1
00:00:37,163 --> 00:00:39,923
‫אתה! כן, מר לחוץ.‬

2
00:00:40,003 --> 00:00:41,443
‫אתה לקחת אותו?‬

3
00:00:41,523 --> 00:00:42,683
‫לא, אדוני!‬

4
00:00:42,763 --> 00:00:44,403
‫אתה יודע מי לקח?‬

5
00:00:44,483 --> 00:00:45,483
‫לא, אדוני.‬

6
00:00:46,243 --> 00:00:47,283
‫אוקיי.‬

7
00:00:48,763 --> 00:00:49,603
‫למשוך!‬

8
00:00:55,603 --> 00:00:56,603
‫אמרתי למשוך!‬

9
00:01:03,483 --> 00:01:04,363
‫בינגו.‬

10
00:01:06,363 --> 00:01:07,723
‫אף רומאי.‬

11
00:01:08,483 --> 00:01:09,443
‫כן.‬

12
00:01:09,523 --> 00:01:10,523
‫אתה לקחת אותו?‬

13
00:01:10,603 --> 00:01:12,443
‫לא, אדוני.‬
‫-אתה יודע מי לקח?‬

14
00:01:13,403 --> 00:01:14,243
‫הוא.‬

15
00:01:17,203 --> 00:01:19,723
‫הוא יתעופף לי משם עם האוזניים הגדולות שלו.‬

16
00:01:19,803 --> 00:01:20,643
‫למשוך!‬

17
00:01:27,803 --> 00:01:28,883
‫יש לנו בעיה.‬

18
00:01:28,963 --> 00:01:29,923
‫אה, כן?‬

19
00:01:30,003 --> 00:01:31,683
‫לקחת לזאוס את השעון?‬

20
00:01:31,763 --> 00:01:32,883
‫כמובן שלא.‬

21
00:01:32,963 --> 00:01:34,163
‫צריך למצוא אותו.‬

22
00:01:34,243 --> 00:01:35,643
‫מה? למה?‬

23
00:01:35,723 --> 00:01:38,603
‫כי הוא הקים חדר מלחמה‬
‫והוא הורג את נערי הכדורים.‬

24
00:01:40,603 --> 00:01:42,803
‫מה?‬
‫-כן, הייתי צריכה להכין קפה בעצמי.‬

25
00:01:43,403 --> 00:01:45,683
‫מה זאת אומרת, "חדר מלחמה"?‬
‫-אני נמצאת בו.‬

26
00:01:45,763 --> 00:01:50,083
‫יש שני שלבים, ממה שאני רואה.‬
‫הייתי קוראת לזה הסלמה רצינית.‬

27
00:01:50,163 --> 00:01:51,203
‫מה קרה לו?‬

28
00:01:51,283 --> 00:01:55,003
‫אני חושבת שהוא קצת התאכזב‬
‫מהעונש שלך לטרויאנים.‬

29
00:01:55,083 --> 00:01:56,803
‫כן. הוא אמר לי.‬

30
00:01:58,083 --> 00:02:01,723
‫בכל אופן, תראה, פוסידון,‬
‫ברור שהוא צריך לשחרר קצת קיטור,‬

31
00:02:01,803 --> 00:02:05,363
‫אבל הוא אומר שהוא לא יוכל להתחיל‬
‫עד שהוא ימצא את השעון שלו.‬

32
00:02:05,443 --> 00:02:07,203
‫אז תנסה את הילד.‬

33
00:02:08,043 --> 00:02:09,963
‫איזה ילד?‬
‫-דיוניסוס.‬

34
00:02:12,043 --> 00:02:13,203
‫תשאירי את זה לי.‬

35
00:02:13,763 --> 00:02:14,803
‫אמרתי למשוך!‬

36
00:02:27,843 --> 00:02:33,363
‫לפני זמן רב, ואני מתכוון לפני זמן רב,‬

37
00:02:33,883 --> 00:02:35,363
‫הייתי אדם חופשי.‬

38
00:02:36,123 --> 00:02:40,243
‫חופשי לחוות את החיים ואת האהבה‬
‫כמו כל אחד אחר.‬

39
00:02:42,123 --> 00:02:44,403
‫ואלוהים, כמה שאהבתי מישהו.‬

40
00:02:49,083 --> 00:02:50,323
‫איך הברך?‬

41
00:02:50,403 --> 00:02:51,843
‫גמורה.‬

42
00:02:52,723 --> 00:02:56,923
‫טוב, אני התחלתי להתעורר בלילה כדי להשתין.‬

43
00:03:01,243 --> 00:03:02,083
‫כן.‬

44
00:03:06,683 --> 00:03:08,483
‫עבר זמן רב, כארון.‬

45
00:03:08,563 --> 00:03:09,563
‫מה אתה אומר.‬

46
00:03:10,603 --> 00:03:12,963
‫אם תעזוב שוב לזמן כה רב, אני עלול למות.‬

47
00:03:18,243 --> 00:03:19,243
‫התגעגעתי אליך.‬

48
00:03:46,363 --> 00:03:47,363
‫אני אוהב אותך.‬

49
00:03:49,403 --> 00:03:50,403
‫אני יודע.‬

50
00:03:53,003 --> 00:03:54,003
‫אני רציני.‬

51
00:03:58,363 --> 00:03:59,443
‫מה קרה?‬

52
00:04:00,763 --> 00:04:01,803
‫זאוס?‬

53
00:04:06,203 --> 00:04:07,483
‫הוא סימן אותי.‬

54
00:04:07,563 --> 00:04:10,043
‫הלוואי שהיית אומר לי למה.‬
‫-אני לא יכול.‬

55
00:04:11,123 --> 00:04:13,203
‫אני צריך שתבטיח לי משהו.‬

56
00:04:15,163 --> 00:04:16,163
‫כל דבר.‬

57
00:04:22,043 --> 00:04:23,763
‫אתה תפגוש מישהו.‬

58
00:04:23,843 --> 00:04:26,123
‫אולי בעוד כמה שנים.‬

59
00:04:26,723 --> 00:04:28,283
‫אתה חייב לעזור לו.‬

60
00:04:28,883 --> 00:04:29,763
‫איך?‬

61
00:04:30,483 --> 00:04:31,683
‫שמור עליו.‬

62
00:04:31,763 --> 00:04:33,643
‫אתה תדע לפי הסימן.‬

63
00:04:34,803 --> 00:04:35,883
‫איזה סימן?‬

64
00:04:36,843 --> 00:04:38,763
‫אולי אצטרך יותר מזה.‬

65
00:04:38,843 --> 00:04:39,883
‫פשוט תבטיח לי.‬

66
00:04:40,483 --> 00:04:42,123
‫זה חשוב יותר מכל דבר אחר.‬

67
00:04:47,363 --> 00:04:48,203
‫בבקשה?‬

68
00:04:51,643 --> 00:04:52,643
‫תישבע.‬

69
00:04:52,723 --> 00:04:53,763
‫כמובן.‬

70
00:04:54,363 --> 00:04:55,443
‫אתה נשבע?‬

71
00:04:57,523 --> 00:04:58,603
‫אני נשבע.‬

72
00:04:59,803 --> 00:05:00,763
‫תודה.‬

73
00:05:06,763 --> 00:05:07,603
‫וסליחה.‬

74
00:05:07,683 --> 00:05:08,683
‫על מה?‬

75
00:05:12,243 --> 00:05:13,403
‫נסה לא לשנוא אותי.‬

76
00:05:48,883 --> 00:05:51,923
‫טובת הכלל תמיד באה עם מחיר אישי.‬

77
00:05:54,163 --> 00:05:55,163
‫תמיד.‬

78
00:06:10,723 --> 00:06:12,283
‫הכניסה באמת שם?‬

79
00:06:13,363 --> 00:06:14,523
‫דרך פח אשפה?‬

80
00:06:15,123 --> 00:06:16,523
‫זאת לא בדיחה?‬

81
00:06:16,603 --> 00:06:18,003
‫זה דיסקרטי.‬

82
00:06:19,563 --> 00:06:21,323
‫תמיד היה דיסקרטי.‬

83
00:06:22,883 --> 00:06:25,723
‫ואתה עומד על קרח דק, אז פשוט תסתום…‬

84
00:06:25,803 --> 00:06:28,963
‫אוקיי. מצטער.‬

85
00:06:30,163 --> 00:06:31,163
‫בהצלחה.‬

86
00:06:33,243 --> 00:06:34,323
‫תחזיר אותו.‬

87
00:06:35,603 --> 00:06:36,483
‫אני אחזיר.‬

88
00:06:37,843 --> 00:06:38,923
‫אני אוהב אותך.‬

89
00:07:04,043 --> 00:07:05,523
‫תודה על הכול.‬

90
00:07:08,323 --> 00:07:09,323
‫אני אעשה את זה.‬

91
00:07:10,323 --> 00:07:11,603
‫אני יודע.‬

92
00:07:12,843 --> 00:07:14,403
‫אין לי מה להפסיד.‬

93
00:07:16,363 --> 00:07:17,363
‫בבקשה תעזור לו.‬

94
00:07:18,523 --> 00:07:19,643
‫תעזור לאנטול.‬

95
00:07:20,163 --> 00:07:21,763
‫תשמרו זה על זה.‬

96
00:07:25,083 --> 00:07:27,523
‫כן.‬
‫-יש לנו הרבה מה להפסיד.‬

97
00:07:28,923 --> 00:07:29,923
‫אני מבין.‬

98
00:07:41,243 --> 00:07:42,443
‫אה! דניס!‬

99
00:07:42,523 --> 00:07:44,243
‫החתול שלנו צריך לאכול.‬

100
00:07:44,323 --> 00:07:45,563
‫תוכל לדאוג לזה?‬

101
00:07:47,323 --> 00:07:49,603
‫כן. בסדר. בטח.‬

102
00:07:49,683 --> 00:07:52,123
‫יש אוכל רטוב מתחת לכיור ואוכל יבש…‬

103
00:07:55,563 --> 00:07:57,563
‫איפה האוכל היבש, פולי?‬

104
00:08:03,603 --> 00:08:05,163
‫לשמור על השעון בבקשה.‬

105
00:08:05,243 --> 00:08:06,883
‫אה, זה? כן.‬

106
00:08:09,163 --> 00:08:11,803
‫אל תדאג, לא נספר לאבא שלך.‬

107
00:08:12,803 --> 00:08:15,283
‫בסדר. ההצגה נגמרה, ילדים.‬

108
00:08:15,363 --> 00:08:16,603
‫קדימה, אורפאוס.‬

109
00:08:34,083 --> 00:08:35,283
‫הם לא מתאימים.‬

110
00:08:37,483 --> 00:08:38,723
‫את מקבלת מה שיש.‬

111
00:08:39,603 --> 00:08:41,283
‫ועושה מה שאומרים לך.‬

112
00:08:46,043 --> 00:08:47,723
‫לך תזדיין, אורפאוס.‬

113
00:09:16,403 --> 00:09:17,403
‫נפצעת?‬

114
00:09:31,483 --> 00:09:33,003
‫אתה לא אמור להיות כאן.‬

115
00:09:34,563 --> 00:09:36,363
‫ולקחת את המטבע של אשתך.‬

116
00:09:36,883 --> 00:09:37,883
‫כן, נכון.‬

117
00:09:39,243 --> 00:09:41,803
‫כי חשבתי שרק כך אוכל להיות איתה שוב.‬

118
00:09:41,883 --> 00:09:45,043
‫אני יודע שזה דפוק,‬
‫אבל אני אוהב אותה, באמת.‬

119
00:09:45,643 --> 00:09:48,123
‫הבטחתי לאשתך שאשמור עליך.‬

120
00:09:48,203 --> 00:09:52,163
‫מאוד התרגשתי ממה שעשית בבר, עם הבובה.‬

121
00:09:52,243 --> 00:09:54,083
‫אני מצטער על הבן שלך.‬

122
00:09:55,883 --> 00:09:56,923
‫תקשיב, בבקשה.‬

123
00:09:57,843 --> 00:09:59,363
‫אנחנו לבד כאן.‬

124
00:10:01,123 --> 00:10:03,603
‫שננסה לפחות לבטוח זה בזה?‬

125
00:10:09,283 --> 00:10:10,283
‫תודה.‬

126
00:10:13,003 --> 00:10:14,643
‫צריך לחצות את הסטיקס.‬

127
00:10:15,723 --> 00:10:18,163
‫אוקיי, בוא נלך.‬

128
00:10:20,403 --> 00:10:21,883
‫אורפאוס מועיל.‬

129
00:10:21,963 --> 00:10:26,123
‫לאגו כזה אין בעיה‬
‫לקבל את הרעיון של מטרה קוסמית.‬

130
00:10:28,803 --> 00:10:31,803
‫או חשד שמישהו עשוי לנצל‬
‫את המטרה שלו לצרכיו.‬

131
00:10:34,403 --> 00:10:35,603
‫- רשימת מתים יומית -‬

132
00:10:39,443 --> 00:10:42,443
‫אחרים זקוקים להרבה יותר עזרה.‬

133
00:10:44,563 --> 00:10:48,643
‫הכשרה נוספת תתחיל היום בשעה 18:00.‬

134
00:10:48,723 --> 00:10:50,443
‫- ברוכים הבאים לאספודל -‬

135
00:10:53,723 --> 00:10:54,723
‫פוטיס.‬

136
00:11:00,323 --> 00:11:02,403
‫ארצה.‬

137
00:11:05,803 --> 00:11:06,803
‫רוצה לצאת לטיול?‬

138
00:11:13,243 --> 00:11:15,083
‫אני לא מוריד את הרצועה.‬

139
00:11:17,123 --> 00:11:18,723
‫טוב.‬

140
00:11:18,803 --> 00:11:20,843
‫אבל אתה חייב להבטיח לי, כן?‬

141
00:11:23,203 --> 00:11:24,083
‫בסדר.‬

142
00:11:26,203 --> 00:11:27,483
‫פוטיס!‬

143
00:11:30,243 --> 00:11:34,043
‫שעונים לא נעלמים סתם כך. מישהו לקח אותו.‬

144
00:11:34,923 --> 00:11:35,923
‫למשוך!‬

145
00:11:42,163 --> 00:11:44,203
‫כאן זאוס. אני ממש עסוק.‬

146
00:11:46,523 --> 00:11:50,283
‫זאוס, זו פרספונה. אני צריכה להגיד לך משהו.‬

147
00:11:52,163 --> 00:11:54,083
‫יש בעיה בשאול.‬

148
00:11:54,163 --> 00:11:56,843
‫טוב, נשמה נמלטה מהאָיִּן.‬

149
00:11:56,923 --> 00:11:59,203
‫מה את עושה?‬
‫-לא, האדס!‬

150
00:12:01,163 --> 00:12:02,563
‫ההודעה נמחקה.‬

151
00:12:04,043 --> 00:12:06,603
‫אתה צריך לספר לו מה קרה, האדס. אתה חייב.‬

152
00:12:06,683 --> 00:12:08,523
‫לא, אטפל בזה בעצמי.‬

153
00:12:09,563 --> 00:12:11,563
‫משהו לא בסדר ואתה יודע את זה.‬

154
00:12:11,643 --> 00:12:15,523
‫איך, האדס? איך נשמה נעלמת?‬
‫איך זה בכלל אפשרי?‬

155
00:12:15,603 --> 00:12:18,443
‫מה אם זו לא רק אחת?‬
‫מה אם זו התחלה של משהו?‬

156
00:12:18,523 --> 00:12:21,843
‫זו לא התחלה של משהו.‬
‫זו רק תזכורת, בעיטה בתחת.‬

157
00:12:21,923 --> 00:12:24,683
‫זאוס מינה אותי לאחראי על השאול. זו אשמתי.‬

158
00:12:24,763 --> 00:12:26,763
‫זו לא אשמתך.‬
‫-זו כן אשמתי.‬

159
00:12:26,843 --> 00:12:29,443
‫התעצלתי. לא פיקחתי על האין.‬

160
00:12:29,523 --> 00:12:31,283
‫נתתי למצב להידרדר.‬

161
00:12:31,363 --> 00:12:33,723
‫אז בואי נראה זאת כהזדמנות.‬

162
00:12:33,803 --> 00:12:36,083
‫נמצא את הנשמה ונחזיר את המצב לקדמותו.‬

163
00:12:36,163 --> 00:12:39,203
‫אין שום דבר שלא אוכל לתקן אם אחליט על כך.‬

164
00:12:40,603 --> 00:12:41,603
‫סמכי עליי.‬

165
00:12:46,683 --> 00:12:48,643
‫ואין שום צורך לספר לזאוס.‬

166
00:12:51,283 --> 00:12:52,603
‫פוטיס.‬

167
00:12:53,883 --> 00:12:54,883
‫פוטיס.‬

168
00:12:56,563 --> 00:12:57,563
‫פוטיס!‬

169
00:13:06,163 --> 00:13:07,403
‫אתה בסדר?‬

170
00:13:10,883 --> 00:13:12,483
‫אנחנו חייבים לעזור להם.‬

171
00:13:13,083 --> 00:13:14,323
‫לעזור למי?‬

172
00:13:14,403 --> 00:13:16,603
‫לכולם שם.‬

173
00:13:18,403 --> 00:13:19,323
‫איפה?‬

174
00:13:19,843 --> 00:13:22,163
‫שמו אותי שם בגלל המונומנט, נכון?‬

175
00:13:22,803 --> 00:13:25,523
‫החרא, מה שאמרתי על האלים…‬

176
00:13:25,603 --> 00:13:27,723
‫זאת אשמתי. הכול אשמתי.‬

177
00:13:27,803 --> 00:13:30,363
‫תן לי לעזור לך. אתה צריך לעבור דרך המסגרת.‬

178
00:13:30,443 --> 00:13:32,083
‫כבר עברתי דרך המסגרת.‬

179
00:13:33,523 --> 00:13:34,403
‫מה?‬

180
00:13:35,003 --> 00:13:36,003
‫קנאוס!‬

181
00:13:37,163 --> 00:13:38,363
‫אל תזוז.‬

182
00:13:43,043 --> 00:13:45,083
‫אתה הסיבה שיש כלב שמסתובב חופשי?‬

183
00:13:45,163 --> 00:13:47,203
‫תפסתם אותו? יופי.‬

184
00:13:47,283 --> 00:13:50,363
‫לא, לא טוב. הוא כרגע השתין על מכשיר הפקס.‬

185
00:13:50,443 --> 00:13:52,683
‫אני מצטער, הוא מתרגש מדי.‬

186
00:13:52,763 --> 00:13:55,963
‫זו אשמתי. הוצאתי אותו לטיול.‬
‫התגעגעתי אליו.‬

187
00:13:57,323 --> 00:13:59,443
‫אבל זה רק, ראיתי…‬

188
00:14:02,083 --> 00:14:02,923
‫מה?‬

189
00:14:06,523 --> 00:14:08,883
‫שום דבר.‬
‫-טוב, ברכותיי.‬

190
00:14:08,963 --> 00:14:09,803
‫מה?‬

191
00:14:09,883 --> 00:14:12,643
‫אף אחד עוד לא הרס לי את היום כל כך מוקדם.‬

192
00:14:15,283 --> 00:14:16,963
‫תחזור לעבודה, לעזאזל!‬

193
00:14:17,803 --> 00:14:18,843
‫כן.‬

194
00:14:29,323 --> 00:14:30,203
‫אתה בסדר?‬

195
00:14:30,923 --> 00:14:32,163
‫כן.‬

196
00:14:35,403 --> 00:14:36,763
‫האמת…‬
‫-בוקר טוב!‬

197
00:14:37,363 --> 00:14:38,443
‫סליחה, מה?‬

198
00:14:38,523 --> 00:14:40,323
‫לא, שום דבר.‬

199
00:14:44,203 --> 00:14:45,683
‫אני יכולה לשבת כאן?‬

200
00:14:45,763 --> 00:14:49,243
‫כן. בטח.‬
‫-לא, כולנו צוללנים כאן.‬

201
00:14:49,323 --> 00:14:51,883
‫האמת שאני צוללנית.‬

202
00:14:51,963 --> 00:14:53,283
‫כרגע מינו אותי.‬

203
00:14:54,723 --> 00:14:55,763
‫זה בלתי אפשרי.‬

204
00:14:56,443 --> 00:14:57,563
‫עובדה שכן.‬

205
00:14:57,643 --> 00:14:59,723
‫לא, את צריכה לצבור כאן ותק של שנים.‬

206
00:14:59,803 --> 00:15:02,803
‫לא יודעת. אמרו שיש מבצע גיוס.‬
‫צריכים עוד צוללנים.‬

207
00:15:02,883 --> 00:15:04,043
‫מה זה צוללנים?‬

208
00:15:04,123 --> 00:15:05,363
‫אלוהים ישמור.‬

209
00:15:13,083 --> 00:15:14,523
‫זה סוכר?‬

210
00:15:15,083 --> 00:15:15,923
‫מלח.‬

211
00:15:16,443 --> 00:15:17,843
‫למה?‬

212
00:15:19,163 --> 00:15:20,603
‫כדי שנוכל לטעום אותו.‬

213
00:15:21,123 --> 00:15:22,123
‫כמעט.‬

214
00:15:25,643 --> 00:15:27,843
‫למה אנחנו עושים כל דבר שאנחנו עושים?‬

215
00:15:27,923 --> 00:15:30,563
‫אוכלים, ישנים, מתקלחים. אנחנו מתים.‬

216
00:15:30,643 --> 00:15:32,323
‫כן, אבל אנחנו לא פראי אדם.‬

217
00:15:32,963 --> 00:15:33,963
‫זאת שגרה.‬

218
00:15:34,723 --> 00:15:36,723
‫גורם לנו להרגיש נורמליים.‬

219
00:15:38,803 --> 00:15:40,283
‫נורמליים, כן.‬

220
00:15:41,363 --> 00:15:43,963
‫אבל למה…‬
‫-את שואלת הרבה שאלות, אה?‬

221
00:15:44,043 --> 00:15:47,523
‫מניסיוני, אנשים ששואלים שאלות‬
‫מסתבכים בצרות.‬

222
00:15:49,163 --> 00:15:50,483
‫אוקיי, מצטערת.‬

223
00:15:53,403 --> 00:15:55,043
‫מאתיים שנה.‬

224
00:15:55,883 --> 00:15:56,883
‫זה יעבור מהר.‬

225
00:15:58,363 --> 00:16:00,723
‫אתה בא הערב?‬
‫-מה יש הערב?‬

226
00:16:00,803 --> 00:16:02,043
‫לא קיבלת את העלון?‬

227
00:16:03,763 --> 00:16:04,643
‫אדריאן!‬

228
00:16:05,483 --> 00:16:06,323
‫אה, כן.‬

229
00:16:11,763 --> 00:16:13,163
‫היא יכולה לקבל גם.‬

230
00:16:15,323 --> 00:16:16,163
‫תודה.‬

231
00:16:16,243 --> 00:16:18,323
‫- נפגשים לדרינקים - צוללנים חדשים‬
‫בר אספודל -‬

232
00:16:18,923 --> 00:16:19,803
‫אז תגיע?‬

233
00:16:21,243 --> 00:16:22,603
‫כן. כמובן.‬

234
00:16:24,243 --> 00:16:25,203
‫ואת?‬

235
00:16:28,083 --> 00:16:29,483
‫נראה אם יתחשק לי.‬

236
00:16:30,683 --> 00:16:31,563
‫בהחלט.‬

237
00:16:35,563 --> 00:16:36,443
‫דניס!‬

238
00:16:49,963 --> 00:16:50,803
‫דניס?‬

239
00:16:53,003 --> 00:16:54,603
‫אל תתעסק איתי, דניס.‬

240
00:17:01,723 --> 00:17:02,563
‫הנה אתה.‬

241
00:17:26,803 --> 00:17:27,803
‫אוקיי. ביי.‬

242
00:17:49,403 --> 00:17:51,923
‫- רק זאוס יכול להציל אותנו -‬

243
00:18:01,403 --> 00:18:02,403
‫מספיק!‬

244
00:18:09,323 --> 00:18:10,323
‫אתה צודק.‬

245
00:18:13,683 --> 00:18:15,123
‫אמרת שלא תעשה את זה יותר.‬

246
00:18:15,203 --> 00:18:17,603
‫זה אני, לא אבא שלך.‬

247
00:18:17,683 --> 00:18:19,803
‫ובכן, זה בהחלט אסור.‬

248
00:18:19,883 --> 00:18:22,883
‫עכשיו, אם תסלח לי…‬
‫-לקחת את השעון שלו?‬

249
00:18:24,883 --> 00:18:26,803
‫איזה שעון?‬
‫-אל תתחכם.‬

250
00:18:27,323 --> 00:18:29,443
‫תפגוש אותי באקווריום, עכשיו.‬

251
00:18:43,203 --> 00:18:44,483
‫הנה.‬

252
00:18:46,243 --> 00:18:48,163
‫היי, בוא הנה.‬

253
00:18:49,163 --> 00:18:50,163
‫קדימה.‬

254
00:18:52,403 --> 00:18:54,723
‫תיזהר.‬
‫-שלום!‬

255
00:18:54,803 --> 00:18:56,283
‫שלום.‬

256
00:18:59,683 --> 00:19:01,163
‫למה לקחת את השעון?‬

257
00:19:04,443 --> 00:19:06,923
‫תמשיך להתנהג כמו ילד, ככה הוא יתייחס אליך.‬

258
00:19:07,003 --> 00:19:10,083
‫אני חושב שיש לך פוטנציאל אמיתי. אמרתי לו.‬

259
00:19:10,163 --> 00:19:11,723
‫באמת?‬
‫-כן.‬

260
00:19:11,803 --> 00:19:13,803
‫אבל לא כשאתה…‬
‫-כי אתה צודק.‬

261
00:19:15,043 --> 00:19:18,083
‫האמת שעשיתי משהו די גדול.‬

262
00:19:18,163 --> 00:19:19,123
‫אה, כן?‬

263
00:19:19,643 --> 00:19:20,763
‫מה עשית?‬

264
00:19:22,403 --> 00:19:24,483
‫הכנסתי בן תמותה לשאול.‬

265
00:19:24,563 --> 00:19:27,563
‫הוא נכשל במבחן.‬
‫הכרחתי את הגורלות לפתוח את הדלת.‬

266
00:19:27,643 --> 00:19:30,843
‫הוא יהיה בן האנוש הראשון‬
‫שיחזיר מישהו מהמתים.‬

267
00:19:30,923 --> 00:19:34,923
‫כשזה יקרה, אני מניח שיכבדו אותי.‬

268
00:19:36,323 --> 00:19:37,843
‫אתה צוחק עליי, נכון?‬

269
00:19:40,003 --> 00:19:42,323
‫מה?‬
‫-תתפלל שזה לא יצליח.‬

270
00:19:42,403 --> 00:19:45,563
‫בן תמותה קורא תגר על המוות‬
‫ומערער את מרקם היקום?‬

271
00:19:45,643 --> 00:19:49,003
‫אם בן התמותה יצליח ויוציא מישהו מהשאול,‬

272
00:19:50,003 --> 00:19:52,323
‫זאוס ישמיד אותך.‬

273
00:19:52,923 --> 00:19:54,643
‫הוא ינסה להשמיד את כולנו.‬

274
00:19:56,883 --> 00:19:59,603
‫אבל זה בסדר. לא, זה בסדר.‬

275
00:19:59,683 --> 00:20:03,323
‫הבחור שלך לא יצליח,‬
‫אבל אל תזין את הפרנויה של אביך.‬

276
00:20:03,403 --> 00:20:06,723
‫תחזיר לו את השעון שלו.‬
‫תגיד לו שמצאת אותו איפשהו.‬

277
00:20:07,403 --> 00:20:09,603
‫זה הדבר היחיד שירגיע אותו.‬

278
00:20:10,283 --> 00:20:11,203
‫אוקיי.‬

279
00:20:11,283 --> 00:20:12,123
‫כן.‬

280
00:20:14,963 --> 00:20:17,483
‫אני…‬

281
00:20:17,563 --> 00:20:18,843
‫אני לא יכול.‬

282
00:20:19,443 --> 00:20:20,283
‫למה לא?‬

283
00:20:20,363 --> 00:20:23,363
‫נתתי אותו… למישהו.‬

284
00:20:23,963 --> 00:20:26,203
‫אז מה? אלה לא הבתולים שלך, נכון?‬

285
00:20:26,963 --> 00:20:27,963
‫תשיג אותו חזרה.‬

286
00:20:32,083 --> 00:20:33,403
‫פעם היינו מבלים.‬

287
00:20:37,563 --> 00:20:38,923
‫כאן זאוס.‬

288
00:20:39,003 --> 00:20:40,123
‫אני ממש עסוק.‬

289
00:20:40,963 --> 00:20:42,003
‫הלו, זאוס?‬

290
00:20:43,403 --> 00:20:44,523
‫אתה שם?‬

291
00:20:47,203 --> 00:20:48,203
‫טוב…‬

292
00:20:48,963 --> 00:20:51,403
‫זה אני, האדס, כמובן.‬

293
00:20:53,203 --> 00:20:57,923
‫רק רציתי להודיע לך שגייסנו‬
‫מערך של צוללנים חדשים.‬

294
00:21:00,643 --> 00:21:02,523
‫כולם מאומנים ו…‬

295
00:21:03,643 --> 00:21:04,883
‫טובים מאוד.‬

296
00:21:04,963 --> 00:21:06,123
‫עדיין לא.‬

297
00:21:06,883 --> 00:21:10,043
‫השאול יכול להתמודד עם כל מה שייקרה בדרכו,‬

298
00:21:10,123 --> 00:21:12,763
‫אז הפקד זאת בידינו…‬

299
00:21:16,443 --> 00:21:17,483
‫אם תרצה בכך.‬

300
00:21:19,763 --> 00:21:20,683
‫שלום.‬

301
00:21:31,643 --> 00:21:32,643
‫התחדשות שמחה.‬

302
00:21:36,923 --> 00:21:37,803
‫מה?‬

303
00:21:39,643 --> 00:21:43,203
‫אני פשוט… אני לא מבינה. למה צריך צוללנים?‬

304
00:21:43,283 --> 00:21:45,723
‫אנחנו עוזרים לאנשים לעבור דרך המסגרת.‬

305
00:21:45,803 --> 00:21:46,963
‫אנחנו מדריכים אותם.‬

306
00:21:47,043 --> 00:21:50,283
‫כן, אבל למה הם צריכים עוד צוללנים?‬
‫הם רק מתחדשים.‬

307
00:21:50,363 --> 00:21:51,323
‫מה החיפזון?‬

308
00:21:52,843 --> 00:21:54,763
‫יודעת למה הפסקתי לשאול שאלות?‬

309
00:21:55,603 --> 00:21:57,323
‫כי הסתבכת בצרות?‬

310
00:21:58,283 --> 00:22:00,283
‫כי מעולם לא קיבלתי תשובות.‬

311
00:22:01,923 --> 00:22:04,163
‫זה השאול. ככה זה.‬

312
00:22:04,243 --> 00:22:07,963
‫יש לך מזל. הלוואי שיכולתי לעבור.‬
‫אני תקועה בתווך.‬

313
00:22:08,763 --> 00:22:10,763
‫אז מה צריך לעשות?‬

314
00:22:12,883 --> 00:22:14,563
‫פשוט לעזור להם, אני מניח.‬

315
00:22:14,643 --> 00:22:15,483
‫להקשיב להם.‬

316
00:22:17,083 --> 00:22:18,403
‫אתה בחור כארז.‬

317
00:22:22,283 --> 00:22:23,803
‫בן כמה אתה בכלל?‬

318
00:22:23,883 --> 00:22:25,563
‫אתה נראה בן 12 בערך.‬

319
00:22:27,843 --> 00:22:31,203
‫אני… טכנית, אני כמעט בן 40.‬

320
00:22:31,283 --> 00:22:33,083
‫אם סופרים את שנות המוות.‬

321
00:22:34,123 --> 00:22:35,123
‫תמשיכו להתקדם.‬

322
00:22:38,123 --> 00:22:39,123
‫אהלן.‬

323
00:22:40,083 --> 00:22:42,323
‫אוי לא.‬

324
00:22:42,403 --> 00:22:43,963
‫היינו על אותה מעבורת.‬

325
00:22:45,123 --> 00:22:46,283
‫מה שלומך?‬

326
00:22:47,603 --> 00:22:48,923
‫אני לא יודעת לשחות.‬

327
00:22:50,443 --> 00:22:53,483
‫הקדשתי את כל חיי להתחדשות טובה.‬

328
00:22:53,563 --> 00:22:55,243
‫חייתי כדי למות, כמו שאומרים,‬

329
00:22:55,323 --> 00:22:59,363
‫ורו, אבל עכשיו אני חושבת‬
‫על כל הדברים שלא עשיתי.‬

330
00:22:59,443 --> 00:23:00,603
‫זה בסדר.‬

331
00:23:00,683 --> 00:23:03,723
‫אבל זה קשה, נכון? להקריב את עצמך.‬

332
00:23:03,803 --> 00:23:05,483
‫את העצמי הזה.‬

333
00:23:05,563 --> 00:23:07,763
‫אוי אלוהים, פשוט לכי.‬

334
00:23:07,843 --> 00:23:08,723
‫סליחה?‬

335
00:23:08,803 --> 00:23:10,803
‫תעברי דרך המסגרת, בבקשה.‬

336
00:23:10,883 --> 00:23:13,003
‫יש לך מושג כמה מזל יש לך?‬

337
00:23:14,363 --> 00:23:16,323
‫זאת את, מהמעבורת.‬

338
00:23:16,403 --> 00:23:19,363
‫אמרת שהעלבת את האלים לפני שמתת.‬

339
00:23:19,443 --> 00:23:21,363
‫אני מניחה שאת משלמת על זה.‬

340
00:23:21,443 --> 00:23:23,843
‫תקשיבי…‬
‫-חתיכת צדקנית מחורבנת שכמותך.‬

341
00:23:25,563 --> 00:23:27,283
‫שנעביר אותך דרך המסגרת?‬

342
00:23:38,323 --> 00:23:39,323
‫מה עושים?‬

343
00:23:41,683 --> 00:23:44,043
‫אני מניח שנשחה, לא?‬

344
00:23:46,203 --> 00:23:47,043
‫כן.‬

345
00:24:13,883 --> 00:24:16,003
‫מוכן?‬
‫-כן.‬

346
00:24:23,723 --> 00:24:24,563
‫היי!‬

347
00:24:25,083 --> 00:24:26,323
‫היי!‬

348
00:24:27,003 --> 00:24:28,523
‫שלום!‬
‫-שלום לך!‬

349
00:24:30,803 --> 00:24:31,803
‫היי!‬

350
00:24:32,643 --> 00:24:34,923
‫היי! לכאן!‬

351
00:24:36,523 --> 00:24:38,083
‫תוכל לעזור לנו?‬

352
00:24:39,963 --> 00:24:41,083
‫נו באמת.‬

353
00:24:41,163 --> 00:24:42,363
‫שלום!‬

354
00:24:47,403 --> 00:24:49,683
‫באתם מהמערה?‬
‫-נכון.‬

355
00:24:50,203 --> 00:24:51,203
‫שניכם?‬

356
00:24:51,843 --> 00:24:53,363
‫ניצחנו ביחד.‬

357
00:24:54,883 --> 00:24:57,523
‫התכוונו לשחות, אבל…‬
‫-לא כדאי לכם לעשות את זה.‬

358
00:24:59,083 --> 00:25:01,603
‫תוכל לקחת אותנו לצד השני?‬

359
00:25:02,923 --> 00:25:04,043
‫בבקשה.‬

360
00:25:04,123 --> 00:25:05,643
‫בבקשה. כן.‬

361
00:25:07,603 --> 00:25:08,603
‫אוקיי.‬

362
00:25:10,363 --> 00:25:11,923
‫תתלבשו בחזרה.‬

363
00:25:20,123 --> 00:25:22,003
‫פנו דרך!‬

364
00:25:22,083 --> 00:25:24,163
‫פנו דרך לאלופים!‬
‫-כן!‬

365
00:25:24,243 --> 00:25:27,923
‫אני רוצה לחזור לשם! בוא נעשה את זה!‬

366
00:25:28,003 --> 00:25:29,003
‫אוי, אלוהים.‬

367
00:25:30,483 --> 00:25:31,483
‫מה?‬

368
00:25:32,403 --> 00:25:33,443
‫קדימה!‬

369
00:25:38,723 --> 00:25:42,723
‫לא יכול להיות.‬

370
00:25:42,803 --> 00:25:44,203
‫היי, קיניס!‬

371
00:25:45,083 --> 00:25:47,603
‫ק… ק… קיניס!‬

372
00:25:48,203 --> 00:25:49,203
‫היי!‬

373
00:26:00,363 --> 00:26:02,483
‫מבט עליי, חילול קודש.‬

374
00:26:06,763 --> 00:26:08,723
‫אני לא חילול קודש.‬
‫-דווקא כן.‬

375
00:26:08,803 --> 00:26:10,403
‫בגלל זה הגעת לכאן.‬

376
00:26:11,403 --> 00:26:12,763
‫בלי אפשרות להתחדש.‬

377
00:26:16,203 --> 00:26:17,403
‫את…‬

378
00:26:22,963 --> 00:26:24,163
‫את עינית אותה?‬

379
00:26:25,203 --> 00:26:26,363
‫את אמא שלך?‬

380
00:26:28,243 --> 00:26:30,323
‫לא, היא מסרה אותך מרצונה החופשי.‬

381
00:26:31,723 --> 00:26:32,723
‫מאוד חופשי.‬

382
00:26:36,123 --> 00:26:37,363
‫נתראה, קיניס.‬

383
00:27:02,603 --> 00:27:05,363
‫היי, אני מחפש שעון.‬

384
00:27:05,443 --> 00:27:06,563
‫בלי חיות מחמד.‬

385
00:27:07,283 --> 00:27:08,123
‫מה?‬

386
00:27:09,763 --> 00:27:10,883
‫אתה לא יודע לקרוא?‬

387
00:27:11,923 --> 00:27:13,523
‫בלי חיות מחמד.‬

388
00:27:14,763 --> 00:27:16,523
‫אה, זאת לא חיית מחמד.‬

389
00:27:16,603 --> 00:27:21,083
‫זה אל התענוגות, השיגעון‬
‫וטירוף החושים, דיוניסוס.‬

390
00:27:21,163 --> 00:27:22,163
‫בחור נחמד.‬

391
00:27:23,323 --> 00:27:24,323
‫צא החוצה.‬

392
00:27:26,843 --> 00:27:27,683
‫סליחה?‬

393
00:27:28,883 --> 00:27:29,883
‫מה אמרת?‬

394
00:27:31,043 --> 00:27:32,043
‫כן, חזק יותר?‬

395
00:27:33,163 --> 00:27:35,203
‫לא, אני מצטער, אני לא מבין אותך.‬

396
00:27:35,283 --> 00:27:37,363
‫משהו מאלה? טוב, נהדר. תודה.‬

397
00:27:38,843 --> 00:27:40,243
‫זה השעון.‬

398
00:27:45,003 --> 00:27:46,163
‫זה השעון!‬

399
00:27:47,563 --> 00:27:49,603
‫תודה.‬

400
00:27:55,043 --> 00:27:56,483
‫כדאי שמישהו יתוודה.‬

401
00:27:56,563 --> 00:27:58,683
‫מי לקח אותו? מי הקלפטומן?‬

402
00:27:58,763 --> 00:28:01,083
‫מי הקלפטומן?‬
‫-מה לעזאזל?‬

403
00:28:01,163 --> 00:28:02,523
‫זה היה אחד מכם.‬

404
00:28:02,603 --> 00:28:04,643
‫מי לקח את השעון המזוין שלי?‬

405
00:28:04,723 --> 00:28:06,443
‫אבא!‬
‫-מה?‬

406
00:28:06,523 --> 00:28:07,923
‫מצאתי את זה.‬

407
00:28:09,243 --> 00:28:10,323
‫ליד השער.‬

408
00:28:17,043 --> 00:28:17,883
‫אופס.‬

409
00:28:20,043 --> 00:28:21,603
‫למה אתה לובש חתול?‬

410
00:28:26,923 --> 00:28:30,163
‫כל הכבוד. יש לך עין חדה, אני מודה.‬

411
00:28:30,243 --> 00:28:32,443
‫מה אתה עושה בבית, דרך אגב?‬

412
00:28:32,523 --> 00:28:38,843
‫רק רציתי לראות אותך ושתפגוש את דניס.‬

413
00:28:38,923 --> 00:28:39,923
‫שלום, דניס.‬

414
00:28:40,003 --> 00:28:44,483
‫אני יודע איך אפשר לקרוא לו‬
‫במקום דניס. "אדיפוסס" עם שני ס'.‬

415
00:28:46,563 --> 00:28:47,563
‫לא הבנתי.‬

416
00:28:48,083 --> 00:28:50,123
‫באמת? אוקיי.‬

417
00:28:51,283 --> 00:28:53,563
‫אתה דניס.‬
‫-בוא.‬

418
00:28:53,643 --> 00:28:57,283
‫חבר'ה, נקו את הבלגן הזה‬
‫ותביאו לנו קנקן של מי פיתול,‬

419
00:28:57,363 --> 00:29:00,243
‫וגם בקבוק חלב כדי שהחתול יוכל לינוק.‬

420
00:29:00,323 --> 00:29:01,923
‫יפה מאוד.‬
‫-תודה.‬

421
00:29:02,003 --> 00:29:03,603
‫מה?‬
‫-השעון.‬

422
00:29:04,203 --> 00:29:06,563
‫לאן את הולכת? את נראית נפלא.‬

423
00:29:07,723 --> 00:29:09,203
‫למה? אתה רוצה לבוא?‬

424
00:29:09,283 --> 00:29:10,883
‫אה. מי זה?‬

425
00:29:10,963 --> 00:29:13,803
‫הבחור שלובש את השמלות? אני מחבב אותו.‬

426
00:29:13,883 --> 00:29:18,803
‫לא, זה פרסאוס, והוא אולי יביא את הסוס.‬

427
00:29:18,883 --> 00:29:21,843
‫את הסוס? לא, עם הכנפיים? איזה זין.‬

428
00:29:21,923 --> 00:29:23,403
‫טוב, אני מקווה.‬

429
00:29:23,483 --> 00:29:26,643
‫באמת? אנחנו עסוקים עכשיו, אבל…‬
‫-עסוקים?‬

430
00:29:26,723 --> 00:29:28,483
‫טוב, הפסד שלך.‬
‫-כן.‬

431
00:29:29,083 --> 00:29:30,083
‫כן.‬

432
00:29:35,083 --> 00:29:36,923
‫שלום, מתוק.‬

433
00:29:37,003 --> 00:29:40,043
‫אתה רק תינוק קטן, נכון?‬

434
00:29:41,443 --> 00:29:43,923
‫זה היה ניצוץ. היו לנו ניצוצות.‬
‫-זהירות. כן.‬

435
00:29:44,003 --> 00:29:47,763
‫טוב, בוא הנה. אש וגופרית מחכים.‬

436
00:29:58,123 --> 00:30:00,123
‫היא מסרה אותך מרצונה החופשי.‬

437
00:30:03,283 --> 00:30:04,643
‫מאוד חופשי.‬

438
00:30:10,963 --> 00:30:13,163
‫- צוללנים חדשים‬
‫מסיבה מ-7 בערב -‬

439
00:30:18,763 --> 00:30:20,043
‫יבואו עוד אנשים.‬

440
00:30:23,483 --> 00:30:24,763
‫היי.‬

441
00:30:26,203 --> 00:30:27,523
‫אז בסוף התחשק לך, אה?‬

442
00:30:28,123 --> 00:30:28,963
‫כן.‬

443
00:30:29,043 --> 00:30:31,003
‫זה בסדר?‬

444
00:30:31,963 --> 00:30:33,683
‫כן, כמובן. שבי.‬

445
00:30:40,763 --> 00:30:41,843
‫אני יכול?‬

446
00:30:54,123 --> 00:30:55,123
‫אוקיי.‬

447
00:31:00,203 --> 00:31:01,883
‫עדיין אין שום טעם.‬
‫-לחיים.‬

448
00:31:04,123 --> 00:31:07,123
‫תנסי לעשן. זה ממש רעיל.‬

449
00:31:07,203 --> 00:31:08,443
‫שנשחק משחק?‬

450
00:31:08,963 --> 00:31:10,523
‫אני גרוע במשחקים.‬

451
00:31:10,603 --> 00:31:13,123
‫לא תהיה לך כאן בעיה, זה רק לספר סיפורים.‬

452
00:31:13,203 --> 00:31:16,123
‫אז, מה היו הנבואות שלנו?‬

453
00:31:17,123 --> 00:31:18,723
‫טוב, אני ראשונה. שלי הייתה…‬

454
00:31:20,163 --> 00:31:23,203
‫"יצור שחור שיער, מעידה בקור מוחלט‬

455
00:31:23,283 --> 00:31:26,643
‫"עיניים לא נעצמות, גם לא קצת"‬

456
00:31:27,283 --> 00:31:29,603
‫הנבואה שלי התגשמה כולה.‬

457
00:31:30,363 --> 00:31:33,763
‫הייתה לי סוסת פוני בצבע חום כהה, קרסידה,‬
‫אהבתי אותה מאוד.‬

458
00:31:33,843 --> 00:31:36,963
‫באחד מחודשי דצמבר, היא מעדה ושברה את הרגל.‬

459
00:31:38,123 --> 00:31:39,243
‫נאלצנו להמית אותה.‬

460
00:31:40,923 --> 00:31:42,523
‫זה היה נורא.‬

461
00:31:43,163 --> 00:31:46,963
‫והיו לי גם נדודי שינה,‬
‫אז העיניים שלי לא נעצמו, לא באמת.‬

462
00:31:51,403 --> 00:31:52,403
‫מה הנבואה שלך?‬

463
00:31:53,003 --> 00:31:54,003
‫לא.‬

464
00:31:54,083 --> 00:31:55,443
‫מה זאת אומרת, "לא"?‬

465
00:31:56,083 --> 00:31:58,363
‫אני מתכוון שלא. זה פרטי.‬

466
00:31:59,203 --> 00:32:01,083
‫זה קשור לאמא שלך?‬

467
00:32:03,483 --> 00:32:05,003
‫נתראה אחר כך.‬

468
00:32:11,883 --> 00:32:12,963
‫אני פשוט…‬

469
00:32:17,923 --> 00:32:20,203
‫הם רגישים מאוד, הצעירים.‬

470
00:32:26,483 --> 00:32:27,483
‫היי.‬

471
00:32:28,843 --> 00:32:29,923
‫אתה בסדר?‬

472
00:32:30,003 --> 00:32:31,323
‫כן, בסדר גמור.‬

473
00:32:32,363 --> 00:32:34,923
‫אתה יודע איפה אני אוכל להשיג‬

474
00:32:35,003 --> 00:32:37,363
‫את הסיגריות שאי אפשר לטעום או להרגיש?‬

475
00:32:38,403 --> 00:32:39,403
‫כן.‬

476
00:32:50,963 --> 00:32:53,723
‫מגיעים הרבה כמונו?‬

477
00:32:54,363 --> 00:32:55,363
‫כמה.‬

478
00:32:55,883 --> 00:32:57,883
‫אהבה הופכת אנשים לטיפשים.‬

479
00:33:06,043 --> 00:33:07,923
‫אני מצטער.‬
‫-זה בסדר.‬

480
00:33:08,563 --> 00:33:09,563
‫זה בסדר.‬

481
00:33:16,803 --> 00:33:17,643
‫מה זה היה?‬

482
00:33:18,683 --> 00:33:19,683
‫סקילה.‬

483
00:33:28,163 --> 00:33:29,003
‫רגע.‬

484
00:33:30,323 --> 00:33:31,643
‫למה עצרנו?‬

485
00:33:32,603 --> 00:33:35,603
‫אני יכול לקחת רק אחד מכם לצד השני.‬
‫זה הכלל.‬

486
00:33:36,123 --> 00:33:38,443
‫אמרת שתוכל לקחת את שנינו.‬

487
00:33:39,923 --> 00:33:42,123
‫כן, שיקרתי.‬

488
00:33:43,163 --> 00:33:44,523
‫אני צריך ליהנות איכשהו.‬

489
00:33:45,323 --> 00:33:47,283
‫אז קדימה, לכו מכות.‬

490
00:33:53,123 --> 00:33:53,963
‫רגע.‬

491
00:33:55,243 --> 00:33:56,443
‫ללכת מכות?‬
‫לא.‬

492
00:33:56,523 --> 00:33:57,443
‫לא.‬

493
00:33:58,443 --> 00:33:59,443
‫אנחנו…‬

494
00:34:00,243 --> 00:34:01,443
‫עשינו הסכם.‬

495
00:34:02,323 --> 00:34:03,323
‫ובכן.‬

496
00:34:04,043 --> 00:34:05,043
‫נחכה.‬

497
00:34:07,443 --> 00:34:08,323
‫למה?‬

498
00:34:09,083 --> 00:34:11,923
‫עד שאחד מכם יפר את ההסכם. יש לי זמן.‬

499
00:34:20,563 --> 00:34:23,403
‫או שאוכל להחזיר אתכם. את שניכם.‬

500
00:34:23,483 --> 00:34:24,403
‫מה דעתכם על זה?‬

501
00:34:26,483 --> 00:34:27,923
‫כי זה לא שווה את זה.‬

502
00:34:32,323 --> 00:34:35,003
‫הבן שלי שווה הכול.‬
‫-אתה אומר את זה.‬

503
00:34:35,603 --> 00:34:36,763
‫כולם אומרים את זה.‬

504
00:34:37,683 --> 00:34:39,083
‫אבל זה בולשיט.‬

505
00:34:40,083 --> 00:34:42,443
‫נגיד שתחזיר אותו. לא סביר, אבל נגיד שכן.‬

506
00:34:42,523 --> 00:34:46,243
‫תיקח אותו הביתה, תקבלו כמה שנים,‬
‫ואז הוא שוב יחלה.‬

507
00:34:46,763 --> 00:34:47,683
‫ושוב ימות.‬

508
00:34:48,763 --> 00:34:51,683
‫מה תעשה? תחזור הנה?‬

509
00:34:51,763 --> 00:34:54,603
‫תמשיך לחזור שוב ושוב כמו קרוסלה מזוינת?‬

510
00:34:56,323 --> 00:34:59,123
‫בוא נגיד שהוא ישרוד. שהפעם הוא יהיה בריא.‬

511
00:34:59,203 --> 00:35:02,283
‫מי אומר שהוא בכלל יאהב אותך?‬
‫מה אם הוא ישנא אותך?‬

512
00:35:03,563 --> 00:35:06,203
‫מה אם הוא יתעב אותך עד העצם?‬

513
00:35:10,283 --> 00:35:11,643
‫מה קרה לך?‬

514
00:35:14,203 --> 00:35:17,283
‫שמע, אשתי ואני…‬
‫-כן, אשתך.‬

515
00:35:17,363 --> 00:35:19,923
‫אתה חושב שהיא תוכל לחזור ולחיות איתך שוב?‬

516
00:35:20,603 --> 00:35:22,243
‫שהיא תאהב אותך שוב?‬

517
00:35:23,963 --> 00:35:25,163
‫אתה בטוח בקשר לזה?‬

518
00:35:26,483 --> 00:35:27,483
‫כן.‬

519
00:35:27,563 --> 00:35:28,563
‫אז תוכיח.‬

520
00:35:29,243 --> 00:35:30,123
‫תהרוג אותו.‬

521
00:35:31,163 --> 00:35:33,003
‫או שאתה תהרוג אותו? לא משנה לי.‬

522
00:35:36,603 --> 00:35:38,963
‫כמו שאמרתי, עשינו הסכם. חייבת להיות…‬

523
00:35:42,203 --> 00:35:43,043
‫אני מצטער.‬

524
00:35:43,123 --> 00:35:46,563
‫אבל אתה אמרת. זה היה רעיון שלך!‬
‫-אני יודע, אבל…‬

525
00:35:47,643 --> 00:35:49,043
‫זה אתה או אני!‬

526
00:35:49,883 --> 00:35:51,243
‫שמע, אני ממש מצטער.‬

527
00:36:03,123 --> 00:36:05,643
‫זה באמת נטול טעם.‬
‫-כן.‬

528
00:36:06,163 --> 00:36:07,003
‫אמרתי לך.‬

529
00:36:08,243 --> 00:36:09,363
‫למה אתה עושה את זה?‬

530
00:36:10,683 --> 00:36:13,083
‫הרגל? אני לא יודע. כן.‬

531
00:36:13,163 --> 00:36:15,523
‫כמו שאדריאן אמר, "כדי להרגיש נורמלי".‬

532
00:36:16,523 --> 00:36:19,123
‫להרגיש אמיתי יותר, כמו שהיית פעם.‬

533
00:36:19,203 --> 00:36:20,643
‫לעשות אותם דברים.‬

534
00:36:21,403 --> 00:36:23,763
‫ואתה רוצה להרגיש כמו פעם?‬
‫-כן.‬

535
00:36:25,883 --> 00:36:29,883
‫אני לא. לא עשיתי שום דבר בחיים שלי.‬
‫-אני בטוח שזה לא נכון.‬

536
00:36:29,963 --> 00:36:32,723
‫זה נכון. בזבזתי אותם.‬

537
00:36:33,283 --> 00:36:34,963
‫לא הייתה לי מטרה.‬

538
00:36:35,043 --> 00:36:39,323
‫וביום שבו הבנתי את זה באמת, מתתי.‬

539
00:36:41,163 --> 00:36:45,643
‫אני במעבורת וחושבת לעצמי, "שיט, אני מתה".‬

540
00:36:46,763 --> 00:36:51,163
‫אבל בהדרגה, השתלט עליי מעין רוגע כזה.‬

541
00:36:51,923 --> 00:36:54,443
‫זה היה בסדר, כי אני אחזור לעולם‬

542
00:36:54,523 --> 00:36:57,123
‫והפעם אעשה הכול טוב יותר.‬

543
00:36:59,243 --> 00:37:01,923
‫ועכשיו אני תקועה כאן.‬

544
00:37:03,803 --> 00:37:06,923
‫אני מניחה שאצטרך להשלים עם זה, נכון?‬

545
00:37:07,963 --> 00:37:08,883
‫אולי.‬

546
00:37:11,763 --> 00:37:13,003
‫אפשר לשאול אותך משהו?‬

547
00:37:13,643 --> 00:37:16,643
‫לא אספר לך על הנבואה שלי.‬
‫-זה לא מה שהתכוונתי לשאול.‬

548
00:37:17,123 --> 00:37:18,043
‫אז מה?‬

549
00:37:20,083 --> 00:37:22,083
‫מאיפה אתה מכיר אמזונה?‬

550
00:37:28,803 --> 00:37:29,803
‫הייתי אמזונה.‬

551
00:37:33,403 --> 00:37:35,283
‫עד שהייתי חייב לעזוב.‬

552
00:37:35,363 --> 00:37:37,003
‫כמובן.‬
‫-כן.‬

553
00:37:37,083 --> 00:37:38,963
‫למדנו עליכם בבית הספר.‬

554
00:37:39,963 --> 00:37:42,923
‫באיזה גיל הן מסלקות את הבנים? בגיל 11?‬

555
00:37:44,083 --> 00:37:45,643
‫כן.‬

556
00:37:47,843 --> 00:37:49,083
‫הייתי בן 15.‬

557
00:37:50,923 --> 00:37:54,683
‫לא הייתי בן באופן רשמי עד מאוחר יותר.‬

558
00:38:00,323 --> 00:38:01,803
‫בטח היה קשה…‬

559
00:38:03,003 --> 00:38:03,883
‫לעזוב.‬

560
00:38:04,803 --> 00:38:05,803
‫כן.‬

561
00:38:08,363 --> 00:38:10,003
‫אבל, את יודעת,‬

562
00:38:10,723 --> 00:38:12,683
‫להירצח בידיהן היה מעט קשה יותר.‬

563
00:38:14,003 --> 00:38:15,843
‫זין. אני מצטערת.‬

564
00:38:15,923 --> 00:38:19,683
‫אני מנסה להתעלות‬
‫על "בעלי לקח את המטבע שלי" הזה שלך.‬

565
00:38:20,203 --> 00:38:21,403
‫"הזה שלי"?‬

566
00:38:21,483 --> 00:38:24,803
‫כן, כלומר, אמא שלי בגדה בי,‬

567
00:38:24,883 --> 00:38:28,083
‫בנות עמי רצחו אותי, ואז לקחו לי את המטבע.‬

568
00:38:28,163 --> 00:38:30,163
‫בחייך.‬
‫-אוקיי. לך תזדיין.‬

569
00:38:30,763 --> 00:38:32,723
‫אני מפיק מזה את המיטב.‬
‫-כן?‬

570
00:38:32,803 --> 00:38:35,483
‫כן. איכות האוויר פה נהדרת.‬

571
00:38:36,003 --> 00:38:37,363
‫אני ישן מצוין.‬

572
00:38:37,443 --> 00:38:38,803
‫אני שוב יוצא לדייטים.‬

573
00:38:39,643 --> 00:38:41,883
‫אנשים עושים את זה?‬
‫-מה?‬

574
00:38:42,403 --> 00:38:43,723
‫יוצאים לדייטים. פה.‬

575
00:38:44,963 --> 00:38:47,803
‫כן, נראה לי, לפעמים.‬

576
00:38:49,003 --> 00:38:49,883
‫אוקיי.‬

577
00:38:53,603 --> 00:38:55,203
‫איך נשיקות מרגישות כאן?‬

578
00:38:55,283 --> 00:38:56,283
‫מה?‬

579
00:38:56,363 --> 00:38:59,203
‫זה כמו כששותים בירה?‬

580
00:38:59,883 --> 00:39:01,963
‫סליחה?‬
‫-כאילו, זה…‬

581
00:39:02,043 --> 00:39:05,803
‫זה מרגיש סתמי לגמרי? או שזה משהו…‬

582
00:39:07,163 --> 00:39:09,803
‫כן, אני לא יודע.‬

583
00:39:10,723 --> 00:39:11,963
‫לא עשיתי את זה.‬

584
00:39:12,483 --> 00:39:13,803
‫אחרי שמתתי. כן.‬

585
00:39:14,803 --> 00:39:16,083
‫אחרי שמתתי.‬
‫-כן.‬

586
00:39:17,963 --> 00:39:18,803
‫אני…‬

587
00:39:19,483 --> 00:39:24,003
‫זה עבורי חומר למחשבה ב-200 שנים הבאות.‬

588
00:39:26,243 --> 00:39:29,563
‫את יודעת, פרו מאוד מחבבת אותך.‬

589
00:39:30,603 --> 00:39:32,203
‫היא במקום גבוה ברשימה.‬

590
00:39:32,283 --> 00:39:35,083
‫באמת?‬
‫-במקום גבוה מאוד.‬

591
00:39:35,723 --> 00:39:36,923
‫הצילו!‬

592
00:39:38,563 --> 00:39:39,563
‫זה הוא.‬

593
00:39:39,643 --> 00:39:41,483
‫הצילו!‬
‫-מי?‬

594
00:39:43,643 --> 00:39:44,643
‫הצילו!‬

595
00:40:04,563 --> 00:40:08,123
‫לקחת את המטבע של אשתך,‬
‫ועכשיו אתה מנסה לקחת את המקום שלי. לא!‬

596
00:40:09,763 --> 00:40:10,883
‫לא!‬

597
00:40:21,643 --> 00:40:23,163
‫תזהה אותו לפי הסימן.‬

598
00:40:24,123 --> 00:40:25,083
‫רק תבטיח לי.‬

599
00:40:26,763 --> 00:40:28,923
‫זה חשוב יותר מכל דבר אחר.‬

600
00:40:30,363 --> 00:40:31,203
‫בן זונה.‬

601
00:41:21,243 --> 00:41:22,643
‫למה עשית את זה?‬

602
00:41:25,043 --> 00:41:26,403
‫למה הצלת אותי?‬

603
00:41:30,083 --> 00:41:31,443
‫איך קיבלת את הסימן הזה?‬

604
00:41:32,763 --> 00:41:33,603
‫אני…‬

605
00:41:36,203 --> 00:41:37,043
‫גורל.‬

606
00:41:38,923 --> 00:41:40,163
‫קיבלתי מאחד הגורלות.‬

607
00:41:49,683 --> 00:41:50,803
‫מה זה אומר?‬

608
00:41:52,203 --> 00:41:54,643
‫זה אומר שמשהו התממש.‬

609
00:42:10,483 --> 00:42:11,403
‫הבחור הזה?‬

610
00:42:12,243 --> 00:42:13,283
‫ברצינות?‬

611
00:42:15,043 --> 00:42:16,083
‫- מוות‬
‫רצח עם -‬

612
00:42:16,163 --> 00:42:21,523
‫אסונות טבע הם טובים,‬
‫כי אפשר לגרום להם בהינף יד.‬

613
00:42:21,603 --> 00:42:27,603
‫ועבור בני התמותה מדובר בהלם גדול‬
‫שמניב עלייה חדה באחוזי הסגידה.‬

614
00:42:28,123 --> 00:42:30,883
‫תפילות והעלאות קורבן.‬

615
00:42:31,403 --> 00:42:33,323
‫כי הם יודעים שאנחנו גרמנו לזה.‬

616
00:42:33,403 --> 00:42:39,203
‫אבל מה צריך לעשות‬
‫כדי לגרום להרס מרשים במיוחד?‬

617
00:42:39,283 --> 00:42:40,683
‫בעל השפעה מרחיקת לכת?‬

618
00:42:44,443 --> 00:42:45,363
‫כלום?‬
‫לא.‬

619
00:42:45,883 --> 00:42:49,163
‫חשבתי שרצית קידום.‬
‫-כן, אני רוצה.‬

620
00:42:49,243 --> 00:42:51,403
‫טוב. בוא איתי.‬

621
00:42:53,243 --> 00:42:54,243
‫טוב.‬

622
00:42:54,803 --> 00:42:58,083
‫אני רוצה ללמד אותך דבר או שניים‬
‫על דבר או שניים.‬

623
00:42:58,163 --> 00:42:59,163
‫והדבר הראש…‬

624
00:43:00,363 --> 00:43:03,523
‫הדבר הראשון שברצוני לומר לך הוא…‬

625
00:43:04,683 --> 00:43:05,683
‫תודה.‬

626
00:43:06,723 --> 00:43:07,763
‫אתה מודה לי?‬

627
00:43:08,523 --> 00:43:12,803
‫תודה, דיוניסוס, כי מצאת את השעון שלי.‬

628
00:43:12,883 --> 00:43:14,923
‫והחזרת לי אותו,‬

629
00:43:15,443 --> 00:43:17,483
‫אפילו שבפעם האחרונה שנפגשנו…‬

630
00:43:18,963 --> 00:43:20,203
‫הייתי קשוח איתך.‬

631
00:43:20,923 --> 00:43:22,763
‫כן, אבא, אני…‬
‫-היי.‬

632
00:43:23,683 --> 00:43:25,963
‫עובר עליי רגע מרגש כאן.‬

633
00:43:26,043 --> 00:43:30,643
‫אבא שלי גם היה קשוח כלפיי.‬

634
00:43:30,723 --> 00:43:31,803
‫שב.‬

635
00:43:35,563 --> 00:43:37,643
‫אבל אבא שלך לא ניסה לרצוח אותך?‬

636
00:43:39,843 --> 00:43:40,683
‫כן.‬

637
00:43:41,523 --> 00:43:43,283
‫כן, הוא…‬

638
00:43:43,843 --> 00:43:44,923
‫כן, הוא ניסה.‬

639
00:43:45,483 --> 00:43:47,723
‫אתה יודע, היו לו הסיבות שלו, אבל…‬

640
00:43:48,883 --> 00:43:54,483
‫בכל אופן, אתה ילד טוב,‬
‫ואני רוצה לתת לך את מה שאתה רוצה.‬

641
00:43:55,923 --> 00:43:57,483
‫מה אני רוצה?‬

642
00:43:58,083 --> 00:43:59,083
‫עוד כוח.‬

643
00:44:00,163 --> 00:44:01,003
‫אוקיי.‬

644
00:44:01,523 --> 00:44:02,403
‫מגניב.‬

645
00:44:02,923 --> 00:44:04,203
‫זה מה שאני רוצה?‬

646
00:44:05,083 --> 00:44:08,923
‫כן, דיוניסוס. זו המשמעות של קידום,‬
‫יותר כוח.‬

647
00:44:09,003 --> 00:44:14,683
‫וזה גם אומר נאמנות, ואת זה כבר יש לך.‬

648
00:44:14,763 --> 00:44:16,963
‫אני רואה את זה.‬

649
00:44:17,683 --> 00:44:18,683
‫אני…‬

650
00:44:19,843 --> 00:44:22,083
‫שמע, אבא, כדאי שאני פשוט…‬

651
00:44:23,043 --> 00:44:24,363
‫אני צריך לומר לך משהו.‬

652
00:44:25,963 --> 00:44:27,883
‫מה אתה צריך לומר לי?‬

653
00:44:32,003 --> 00:44:34,723
‫לא. שום דבר.‬
‫-אתה יכול לספר לי הכול.‬

654
00:44:34,803 --> 00:44:36,523
‫לא, אני פשוט נאמן.‬

655
00:44:38,563 --> 00:44:39,563
‫כן.‬

656
00:44:40,083 --> 00:44:41,563
‫כן, אז…‬

657
00:44:41,643 --> 00:44:47,123
‫אנחנו נגרום למוקיונים האלה לציית.‬

658
00:44:47,203 --> 00:44:49,723
‫נתחיל באסונות טבע.‬

659
00:44:50,403 --> 00:44:52,683
‫זה ישר. זה פשוט.‬

660
00:44:52,763 --> 00:44:55,643
‫ואז נעבור למשהו מעט מעניין יותר,‬

661
00:44:55,723 --> 00:45:00,083
‫יותר מורכב, חדשני. זריעת איבה.‬

662
00:45:01,203 --> 00:45:02,203
‫שנאה.‬

663
00:45:02,883 --> 00:45:06,283
‫שמכאן והלאה ייקרא "שלב 2".‬

664
00:45:07,163 --> 00:45:10,883
‫וניתן לפתוח אותו במשהו ממש קטן,‬

665
00:45:10,963 --> 00:45:14,123
‫כמו אונס של אישה אחת, מוות של ילד אחד,‬

666
00:45:14,203 --> 00:45:15,883
‫כי אם אתה עושה זאת נכון,‬

667
00:45:15,963 --> 00:45:21,083
‫זה יכול להבעיר משפחות, מדינות ויבשות.‬

668
00:45:22,763 --> 00:45:24,843
‫אוקיי. מגניב.‬

669
00:45:25,363 --> 00:45:26,723
‫כן, אנחנו…‬

670
00:45:26,803 --> 00:45:28,803
‫אתה יודע שיש בני אנוש שהם…‬

671
00:45:29,443 --> 00:45:30,403
‫מה?‬

672
00:45:31,323 --> 00:45:32,483
‫נחמדים.‬

673
00:45:32,563 --> 00:45:33,683
‫כן, הם נחמדים.‬

674
00:45:33,763 --> 00:45:35,963
‫טוב לשהות בחברתם…‬

675
00:45:36,643 --> 00:45:37,883
‫ובקרבם.‬

676
00:45:38,563 --> 00:45:39,843
‫ממש. אתה יודע,‬

677
00:45:39,923 --> 00:45:44,683
‫חלק מהאימהות של ילדיי האהובים ביותר‬
‫הן בנות אנוש.‬

678
00:45:44,763 --> 00:45:46,083
‫אבל הן לא חשובות.‬

679
00:45:46,163 --> 00:45:48,123
‫מה שחשוב זה המשפחה שלנו.‬

680
00:45:50,803 --> 00:45:53,803
‫אתה יכול לשחק עם בני האנוש,‬
‫לאכול איתם, להתעלס איתם,‬

681
00:45:53,883 --> 00:45:56,203
‫לקלוע את שיערם, לעשות מה שמתחשק לך,‬

682
00:45:56,723 --> 00:45:59,643
‫אבל אסור לך לשכוח שאתה לא אחד מהם.‬

683
00:46:01,323 --> 00:46:02,323
‫אוקיי?‬

684
00:46:03,843 --> 00:46:04,683
‫אוקיי.‬

685
00:46:06,003 --> 00:46:09,883
‫אוקיי. שלב 1. נתחיל בו הערב.‬

686
00:46:12,083 --> 00:46:14,603
‫יש לך הודעה חדשה אחת.‬

687
00:46:14,683 --> 00:46:16,243
‫היי, קיבלתי את ההודעה שלך.‬

688
00:46:16,323 --> 00:46:20,843
‫תזמון מושלם, כי הרבה גופות‬
‫עומדות להגיע אליך.‬

689
00:46:25,003 --> 00:46:25,843
‫זאוס?‬

690
00:46:26,483 --> 00:46:28,563
‫לא, אדוני, זאת אני.‬

691
00:46:29,083 --> 00:46:30,643
‫בסדר, אני מקשיב.‬

692
00:46:31,563 --> 00:46:33,283
‫מצאנו את הנשמה, אדוני.‬

693
00:47:34,763 --> 00:47:40,763
‫- תודה לך‬
‫פ' -‬

694
00:47:45,283 --> 00:47:46,443
‫לא, בבקשה.‬

695
00:48:05,203 --> 00:48:06,683
‫אתה רוצה להיכנס לשם?‬

696
00:48:07,403 --> 00:48:08,603
‫חייבים לעזור לו.‬

697
00:48:12,043 --> 00:48:14,403
‫אנחנו כבר מתים. כמה זה יכול להידרדר?‬

698
00:49:24,683 --> 00:49:25,683
‫שלום?‬

699
00:49:36,643 --> 00:49:37,643
‫אוי אלוהים.‬

700
00:49:54,123 --> 00:49:56,043
‫מה קרה לה?‬

701
00:49:56,803 --> 00:49:58,883
‫כרגע שלחנו אותה דרך המסגרת.‬

702
00:50:03,443 --> 00:50:04,563
‫מה זה המקום הזה?‬

703
00:53:09,643 --> 00:53:14,643
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬