmi da tuo padre?

563
00:30:01,643 --> 00:30:03,443
No. Cioè?

564
00:30:03,523 --> 00:30:06,643
- Andrò in pasto al Minotauro?
- Lei è qui per salvarvi. Tutti.

565
00:30:08,763 --> 00:30:09,643
Dico bene?

566
00:30:09,723 --> 00:30:10,723
[inspira]

567
00:30:14,363 --> 00:30:16,243
Tu sei il settimo troiano.

568
00:30:17,683 --> 00:30:19,443
Bella maglietta, comunque.

569
00:30:20,923 --> 00:30:22,643
Sappi che non sono un vigliacco.

570
00:30:22,723 --> 00:30:25,483
Io voglio consegnarmi.
È stata una mia idea stupida.

571
00:30:26,003 --> 00:30:27,203
La merda.

572
00:30:27,283 --> 00:30:28,843
Colpa mia.

573
00:30:28,923 --> 00:30:33,763
Ma gli altri sei si sono rifiutati,
e qualcuno, per valide ragioni, come…

574
00:30:34,323 --> 00:30:35,163
l'amore,

575
00:30:36,723 --> 00:30:41,763
ha deciso che era meglio imprigionarmi
per salvarmi da me stesso.

576
00:30:41,843 --> 00:30:42,803
Fanculo.

577
00:30:42,883 --> 00:30:45,603
Io mi riferivo anche a mia madre,
amore mio.

578
00:30:46,363 --> 00:30:47,763
Oh! [ridacchia]

579
00:30:48,363 --> 00:30:49,443
Ok.

580
00:30:50,363 --> 00:30:51,203
Verrò con voi.

581
00:30:51,283 --> 00:30:52,603
No.

582
00:30:52,683 --> 00:30:53,723
No, io…

583
00:30:54,403 --> 00:30:56,283
- [Ari geme] Oh.
- No, Ari.

584
00:30:56,363 --> 00:30:59,003
Ti prego, ascolta. Ascolta. D'accordo?

585
00:30:59,563 --> 00:31:04,243
Stamattina tuo padre ha detto
che ti avrebbe dato qualunque cosa.

586
00:31:06,723 --> 00:31:07,923
Chiedi di avere lui.

587
00:31:09,923 --> 00:31:10,883
Vieni qui.

588
00:31:14,083 --> 00:31:16,523
[Teseo]
Mi dispiace di averti mentito, Ari.

589
00:31:17,323 --> 00:31:19,283
[Ari] Perché l'hai fatto? Mh?

590
00:31:19,803 --> 00:31:21,083
È un monumento agli dei.

591
00:31:21,163 --> 00:31:23,083
Perché gli dei ci hanno abbandonato?

592
00:31:23,723 --> 00:31:24,723
Ci odiano.

593
00:31:25,723 --> 00:31:27,483
Quindi mi rifiuto di adorarli.

594
00:31:28,883 --> 00:31:31,443
Il mio popolo è fottuto.

595
00:31:32,683 --> 00:31:34,883
Non ha niente.
Nessun diritto. Nessuna vita.

596
00:31:34,963 --> 00:31:35,803
Stiamo solo…

597
00:31:36,883 --> 00:31:37,763
sopravvivendo.

598
00:31:37,843 --> 00:31:42,043
Siamo rimasti in 15.000, al massimo,
ed eravamo più di 5 milioni.

599
00:31:42,723 --> 00:31:45,043
Eravamo il popolo più potente del mondo.

600
00:31:45,123 --> 00:31:47,963
Forse per questo
sono tutti felici per la nostra caduta.

601
00:31:49,363 --> 00:31:51,883
[Ari] Scagliato dalle mura di Troia…

602
00:31:54,243 --> 00:31:55,603
Sei il figlio di Andromaca.

603
00:31:56,283 --> 00:31:57,403
Astianatte.

604
00:31:57,483 --> 00:31:58,643
Nax.

605
00:31:59,243 --> 00:32:01,843
- Credevo fossi morto.
- [Andromaca] Lo credevano tutti.

606
00:32:02,603 --> 00:32:03,643
[Ari ridacchia]

607
00:32:03,723 --> 00:32:07,443
Fanculo. Mi hai incastrata per bene.

608
00:32:07,523 --> 00:32:10,443
Lui è la speranza.
La speranza del nostro popolo.

609
00:32:10,523 --> 00:32:12,083
[Nax] Già. Il principe segreto.

610
00:32:12,163 --> 00:32:14,563
In un altro mondo,
noi saremmo diventati amici

611
00:32:14,643 --> 00:32:16,883
- a qualche banchetto del cazzo…
- Finiscila!

612
00:32:17,483 --> 00:32:20,163
Non mi aspetto che tu mi aiuti.
Sono felice di morire.

613
00:32:20,243 --> 00:32:21,683
- Nax.
- Davvero, mamma.

614
00:32:21,763 --> 00:32:23,443
La mia vita non ne vale sei.

615
00:32:33,803 --> 00:32:35,363
Ti porterò da mio padre.

616
00:32:35,963 --> 00:32:37,323
E lui ti grazierà.

617
00:32:37,403 --> 00:32:38,603
- Non lo farà.
- Sì.

618
00:32:39,883 --> 00:32:41,563
Sei il mio regalo di compleanno.

619
00:32:41,643 --> 00:32:43,123
[suona "Euridice" di Orfeo]

620
00:32:43,203 --> 00:32:45,643
♪ È un po' troppo ♪

621
00:32:45,723 --> 00:32:49,283
♪ Respirare attraverso i tuoi polmoni ♪

622
00:32:49,363 --> 00:32:52,443
♪ È un po' troppo ♪

623
00:32:52,523 --> 00:32:55,803
♪ Sotto il peso di questo amore ♪

624
00:32:55,883 --> 00:32:58,363
♪ Ma io, io, io ♪

625
00:32:58,443 --> 00:33:01,843
♪ Voglio respirare ogni tuo respiro ♪

626
00:33:01,923 --> 00:33:05,363
♪ Essere la verità e il mito ♪

627
00:33:05,443 --> 00:33:10,083
♪ Attraverso i giorni e le notti
Attraverso l'amaro della vita ♪

628
00:33:10,163 --> 00:33:11,763
♪ Oh, io, io, io ♪

629
00:33:11,843 --> 00:33:15,003
♪ Perché tu sei la mia vita
E la mia morte ♪

630
00:33:15,083 --> 00:33:18,603
♪ Scrivi la partitura
Della musica nella mia testa ♪

631
00:33:18,683 --> 00:33:23,403
♪ Attraverso i giorni e le notti
Attraverso l'amaro della vita ♪

632
00:33:24,203 --> 00:33:25,723
[folla esulta, in lontananza]

633
00:33:25,803 --> 00:33:27,283
[canzone sfuma]

634
00:33:32,163 --> 00:33:33,963
[Minosse] Astianatte cosa?

635
00:33:34,043 --> 00:33:36,123
Che cos'è, uno scherzo? E dov'è?

636
00:33:36,643 --> 00:33:39,603
- Nelle celle del labirinto, signore.
- Lasciaci soli.

637
00:33:41,803 --> 00:33:43,883
[con tono severo] Ho detto lasciaci soli.

638
00:33:48,763 --> 00:33:51,083
Tu me l'hai promesso. Stamattina.

639
00:33:51,163 --> 00:33:53,923
Hai detto: "Qualunque cosa tu voglia".
Io voglio questo.

640
00:33:54,003 --> 00:33:55,563
Lasciali andare. Tutti.

641
00:33:58,123 --> 00:33:58,963
Ti prego.

642
00:33:59,563 --> 00:34:01,083
Tu me l'hai promesso.

643
00:34:01,163 --> 00:34:03,963
- Perché? Perché questo?
- Io ho ucciso Glauco.

644
00:34:06,843 --> 00:34:08,043
Fammi salvare loro.

645
00:34:13,043 --> 00:34:14,763
[musica malinconica]

646
00:34:16,083 --> 00:34:17,043
[con dolcezza] Ok.

647
00:34:20,083 --> 00:34:20,963
Davvero?

648
00:34:21,043 --> 00:34:22,363
Davvero.

649
00:34:22,963 --> 00:34:23,963
Buon compleanno.

650
00:34:29,363 --> 00:34:32,483
[Prometeo] L'amore
può sopraffare la ragione, a volte…

651
00:34:35,483 --> 00:34:36,923
[Teseo, a bassa voce] Ari.

652
00:34:37,483 --> 00:34:39,563
Ari. Dai, ti prego.

653
00:34:39,643 --> 00:34:41,283
Ari, ti puoi fermare?

654
00:34:41,883 --> 00:34:43,443
Avresti potuto chiedermelo.

655
00:34:43,523 --> 00:34:44,683
No, non è vero.

656
00:34:46,243 --> 00:34:47,883
- Senti, Ari…
- "Signora", prego!

657
00:34:48,563 --> 00:34:50,323
Signora. Per favore.

658
00:34:51,003 --> 00:34:52,603
Ari! Ascolta!

659
00:34:52,683 --> 00:34:53,603
Ari!

660
00:34:53,683 --> 00:34:54,723
Che c'è?

661
00:34:56,923 --> 00:34:57,923
Grazie.

662
00:35:01,923 --> 00:35:03,483
[canto corale cupo]

663
00:35:09,243 --> 00:35:10,323
[Tira su col naso]

664
00:35:11,123 --> 00:35:12,723
[agente] Forza, fuori!

665
00:35:12,803 --> 00:35:15,083
- Uscite, cazzo! Muovetevi!
- [troiano] Sì!

666
00:35:15,163 --> 00:35:16,923
[agente] Muovetevi! Uscite!

667
00:35:17,003 --> 00:35:18,163
[gemiti di dolore]

668
00:35:19,363 --> 00:35:20,443
Va bene, va bene.

669
00:35:20,523 --> 00:35:22,203
- [agente] Vieni fuori!
- A posto.

670
00:35:22,283 --> 00:35:25,003
- Tutto a posto. Sto scendendo.
- [agente] Non mi pare.

671
00:35:34,163 --> 00:35:35,523
[Andromaca piange]

672
00:35:36,203 --> 00:35:38,363
[Nax] Stai tranquilla, stai tranquilla.

673
00:35:39,603 --> 00:35:41,123
Sto bene. Sto bene, mamma.

674
00:35:41,203 --> 00:35:43,043
Che stupido.

675
00:35:43,123 --> 00:35:47,683
- Ehi, è tutto a posto. Tranquilla.
- Che stupido che sei, figlio mio.

676
00:35:48,483 --> 00:35:49,363
Scappate.

677
00:35:50,043 --> 00:35:51,963
[in lacrime] Tesoro mio!

678
00:35:52,043 --> 00:35:53,763
[donna] Scappate. Scappate!

679
00:35:53,843 --> 00:35:54,883
[musica minacciosa]

680
00:35:57,363 --> 00:36:00,163
È tutto a posto, ragazzi. State calmi.

681
00:36:00,243 --> 00:36:01,803
[Andromaca piange]

682
00:36:01,883 --> 00:36:04,323
[reporter] Con un'inattesa
manifestazione di clemenza,

683
00:36:04,403 --> 00:36:07,363
il presidente Minosse ha rilasciato
i sette troiani.

684
00:36:08,283 --> 00:36:11,763
Andromaca e Astianatte
si sono riuniti ancora una volta.

685
00:36:11,843 --> 00:36:15,443
Si pensava che Astianatte fosse morto,
e invece è decisamente vivo.

686
00:36:16,283 --> 00:36:18,643
È un giorno felice
per questo popolo tormentato.

687
00:36:18,723 --> 00:36:20,643
Poseidone, teppistello.

688
00:36:20,723 --> 00:36:23,043
Sei un coglione di merda.

689
00:36:24,723 --> 00:36:25,843
Brutto stronzo.

690
00:36:26,443 --> 00:36:28,043
Ehi. Ehi!

691
00:36:28,123 --> 00:36:30,603
- [suona "Only Time" di Enya]
- [Minosse] Oh.

692
00:36:35,843 --> 00:36:37,363
[espira lentamente]

693
00:36:40,483 --> 00:36:41,643
[sospira]

694
00:36:44,603 --> 00:36:46,203
Oh, sì.

695
00:36:47,243 --> 00:36:49,483
- [voce maschile] Ah!
- [sussulta]

696
00:36:49,563 --> 00:36:52,003
- [canzone si interrompe]
- Oh! Porca puttana!

697
00:36:52,083 --> 00:36:53,963
[Poseidone ride] Ti piace caldo, eh?

698
00:36:55,163 --> 00:36:56,403
È forte.

699
00:36:57,083 --> 00:37:00,083
È olio di argan? Nello shampoo?

700
00:37:01,363 --> 00:37:03,403
Ehm… Sì.

701
00:37:03,483 --> 00:37:05,043
Oh, bello.

702
00:37:05,123 --> 00:37:06,043
Grazie.

703
00:37:09,883 --> 00:37:11,003
[Poseidone ridacchia]

704
00:37:12,123 --> 00:37:15,443
- Oh, dai, sbrigati. [ridacchia]
- [shampoo schizza]

705
00:37:16,083 --> 00:37:17,163
Ehm…

706
00:37:21,123 --> 00:37:23,323
Posso spiegare. Mi riferisco ai troiani.

707
00:37:23,403 --> 00:37:25,803
- [annusa]
- [Minosse] La mia decisione.

708
00:37:25,883 --> 00:37:29,203
Lo so. Non è stata
quella che avevamo discusso.

709
00:37:29,283 --> 00:37:30,123
[farfuglia]

710
00:37:30,203 --> 00:37:32,603
Non c'è nessuna decisione, Minosse.

711
00:37:33,283 --> 00:37:35,483
Quando io ti dico di fare qualcosa.

712
00:37:36,563 --> 00:37:38,923
Non m'importa quanto ami tua figlia.

713
00:37:39,003 --> 00:37:41,883
Ricorda, non ti pieghi all'amore.

714
00:37:41,963 --> 00:37:44,843
Tu fai come ti viene detto.

715
00:37:44,923 --> 00:37:45,803
[farfuglia]

716
00:37:46,603 --> 00:37:48,363
[geme di dolore]

717
00:37:48,443 --> 00:37:49,883
È chiaro?

718
00:37:49,963 --> 00:37:51,843
[soffoca]

719
00:37:51,923 --> 00:37:53,483
[tossisce]

720
00:37:54,963 --> 00:37:57,963
[soffoca] È chiaro. Chiaro.

721
00:37:58,643 --> 00:37:59,483
Mh.

722
00:37:59,563 --> 00:38:01,723
[geme, sospira]

723
00:38:02,323 --> 00:38:04,403
- Ottimo.
- [Minosse ansima]

724
00:38:06,523 --> 00:38:07,843
[ride]

725
00:38:09,043 --> 00:38:10,643
Vorrei il balsamo.

726
00:38:10,723 --> 00:38:12,563
[canto corale cupo]

727
00:38:34,163 --> 00:38:36,163
[Era ansima di piacere]

728
00:38:39,403 --> 00:38:40,963
[Era ansima più forte]

729
00:38:41,043 --> 00:38:42,643
[canto sfuma]

730
00:38:45,363 --> 00:38:49,003
- [annusa] Hai i capelli profumati.
- [Poseidone ridacchia]

731
00:38:49,083 --> 00:38:50,803
- Ci provo.
- [Era ridacchia]

732
00:38:51,403 --> 00:38:52,843
[Era inspira]

733
00:38:53,683 --> 00:38:55,003
[espira lentamente] Mh.

734
00:38:57,283 --> 00:39:00,483
Questa profezia… "La famiglia cade".

735
00:39:00,563 --> 00:39:05,923
- Oh, ti prego, no, non cominciare.
- Mi dispiace solo che includa tutti noi.

736
00:39:06,443 --> 00:39:10,483
Perché mi piacerebbe una profezia
che si sbarazzasse solo di Zeus.

737
00:39:12,323 --> 00:39:13,843
Ti piacerebbe di sicuro.

738
00:39:15,643 --> 00:39:17,643
- [Poseidone] Mh.
- [Era ridacchia]

739
00:39:18,483 --> 00:39:21,043
[suona "Che soave zeffiretto"
da Le nozze di Figaro]

740
00:39:23,803 --> 00:39:25,803
♪ Sull'aria ♪

741
00:39:27,643 --> 00:39:32,163
♪ Che soave ♪

742
00:39:32,243 --> 00:39:36,123
♪ Zeffiretto ♪

743
00:39:42,523 --> 00:39:47,123
♪ Zeffiretto ♪

744
00:39:48,763 --> 00:39:55,723
♪ Questa sera spirerà ♪

745
00:40:02,443 --> 00:40:08,163
♪ Questa sera spirerà ♪

746
00:40:10,683 --> 00:40:17,043
♪ Sotto i pini ♪

747
00:40:17,123 --> 00:40:21,523
♪ Del boschetto… ♪

748
00:40:24,363 --> 00:40:26,883
- [poliziotto 1] Muoviti!
- Poliziotti bastardi.

749
00:40:26,963 --> 00:40:28,163
[urla di dolore]

750
00:40:29,323 --> 00:40:31,763
- [poliziotto 2] Fermi!
- [poliziotto 3] Polizia!

751
00:40:32,523 --> 00:40:35,803
[Prometeo] È questo che succede.
In continuazione.

752
00:40:37,323 --> 00:40:39,883
Da quando gli dei hanno governato.

753
00:40:40,403 --> 00:40:43,043
- [poliziotto 4] Tu fermo!
- [Nax] Lasciami stare.

754
00:40:43,123 --> 00:40:44,923
- Lasciatelo!
- [Nax] Non lo toccate!

755
00:40:45,003 --> 00:40:47,443
[Prometeo] Dove c'è un legame,
loro dividono.

756
00:40:47,523 --> 00:40:50,563
Dove c'è amore, loro lo distruggono.

757
00:40:50,643 --> 00:40:52,643
["Che soave zeffiretto" continua]

758
00:40:54,563 --> 00:40:59,363
♪ Certo, certo ei capirà ♪

759
00:41:02,723 --> 00:41:04,763
[duetto in crescendo]

760
00:41:06,603 --> 00:41:08,803
- [musica lirica termina]
- [allarme risuona]

761
00:41:14,243 --> 00:41:15,803
[musica minacciosa]

762
00:41:15,883 --> 00:41:18,483
[ringhio riecheggia]

763
00:41:18,563 --> 00:41:19,923
[ticchettio dell'orologio]

764
00:41:23,643 --> 00:41:25,683
- [urla in lontananza]
- [sussulta]

765
00:41:30,523 --> 00:41:32,123
[urla strazianti]

766
00:41:35,083 --> 00:41:36,403
[musica cupa]

767
00:41:42,883 --> 00:41:43,923
Per favore, no!

768
00:41:46,043 --> 00:41:47,443
[urla continuano]

769
00:41:49,603 --> 00:41:52,123
[urlando] Tu! Sei stata tu!

770
00:41:52,203 --> 00:41:53,043
Tu!

771
00:41:53,123 --> 00:41:56,083
È stata la tua famiglia a farlo!

772
00:41:56,163 --> 00:41:58,203
Mio figlio!

773
00:41:58,283 --> 00:42:00,283
[musica drammatica al violino]

774
00:42:02,123 --> 00:42:03,963
[in lacrime] Mio figlio!

775
00:42:08,523 --> 00:42:10,483
[musica diventa commovente]

776
00:42:19,963 --> 00:42:21,323
[musica sfuma]

777
00:42:21,403 --> 00:42:23,003
[sussurra] Me l'avevi promesso.

778
00:42:24,883 --> 00:42:26,483
È la volontà degli dei.

779
00:42:27,403 --> 00:42:29,123
O vorresti che li sfidassi?

780
00:42:33,443 --> 00:42:35,003
[musica carica di tensione]

781
00:42:38,323 --> 00:42:39,963
[porta sbatte]

782
00:42:45,883 --> 00:42:47,243
[piange piano]

783
00:42:49,163 --> 00:42:50,243
Ciao, Ari.

784
00:42:51,403 --> 00:42:53,363
Siamo qui per tuo fratello.

785
00:42:55,283 --> 00:42:56,603
[musica rock energica]

786
00:44:26,683 --> 00:44:28,203
[musica rock sfuma]

787
00:44:33,443 --> 00:44:35,683
[musica corale malinconica]

788
00:46:18,443 --> 00:46:20,003
[musica sfuma]