1
00:00:37,163 --> 00:00:39,923
Sinä. Juuri sinä, herra hermoheikki.

2
00:00:40,003 --> 00:00:42,683
Veitkö sinä sen?
-En.

3
00:00:42,763 --> 00:00:45,483
Tiedätkö, kuka vei?
-En.

4
00:00:48,763 --> 00:00:49,603
Vedä!

5
00:00:55,603 --> 00:00:56,603
Käskin vetää.

6
00:01:03,483 --> 00:01:04,363
Bingo.

7
00:01:06,363 --> 00:01:07,723
Roomalaisnenä.

8
00:01:08,483 --> 00:01:10,523
Niin. Veitkö sinä sen?

9
00:01:10,603 --> 00:01:12,443
En.
-Tiedätkö, kuka vei?

10
00:01:13,403 --> 00:01:14,243
Hän.

11
00:01:17,203 --> 00:01:20,643
Tyyppi lentää vielä pakoon
noilla hörökorvilla. Vedä.

12
00:01:27,803 --> 00:01:29,923
Meillä on ongelma.
-Onko?

13
00:01:30,003 --> 00:01:32,883
Veitkö Zeuksen kellon?
-En tietenkään.

14
00:01:32,963 --> 00:01:35,643
Se pitää löytää.
-Mitä? Miksi?

15
00:01:35,723 --> 00:01:38,683
Hän perusti komentokeskuksen
ja tappaa pallopoikia.

16
00:01:40,603 --> 00:01:43,403
Mitä?
-Minun piti keittää kahvini itse.

17
00:01:43,483 --> 00:01:47,643
Mitä tarkoitat komentokeskuksella?
-Olen siellä. Vaiheita on kaksi.

18
00:01:47,723 --> 00:01:51,203
Tilanne pahenee aika nopeasti.
-Mikä häntä vaivaa?

19
00:01:51,283 --> 00:01:55,003
Hän pettyi vähän siitä,
miten rankaisit troijalaisia.

20
00:01:55,083 --> 00:01:56,803
Aivan. Hän kertoi.

21
00:01:58,083 --> 00:02:01,763
Hänen täytyy selkeästi päästellä höyryjä,

22
00:02:01,843 --> 00:02:05,363
muttei kuulemma voi aloittaa
ennen kellon löytymistä.

23
00:02:05,443 --> 00:02:07,203
Kysy pojalta.

24
00:02:08,043 --> 00:02:09,963
Miltä pojalta?
-Dionysokselta.

25
00:02:12,043 --> 00:02:13,203
Hoidan asian.

26
00:02:13,763 --> 00:02:14,803
Käskin vetää!

27
00:02:27,843 --> 00:02:33,363
Kauan sitten, siis todella kauan sitten,

28
00:02:33,883 --> 00:02:35,363
olin vapaa mies.

29
00:02:36,123 --> 00:02:40,243
Vapaa kokemaan elämän
ja rakastamaan kuten muutkin.

30
00:02:42,123 --> 00:02:44,643
Ja hyvänen aika,
että rakastinkin jotakuta.

31
00:02:49,083 --> 00:02:51,843
Miten polvi jakselee?
-Paskana.

32
00:02:52,723 --> 00:02:56,923
Minä olen alkanut herätä öisin kuselle.

33
00:03:06,683 --> 00:03:09,603
Viime kerrasta on aikaa, Kharon.
-Älä muuta virka.

34
00:03:10,683 --> 00:03:12,963
Jos odotat yhtä kauan, saatan kuolla.

35
00:03:18,243 --> 00:03:19,243
Kaipasin sinua.

36
00:03:46,363 --> 00:03:47,363
Rakastan sinua.

37
00:03:49,403 --> 00:03:50,403
Tiedän.

38
00:03:53,003 --> 00:03:54,003
Olen tosissani.

39
00:03:58,363 --> 00:03:59,483
Mitä on tapahtunut?

40
00:04:00,763 --> 00:04:01,803
Zeusko?

41
00:04:06,203 --> 00:04:07,483
Hän on perässäni.

42
00:04:07,563 --> 00:04:10,043
Kertoisitpa syyn.
-En voi.

43
00:04:11,123 --> 00:04:13,203
Lupaa minulle yksi asia.

44
00:04:15,163 --> 00:04:16,163
Mitä tahansa.

45
00:04:22,043 --> 00:04:26,123
Tapaat vielä jonkun.
Siihen voi mennä muutama vuosi.

46
00:04:26,723 --> 00:04:28,283
Sinun täytyy auttaa häntä.

47
00:04:28,883 --> 00:04:31,683
Miten?
-Pidä hänet turvassa.

48
00:04:31,763 --> 00:04:33,643
Tunnistat hänet merkistä.

49
00:04:34,803 --> 00:04:38,323
Mistä merkistä? Tuo ei ehkä ihan riitä.

50
00:04:38,843 --> 00:04:42,123
Lupaa nyt vain.
Tämä on tärkeämpää kuin mikään.

51
00:04:47,363 --> 00:04:48,203
Ole kiltti.

52
00:04:51,643 --> 00:04:53,763
Vanno se.
-Tietenkin.

53
00:04:54,363 --> 00:04:55,443
Vannotko?

54
00:04:57,523 --> 00:04:58,603
Minä vannon.

55
00:04:59,803 --> 00:05:00,763
Kiitos.

56
00:05:06,763 --> 00:05:08,683
Ja anteeksi.
-Mistä?

57
00:05:12,243 --> 00:05:13,403
Älä vihaa minua.

58
00:05:48,883 --> 00:05:52,203
Yleinen hyvä
vaatii aina henkilökohtaisia uhrauksia.

59
00:05:54,163 --> 00:05:55,163
Aina.

60
00:06:10,723 --> 00:06:14,523
Tuoltako sinne oikeasti mennään?
Roska-astian kautta.

61
00:06:15,123 --> 00:06:18,083
Tämäkö ei ole vitsi?
-Sisäänkäynti on huomaamaton.

62
00:06:19,563 --> 00:06:21,323
On aina ollut.

63
00:06:22,883 --> 00:06:25,723
Ja sinä olet heikoilla jäillä,
joten turpa…

64
00:06:25,803 --> 00:06:28,963
Selvä. Anteeksi.

65
00:06:30,163 --> 00:06:31,163
Onnea matkaan.

66
00:06:33,243 --> 00:06:36,483
Tuo hänet takaisin.
-Minä tuon.

67
00:06:37,843 --> 00:06:38,923
Rakastan sinua.

68
00:07:04,043 --> 00:07:05,523
Kiitos kaikesta.

69
00:07:08,323 --> 00:07:11,163
Onnistun kyllä.
-Tiedän sen.

70
00:07:12,803 --> 00:07:14,403
Mitään menetettävää ei ole.

71
00:07:16,363 --> 00:07:17,363
Auta häntä.

72
00:07:18,523 --> 00:07:21,763
Auta Anatolea. Huolehtikaa toisistanne.

73
00:07:25,083 --> 00:07:27,603
Teemme sen.
-Meillä on paljon menetettävää.

74
00:07:28,923 --> 00:07:29,923
Ymmärrän.

75
00:07:41,243 --> 00:07:45,563
Dennis! Kissanpentumme pitää ruokkia.
Voitko hoitaa sen?

76
00:07:47,323 --> 00:07:49,603
Mikäs siinä.

77
00:07:49,683 --> 00:07:52,123
Märkäruoka on tiskialtaan alla ja raksut…

78
00:07:55,563 --> 00:07:57,563
Missä raksut ovat, Poly?

79
00:08:03,603 --> 00:08:06,883
Pidä hyvää huolta tuosta.
-Aivan. Tästä. Pidän.

80
00:08:09,163 --> 00:08:11,803
Älä pelkää. Emme kerro isällesi.

81
00:08:12,803 --> 00:08:16,603
Esitys on ohi.
-Anna mennä, Orfeus.

82
00:08:34,083 --> 00:08:35,283
Nämä eivät sovi.

83
00:08:37,483 --> 00:08:41,283
Saat, mitä saat. Ja tottelet käskyjä.

84
00:08:46,043 --> 00:08:47,723
Vitun Orfeus.

85
00:09:16,403 --> 00:09:17,403
Sattuiko sinuun?

86
00:09:31,483 --> 00:09:33,003
Et kuulu tänne.

87
00:09:34,563 --> 00:09:37,883
Veit vieläpä vaimosi kolikon.
-Niin vein.

88
00:09:39,243 --> 00:09:41,803
Se oli ainoa keino olla taas yhdessä.

89
00:09:41,883 --> 00:09:45,043
Tekoni oli paskamainen,
mutta rakastan häntä todella.

90
00:09:45,643 --> 00:09:52,163
Lupasin vaimollesi huolehtia sinusta.
Se nukkejuttu baarissa kosketti minua.

91
00:09:52,243 --> 00:09:54,083
Otan osaa poikasi johdosta.

92
00:09:55,883 --> 00:09:58,923
Kuule. Olemme täällä kahden.

93
00:10:01,123 --> 00:10:03,603
Yritetään edes luottaa toisiimme.

94
00:10:09,283 --> 00:10:10,283
Kiitos.

95
00:10:13,003 --> 00:10:18,163
Styks-virta pitää ylittää.
-Menoksi sitten vain.

96
00:10:20,403 --> 00:10:21,883
Orfeus on hyödyllinen.

97
00:10:21,963 --> 00:10:26,123
Kosmisen tarkoituksen hyväksyminen
on helppoa, kun omistaa moisen egon.

98
00:10:28,803 --> 00:10:31,803
Eikä silloin herää epäilyjä
tarkoituksen jaloudesta.

99
00:10:34,403 --> 00:10:35,603
KUOLLEET

100
00:10:39,443 --> 00:10:42,443
Toiset tarvitsevat enemmän apua.

101
00:10:44,563 --> 00:10:48,843
Lisäkoulutus alkaa tänään kello 18.

102
00:10:48,923 --> 00:10:50,443
TERVETULOA ASFODELIIN

103
00:10:53,723 --> 00:10:54,723
Fotis.

104
00:11:00,323 --> 00:11:02,403
Istu.

105
00:11:05,803 --> 00:11:06,883
Haluatko lenkille?

106
00:11:13,243 --> 00:11:15,083
En päästä sinua hihnasta.

107
00:11:17,123 --> 00:11:20,843
Hyvä on, mutta sinun täytyy luvata.

108
00:11:23,203 --> 00:11:24,083
Olkoon.

109
00:11:26,203 --> 00:11:27,483
Fotis!

110
00:11:30,243 --> 00:11:34,043
Kellot eivät katoa savuna ilmaan.
Joku on vienyt sen.

111
00:11:34,923 --> 00:11:35,923
Vedä.

112
00:11:42,163 --> 00:11:44,203
Soitit Zeukselle. Kova kiire.

113
00:11:46,523 --> 00:11:50,283
Persefone tässä.
Minun pitää kertoa jotain.

114
00:11:52,163 --> 00:11:56,843
Manalassa on ongelmia.
Tyhjyydestä on karannut sielu.

115
00:11:56,923 --> 00:11:59,203
Mitä sinä touhuat?
-Haades, ei!

116
00:12:01,163 --> 00:12:02,563
Viesti poistettu.

117
00:12:04,043 --> 00:12:06,603
Sinun on pakko
kertoa hänelle tapahtuneesta.

118
00:12:06,683 --> 00:12:08,523
Ei. Hoidan asian itse.

119
00:12:09,563 --> 00:12:11,563
Jokin on vialla, ja tiedät sen.

120
00:12:11,643 --> 00:12:16,763
Onko sielun edes mahdollista kadota
noin vain? Mitä jos kadonneita on enemmän?

121
00:12:16,843 --> 00:12:20,563
Tämä voi olla jonkin alku.
-Ei ole. Tämä on pelkkä muistutus.

122
00:12:20,643 --> 00:12:24,683
Näpäytys. Zeus antoi manalan
johdettavakseni, ja vika on minun.

123
00:12:24,763 --> 00:12:26,763
Ei ole.
-Onhan.

124
00:12:26,843 --> 00:12:31,283
En ole valvonut tyhjyyttä
ja olen antanut asioiden olla.

125
00:12:31,363 --> 00:12:36,083
Nähdään tämä mahdollisuutena.
Etsitään sielu ja korjataan asiat.

126
00:12:36,163 --> 00:12:39,203
Voin korjata mitä vain, kunhan keskityn.

127
00:12:40,603 --> 00:12:41,603
Luota minuun.

128
00:12:46,683 --> 00:12:48,643
Eikä Zeukselle tarvitse kertoa.

129
00:12:51,283 --> 00:12:54,883
Fotis.

130
00:13:06,163 --> 00:13:07,403
Oletko kunnossa?

131
00:13:10,883 --> 00:13:12,483
Heitä on autettava.

132
00:13:13,083 --> 00:13:16,603
Keitä pitää auttaa?
-Kaikkia siellä olevia.

133
00:13:18,403 --> 00:13:19,323
Missä?

134
00:13:19,843 --> 00:13:25,523
Jouduin sinne monumentin takia.
Paskan ja sen, mitä sanoin jumalista.

135
00:13:25,603 --> 00:13:29,363
Se kaikki oli minun syytäni.
-Anna minun auttaa sinua.

136
00:13:29,443 --> 00:13:32,083
Sinun pitää mennä Kehyksen läpi.
-Menin jo.

137
00:13:33,523 --> 00:13:34,403
Mitä?

138
00:13:35,003 --> 00:13:36,003
Kaineus!

139
00:13:37,163 --> 00:13:38,363
Pysy tässä.

140
00:13:43,043 --> 00:13:47,203
Sinunko takiasi koira juoksee vapaana?
-Saatiinko se kiinni? Hyvä.

141
00:13:47,283 --> 00:13:52,683
Ei hyvä. Se kusi juuri faksiin.
-Anteeksi. Se on vain innoissaan.

142
00:13:52,763 --> 00:13:55,963
Vika on minun.
Vein sen kävelylle, koska kaipasin sitä.

143
00:13:57,323 --> 00:13:59,443
Mutta näin juuri yhden…

144
00:14:02,083 --> 00:14:02,923
Minkä?

145
00:14:06,523 --> 00:14:08,883
En mitään.
-Onnittelut sitten.

146
00:14:08,963 --> 00:14:09,803
Mistä?

147
00:14:09,883 --> 00:14:12,643
Kukaan ei ole
pilannut vapaapäivääni näin pian.

148
00:14:15,283 --> 00:14:18,243
Painu takaisin töihin siitä.
-Selvä.

149
00:14:29,323 --> 00:14:32,163
Oletko kunnossa?
-Olen.

150
00:14:35,403 --> 00:14:36,763
Itse asiassa…
-Huomenta!

151
00:14:37,363 --> 00:14:40,323
Anteeksi, mitä?
-Ei mitään.

152
00:14:44,203 --> 00:14:45,683
Voinko istua seuraan?

153
00:14:45,763 --> 00:14:49,243
Totta kai.
-Et voi. Olemme sukeltajia.

154
00:14:49,323 --> 00:14:53,323
Itse asiassa minäkin olen sukeltaja.
Minusta tehtiin juuri sellainen.

155
00:14:54,723 --> 00:14:57,563
Se on mahdotonta.
-Ei selvästikään ole.

156
00:14:57,643 --> 00:15:02,803
Täällä pitää olla vuosia töissä ensin.
-Sukeltajia tarvitaan kuulemma lisää.

157
00:15:02,883 --> 00:15:05,363
Mitä sukeltajat ovat?
-Hyvä luoja.

158
00:15:13,083 --> 00:15:15,923
Onko tuo sokeria?
-Suolaa.

159
00:15:16,443 --> 00:15:17,843
Miksi?

160
00:15:19,163 --> 00:15:22,123
Jotta ruoka maistuisi joltain. Melkein.

161
00:15:25,643 --> 00:15:30,563
Miksi teemme mitään tällaista? Syömme,
nukumme, peseydymme… Olemme kuolleita.

162
00:15:30,643 --> 00:15:32,323
Emme silti ole villejä.

163
00:15:32,963 --> 00:15:36,723
Rutiinit saavat meidät
tuntemaan olomme normaaliksi.

164
00:15:38,803 --> 00:15:40,283
Normaaliksi. Just.

165
00:15:41,363 --> 00:15:43,963
Mutta miksi…
-Sinä se kyselet paljon.

166
00:15:44,043 --> 00:15:47,523
Kyselijät joutuvat
oman kokemukseni mukaan pulaan.

167
00:15:49,163 --> 00:15:50,483
Selvä. Anteeksi.

168
00:15:53,403 --> 00:15:56,883
Kaksi sataa vuotta.
-Aika kuluu kuin siivillä.

169
00:15:58,363 --> 00:16:00,723
Tuletko illalla?
-Mitä silloin tapahtuu?

170
00:16:00,803 --> 00:16:02,643
Etkö saanut lentolehtistä?

171
00:16:03,763 --> 00:16:04,643
Adrian!

172
00:16:11,763 --> 00:16:13,163
Anna Riddyllekin yksi.

173
00:16:15,323 --> 00:16:16,163
Kiitos.

174
00:16:16,243 --> 00:16:18,323
UUSIEN SUKELTAJIEN BILEET

175
00:16:18,923 --> 00:16:19,803
Tuletko sinä?

176
00:16:21,243 --> 00:16:22,603
Tietysti.

177
00:16:24,243 --> 00:16:25,203
Entä sinä?

178
00:16:28,083 --> 00:16:31,563
Voinko katsoa, huvittaako minua?
-Totta kai voit.

179
00:16:35,563 --> 00:16:36,443
Dennis.

180
00:16:53,003 --> 00:16:54,603
Älä pelleile kanssani.

181
00:17:01,723 --> 00:17:02,643
Löysinpäs.

182
00:17:26,803 --> 00:17:28,043
Selvä. Palaillaan.

183
00:17:49,403 --> 00:17:51,923
VAIN ZEUS VOI PELASTAA MEIDÄT

184
00:18:01,403 --> 00:18:02,403
Nyt riittää.

185
00:18:09,323 --> 00:18:10,323
Olet oikeassa.

186
00:18:13,763 --> 00:18:17,603
Sanoit, ettet tekisi näin.
-Minä tässä. Ei isäsi.

187
00:18:17,683 --> 00:18:19,803
Tämä ei ole sallittua.

188
00:18:19,883 --> 00:18:22,883
Jos suot anteeksi…
-Veitkö hänen kellonsa?

189
00:18:24,883 --> 00:18:26,803
Minkä kellon?
-Älä esitä.

190
00:18:27,323 --> 00:18:29,443
Nähdään heti akvaariossa.

191
00:18:43,203 --> 00:18:44,483
Juuri noin.

192
00:18:47,123 --> 00:18:48,163
Tulehan tänne.

193
00:18:49,163 --> 00:18:50,163
Tule vain.

194
00:18:52,403 --> 00:18:56,283
Varovasti.
-Tervehdys.

195
00:18:59,683 --> 00:19:01,163
Miksi veit kellon?

196
00:19:04,443 --> 00:19:08,803
Lapsellisesti käyttäytyvää kohdellaan
lapsena. Sinussa on potentiaalia.

197
00:19:08,883 --> 00:19:11,203
Olen sanonut sen ennenkin.
-Oletko?

198
00:19:11,283 --> 00:19:13,803
Olen, mutten silloin, kun…
-Olet oikeassa.

199
00:19:15,043 --> 00:19:20,763
Olen tehnyt jotain aika suurta.
-Oletko? Mitä olet tehnyt?

200
00:19:22,403 --> 00:19:24,483
Autoin kuolevaisen manalaan.

201
00:19:24,563 --> 00:19:27,563
Koe epäonnistui,
mutta sain kohtalot avaamaan oven.

202
00:19:27,643 --> 00:19:30,923
Hänestä tulee eka ihminen,
joka tuo jonkun takaisin.

203
00:19:31,003 --> 00:19:34,923
Ja sen jälkeen minuakin kunnioitetaan.

204
00:19:36,323 --> 00:19:37,843
Kai sinä pelleilet?

205
00:19:40,003 --> 00:19:42,283
Mitä?
-Rukoile, että hän epäonnistuu.

206
00:19:42,363 --> 00:19:45,563
Kuolevainen uhmaa kuolemaa
ja repii maailmankaikkeuden.

207
00:19:45,643 --> 00:19:49,003
Jos hän oikeasti saa
jonkun tuotua takaisin manalasta,

208
00:19:50,003 --> 00:19:54,643
Zeus tuhoaa sinut.
Hän yrittää tuhota meidät kaikki.

209
00:19:56,883 --> 00:20:03,323
Mutta ei hätää. Ei kaverisi onnistu.
Älä silti lietso isäsi vainoharhoja.

210
00:20:03,403 --> 00:20:06,723
Palauta kello.
Sano, että löysit sen jostain.

211
00:20:07,403 --> 00:20:11,203
Ei hän rauhoitu muuten.
-Selvä.

212
00:20:14,963 --> 00:20:18,843
Minä en pysty siihen.

213
00:20:19,443 --> 00:20:23,363
Mikset?
-Annoin sen jollekulle.

214
00:20:23,963 --> 00:20:27,963
Mitä sitten? Ei nyt puhuta neitsyydestäsi.
Hanki se takaisin.

215
00:20:32,083 --> 00:20:33,643
Meillä oli ennen hauskaa.

216
00:20:37,563 --> 00:20:42,003
Soitit Zeukselle. Kova kiire.
-Hei, Zeus.

217
00:20:43,403 --> 00:20:44,523
Oletko siellä?

218
00:20:47,203 --> 00:20:51,403
Aivan. Tuota…
Minä tässä. Haades, tietenkin.

219
00:20:53,203 --> 00:20:57,923
Halusin vain kertoa, että joukko
uusia sukeltajia on rekrytoitu.

220
00:21:00,643 --> 00:21:04,883
Heidät on koulutettu,
ja he ovat oikein taitavia.

221
00:21:04,963 --> 00:21:06,123
Ei vielä.

222
00:21:06,883 --> 00:21:12,763
Manala selviytyy kaikesta,
mitä eteen tupsahtaa, joten anna tulla.

223
00:21:16,443 --> 00:21:17,483
Jos haluat.

224
00:21:19,763 --> 00:21:20,683
Kuulemiin.

225
00:21:31,643 --> 00:21:32,883
Iloista uudistumista.

226
00:21:36,923 --> 00:21:37,803
Mitä?

227
00:21:39,643 --> 00:21:43,203
En vain tajua, mihin sukeltajia tarvitaan.

228
00:21:43,283 --> 00:21:46,963
Autamme ihmiset Kehyksen läpi.
Opastamme heitä.

229
00:21:47,043 --> 00:21:51,323
Miksi meitä tarvittiin lisää?
He vain uudistuvat. Miksi tämä kiire?

230
00:21:52,843 --> 00:21:57,323
Tiedätkö, miksi lakkasin kyselemästä?
-Jouduitko pulaan sen takia?

231
00:21:58,283 --> 00:22:00,283
En koskaan saanut vastauksia.

232
00:22:01,923 --> 00:22:04,163
Manala on mitä on.

233
00:22:04,243 --> 00:22:07,963
Olet onnekas. Kunpa minä pääsisin läpi.
Olen ratkaisematon.

234
00:22:08,763 --> 00:22:10,763
Mitä me siis teemme?

235
00:22:12,883 --> 00:22:15,483
Autamme vain heitä. Kuuntelemme.

236
00:22:17,083 --> 00:22:18,643
Suoraselkäinen kaveri.

237
00:22:22,283 --> 00:22:25,563
Miten vanha olet? Näytät 12-vuotiaalta.

238
00:22:27,843 --> 00:22:33,083
Olen periaatteessa lähes 40-vuotias.
Jos mukaan laskee vuodet kuolleena.

239
00:22:34,123 --> 00:22:35,123
Jatkakaa matkaa.

240
00:22:40,083 --> 00:22:43,963
Voi ei. Olimme samalla lautalla.

241
00:22:45,123 --> 00:22:46,283
Miten menee?

242
00:22:47,603 --> 00:22:48,923
En osaa uida.

243
00:22:50,443 --> 00:22:53,483
Omistin koko elämäni
hyvälle uudistumiselle.

244
00:22:53,563 --> 00:22:59,363
Elin kuollakseni, mutta nyt mietin
kaikkea tekemättä jäänyttä.

245
00:22:59,443 --> 00:23:03,723
Ei hätää.
-Itsestä luopuminen on silti vaikeaa.

246
00:23:03,803 --> 00:23:07,763
Tästä itsestä.
-Mene nyt vain!

247
00:23:07,843 --> 00:23:10,803
Anteeksi?
-Ole hyvä ja mene Kehyksen läpi.

248
00:23:10,883 --> 00:23:13,003
Tajuatko, kuinka onnekas olet?

249
00:23:14,363 --> 00:23:16,323
Tapasin sinut lautalla.

250
00:23:16,403 --> 00:23:21,363
Sanoit, että loukkasit jumalia
ennen kuolemaasi. Nyt kai maksat siitä.

251
00:23:21,443 --> 00:23:23,843
Kuule…
-Hurskasteleva paskakasa.

252
00:23:25,563 --> 00:23:27,283
Vienkö sinut Kehyksen läpi?

253
00:23:38,283 --> 00:23:39,403
Mitä me nyt teemme?

254
00:23:41,683 --> 00:23:44,043
Varmaan uimme, vai mitä?

255
00:23:46,203 --> 00:23:47,043
Niin.

256
00:24:13,883 --> 00:24:16,003
Oletko valmis?
-Olen.

257
00:24:27,003 --> 00:24:28,523
Hei.
-Hei siellä.

258
00:24:32,643 --> 00:24:34,923
Olemme täällä!

259
00:24:36,523 --> 00:24:38,643
Voitko auttaa meitä?

260
00:24:39,963 --> 00:24:41,083
Ei ole totta.

261
00:24:47,403 --> 00:24:49,683
Tulitteko Luolasta?
-Tulimme.

262
00:24:50,203 --> 00:24:53,363
Molemmatko?
-Jaoimme voiton.

263
00:24:54,883 --> 00:24:57,523
Aioimme uida, mutta…
-Ei kannata.

264
00:24:59,083 --> 00:25:01,603
Veisitkö meidät yli?

265
00:25:02,923 --> 00:25:05,643
Pyydä nätisti.
-Ole kiltti.

266
00:25:07,603 --> 00:25:08,603
Hyvä on.

267
00:25:10,363 --> 00:25:11,923
Pukekaa päällenne.

268
00:25:20,123 --> 00:25:24,163
Tehkää tietä mestareille!

269
00:25:24,243 --> 00:25:29,003
Haluan palata! Menoksi vain.
-Herranen aika.

270
00:25:30,483 --> 00:25:31,483
Mitä?

271
00:25:32,403 --> 00:25:33,443
Mennään!

272
00:25:38,723 --> 00:25:42,723
Ei ole totta.

273
00:25:42,803 --> 00:25:47,603
Hei, Kainis. Kainis!

274
00:26:00,363 --> 00:26:02,483
Katso minua, jumalanpilkkaaja.

275
00:26:06,763 --> 00:26:08,723
En ole jumalanpilkkaaja.
-Olethan.

276
00:26:08,803 --> 00:26:12,763
Siksi olet täällä etkä pysty uudistumaan.

277
00:26:16,203 --> 00:26:17,403
Sinä…

278
00:26:22,963 --> 00:26:26,363
Kidutitko sinä häntä?
-Äitiäsikö?

279
00:26:28,243 --> 00:26:30,323
Hän luopui sinusta vapaaehtoisesti.

280
00:26:31,643 --> 00:26:33,003
Täysin vapaaehtoisesti.

281
00:26:36,123 --> 00:26:37,363
Nähdään, Kainis.

282
00:27:02,603 --> 00:27:06,563
Hei. Etsin kelloa.
-Ei lemmikkejä.

283
00:27:07,283 --> 00:27:08,123
Mitä?

284
00:27:09,763 --> 00:27:13,523
Etkö osaa lukea? "Ei lemmikkejä."

285
00:27:14,763 --> 00:27:16,523
Ei tämä ole lemmikki,

286
00:27:16,603 --> 00:27:21,083
vaan nautinnon, hulluuden
ja villin kiihkon jumala Dionysos.

287
00:27:21,163 --> 00:27:22,163
Kiva tyyppi.

288
00:27:23,323 --> 00:27:24,323
Ulos täältä.

289
00:27:26,843 --> 00:27:27,683
Anteeksi?

290
00:27:28,883 --> 00:27:29,883
Mitä sanoit?

291
00:27:31,043 --> 00:27:32,043
Ääntä.

292
00:27:33,163 --> 00:27:37,363
Valitan. En ymmärrä sinua.
Mikä tahansa näistä, vai? Kiitos.

293
00:27:38,843 --> 00:27:40,243
Tuossa se on.

294
00:27:45,003 --> 00:27:46,163
Tässä se on.

295
00:27:47,563 --> 00:27:49,603
Kiitos.

296
00:27:55,043 --> 00:28:00,203
Jonkun on paras tunnustaa.
Kuka sen vei? Kuka on kleptomaani?

297
00:28:00,283 --> 00:28:04,643
Mitä vittua?
-Joku teistä vei kelloni. Kuka?

298
00:28:04,723 --> 00:28:06,443
Isä.
-Mitä?

299
00:28:06,523 --> 00:28:07,923
Löysin tämän.

300
00:28:09,243 --> 00:28:10,323
Portin luota.

301
00:28:20,043 --> 00:28:21,603
Miksi sinulla on kissa?

302
00:28:26,923 --> 00:28:32,443
Hienoa. Sinulla on kyllä haukankatse.
Mitä muuten teet kotona?

303
00:28:32,523 --> 00:28:38,843
Tulin katsomaan sinua
ja esittelemään Dennisin.

304
00:28:38,923 --> 00:28:44,483
Hei, Dennis. Keksin paremman nimen.
Oidipuss kahdella S-kirjaimella.

305
00:28:46,563 --> 00:28:50,123
En tajua.
-Etkö? Selvä.

306
00:28:51,283 --> 00:28:53,563
Olet Dennis.
-Tule.

307
00:28:53,643 --> 00:28:57,283
Siivotkaa tämä sotku
ja tuokaa meille kannu meanderivettä -

308
00:28:57,363 --> 00:29:00,243
sekä tuttipullollinen maitoa kissalle.

309
00:29:00,323 --> 00:29:01,923
Hyvin toimittu.
-Kiitos.

310
00:29:02,003 --> 00:29:03,603
Mitä tarkoitat?
-Kelloa.

311
00:29:04,203 --> 00:29:06,563
Minne menet? Näytät upealta.

312
00:29:07,723 --> 00:29:12,683
Miten niin? Haluatko mukaan?
-Tapaatko sen mekkoja käyttävän tyypin?

313
00:29:12,763 --> 00:29:15,323
Tykkään hänestä.
-Tapaan Perseuksen.

314
00:29:15,403 --> 00:29:21,843
Ja hän saattaa tuoda hevosen mukanaan.
-Sen siivekkäänkö? Vedä käteen.

315
00:29:21,923 --> 00:29:23,403
Toivoin jotain muuta.

316
00:29:23,483 --> 00:29:28,043
Niinkö? Meillä on vähän kiire, mutta…
-Onko? Omapa on menetyksesi.

317
00:29:35,083 --> 00:29:40,043
Hei, söpöliini. Olet vielä ihan vauva.

318
00:29:41,443 --> 00:29:43,883
Sain säkärin. Välillämme kipinöi.
-Varoen.

319
00:29:43,963 --> 00:29:47,763
Tänne päin. Tuli ja tulikivi odottavat.

320
00:29:58,043 --> 00:29:59,843
Hän luopui sinusta vapaaehtoisesti.

321
00:30:03,283 --> 00:30:04,643
Täysin vapaaehtoisesti.

322
00:30:18,763 --> 00:30:20,643
Kyllä tämä tästä piristyy.

323
00:30:26,203 --> 00:30:31,003
Sinua siis huvitti tulla mukaan?
-Niin. Sopiiko se?

324
00:30:31,963 --> 00:30:33,683
Totta kai. Käy istumaan.

325
00:30:40,763 --> 00:30:41,843
Saanko?

326
00:31:00,203 --> 00:31:01,883
Edelleen mautonta.
-Kippis.

327
00:31:04,123 --> 00:31:07,123
Kokeilepa tupakointia.
Se vasta hyödytöntä onkin.

328
00:31:07,203 --> 00:31:10,523
Pelataanko peliä?
-Olen tosi huono peleissä.

329
00:31:10,603 --> 00:31:16,123
Pärjäät kyllä. Kerromme vain tarinoita.
Mitkä ennustuksemme olivat?

330
00:31:17,123 --> 00:31:18,723
Minä aloitan. Omani oli:

331
00:31:20,163 --> 00:31:26,643
"Otus tummanpuhuva syksyllä kaatuu.
Silmiä sulkea ei voi, ei lainkaan."

332
00:31:27,283 --> 00:31:29,603
Omani on täysin totta.

333
00:31:30,243 --> 00:31:33,843
Minulla oli ruunikko poni Cressida,
jota rakastin kuin siskoa.

334
00:31:33,923 --> 00:31:36,963
Se kaatui ja mursi jalkansa joulukuussa.

335
00:31:38,123 --> 00:31:39,243
Se piti lopettaa.

336
00:31:40,923 --> 00:31:42,523
Se oli aivan kamalaa.

337
00:31:43,163 --> 00:31:46,963
Lisäksi kärsin unettomuudesta,
eli silmäni pysyivät auki.

338
00:31:51,403 --> 00:31:54,003
Mikä sinun ennustuksesi oli?
-Ei.

339
00:31:54,083 --> 00:31:58,363
Mitä tuo tarkoitti?
-En kerro. Ennustus on yksityisasia.

340
00:31:59,203 --> 00:32:01,083
Liittyykö se jotenkin äitiisi?

341
00:32:03,483 --> 00:32:05,003
Nähdään myöhemmin.

342
00:32:11,883 --> 00:32:12,963
Minä vain…

343
00:32:17,923 --> 00:32:20,203
Nuoriso on todella herkkähipiäistä.

344
00:32:28,843 --> 00:32:31,323
Oletko kunnossa?
-Olen minä.

345
00:32:32,363 --> 00:32:37,363
Tiedätkö, mistä saisin sellaisen tupakan,
joka ei maistu eikä tunnu miltään?

346
00:32:38,403 --> 00:32:39,403
Tiedän.

347
00:32:50,963 --> 00:32:55,363
Törmäätkö usein kaltaisiimme?
-Aina välillä.

348
00:32:55,883 --> 00:32:57,883
Rakkaus tekee ihmisistä tyhmiä.

349
00:33:06,043 --> 00:33:09,563
Anteeksi.
-Ei se mitään.

350
00:33:16,803 --> 00:33:17,643
Mikä tuo oli?

351
00:33:18,683 --> 00:33:19,683
Skylla.

352
00:33:28,163 --> 00:33:29,003
Hetkinen.

353
00:33:30,323 --> 00:33:31,643
Miksi pysähdyimme?

354
00:33:32,603 --> 00:33:35,603
Sääntöjen mukaan
voin viedä vain toisen joen yli.

355
00:33:36,123 --> 00:33:38,443
Sanoit, että voit viedä molemmat.

356
00:33:39,923 --> 00:33:44,523
Minä valehtelin. Pakkohan minunkin
on jostain repiä viihdettä.

357
00:33:45,323 --> 00:33:47,283
Tapelkaa sitten.

358
00:33:53,123 --> 00:33:53,963
Hetki.

359
00:33:55,243 --> 00:34:01,283
Pitäisikö meidän tapella?
-Ei. Teimme sopimuksen.

360
00:34:02,323 --> 00:34:05,043
Sitten me vain odotamme.

361
00:34:07,443 --> 00:34:08,323
Mitä?

362
00:34:09,003 --> 00:34:12,123
Sitä, että toinen rikkoo sopimuksen.
Minulla on aikaa.

363
00:34:20,563 --> 00:34:24,403
Voin myös viedä molemmat takaisin.
Miltä se kuulostaa?

364
00:34:26,363 --> 00:34:27,963
Tulos ei ole vaivan väärti.

365
00:34:32,323 --> 00:34:35,003
Poikani on kaiken väärti.
-Niinhän sinä sanot.

366
00:34:35,603 --> 00:34:39,083
Kaikki sanovat samaa,
mutta se on paskapuhetta.

367
00:34:40,083 --> 00:34:42,443
Oletetaan, että saat hänet takaisin.

368
00:34:42,523 --> 00:34:47,683
Viet hänet kotiin, ja parin vuoden päästä
hän sairastuu ja kuolee uudestaan.

369
00:34:48,763 --> 00:34:51,683
Mitä sitten teet? Palaatko takaisin?

370
00:34:51,763 --> 00:34:54,603
Toistatko samaa kehää
kuin jossain karusellissa?

371
00:34:56,323 --> 00:34:59,123
Mitä jos hän pysyykin
tällä kertaa terveenä,

372
00:34:59,203 --> 00:35:02,283
mutta ei edes pidä sinusta
tai jopa vihaa sinua?

373
00:35:03,563 --> 00:35:06,203
Mitä jos hän halveksuu sinua perin pohjin?

374
00:35:10,163 --> 00:35:11,643
Mitä olet oikein kokenut?

375
00:35:14,203 --> 00:35:17,283
Vaimoni ja minä…
-Niin, vaimosi.

376
00:35:17,363 --> 00:35:21,803
Uskotko, että hänen pitäisi palata
asumaan kanssasi ja rakastaa sinua taas?

377
00:35:23,923 --> 00:35:25,163
Oletko varma asiasta?

378
00:35:26,483 --> 00:35:28,563
Olen.
-Todista sitten se.

379
00:35:29,243 --> 00:35:33,003
Tapa hänet.
Tai tapa sinä hänet. Miten vain.

380
00:35:36,603 --> 00:35:38,963
Sanoin jo. Teimme sopimuksen. Kai tässä…

381
00:35:42,203 --> 00:35:44,563
Olen pahoillani.
-Sinä lupasit!

382
00:35:44,643 --> 00:35:49,043
Koko idea oli sinun.
-Tiedän, mutta vain toinen pääsee yli.

383
00:35:49,883 --> 00:35:51,683
Olen todella pahoillani.

384
00:36:03,123 --> 00:36:07,003
Tämä on todella mautonta.
-Niinhän minä sanoin.

385
00:36:08,323 --> 00:36:09,363
Miksi poltat?

386
00:36:10,683 --> 00:36:15,523
Pelkkä tapa ehkä. Kuten Adrian sanoi,
se tekee olosta normaalin.

387
00:36:16,523 --> 00:36:20,643
Todellisen. Enemmän entisen kaltaisen.
Se, että toistaa samoja kaavoja.

388
00:36:21,403 --> 00:36:23,763
Haluatko olla kuin ennen?
-Haluan.

389
00:36:25,883 --> 00:36:29,883
Minä en. En tehnyt mitään elämälläni.
-Tuo ei varmasti ole totta.

390
00:36:29,963 --> 00:36:32,723
On se. Tuhlasin elämäni.

391
00:36:33,283 --> 00:36:39,323
Minulla ei ollut tarkoitusta. Ja kuolin
samana päivänä, jona tajusin sen kunnolla.

392
00:36:41,163 --> 00:36:45,643
Mietin lautalla:
"Voi paska. Olen kuollut."

393
00:36:46,763 --> 00:36:51,163
Mutta vähitellen minut valtasi rauha.

394
00:36:51,923 --> 00:36:57,123
Kaikki oli hyvin, koska palaisin maailmaan
ja tekisin kaiken tällä kertaa paremmin.

395
00:36:59,243 --> 00:37:01,923
Nyt olen jumissa täällä.

396
00:37:03,803 --> 00:37:06,923
Kai minun täytyy olla sinut
myös sen kanssa.

397
00:37:07,963 --> 00:37:08,883
Kenties.

398
00:37:11,843 --> 00:37:13,043
Voinko kysyä jotain?

399
00:37:13,723 --> 00:37:16,563
En kerro ennustustani.
-En aikonut kysyä sitä.

400
00:37:17,123 --> 00:37:18,043
Mitä sitten?

401
00:37:20,083 --> 00:37:22,083
Mistä tunnet amatsonin?

402
00:37:28,803 --> 00:37:29,803
Olin yksi heistä.

403
00:37:32,163 --> 00:37:36,163
Kappas.
-Minun piti lähteä. Tietenkin.

404
00:37:36,243 --> 00:37:38,963
Aivan. Luimme teistä koulussa.

405
00:37:39,963 --> 00:37:42,923
Minkä ikäisinä pojat karkotetaan?
11-vuotiainako?

406
00:37:44,083 --> 00:37:45,643
Niin.

407
00:37:47,843 --> 00:37:49,083
Minä olin 15.

408
00:37:50,923 --> 00:37:54,683
Minusta tuli virallisesti poika
vasta vähän myöhemmin.

409
00:38:00,323 --> 00:38:03,883
Se on varmasti ollut rankkaa.
Lähteminen, siis.

410
00:38:04,803 --> 00:38:05,803
Niin oli.

411
00:38:08,363 --> 00:38:12,683
Mutta se oli vähän rankempaa,
että he surmasivat minut.

412
00:38:14,003 --> 00:38:15,843
Jumalauta! Olen pahoillani.

413
00:38:15,923 --> 00:38:19,683
Yritän vain panna paremmaksi
"mieheni vei kolikkoni" -juttusi.

414
00:38:20,203 --> 00:38:21,403
Vai juttuni?

415
00:38:21,483 --> 00:38:26,443
Äitini petti minut,
ja kansani murhasi minut.

416
00:38:26,523 --> 00:38:30,163
Sitten he veivät kolikkoni. Oikeasti.
-Hyvä on. Haista paska.

417
00:38:30,763 --> 00:38:35,483
Yritän ottaa tilanteesta kaiken irti.
Ilmanlaatu on loistava.

418
00:38:36,003 --> 00:38:38,803
Nukun hyvin. Käyn taas treffeillä.

419
00:38:39,643 --> 00:38:41,883
Tekevätkö ihmiset sitä?
-Mitä?

420
00:38:42,403 --> 00:38:44,323
Käyvät treffeillä täällä.

421
00:38:44,963 --> 00:38:47,803
Kyllä kai. Joskus.

422
00:38:53,603 --> 00:38:56,283
Miltä suuteleminen tuntuu?
-Mitä?

423
00:38:56,363 --> 00:38:59,203
Päteekö siihen sama kuin kaljaan?

424
00:38:59,883 --> 00:39:01,963
Anteeksi?
-Onko se…

425
00:39:02,043 --> 00:39:05,803
Tuntuuko se miltään, vai onko se jotain…

426
00:39:07,163 --> 00:39:11,923
En minä tiedä. En ole suudellut ketään.

427
00:39:12,483 --> 00:39:16,083
Kuolleena, siis.
-Selvä.

428
00:39:17,963 --> 00:39:24,003
Minä… Tuossa on vain miettimistä
seuraavien 200 vuoden varalle.

429
00:39:26,243 --> 00:39:29,563
Prue pitää sinusta kovasti.

430
00:39:30,603 --> 00:39:32,203
Hän on listani kärkipäässä.

431
00:39:32,283 --> 00:39:35,083
Onko?
-Todella korkealla.

432
00:39:35,723 --> 00:39:36,923
Auttakaa minua!

433
00:39:38,563 --> 00:39:39,563
Hän!

434
00:39:39,643 --> 00:39:41,483
Apua!
-Kuka?

435
00:39:43,643 --> 00:39:44,643
Auttakaa!

436
00:40:04,563 --> 00:40:08,123
Otit vaimosi kolikon
ja nyt yrität viedä paikkani. Ei käy.

437
00:40:09,803 --> 00:40:10,643
Ei!

438
00:40:21,643 --> 00:40:23,163
Tunnistat hänet merkistä.

439
00:40:24,123 --> 00:40:25,083
Lupaa nyt vain.

440
00:40:26,763 --> 00:40:28,923
Tämä on tärkeämpää kuin mikään.

441
00:40:30,243 --> 00:40:31,203
Mokoma runkkari.

442
00:41:21,243 --> 00:41:22,643
Miksi sinä noin teit?

443
00:41:25,043 --> 00:41:26,403
Miksi pelastit minut?

444
00:41:30,163 --> 00:41:31,443
Mistä tuo merkki on?

445
00:41:32,763 --> 00:41:33,603
Minä…

446
00:41:36,203 --> 00:41:37,043
Kohtalo.

447
00:41:38,923 --> 00:41:40,163
Sain sen kohtalolta.

448
00:41:49,683 --> 00:41:50,803
Mitä se tarkoittaa?

449
00:41:52,203 --> 00:41:54,643
Sitä, että yksi asia on totta.

450
00:42:10,483 --> 00:42:13,283
Tämä tyyppi, vai? Oletko tosissasi?

451
00:42:15,043 --> 00:42:16,083
SOTA - KANSANMURHA

452
00:42:16,163 --> 00:42:21,523
Luonnonkatastrofit ovat hyviä.
Ne saa aiheutettua tuosta vain.

453
00:42:21,603 --> 00:42:27,603
Kuolevaisille ne ovat kaamea järkytys,
joka saa palvontamäärät taivaisiin.

454
00:42:28,123 --> 00:42:33,323
Rukoukset ja uhrit.
He tietävät, että olemme niiden takana.

455
00:42:33,403 --> 00:42:40,243
Mutta mitä tarvitsemme, jotta tuhosta
tulee täydellisen loistava ja kestävä?

456
00:42:44,443 --> 00:42:47,203
Eikö mitään?
Luulin, että haluat ylennyksen.

457
00:42:47,803 --> 00:42:51,403
Haluan kyllä.
-Tule sitten perässä.

458
00:42:54,803 --> 00:42:59,163
Haluan opettaa sinulle pari juttua
parista jutusta. Ja ihan ensin…

459
00:43:00,363 --> 00:43:05,683
Ihan ensin haluan kiittää sinua.

460
00:43:06,723 --> 00:43:07,763
Kiittääkö?

461
00:43:08,523 --> 00:43:12,803
Kiitos siitä,
että löysit kelloni, Dionysos.

462
00:43:12,883 --> 00:43:17,483
Ja että palautit sen minulle,
vaikka viimeksi tavatessamme -

463
00:43:18,963 --> 00:43:20,203
olin sinulle ankara.

464
00:43:20,923 --> 00:43:22,763
Aivan, isä. Minä…
-Hei.

465
00:43:23,683 --> 00:43:25,963
Yritän paljastaa tunteeni.

466
00:43:26,043 --> 00:43:31,803
Isäni oli ankara minulle. Istutaan alas.

467
00:43:35,563 --> 00:43:37,643
Eikö hän yrittänyt murhata sinut?

468
00:43:39,843 --> 00:43:44,923
Kyllä. Hän… Kyllä hän yritti.

469
00:43:45,483 --> 00:43:47,723
Hänellä oli syynsä, mutta…

470
00:43:48,883 --> 00:43:54,483
Oli miten oli. Olet hyvä poika,
ja haluan antaa sinulle sen, mitä haluat.

471
00:43:55,923 --> 00:43:57,483
Mitä haluan?

472
00:43:58,043 --> 00:43:59,083
Lisää valtaa.

473
00:44:01,523 --> 00:44:03,763
Huippua. Haluanko?

474
00:44:05,083 --> 00:44:08,923
Kyllä haluat.
Sitä ylennys tarkoittaa. Lisää valtaa.

475
00:44:09,003 --> 00:44:14,683
Se tarkoittaa myös uskollisuutta,
ja sitä sinulla on.

476
00:44:14,763 --> 00:44:16,963
Huomaan sen.

477
00:44:17,683 --> 00:44:18,683
Minä…

478
00:44:19,843 --> 00:44:24,363
Kuule. Minun pitäisi vain…
Minun pitää kertoa jotain.

479
00:44:25,963 --> 00:44:27,883
Mitä niin?

480
00:44:32,003 --> 00:44:34,723
Ei mitään.
-Voit kertoa mitä vain.

481
00:44:34,803 --> 00:44:36,963
Se vain, että olen uskollinen.

482
00:44:38,563 --> 00:44:41,563
Aivan. Joten…

483
00:44:41,643 --> 00:44:47,123
Me palautamme nämä tomppelit ruotuun.

484
00:44:47,203 --> 00:44:52,683
Aloitamme luonnonkatastrofeilla.
Ne ovat suoraviivaisia ja helppoja.

485
00:44:52,763 --> 00:44:55,643
Sitten etenemme
johonkin mielenkiintoisempaan,

486
00:44:55,723 --> 00:45:00,083
yksityiskohtaisempaan ja hienostuneempaan,
joka kylvää pahaa verta.

487
00:45:01,203 --> 00:45:02,203
Vihaan.

488
00:45:02,883 --> 00:45:06,283
Tämä tunnetaan vastedes toisena vaiheena.

489
00:45:07,163 --> 00:45:10,883
Voimme aloittaa jostakin hyvin pienestä,

490
00:45:10,963 --> 00:45:14,163
kuten yhden naisen raiskauksesta
tai lapsen kuolemasta,

491
00:45:14,243 --> 00:45:21,083
koska jos homman tekee oikein, sillä saa
perheet, maat ja mantereet liekkeihin.

492
00:45:22,763 --> 00:45:24,843
Selvä. Huippua.

493
00:45:25,363 --> 00:45:30,403
Aivan, me… Jotkut ihmiset ovat…
-Mitä?

494
00:45:31,323 --> 00:45:33,683
Kivoja. He ovat kivoja.

495
00:45:33,763 --> 00:45:37,883
Heidän seurassaan
ja keskuudessaan on mukavaa.

496
00:45:38,563 --> 00:45:44,683
Älä muuta virka!
Jotkut lempilasteni äideistä ovat ihmisiä.

497
00:45:44,763 --> 00:45:48,123
Mutta heillä ei ole väliä.
Vain perheellämme on.

498
00:45:50,843 --> 00:45:53,803
Ihmisten kanssa voi leikkiä,
syödä ja rakastella.

499
00:45:53,883 --> 00:45:59,643
Letitä vaikka heidän tukkaansa,
mutta muista aina, ettet ole yksi heistä.

500
00:46:01,323 --> 00:46:02,323
Onko selvä?

501
00:46:03,843 --> 00:46:04,683
On.

502
00:46:06,003 --> 00:46:09,883
Hyvä on.
Aloitamme ensimmäisen vaiheen tänään.

503
00:46:12,083 --> 00:46:16,243
Sinulle on yksi uusi viesti.
-Hei, sain viestisi.

504
00:46:16,323 --> 00:46:20,843
Täydellinen ajoitus, koska sinne päin
alkaa pian tulvia ruumiita.

505
00:46:25,003 --> 00:46:25,843
Zeus?

506
00:46:26,483 --> 00:46:30,643
Ei. Minä tässä.
-Sano vain.

507
00:46:31,563 --> 00:46:33,283
Löysimme sen sielun.

508
00:47:34,763 --> 00:47:40,763
KIITOS - P

509
00:47:45,283 --> 00:47:46,443
Älkää.

510
00:48:05,203 --> 00:48:08,603
Haluatko mennä tuonne?
-Häntä pitää auttaa.

511
00:48:12,043 --> 00:48:14,403
Voiko siellä olla
jotain kuolemaa pahempaa?

512
00:49:36,643 --> 00:49:37,643
Hyvä luoja.

513
00:49:54,123 --> 00:49:58,883
Mitä hänelle on tapahtunut?
Mehän vain lähetimme hänet Kehyksen läpi.

514
00:50:03,363 --> 00:50:04,563
Mikä tämä paikka on?

515
00:53:09,643 --> 00:53:14,643
Tekstitys: Miia Mattila