1
00:00:37,163 --> 00:00:39,923
Du der! Ja, den nervøse.

2
00:00:40,003 --> 00:00:41,443
Tog du det?

3
00:00:41,523 --> 00:00:42,683
Nej!

4
00:00:42,763 --> 00:00:44,403
Ved du, hvem der gjorde?

5
00:00:44,483 --> 00:00:47,283
-Nej!
-Okay.

6
00:00:48,763 --> 00:00:49,603
Klar!

7
00:00:55,603 --> 00:00:56,603
Jeg sagde klar!

8
00:01:03,483 --> 00:01:04,363
Bingo.

9
00:01:06,363 --> 00:01:07,723
Romernæse.

10
00:01:08,483 --> 00:01:10,523
Ja. Tog du det?

11
00:01:10,603 --> 00:01:12,443
-Nej.
-Ved du, hvem der gjorde?

12
00:01:13,403 --> 00:01:14,243
Ham.

13
00:01:17,203 --> 00:01:19,723
Han flyver væk med de store ører.

14
00:01:19,803 --> 00:01:20,643
Klar!

15
00:01:27,803 --> 00:01:28,883
Vi har et problem.

16
00:01:28,963 --> 00:01:31,683
-Har vi det?
-Har du taget Zeus' ur?

17
00:01:31,763 --> 00:01:32,883
Nej da.

18
00:01:32,963 --> 00:01:35,643
-Vi må finde det.
-Hvorfor det?

19
00:01:35,723 --> 00:01:38,603
Han har lavet kommandorum
og dræber bolddrengene.

20
00:01:40,603 --> 00:01:42,803
-Hvad?
-Og jeg måtte selv lave kaffe.

21
00:01:43,403 --> 00:01:45,683
-Et kommandorum?
-Jeg står i det.

22
00:01:45,763 --> 00:01:50,083
Der er to faser, så vidt jeg kan se.
Det ligner en alvorlig optrapning.

23
00:01:50,163 --> 00:01:51,203
Hvad stikker ham?

24
00:01:51,283 --> 00:01:55,003
Jeg tror, han blev skuffet
over din straf af trojanerne.

25
00:01:55,083 --> 00:01:56,803
Nå ja. Det sagde han.

26
00:01:58,083 --> 00:02:01,763
Poseidon, han har brug for at afreagere,

27
00:02:01,843 --> 00:02:05,363
men han kan ikke gå i gang,
før han finder sit ur.

28
00:02:05,443 --> 00:02:07,203
Så prøv med drengen.

29
00:02:08,043 --> 00:02:09,963
-Hvilken dreng?
-Dionysos.

30
00:02:12,043 --> 00:02:13,243
Overlad det til mig.

31
00:02:13,763 --> 00:02:14,803
Jeg sagde klar!

32
00:02:27,843 --> 00:02:33,363
For længe siden,
og jeg mener for længe siden,

33
00:02:33,883 --> 00:02:35,363
var jeg en fri mand.

34
00:02:36,123 --> 00:02:40,243
Fri til at opleve
livet og kærligheden som enhver anden.

35
00:02:42,123 --> 00:02:44,403
Og gud, hvor jeg elskede en.

36
00:02:49,043 --> 00:02:51,843
-Hvordan har knæet det?
-Elendigt.

37
00:02:52,723 --> 00:02:56,923
Jeg er begyndt at vågne om natten,
fordi jeg skal pisse.

38
00:03:01,243 --> 00:03:02,083
Ja.

39
00:03:06,683 --> 00:03:08,483
Det er længe siden, Charon.

40
00:03:08,563 --> 00:03:12,963
Det siger du ikke.
Venter du så længe igen, kan jeg være død.

41
00:03:18,243 --> 00:03:19,363
Jeg har savnet dig.

42
00:03:46,363 --> 00:03:47,363
Jeg elsker dig.

43
00:03:49,403 --> 00:03:50,403
Det ved jeg.

44
00:03:53,003 --> 00:03:54,003
Jeg mener det.

45
00:03:58,363 --> 00:03:59,443
Hvad er der sket?

46
00:04:00,763 --> 00:04:01,803
Zeus?

47
00:04:06,203 --> 00:04:07,483
Han er ude efter mig.

48
00:04:07,563 --> 00:04:10,043
-Fortæl mig hvorfor.
-Det kan jeg ikke.

49
00:04:11,123 --> 00:04:13,203
Du skal love mig en ting.

50
00:04:15,163 --> 00:04:16,163
Hvad som helst.

51
00:04:22,043 --> 00:04:23,763
Du vil møde en.

52
00:04:23,843 --> 00:04:26,123
Der går måske et par år.

53
00:04:26,723 --> 00:04:28,283
Du må hjælpe vedkommende.

54
00:04:28,883 --> 00:04:29,763
Hvordan?

55
00:04:30,483 --> 00:04:31,683
Med beskyttelse.

56
00:04:31,763 --> 00:04:33,643
Du vil genkende mærket.

57
00:04:34,803 --> 00:04:35,883
Hvilket mærke?

58
00:04:36,843 --> 00:04:39,883
-Jeg skal nok vide lidt mere.
-Bare lov mig det.

59
00:04:40,483 --> 00:04:42,123
Det er yderst vigtigt.

60
00:04:47,363 --> 00:04:48,203
Vil du?

61
00:04:51,643 --> 00:04:53,763
-Sværg.
-Naturligvis.

62
00:04:54,363 --> 00:04:55,443
Sværger du?

63
00:04:57,523 --> 00:04:58,603
Jeg sværger.

64
00:04:59,803 --> 00:05:00,763
Tak.

65
00:05:06,763 --> 00:05:07,603
Og undskyld.

66
00:05:07,683 --> 00:05:08,683
For hvad?

67
00:05:12,243 --> 00:05:13,403
Had mig ikke.

68
00:05:48,883 --> 00:05:51,923
Det fælles bedste har altid
personlige omkostninger.

69
00:05:54,163 --> 00:05:55,163
Altid.

70
00:06:10,723 --> 00:06:12,283
Er det indgangen?

71
00:06:13,363 --> 00:06:14,523
En container?

72
00:06:15,123 --> 00:06:16,523
Og det er ikke en joke?

73
00:06:16,603 --> 00:06:18,003
Den er diskret.

74
00:06:19,563 --> 00:06:21,323
Det har den altid været.

75
00:06:22,883 --> 00:06:25,723
Og du er ude på tynd is, så hold din k…

76
00:06:25,803 --> 00:06:28,963
Okay. Undskyld.

77
00:06:30,163 --> 00:06:31,163
Held og lykke.

78
00:06:33,243 --> 00:06:34,323
Bring ham tilbage.

79
00:06:35,603 --> 00:06:36,483
Det gør jeg.

80
00:06:37,843 --> 00:06:38,923
Jeg elsker dig.

81
00:07:04,043 --> 00:07:05,163
Tak for alt.

82
00:07:08,323 --> 00:07:09,323
Det vil lykkes.

83
00:07:10,323 --> 00:07:11,603
Det ved jeg.

84
00:07:12,843 --> 00:07:14,403
Jeg har intet at miste.

85
00:07:16,363 --> 00:07:17,363
Hjælp ham.

86
00:07:18,523 --> 00:07:19,643
Hjælp Anatole.

87
00:07:20,163 --> 00:07:21,763
Pas på hinanden.

88
00:07:25,083 --> 00:07:27,523
-Det skal vi nok.
-Vi har meget at miste.

89
00:07:28,923 --> 00:07:29,923
Forstået.

90
00:07:41,243 --> 00:07:42,443
Dennis!

91
00:07:42,523 --> 00:07:44,243
Katten. Han skal have mad.

92
00:07:44,323 --> 00:07:45,563
Vil du gøre det?

93
00:07:47,323 --> 00:07:52,123
-Ja. Okay. I orden.
-Det står vådfoder under vasken og tør…

94
00:07:55,563 --> 00:07:57,563
Hvor står tørfoderet, Poly?

95
00:08:03,603 --> 00:08:05,163
Pas godt på det.

96
00:08:05,243 --> 00:08:06,883
Nå, det. Ja.

97
00:08:09,163 --> 00:08:11,803
Bare rolig, vi sladrer ikke til din far.

98
00:08:12,803 --> 00:08:15,283
Godt. Så er forestillingen forbi.

99
00:08:15,363 --> 00:08:16,603
Kom så, Orfeus.

100
00:08:34,083 --> 00:08:35,283
Det passer ikke.

101
00:08:37,483 --> 00:08:41,363
Man får, hvad man får.
Og man gør, hvad man får besked på.

102
00:08:46,043 --> 00:08:47,723
Fuck dig, Orfeus.

103
00:09:16,403 --> 00:09:17,403
Kom du noget til?

104
00:09:31,483 --> 00:09:33,003
Du burde ikke være her.

105
00:09:34,563 --> 00:09:36,363
Og du tog din kones mønt.

106
00:09:36,883 --> 00:09:37,883
Ja, jeg gjorde.

107
00:09:39,243 --> 00:09:41,803
For at kunne være sammen med hende igen.

108
00:09:41,883 --> 00:09:45,043
Jeg ved, det er skørt,
men jeg elsker hende højt.

109
00:09:45,643 --> 00:09:48,123
Jeg lovede din kone at passe på dig.

110
00:09:48,203 --> 00:09:52,163
Jeg blev rørt over det,
du gjorde i baren. Dukken.

111
00:09:52,243 --> 00:09:54,083
Jeg er ked af, din søn døde.

112
00:09:55,883 --> 00:09:56,923
Hør nu her.

113
00:09:57,843 --> 00:09:59,363
Vi er alene her.

114
00:10:01,123 --> 00:10:03,603
Skal vi prøve at stole på hinanden?

115
00:10:09,283 --> 00:10:10,283
Tak.

116
00:10:13,003 --> 00:10:14,643
Vi skal over Styx.

117
00:10:15,723 --> 00:10:18,163
Okay. Så lad os komme af sted.

118
00:10:20,403 --> 00:10:21,883
Orfeus er nyttig.

119
00:10:21,963 --> 00:10:26,123
Sådan et ego accepterer nemt
tanken om et kosmisk kald.

120
00:10:28,803 --> 00:10:31,803
Og mistænker ikke,
at formålet kan være manipuleret.

121
00:10:34,403 --> 00:10:35,603
DAGENS DØDE

122
00:10:39,443 --> 00:10:42,443
Andre skal have meget mere hjælp.

123
00:10:44,563 --> 00:10:48,843
Der er ekstra træning i aften fra kl. 18.

124
00:10:48,923 --> 00:10:50,443
VELKOMMEN TIL ASFODEL

125
00:10:53,723 --> 00:10:54,723
Fotis.

126
00:11:00,323 --> 00:11:02,403
Sit.

127
00:11:05,803 --> 00:11:06,803
Skal vi gå tur?

128
00:11:13,243 --> 00:11:15,083
Du får ikke snoren af.

129
00:11:17,123 --> 00:11:18,723
Okay.

130
00:11:18,803 --> 00:11:20,843
Men så skal du love mig det.

131
00:11:23,203 --> 00:11:24,083
Fint.

132
00:11:26,203 --> 00:11:27,483
Fotis!

133
00:11:30,243 --> 00:11:34,043
Ure forsvinder ikke bare! Nogen har det!

134
00:11:34,923 --> 00:11:35,923
Klar!

135
00:11:42,163 --> 00:11:44,203
Det er Zeus. Meget optaget.

136
00:11:46,523 --> 00:11:50,283
Zeus, det er Persefone.
Jeg skal fortælle dig noget.

137
00:11:52,163 --> 00:11:56,843
Der er et problem i underverdenen.
En sjæl er undsluppet fra Intetheden.

138
00:11:56,923 --> 00:11:59,203
-Hvad laver du?
-Nej, Hades!

139
00:12:01,163 --> 00:12:02,563
Beskeden er slettet.

140
00:12:04,043 --> 00:12:06,603
Fortæl ham det, Hades. Du er nødt til det.

141
00:12:06,683 --> 00:12:08,523
Nej, jeg ordner det selv.

142
00:12:09,563 --> 00:12:11,563
Der er noget galt, og du ved det.

143
00:12:11,643 --> 00:12:15,523
Hvordan? Hvordan forsvinder en sjæl?
Hvordan er det muligt?

144
00:12:15,603 --> 00:12:18,443
Hvad nu, hvis det er starten på noget?

145
00:12:18,523 --> 00:12:21,843
Det er det ikke.
Det er en påmindelse, et spark i røven.

146
00:12:21,923 --> 00:12:24,683
Zeus gjorde mig til leder.
Det er min skyld.

147
00:12:24,763 --> 00:12:26,763
-Det er ikke din skyld.
-Jo.

148
00:12:26,843 --> 00:12:31,283
Jeg har ikke overvåget Intetheden.
Jeg har ladet stå til.

149
00:12:31,363 --> 00:12:36,083
Lad os se det som en mulighed.
Vi finder sjælen og ordner det.

150
00:12:36,163 --> 00:12:39,203
Alt kan fikses, hvis jeg gør mig umage.

151
00:12:40,603 --> 00:12:41,603
Tro mig.

152
00:12:46,683 --> 00:12:48,643
Og Zeus behøver ikke at vide det.

153
00:12:51,803 --> 00:12:52,843
Fotis!

154
00:12:53,883 --> 00:12:54,883
Fotis.

155
00:12:56,563 --> 00:12:57,563
Fotis!

156
00:13:06,163 --> 00:13:07,403
Er alt i orden?

157
00:13:10,883 --> 00:13:12,483
Vi må hjælpe dem.

158
00:13:13,083 --> 00:13:14,323
Hjælpe hvem?

159
00:13:14,403 --> 00:13:16,603
Alle derinde.

160
00:13:18,403 --> 00:13:19,323
Hvor inde?

161
00:13:19,843 --> 00:13:22,243
Jeg røg derind
på grund af monumentet, ikke?

162
00:13:22,803 --> 00:13:25,523
Lortet, det, jeg sagde om guderne…

163
00:13:25,603 --> 00:13:30,363
-Det hele var min skyld.
-Lad mig hjælpe dig gennem Rammen.

164
00:13:30,443 --> 00:13:32,083
Jeg har været gennem Rammen.

165
00:13:33,523 --> 00:13:34,403
Hvad?

166
00:13:35,003 --> 00:13:36,003
Kaineus!

167
00:13:37,163 --> 00:13:38,363
Bliv der.

168
00:13:43,043 --> 00:13:45,083
Har du sluppet en hund løs?

169
00:13:45,163 --> 00:13:47,203
Har I fundet ham? Det var godt.

170
00:13:47,283 --> 00:13:50,363
Nej, ikke godt.
Han har pisset på faxmaskinen.

171
00:13:50,443 --> 00:13:52,683
Undskyld. Han er overstadig.

172
00:13:52,763 --> 00:13:55,963
Jeg gik en tur med ham. Jeg savnede ham.

173
00:13:57,323 --> 00:13:59,443
Men så fik jeg øje på…

174
00:14:02,083 --> 00:14:02,923
Hvad?

175
00:14:06,523 --> 00:14:08,883
-Ikke noget.
-Nå, men tillykke.

176
00:14:08,963 --> 00:14:09,803
Hvad?

177
00:14:09,883 --> 00:14:12,643
Ingen har før ødelagt min dag så tidligt.

178
00:14:15,283 --> 00:14:16,963
Pis så tilbage til arbejdet!

179
00:14:17,803 --> 00:14:18,843
Ja.

180
00:14:29,323 --> 00:14:30,203
Er du okay?

181
00:14:30,923 --> 00:14:32,163
Ja.

182
00:14:35,403 --> 00:14:36,763
-Faktisk…
-Godmorgen!

183
00:14:37,363 --> 00:14:40,323
-Hvad sagde du?
-Det var ikke noget.

184
00:14:44,203 --> 00:14:45,683
Må jeg sidde her?

185
00:14:45,763 --> 00:14:49,243
-Ja.
-Nej, vi er alle dykkere.

186
00:14:49,323 --> 00:14:52,843
Jeg er faktisk dykker.
Jeg er lige blevet udnævnt.

187
00:14:54,723 --> 00:14:55,763
Det er umuligt.

188
00:14:56,443 --> 00:14:59,723
-Åbenbart ikke.
-Man skal have arbejdet her i årevis.

189
00:14:59,803 --> 00:15:02,803
De rekrutterede.
De har brug for flere dykkere.

190
00:15:02,883 --> 00:15:05,363
-Hvad er dykkere?
-Du godeste.

191
00:15:13,083 --> 00:15:14,523
Er det sukker?

192
00:15:15,083 --> 00:15:15,923
Salt.

193
00:15:16,443 --> 00:15:17,843
Hvorfor?

194
00:15:19,163 --> 00:15:22,003
For at kunne smage det. Næsten.

195
00:15:25,643 --> 00:15:30,563
Hvorfor gør vi det, vi gør?
Spiser, sover, tager bad. Vi er døde.

196
00:15:30,643 --> 00:15:32,323
Ja, men vi er ikke barbarer.

197
00:15:32,963 --> 00:15:36,723
Det er rutine. Så føler vi os normale.

198
00:15:38,803 --> 00:15:40,283
Normale. Javel.

199
00:15:41,363 --> 00:15:43,963
-Men hvorfor…
-Du stiller mange spørgsmål.

200
00:15:44,043 --> 00:15:47,523
Folk, som stiller spørgsmål,
får problemer.

201
00:15:49,163 --> 00:15:50,483
Okay. Undskyld.

202
00:15:53,403 --> 00:15:55,043
To hundrede år.

203
00:15:55,883 --> 00:15:56,883
De går hurtigt.

204
00:15:58,363 --> 00:16:00,723
-Kommer du i aften?
-Til hvad?

205
00:16:00,803 --> 00:16:02,043
Fik du ikke flyeren?

206
00:16:03,763 --> 00:16:04,643
Adrian!

207
00:16:05,483 --> 00:16:06,323
Nå ja.

208
00:16:07,643 --> 00:16:08,683
Pis.

209
00:16:11,763 --> 00:16:13,163
Hun må også få en.

210
00:16:15,483 --> 00:16:17,003
-Tak.
-Det var så lidt.

211
00:16:17,083 --> 00:16:18,323
FEST
KL. 19 - ASFODEL BAR

212
00:16:18,923 --> 00:16:19,803
Kommer du?

213
00:16:21,243 --> 00:16:22,603
Ja, selvfølgelig.

214
00:16:24,243 --> 00:16:25,203
Hvad med dig?

215
00:16:28,083 --> 00:16:29,483
Må jeg tænke over det?

216
00:16:30,683 --> 00:16:31,563
Naturligvis.

217
00:16:35,563 --> 00:16:36,443
Dennis!

218
00:16:49,963 --> 00:16:50,803
Dennis?

219
00:16:53,003 --> 00:16:54,603
Du skal ikke lave fis.

220
00:17:01,723 --> 00:17:02,563
Nå, der er du.

221
00:17:26,803 --> 00:17:27,803
Okay, vi ses.

222
00:17:49,403 --> 00:17:51,923
KUN ZEUS KAN FRELSE OS

223
00:18:01,403 --> 00:18:02,403
Stop så!

224
00:18:09,323 --> 00:18:10,323
Du har ret.

225
00:18:13,763 --> 00:18:15,123
Du lovede at holde op.

226
00:18:15,203 --> 00:18:17,603
Det er mig, ikke din far.

227
00:18:17,683 --> 00:18:19,803
Det er bestemt ikke tilladt.

228
00:18:19,883 --> 00:18:22,883
-Hvis du vil have mig undskyldt…
-Tog du hans ur?

229
00:18:24,883 --> 00:18:26,803
-Hvilket ur?
-Spil nu ikke smart.

230
00:18:27,323 --> 00:18:29,443
Mød mig i akvariet. Nu.

231
00:18:43,203 --> 00:18:44,483
Sådan, ja.

232
00:18:47,123 --> 00:18:48,163
Kom her.

233
00:18:49,163 --> 00:18:50,163
Kom så.

234
00:18:52,403 --> 00:18:54,723
-Forsigtig.
-Halløjsa.

235
00:18:54,803 --> 00:18:56,283
Halløj.

236
00:18:59,683 --> 00:19:01,163
Hvorfor tog du uret?

237
00:19:04,443 --> 00:19:06,923
Te dig som et barn,
og han behandler dig som et.

238
00:19:07,003 --> 00:19:10,083
Jeg mener, du har potentiale.
Det har jeg sagt.

239
00:19:10,163 --> 00:19:11,723
-Har du?
-Ja.

240
00:19:11,803 --> 00:19:13,803
-Men ikke når du…
-For du har ret.

241
00:19:15,043 --> 00:19:18,083
Jeg har faktisk udrettet noget ret stort.

242
00:19:18,163 --> 00:19:20,763
Har du? Og hvad er så det?

243
00:19:22,403 --> 00:19:24,483
Jeg fik en dødelig ind i underverdenen.

244
00:19:24,563 --> 00:19:27,563
Han bestod ikke.
Jeg fik moirerne til at åbne døren.

245
00:19:27,643 --> 00:19:30,843
Som den første
vil han bringe en tilbage fra de døde.

246
00:19:30,923 --> 00:19:34,923
Når det sker,
regner jeg med at få noget respekt.

247
00:19:36,323 --> 00:19:37,843
Du tager pis på mig, ikke?

248
00:19:40,003 --> 00:19:42,323
-Hvad er der?
-Bed til, det ikke lykkes.

249
00:19:42,403 --> 00:19:45,563
En dødelig, som trodser døden
og bryder universets orden?

250
00:19:45,643 --> 00:19:49,003
Hvis det lykkes den dødelige
at hente en i underverdenen,

251
00:19:50,003 --> 00:19:52,323
vil Zeus tilintetgøre dig.

252
00:19:52,923 --> 00:19:54,643
Han vil tilintetgøre os alle.

253
00:19:56,883 --> 00:19:59,603
Men det er okay. Det er okay.

254
00:19:59,683 --> 00:20:03,323
Din fyr klarer det ikke,
men pust ikke til din fars paranoia.

255
00:20:03,403 --> 00:20:06,723
Aflever hans ur.
Sig, du fandt det et sted.

256
00:20:07,403 --> 00:20:09,603
Kun det kan berolige ham.

257
00:20:10,283 --> 00:20:11,203
Okay.

258
00:20:11,283 --> 00:20:12,123
Ja.

259
00:20:14,963 --> 00:20:17,483
Jeg…

260
00:20:17,563 --> 00:20:18,843
Jeg kan ikke.

261
00:20:19,443 --> 00:20:20,283
Hvorfor ikke?

262
00:20:20,363 --> 00:20:23,363
Jeg har givet det til… en.

263
00:20:23,963 --> 00:20:26,203
Og? Det er ikke din mødom, vel?

264
00:20:26,963 --> 00:20:27,963
Få det tilbage.

265
00:20:32,083 --> 00:20:33,403
Vi plejede at more os.

266
00:20:37,563 --> 00:20:40,123
Det er Zeus. Meget optaget.

267
00:20:40,963 --> 00:20:42,003
Hej, Zeus.

268
00:20:43,403 --> 00:20:44,523
Er du der?

269
00:20:47,203 --> 00:20:48,203
Nå, okay.

270
00:20:48,963 --> 00:20:51,403
Det er mig, Hades, tydeligvis.

271
00:20:53,203 --> 00:20:57,923
Jeg vil bare sige, at vi har rekrutteret
en række nye dykkere.

272
00:21:00,643 --> 00:21:02,523
De er blevet oplært og…

273
00:21:03,643 --> 00:21:04,883
…udmærkede.

274
00:21:04,963 --> 00:21:06,123
Ikke endnu.

275
00:21:06,883 --> 00:21:12,763
Underverdenen kan håndtere hvad som helst,
så bare kom an…

276
00:21:16,443 --> 00:21:17,483
…hvis du vil.

277
00:21:19,763 --> 00:21:20,683
Farvel.

278
00:21:31,643 --> 00:21:32,763
Glædelig fornyelse.

279
00:21:36,923 --> 00:21:37,803
Hvad er der?

280
00:21:39,643 --> 00:21:43,203
Jeg forstår det ikke.
Hvad skal man med dykkere?

281
00:21:43,283 --> 00:21:46,963
Vi hjælper folk gennem Rammen.
Vi guider dem.

282
00:21:47,043 --> 00:21:51,323
Hvad skulle de med flere?
De fornyer bare. Hvorfor haster det?

283
00:21:52,843 --> 00:21:54,763
Ved du, hvorfor jeg ikke spørger mere?

284
00:21:55,603 --> 00:21:57,323
Fordi du fik problemer?

285
00:21:58,283 --> 00:22:00,283
Fordi jeg aldrig fik nogen svar.

286
00:22:01,923 --> 00:22:04,163
Det er underverdenen. Sådan er det.

287
00:22:04,243 --> 00:22:07,963
Du er heldig. Gid jeg kunne komme igennem.
Jeg er uafklaret.

288
00:22:08,763 --> 00:22:10,763
Hvad laver man?

289
00:22:12,683 --> 00:22:15,483
Hjælper dem, går jeg ud fra. Lytter.

290
00:22:17,083 --> 00:22:18,403
Du er vel nok god.

291
00:22:22,283 --> 00:22:23,803
Hvor gammel er du?

292
00:22:23,883 --> 00:22:25,563
Du ligner en på tolv.

293
00:22:27,843 --> 00:22:31,203
Teknisk set er jeg næsten 40.

294
00:22:31,283 --> 00:22:33,083
Hvis man regner dødsårene med.

295
00:22:34,123 --> 00:22:35,123
Gå videre.

296
00:22:38,123 --> 00:22:39,123
Hej.

297
00:22:40,083 --> 00:22:42,323
Åh nej.

298
00:22:42,403 --> 00:22:43,963
Vi var med samme færge.

299
00:22:45,123 --> 00:22:46,283
Hvordan har du det?

300
00:22:47,603 --> 00:22:48,923
Jeg kan ikke svømme.

301
00:22:50,443 --> 00:22:53,483
Jeg viede mit liv til
at opnå en god fornyelse.

302
00:22:53,563 --> 00:22:55,243
Jeg levede for at dø,

303
00:22:55,323 --> 00:22:59,363
vero, men nu tænker jeg på alt det,
jeg ikke fik gjort.

304
00:22:59,443 --> 00:23:00,603
Bare rolig.

305
00:23:00,683 --> 00:23:03,723
Men det er svært
at give afkald på sig selv.

306
00:23:03,803 --> 00:23:05,483
Dette selv.

307
00:23:05,563 --> 00:23:07,763
Åh gud, kom nu af sted.

308
00:23:07,843 --> 00:23:08,723
Hvabehar?

309
00:23:08,803 --> 00:23:13,003
Kom gennem Rammen.
Ved du, hvor heldig du er?

310
00:23:14,363 --> 00:23:16,323
Det er dig fra færgen.

311
00:23:16,403 --> 00:23:19,363
Du sagde,
du fornærmede guderne, inden du døde.

312
00:23:19,443 --> 00:23:21,363
Nu betaler du vist prisen.

313
00:23:21,443 --> 00:23:23,843
-Hør her…
-Din frelste skid.

314
00:23:25,563 --> 00:23:27,283
Skal vi få dig gennem Rammen?

315
00:23:38,323 --> 00:23:39,323
Hvad gør vi?

316
00:23:41,683 --> 00:23:44,043
Vi svømmer vel, ikke?

317
00:23:46,203 --> 00:23:47,043
Jo.

318
00:24:13,883 --> 00:24:16,003
-Er du klar?
-Ja.

319
00:24:23,723 --> 00:24:24,563
Hey!

320
00:24:25,083 --> 00:24:26,323
Hey!

321
00:24:27,003 --> 00:24:28,523
-Hallo!
-Halløj!

322
00:24:30,803 --> 00:24:31,803
Hey!

323
00:24:32,643 --> 00:24:34,923
Hey! Herovre!

324
00:24:36,523 --> 00:24:38,083
Kan du hjælpe os?

325
00:24:39,963 --> 00:24:42,363
-Helt ærligt.
-Hallo!

326
00:24:47,403 --> 00:24:49,683
-Kommer I fra Hulen?
-Ja.

327
00:24:50,203 --> 00:24:51,203
Begge to?

328
00:24:51,843 --> 00:24:53,363
Vi delte førstepladsen.

329
00:24:54,883 --> 00:24:57,523
-Vi ville svømme, men…
-Lad være med det.

330
00:24:59,083 --> 00:25:01,603
Vil du sejle os over?

331
00:25:02,923 --> 00:25:05,643
-Så er du sød.
-Så er du sød. Ja.

332
00:25:07,603 --> 00:25:08,603
Okay.

333
00:25:10,363 --> 00:25:11,923
Tag jeres tøj på.

334
00:25:20,123 --> 00:25:22,003
Gør plads!

335
00:25:22,083 --> 00:25:24,163
-Gør plads for mestrene!
-Jah!

336
00:25:24,243 --> 00:25:27,923
Jeg vil derop igen! Kom så!

337
00:25:28,003 --> 00:25:29,003
Åh nej.

338
00:25:30,483 --> 00:25:31,483
Hvad er der?

339
00:25:32,403 --> 00:25:33,443
Kom så!

340
00:25:38,723 --> 00:25:42,723
Det er løgn.

341
00:25:42,803 --> 00:25:44,203
Hej, Kainis!

342
00:25:45,083 --> 00:25:47,603
Ka-Ka-Ka-Kainis!

343
00:25:48,203 --> 00:25:49,203
Hey!

344
00:26:00,363 --> 00:26:02,483
Se på mig, blasfemiker.

345
00:26:06,763 --> 00:26:08,723
-Jeg er ikke blasfemiker.
-Jo.

346
00:26:08,803 --> 00:26:12,843
Derfor er du her.
Ude af stand til at forny.

347
00:26:16,203 --> 00:26:17,403
Har du…

348
00:26:22,963 --> 00:26:24,203
Torturerede du hende?

349
00:26:25,203 --> 00:26:26,363
Din mor?

350
00:26:28,243 --> 00:26:30,323
Nej, hun angav dig villigt.

351
00:26:31,723 --> 00:26:32,723
Meget villigt.

352
00:26:36,123 --> 00:26:37,363
Vi ses, Kainis.

353
00:27:02,603 --> 00:27:05,363
Hej. Jeg leder efter et ur.

354
00:27:05,443 --> 00:27:06,563
Ingen kæledyr.

355
00:27:07,283 --> 00:27:08,123
Hvad?

356
00:27:09,763 --> 00:27:10,883
Kan du ikke læse?

357
00:27:11,923 --> 00:27:13,523
"Ingen kæledyr."

358
00:27:14,763 --> 00:27:16,523
Det er ikke et kæledyr.

359
00:27:16,603 --> 00:27:21,083
Det er guden for nydelse,
galskab og vildskab. Dionysos.

360
00:27:21,163 --> 00:27:22,163
En fin fyr.

361
00:27:23,323 --> 00:27:24,323
Skrub ud.

362
00:27:26,843 --> 00:27:27,683
Hvabehar?

363
00:27:28,883 --> 00:27:29,883
Hvad sagde du?

364
00:27:31,043 --> 00:27:32,043
Højere.

365
00:27:33,163 --> 00:27:35,203
Beklager, jeg forstår dig ikke.

366
00:27:35,283 --> 00:27:37,363
Bare tag et ur? Fint. Tak.

367
00:27:38,843 --> 00:27:40,243
Det har vi det!

368
00:27:45,003 --> 00:27:46,163
Det er det!

369
00:27:47,563 --> 00:27:49,603
Tak.

370
00:27:55,043 --> 00:27:58,683
Nogen må hellere tilstå.
Hvem tog det? Hvem er kleptomanen?

371
00:27:58,763 --> 00:28:01,083
-Hvem er kleptomanen?
-Hvad fanden?

372
00:28:01,163 --> 00:28:04,643
Det var en af jer.
Hvem helvede har taget mit ur?

373
00:28:04,723 --> 00:28:06,443
-Far!
-Hvad?

374
00:28:06,523 --> 00:28:07,923
Jeg fandt det her.

375
00:28:09,243 --> 00:28:10,323
Ved porten.

376
00:28:17,043 --> 00:28:17,883
Ups.

377
00:28:20,043 --> 00:28:21,603
Hvorfor har du en kat på?

378
00:28:26,923 --> 00:28:30,163
Godt klaret. Du har virkelig falkeblik.

379
00:28:30,243 --> 00:28:31,723
Hvorfor kommer du hjem?

380
00:28:32,523 --> 00:28:38,843
Jeg ville bare se dig.
Og du skal hilse på Dennis.

381
00:28:38,923 --> 00:28:39,923
Hej, Dennis.

382
00:28:40,003 --> 00:28:44,483
Jeg ved, hvad du kan kalde den
i stedet for Dennis. Ødi-pus.

383
00:28:46,563 --> 00:28:50,123
-Den forstår jeg ikke.
-Gør du ikke? Okay.

384
00:28:51,283 --> 00:28:53,563
-Dennis. Du hedder Dennis.
-Kom.

385
00:28:53,643 --> 00:28:57,283
Drenge, ryd op her,
og kom med en kande mæandervand

386
00:28:57,363 --> 00:29:00,243
og mælk og en flaskesut,
så pusset kan sutte.

387
00:29:00,323 --> 00:29:01,923
-Godt klaret.
-Tak.

388
00:29:02,003 --> 00:29:03,603
-Hvad?
-Uret.

389
00:29:04,203 --> 00:29:06,563
Hvor skal du hen? Du ser fantastisk ud.

390
00:29:07,723 --> 00:29:09,203
Hvorfor? Vil du med?

391
00:29:09,283 --> 00:29:13,803
Nåh. Hvem er det?
Ham, der går i kjoler? Ham kan jeg lide.

392
00:29:13,883 --> 00:29:18,803
Nej, det er Perseus,
og måske har han hesten med.

393
00:29:18,883 --> 00:29:21,843
Hesten? Den med vingerne? Fuck mig.

394
00:29:21,923 --> 00:29:23,403
Ja, det håber jeg.

395
00:29:23,483 --> 00:29:26,643
-Gør du? Vi er optaget nu, men…
-Optaget?

396
00:29:26,723 --> 00:29:28,483
-Synd for dig.
-Ja.

397
00:29:29,083 --> 00:29:30,083
Ja.

398
00:29:35,083 --> 00:29:36,923
Hej, pussenusse.

399
00:29:37,003 --> 00:29:40,043
Du er en lille unge, ikke?

400
00:29:41,523 --> 00:29:43,843
-En gnist. Vi lavede gnister.
-Pas på.

401
00:29:43,923 --> 00:29:47,763
Godt, kom med. Ild og svovl venter.

402
00:29:58,123 --> 00:29:59,723
Hun angav dig villigt.

403
00:30:03,283 --> 00:30:04,643
Meget villigt.

404
00:30:10,963 --> 00:30:13,163
NYE DYKKERE
FEST KL. 19

405
00:30:18,763 --> 00:30:20,043
Det bliver livligere.

406
00:30:23,483 --> 00:30:24,763
Hej.

407
00:30:26,203 --> 00:30:27,523
Nå, gad du godt?

408
00:30:28,123 --> 00:30:31,003
Ja. Er det i orden?

409
00:30:31,963 --> 00:30:33,683
Ja, fint. Sid ned.

410
00:30:40,763 --> 00:30:41,843
Må jeg?

411
00:30:54,123 --> 00:30:55,123
Okay.

412
00:31:00,203 --> 00:31:01,883
-Stadig ingen smag.
-Skål!

413
00:31:04,123 --> 00:31:07,123
Du skulle prøve at ryge.
Det er virkelig intenst.

414
00:31:07,203 --> 00:31:10,523
-Skal vi lege en leg?
-Jeg er dårlig til lege.

415
00:31:10,603 --> 00:31:13,123
Den her klarer du. Man skal bare fortælle.

416
00:31:13,203 --> 00:31:16,123
Nå, hvad var vores profetier?

417
00:31:17,123 --> 00:31:18,723
Jeg starter. Min lød:

418
00:31:20,163 --> 00:31:26,643
"Et mørkhåret væsen, et vinterfald.
Øjne lukkes ikke, knap nok hvile skal."

419
00:31:27,283 --> 00:31:29,603
Min passer på en prik.

420
00:31:30,363 --> 00:31:33,763
Jeg havde en brun pony, Cressida.
Elskede hende som en søster.

421
00:31:33,843 --> 00:31:36,963
Hun faldt og brækkede benet i december.

422
00:31:38,123 --> 00:31:39,243
Hun måtte aflives.

423
00:31:40,923 --> 00:31:42,523
Det var rædsomt.

424
00:31:43,163 --> 00:31:46,963
Og jeg led af søvnløshed,
så mine øjne lukkede sig ikke.

425
00:31:51,403 --> 00:31:52,403
Hvad var din?

426
00:31:53,003 --> 00:31:55,443
-Nej.
-Hvad mener du med nej?

427
00:31:56,083 --> 00:31:58,363
Jeg mener, at det er privat.

428
00:31:59,203 --> 00:32:01,083
Handler den om din mor?

429
00:32:03,483 --> 00:32:05,003
Vi ses senere.

430
00:32:11,883 --> 00:32:12,963
Jeg vil lige…

431
00:32:17,923 --> 00:32:20,203
De unge er altid meget følsomme.

432
00:32:26,483 --> 00:32:27,483
Hey.

433
00:32:28,843 --> 00:32:31,323
-Er du okay?
-Jeg har det fint.

434
00:32:32,363 --> 00:32:35,163
Ved du,
hvor jeg kan få en af de cigaretter,

435
00:32:35,243 --> 00:32:37,363
man ikke kan smage eller mærke?

436
00:32:38,403 --> 00:32:39,403
Ja.

437
00:32:50,963 --> 00:32:53,723
Møder du mange som os?

438
00:32:54,363 --> 00:32:57,883
Nogle stykker.
Kærlighed gør folk meget dumme.

439
00:33:06,043 --> 00:33:07,923
-Undskyld.
-Det er okay.

440
00:33:08,563 --> 00:33:09,563
Det er okay.

441
00:33:16,803 --> 00:33:17,643
Hvad var det?

442
00:33:18,683 --> 00:33:19,683
Skylla.

443
00:33:28,163 --> 00:33:29,003
Hov.

444
00:33:30,323 --> 00:33:31,643
Hvorfor stopper vi?

445
00:33:32,603 --> 00:33:35,603
Jeg må kun sejle en af jer over.
Sådan er reglen.

446
00:33:36,123 --> 00:33:38,443
Du sagde, du kunne sejle os begge over.

447
00:33:39,923 --> 00:33:42,123
Ja. Jeg løj.

448
00:33:43,203 --> 00:33:44,523
Lidt sjov må jeg have.

449
00:33:45,323 --> 00:33:47,283
Sæt i gang. Slås om det.

450
00:33:53,123 --> 00:33:53,963
Vent.

451
00:33:55,243 --> 00:34:01,283
-Slås?
-Nej. Vi har indgået en pagt.

452
00:34:02,323 --> 00:34:05,043
Nå. Men så venter vi.

453
00:34:07,443 --> 00:34:08,323
På hvad?

454
00:34:09,083 --> 00:34:11,923
At en af jer bryder den. Jeg har tid nok.

455
00:34:20,563 --> 00:34:24,403
Eller jeg kan sejle jer tilbage.
Hvad siger I?

456
00:34:26,483 --> 00:34:27,963
For det er det ikke værd.

457
00:34:32,323 --> 00:34:35,003
-Min søn er værd hvad som helst.
-Det siger du.

458
00:34:35,603 --> 00:34:36,763
Det siger alle.

459
00:34:37,683 --> 00:34:39,083
Men det er noget pis.

460
00:34:40,083 --> 00:34:42,443
Lad os sige, du får ham tilbage.

461
00:34:42,523 --> 00:34:46,243
Du tager ham med hjem.
I får et par år. Så bliver han syg igen.

462
00:34:46,763 --> 00:34:47,683
Dør igen.

463
00:34:48,763 --> 00:34:51,683
Hvad vil du så gøre? Vende tilbage hertil?

464
00:34:51,763 --> 00:34:54,603
Blive ved at vende tilbage
som en skide karrusel?

465
00:34:56,323 --> 00:34:59,123
Eller måske lever han.
Denne gang er han rask.

466
00:34:59,203 --> 00:35:02,283
Hvem siger, han kan lide dig?
Måske hader han dig.

467
00:35:03,563 --> 00:35:06,203
Hvad, hvis han afskyr alt ved dig?

468
00:35:10,283 --> 00:35:11,643
Hvad er overgået dig?

469
00:35:14,203 --> 00:35:17,283
-Hør her, min kone og…
-Ja, din kone.

470
00:35:17,363 --> 00:35:19,923
Tror du, hun kan bo sammen med dig igen?

471
00:35:20,603 --> 00:35:21,803
Elske dig igen?

472
00:35:23,963 --> 00:35:25,163
Er du sikker?

473
00:35:26,483 --> 00:35:27,483
Ja.

474
00:35:27,563 --> 00:35:28,563
Så bevis det.

475
00:35:29,243 --> 00:35:30,123
Dræb ham.

476
00:35:31,163 --> 00:35:33,083
Eller dræb ham. Det rager mig.

477
00:35:36,603 --> 00:35:38,963
Som sagt indgik vi en pagt. Der må være…

478
00:35:42,203 --> 00:35:43,043
Undskyld.

479
00:35:43,123 --> 00:35:46,563
-Du sagde det! Det var din idé!
-Det ved jeg, men…

480
00:35:47,643 --> 00:35:49,043
…det er dig eller mig.

481
00:35:49,883 --> 00:35:51,243
Jeg er ked af det.

482
00:36:03,123 --> 00:36:07,043
-Den er meget mild.
-Ja. Jeg sagde det jo.

483
00:36:08,323 --> 00:36:09,443
Hvorfor gør du det?

484
00:36:10,683 --> 00:36:15,603
En vane? Hvad ved jeg.
Som Adrian sagde, for at føle sig normal.

485
00:36:16,523 --> 00:36:20,683
Føle sige mere virkelig, mere,
som man var. Hvis man udrettede noget.

486
00:36:21,403 --> 00:36:23,763
-Vil du føle dig, som du var?
-Ja.

487
00:36:25,883 --> 00:36:29,883
-Ikke jeg. Jeg udrettede ingenting.
-Det passer ikke.

488
00:36:29,963 --> 00:36:32,723
Jo. Jeg spildte det bare.

489
00:36:33,283 --> 00:36:34,963
Jeg havde ikke noget mål.

490
00:36:35,043 --> 00:36:39,323
Og den dag, det gik op for mig, døde jeg.

491
00:36:41,163 --> 00:36:45,643
Jeg sad på færgen og tænkte:
"Shit, jeg er død."

492
00:36:46,763 --> 00:36:51,163
Men lidt efter lidt følte jeg en ro.

493
00:36:51,923 --> 00:36:54,443
Det var okay, for jeg skulle tilbage.

494
00:36:54,523 --> 00:36:57,123
Og denne gang kunne jeg gøre det bedre.

495
00:36:59,243 --> 00:37:01,923
Og nu er jeg fanget her.

496
00:37:03,803 --> 00:37:06,923
Det må jeg vel affinde mig med.

497
00:37:07,963 --> 00:37:08,883
Måske.

498
00:37:11,843 --> 00:37:13,203
Må jeg spørge om noget?

499
00:37:13,723 --> 00:37:16,563
-Du får ikke min profeti.
-Det var ikke om den.

500
00:37:17,123 --> 00:37:18,043
Hvad er det så?

501
00:37:20,083 --> 00:37:22,083
Hvorfor kender du en amazone?

502
00:37:28,803 --> 00:37:29,803
Jeg var en.

503
00:37:32,243 --> 00:37:33,323
Wow.

504
00:37:33,403 --> 00:37:37,003
-Til jeg måtte rejse. Det siger sig selv.
-Ja.

505
00:37:37,083 --> 00:37:38,963
Vi lærte om jer i skolen.

506
00:37:39,963 --> 00:37:42,923
I hvilken alder smider de drengene ud?
Elleve år?

507
00:37:44,083 --> 00:37:45,643
Ja.

508
00:37:47,843 --> 00:37:49,083
Jeg var 15.

509
00:37:50,923 --> 00:37:54,683
Jeg var ikke officielt en dreng
før lidt senere.

510
00:38:00,323 --> 00:38:01,803
Det må have været slemt.

511
00:38:03,003 --> 00:38:03,883
At rejse.

512
00:38:04,803 --> 00:38:05,803
Ja.

513
00:38:08,363 --> 00:38:12,683
Men, du ved,
det var lidt værre at blive dræbt af dem.

514
00:38:14,003 --> 00:38:15,843
Fuck! Det må du undskylde.

515
00:38:15,923 --> 00:38:19,683
Jeg prøver at overgå
dit "min mand tog min mønt"-halløj.

516
00:38:20,203 --> 00:38:24,803
-Mit halløj?
-Ja. Min mor forrådte mig.

517
00:38:24,883 --> 00:38:28,083
Mit folk dræbte mig,
og så tog de min mønt.

518
00:38:28,163 --> 00:38:30,163
-Helt ærligt.
-Okay. Fuck dig.

519
00:38:30,763 --> 00:38:32,723
-Jeg får det bedste ud af det.
-Såh?

520
00:38:32,803 --> 00:38:35,483
Ja. Luftkvaliteten er fantastisk.

521
00:38:36,003 --> 00:38:38,803
Jeg sover godt. Jeg dater igen.

522
00:38:39,643 --> 00:38:41,883
-Gør folk det?
-Hvilket?

523
00:38:42,403 --> 00:38:43,723
Dater. Her.

524
00:38:44,963 --> 00:38:47,803
Ja, det tror jeg. Sommetider.

525
00:38:49,003 --> 00:38:49,883
Okay.

526
00:38:53,603 --> 00:38:55,203
Hvordan føles det at kysse?

527
00:38:55,283 --> 00:38:59,203
-Hvad?
-Er det ligesom med øllet?

528
00:38:59,883 --> 00:39:01,963
-Hvabehar?
-Er det…

529
00:39:02,043 --> 00:39:05,803
Føles det som ingenting?
Eller er det noget…

530
00:39:07,163 --> 00:39:09,803
Det ved jeg ikke.

531
00:39:10,723 --> 00:39:11,963
Jeg har ikke prøvet.

532
00:39:12,483 --> 00:39:13,803
-Som død, altså.
-Ja.

533
00:39:14,803 --> 00:39:16,083
-Død.
-Ja.

534
00:39:17,963 --> 00:39:18,803
Jeg…

535
00:39:19,483 --> 00:39:24,003
Det kan jeg tænke over de næste 200 år.

536
00:39:26,243 --> 00:39:29,563
Prue kan virkelig lide dig.

537
00:39:30,603 --> 00:39:32,203
Hun står højt på listen.

538
00:39:32,283 --> 00:39:35,083
-Gør hun?
-Meget højt på listen.

539
00:39:35,723 --> 00:39:36,923
Hjælp mig!

540
00:39:38,563 --> 00:39:39,563
Det er ham.

541
00:39:39,643 --> 00:39:41,483
-Hjælp mig!
-Hvem er det?

542
00:39:43,643 --> 00:39:44,643
Hjælp mig!

543
00:40:04,563 --> 00:40:08,123
Du tog din kones mønt,
og nu vil du tage min plads? Nej!

544
00:40:09,803 --> 00:40:10,643
Nej!

545
00:40:21,643 --> 00:40:23,163
Du vil genkende mærket.

546
00:40:24,083 --> 00:40:25,083
Bare lov mig det.

547
00:40:26,763 --> 00:40:28,923
Det er yderst vigtigt.

548
00:40:30,363 --> 00:40:31,203
Din skid.

549
00:41:21,243 --> 00:41:22,643
Hvorfor gjorde du det?

550
00:41:25,043 --> 00:41:26,403
Hvorfor reddede du mig?

551
00:41:30,083 --> 00:41:31,443
Hvor fik du det mærke?

552
00:41:32,763 --> 00:41:33,603
Jeg…

553
00:41:36,203 --> 00:41:37,043
Moire.

554
00:41:38,923 --> 00:41:40,163
En moire gav mig det.

555
00:41:49,683 --> 00:41:50,803
Hvad betyder det?

556
00:41:52,203 --> 00:41:54,643
Det betyder, at noget er sandt.

557
00:42:10,483 --> 00:42:11,403
Ham der?

558
00:42:12,243 --> 00:42:13,283
Seriøst?

559
00:42:15,043 --> 00:42:16,083
DØD
FOLKEDRAB

560
00:42:16,163 --> 00:42:21,523
Naturkatastrofer er gode.
Man kan starte dem… sådan.

561
00:42:21,603 --> 00:42:27,603
Og for de dødelige kommer de som et chok.
Det sender tilbedelsen på himmelflugt.

562
00:42:28,123 --> 00:42:30,883
Bønner og ofringer.

563
00:42:31,403 --> 00:42:33,323
For de ved, det er vores værk.

564
00:42:33,403 --> 00:42:39,203
Men hvad kræver det
at få ødelæggelse helt op at ringe?

565
00:42:39,283 --> 00:42:40,683
Så det varer ved.

566
00:42:44,443 --> 00:42:45,803
-Ingen idéer?
-Nej.

567
00:42:45,883 --> 00:42:49,163
-Jeg troede, du ville forfremmes.
-Det vil jeg.

568
00:42:49,243 --> 00:42:51,403
Godt. Så kom med mig.

569
00:42:53,243 --> 00:42:54,243
Okay.

570
00:42:54,803 --> 00:42:58,083
Nu skal jeg lære dig et par ting
om et par ting.

571
00:42:58,163 --> 00:42:59,163
Og den første…

572
00:43:00,363 --> 00:43:03,523
Den første ting, jeg vil sige til dig, er…

573
00:43:04,683 --> 00:43:05,683
Tak.

574
00:43:06,723 --> 00:43:07,763
Tak?

575
00:43:08,523 --> 00:43:12,803
Tak, Dionysos, fordi du fandt mit ur.

576
00:43:12,883 --> 00:43:17,483
Og du afleverede det til mig,
selv om jeg, sidst vi sås,

577
00:43:18,963 --> 00:43:20,203
var hård ved dig.

578
00:43:20,923 --> 00:43:22,763
-Altså, far, jeg…
-Hey.

579
00:43:23,683 --> 00:43:25,963
Vi har lige en hyggestund.

580
00:43:26,043 --> 00:43:31,803
Min far var hård ved mig. Sid ned.

581
00:43:35,563 --> 00:43:37,803
Prøvede din far ikke at slå dig ihjel?

582
00:43:39,843 --> 00:43:40,683
Jo.

583
00:43:41,523 --> 00:43:43,283
Jo, han…

584
00:43:43,843 --> 00:43:44,923
Jo, han gjorde.

585
00:43:45,483 --> 00:43:47,723
Han havde sine grunde, men…

586
00:43:48,883 --> 00:43:54,483
Men du er en god dreng,
og jeg vil give dig det, du vil have.

587
00:43:55,923 --> 00:43:57,483
Hvad vil jeg have?

588
00:43:58,083 --> 00:43:59,083
Mere magt.

589
00:44:00,163 --> 00:44:01,003
Okay.

590
00:44:01,523 --> 00:44:03,403
Fedt. Vil jeg det?

591
00:44:05,083 --> 00:44:08,923
Ja, Dionysos.
En forfremmelse betyder mere magt.

592
00:44:09,003 --> 00:44:14,683
Den betyder også loyalitet, og det har du.

593
00:44:14,763 --> 00:44:16,963
Det ser jeg.

594
00:44:17,683 --> 00:44:18,683
Jeg…

595
00:44:19,843 --> 00:44:24,363
Far, jeg må hellere…
Jeg må fortælle dig noget.

596
00:44:25,963 --> 00:44:27,883
Hvad må du fortælle mig?

597
00:44:32,003 --> 00:44:34,723
-Nej. Ikke noget.
-Du kan fortælle mig alt.

598
00:44:34,803 --> 00:44:36,523
Bare at jeg er loyal.

599
00:44:38,563 --> 00:44:39,563
Ja.

600
00:44:40,083 --> 00:44:46,723
Ja. Nå, men altså,
vi skal have sat de æsler på plads.

601
00:44:47,283 --> 00:44:49,723
Vi starter med naturkatastrofer.

602
00:44:50,403 --> 00:44:52,683
Det er direkte. Det er enkelt.

603
00:44:52,763 --> 00:44:55,643
Så går vi over
til noget lidt mere interessant,

604
00:44:55,723 --> 00:44:57,883
kompliceret, elegant, sofistikeret.

605
00:44:57,963 --> 00:45:00,083
Vi skaber antipati.

606
00:45:01,203 --> 00:45:02,203
Had.

607
00:45:02,883 --> 00:45:06,283
Herefter kaldet Fase 2.

608
00:45:07,163 --> 00:45:14,123
Det kan begynde i det små
med voldtægt af en kvinde, et barns død.

609
00:45:14,203 --> 00:45:15,883
For gør man det rigtigt,

610
00:45:15,963 --> 00:45:21,083
kan det sætte familier,
lande og kontinenter i brand.

611
00:45:22,763 --> 00:45:24,843
Okay. Fedt nok.

612
00:45:25,363 --> 00:45:28,803
Ja, vi… Altså, nogle mennesker er…

613
00:45:29,443 --> 00:45:30,403
Hvad?

614
00:45:31,323 --> 00:45:32,483
Rare.

615
00:45:32,563 --> 00:45:37,883
Ja, de er rare.
De er gode at være sammen med og iblandt.

616
00:45:38,563 --> 00:45:39,843
Ja, mon ikke!

617
00:45:39,923 --> 00:45:44,683
Nogle mødre
til mine yndlingsbørn er mennesker.

618
00:45:44,763 --> 00:45:46,083
Men de er uvigtige.

619
00:45:46,163 --> 00:45:48,123
Det vigtige er vores familie.

620
00:45:50,843 --> 00:45:53,803
Du kan lege med mennesker,
spise og elske med dem,

621
00:45:53,883 --> 00:45:55,603
flette deres hår, alt muligt.

622
00:45:55,683 --> 00:45:59,643
Men du må aldrig glemme,
at du ikke er en af dem.

623
00:46:01,323 --> 00:46:02,323
Okay?

624
00:46:03,843 --> 00:46:04,683
Okay.

625
00:46:06,003 --> 00:46:09,883
Godt, Fase 1. Vi begynder i aften.

626
00:46:12,083 --> 00:46:14,603
Du har én ny besked.

627
00:46:14,683 --> 00:46:16,243
Hej. Jeg fik din besked.

628
00:46:16,323 --> 00:46:20,843
Perfekt timing, for du vil få mange lig.

629
00:46:25,003 --> 00:46:25,843
Zeus?

630
00:46:26,763 --> 00:46:28,563
Nej, det er mig.

631
00:46:29,083 --> 00:46:30,643
Udmærket. Sig frem.

632
00:46:31,563 --> 00:46:33,283
Vi har fundet sjælen.

633
00:47:34,763 --> 00:47:40,763
TAK
P

634
00:47:45,283 --> 00:47:46,443
Nej, ikke det.

635
00:48:05,203 --> 00:48:06,683
Vil du gå derned?

636
00:48:07,403 --> 00:48:08,603
Vi må hjælpe ham.

637
00:48:12,043 --> 00:48:14,403
Vi er døde. Hvor galt kan det gå?

638
00:49:24,683 --> 00:49:25,683
Hallo?

639
00:49:36,643 --> 00:49:37,643
Åh gud.

640
00:49:54,123 --> 00:49:56,043
Hvad er der sket med hende?

641
00:49:56,803 --> 00:49:59,043
Vi har lige sendt hende gennem Rammen.

642
00:50:03,443 --> 00:50:05,003
Hvad er det for et sted?

643
00:53:09,643 --> 00:53:14,643
Tekster af: Henriette Saffron