1
00:00:37,163 --> 00:00:39,923
Kau! Ya, Pak Gugup.

2
00:00:40,003 --> 00:00:41,443
Kau mengambilnya?

3
00:00:41,523 --> 00:00:42,683
Tidak, Pak.

4
00:00:42,763 --> 00:00:44,403
Kau tahu siapa yang ambil?

5
00:00:44,483 --> 00:00:45,483
Tidak, Pak.

6
00:00:46,243 --> 00:00:47,283
Oke.

7
00:00:48,763 --> 00:00:49,603
Lompat!

8
00:00:55,603 --> 00:00:56,603
Aku bilang, "Lompat!"

9
00:01:03,483 --> 00:01:04,363
Bingo.

10
00:01:06,363 --> 00:01:07,723
Hidung Romawi.

11
00:01:08,483 --> 00:01:09,443
Ya.

12
00:01:09,523 --> 00:01:10,523
Kau mengambilnya?

13
00:01:10,603 --> 00:01:12,523
- Tidak, Pak.
- Tahu siapa yang ambil?

14
00:01:13,403 --> 00:01:14,243
Dia.

15
00:01:17,203 --> 00:01:19,723
Dia akan terbang
dengan telinga sebesar itu.

16
00:01:19,803 --> 00:01:20,643
Lompat!

17
00:01:27,803 --> 00:01:28,883
Ada masalah.

18
00:01:28,963 --> 00:01:29,923
Benarkah?

19
00:01:30,003 --> 00:01:31,683
Kau ambil arloji Zeus?

20
00:01:31,763 --> 00:01:32,883
Tentu tidak.

21
00:01:32,963 --> 00:01:35,643
- Kita harus menemukannya.
- Apa? Kenapa?

22
00:01:35,723 --> 00:01:38,603
Dia mendirikan ruang kendali
dan membunuh para pelayan.

23
00:01:40,523 --> 00:01:42,803
- Apa?
- Aku harus buat kopi sendiri.

24
00:01:43,403 --> 00:01:45,683
- "Ruang kendali" apa?
- Aku sedang di dalamnya.

25
00:01:45,763 --> 00:01:50,003
Akan ada dua tahap.
Eskalasinya cukup serius.

26
00:01:50,083 --> 00:01:51,203
Kenapa, sih, dia?

27
00:01:51,283 --> 00:01:55,003
Aku rasa dia agak kecewa
dengan hukumanmu terhadap orang Troya.

28
00:01:55,083 --> 00:01:56,803
Ya. Dia bilang kepadaku.

29
00:01:58,083 --> 00:02:01,763
Dengar, Poseidon,
dia jelas perlu melampiaskan amarah,

30
00:02:01,843 --> 00:02:05,363
tapi dia bilang akan memulai
setelah menemukan arlojinya.

31
00:02:05,443 --> 00:02:07,203
Jadi, coba hubungi dia.

32
00:02:07,963 --> 00:02:09,883
- Dia siapa?
- Dionysus.

33
00:02:12,043 --> 00:02:13,203
Serahkan padaku.

34
00:02:13,763 --> 00:02:14,803
Aku bilang, "Lompat!"

35
00:02:27,843 --> 00:02:33,363
Dahulu kala, dan maksudku dulu sekali,

36
00:02:33,883 --> 00:02:35,363
aku bebas.

37
00:02:36,123 --> 00:02:40,243
Bebas merasakan hidup
dan mencintai seperti orang lain.

38
00:02:42,123 --> 00:02:44,683
Dan, aku bersumpah,
aku mencintai seseorang.

39
00:02:49,083 --> 00:02:50,323
Bagaimana lututmu?

40
00:02:50,403 --> 00:02:51,843
Parah.

41
00:02:52,723 --> 00:02:56,923
Aku sudah mulai
bangun di malam hari untuk kencing.

42
00:03:01,243 --> 00:03:02,083
Ya.

43
00:03:06,683 --> 00:03:08,043
Sudah lama, Charon.

44
00:03:08,563 --> 00:03:09,563
Benar.

45
00:03:10,603 --> 00:03:12,963
Jika lebih lama, aku mungkin sudah mati.

46
00:03:18,243 --> 00:03:19,243
Aku merindukanmu.

47
00:03:46,363 --> 00:03:47,363
Aku mencintaimu.

48
00:03:49,403 --> 00:03:50,403
Aku tahu.

49
00:03:53,003 --> 00:03:54,003
Aku serius.

50
00:03:58,283 --> 00:03:59,363
Ada apa?

51
00:04:00,763 --> 00:04:01,803
Zeus?

52
00:04:06,203 --> 00:04:07,483
Dia mengincarku.

53
00:04:07,563 --> 00:04:10,043
- Katakan alasannya.
- Aku tak bisa.

54
00:04:11,123 --> 00:04:13,003
Berjanjilah kepadaku.

55
00:04:15,163 --> 00:04:16,163
Tentu saja.

56
00:04:22,043 --> 00:04:23,763
Kau akan bertemu seseorang.

57
00:04:23,843 --> 00:04:26,123
Mungkin beberapa tahun dari sekarang.

58
00:04:26,723 --> 00:04:28,283
Kau harus membantunya.

59
00:04:28,883 --> 00:04:29,843
Bantu bagaimana?

60
00:04:30,483 --> 00:04:31,683
Jaga dia.

61
00:04:31,763 --> 00:04:33,643
Kau akan tahu dari tandanya.

62
00:04:34,803 --> 00:04:35,883
Tanda apa?

63
00:04:36,603 --> 00:04:38,763
Aku mungkin butuh lebih dari itu.

64
00:04:38,843 --> 00:04:39,883
Berjanjilah saja.

65
00:04:40,483 --> 00:04:42,123
Ini sangat penting.

66
00:04:47,363 --> 00:04:48,203
Tolong?

67
00:04:51,643 --> 00:04:52,643
Bersumpahlah.

68
00:04:52,723 --> 00:04:53,763
Tentu saja.

69
00:04:54,363 --> 00:04:55,443
Kau bersumpah?

70
00:04:57,523 --> 00:04:58,603
Aku bersumpah.

71
00:04:59,803 --> 00:05:00,763
Terima kasih.

72
00:05:06,763 --> 00:05:07,603
Maaf.

73
00:05:07,683 --> 00:05:08,683
Untuk apa?

74
00:05:12,243 --> 00:05:13,403
Jangan membenciku.

75
00:05:48,843 --> 00:05:52,123
Kebaikan yang lebih besar
selalu menuntut pengorbanan pribadi.

76
00:05:54,163 --> 00:05:55,163
Selalu.

77
00:06:10,723 --> 00:06:12,283
Serius lewat sana?

78
00:06:13,363 --> 00:06:14,523
Lewat tong sampah?

79
00:06:15,123 --> 00:06:16,523
Ini bukan lelucon?

80
00:06:16,603 --> 00:06:18,003
Ini namanya hati-hati.

81
00:06:19,563 --> 00:06:21,323
Selalu berhati-hati.

82
00:06:22,883 --> 00:06:25,723
Dan situasimu genting, jadi diam…

83
00:06:25,803 --> 00:06:28,963
Baiklah. Maaf.

84
00:06:30,163 --> 00:06:31,163
Semoga beruntung.

85
00:06:33,243 --> 00:06:34,323
Bawa dia kembali.

86
00:06:35,603 --> 00:06:36,483
Pasti.

87
00:06:37,843 --> 00:06:38,923
Aku mencintaimu.

88
00:07:04,043 --> 00:07:05,523
Terima kasih untuk semuanya.

89
00:07:08,283 --> 00:07:09,363
Aku akan berhasil.

90
00:07:10,323 --> 00:07:11,163
Aku tahu.

91
00:07:12,843 --> 00:07:14,403
Tak ada ruginya buatku.

92
00:07:16,283 --> 00:07:17,363
Tolong bantu dia.

93
00:07:18,523 --> 00:07:19,643
Bantu Anatole.

94
00:07:20,163 --> 00:07:21,763
Kalian harus saling jaga.

95
00:07:25,083 --> 00:07:27,523
- Pasti.
- Banyak yang kami pertaruhkan.

96
00:07:28,923 --> 00:07:29,923
Aku mengerti.

97
00:07:41,243 --> 00:07:42,443
Dennis!

98
00:07:42,523 --> 00:07:44,243
Anak kucing kami butuh makan.

99
00:07:44,323 --> 00:07:45,563
Bisa kau lakukan?

100
00:07:47,323 --> 00:07:49,603
Ya. Oke. Tentu.

101
00:07:49,683 --> 00:07:52,123
Makanan basah di bawah bak cuci dan…

102
00:07:55,563 --> 00:07:57,563
Di mana makanan keringnya, Poly?

103
00:08:03,723 --> 00:08:05,163
Tolong jaga itu.

104
00:08:05,243 --> 00:08:06,883
Ini? Ya.

105
00:08:09,163 --> 00:08:11,803
Tenanglah, ayahmu tak akan tahu.

106
00:08:12,803 --> 00:08:15,283
Oke. Pertunjukan usai, Anak-Anak.

107
00:08:15,363 --> 00:08:16,603
Ayo, Orpheus.

108
00:08:34,083 --> 00:08:35,283
Ini tidak pas.

109
00:08:37,483 --> 00:08:38,723
Jangan protes.

110
00:08:39,603 --> 00:08:41,403
Dan lakukan apa yang diperintahkan.

111
00:08:46,043 --> 00:08:47,723
Persetan kau, Orpheus.

112
00:09:16,403 --> 00:09:17,403
Kau terluka?

113
00:09:31,443 --> 00:09:33,043
Kau tak seharusnya di sini.

114
00:09:34,563 --> 00:09:36,363
Kau mengambil koin istrimu.

115
00:09:36,883 --> 00:09:37,883
Ya, benar.

116
00:09:39,243 --> 00:09:41,803
Cuma itu cara agar bisa bersamanya lagi.

117
00:09:41,883 --> 00:09:45,043
Aku tahu itu salah,
tapi aku mencintainya, sungguh.

118
00:09:45,643 --> 00:09:48,123
Aku berjanji pada istrimu akan menjagamu.

119
00:09:48,203 --> 00:09:52,163
Aku benar-benar tersentuh
oleh caramu di bar, boneka itu.

120
00:09:52,243 --> 00:09:54,083
Aku prihatin soal putramu.

121
00:09:55,883 --> 00:09:56,923
Tolong.

122
00:09:57,843 --> 00:09:59,363
Kita sendirian di sini.

123
00:10:01,123 --> 00:10:03,403
Mari saling percaya.

124
00:10:09,283 --> 00:10:10,323
Terima kasih.

125
00:10:13,003 --> 00:10:14,643
Kita harus menyeberangi Styx.

126
00:10:15,723 --> 00:10:18,163
Oke, ayo.

127
00:10:20,403 --> 00:10:21,883
Orpheus berguna.

128
00:10:21,963 --> 00:10:26,123
Ego seperti itu
mudah menerima gagasan tujuan kosmik.

129
00:10:28,723 --> 00:10:31,723
Dan tidak curiga
tujuannya mungkin ditunggangi.

130
00:10:34,403 --> 00:10:35,603
DAFTAR HARIAN ORANG MATI

131
00:10:39,443 --> 00:10:42,443
Yang lain butuh lebih banyak dorongan.

132
00:10:44,563 --> 00:10:48,723
Pelatihan tambahan
akan dimulai sore ini pukul 18.00.

133
00:10:48,803 --> 00:10:50,443
SELAMAT DATANG DI ASPHODEL

134
00:10:53,723 --> 00:10:54,723
Fotis.

135
00:11:00,323 --> 00:11:02,403
Duduk.

136
00:11:05,803 --> 00:11:06,923
Mau jalan-jalan?

137
00:11:13,243 --> 00:11:15,083
Aku tak akan melepas talinya.

138
00:11:17,123 --> 00:11:18,723
Oke.

139
00:11:18,803 --> 00:11:20,843
Tapi janji, ya?

140
00:11:23,203 --> 00:11:24,083
Ya sudah.

141
00:11:26,203 --> 00:11:27,483
Fotis!

142
00:11:30,243 --> 00:11:34,043
Arloji tidak hilang begitu saja!
Ada yang mengambilnya!

143
00:11:34,923 --> 00:11:35,923
Lompat!

144
00:11:42,163 --> 00:11:44,203
Ini Zeus. Aku sibuk.

145
00:11:46,523 --> 00:11:50,283
Zeus, ini Persephone.
Aku perlu memberitahumu sesuatu.

146
00:11:52,163 --> 00:11:54,083
Ada masalah di akhirat.

147
00:11:54,163 --> 00:11:56,843
Oke, ada jiwa yang lolos dari The Nothing.

148
00:11:56,923 --> 00:11:59,203
- Apa yang kau lakukan?
- Tidak, Hades!

149
00:12:01,163 --> 00:12:02,563
Pesan dihapus.

150
00:12:04,043 --> 00:12:06,603
Kau harus memberitahunya. Harus.

151
00:12:06,683 --> 00:12:09,123
Tidak, akan kuselesaikan sendiri.

152
00:12:09,603 --> 00:12:11,563
Ada yang tak beres, kau tahu itu.

153
00:12:11,643 --> 00:12:15,523
Katakan, Hades. Bagaimana jiwa
bisa menghilang? Bagaimana mungkin?

154
00:12:15,603 --> 00:12:18,443
Bagaimana jika bukan hanya satu
dan ini awal dari sesuatu?

155
00:12:18,523 --> 00:12:21,843
Tentu tidak. Ini cuma pengingat,
agar kita lebih fokus.

156
00:12:21,923 --> 00:12:24,683
Zeus menugaskanku di akhirat. Ini salahku.

157
00:12:24,763 --> 00:12:26,763
- Itu bukan salahmu.
- Sebaliknya.

158
00:12:26,843 --> 00:12:29,443
Aku berleha-leha,
tak memantau The Nothing.

159
00:12:29,523 --> 00:12:31,283
Aku ceroboh.

160
00:12:31,363 --> 00:12:33,723
Lihat ini sebagai peluang.

161
00:12:33,803 --> 00:12:36,083
Kita temukan jiwa itu
dan bereskan semuanya.

162
00:12:36,163 --> 00:12:39,203
Semua bisa diperbaiki
jika aku serius memikirkannya.

163
00:12:40,603 --> 00:12:41,603
Percayalah.

164
00:12:46,683 --> 00:12:48,643
Dan tak perlu beri tahu Zeus.

165
00:12:51,283 --> 00:12:52,603
Fotis!

166
00:12:53,883 --> 00:12:54,883
Fotis.

167
00:12:56,563 --> 00:12:57,563
Fotis!

168
00:13:06,163 --> 00:13:07,403
Kau baik-baik saja?

169
00:13:10,883 --> 00:13:12,483
Kita harus menolong mereka.

170
00:13:13,083 --> 00:13:14,323
Menolong siapa?

171
00:13:14,403 --> 00:13:16,603
Semua yang ada di sana.

172
00:13:18,403 --> 00:13:19,323
Di mana?

173
00:13:19,843 --> 00:13:22,163
Aku dimasukkan ke sana
karena monumen itu, 'kan?

174
00:13:22,803 --> 00:13:25,523
Tinja itu, ucapanku tentang para dewa…

175
00:13:25,603 --> 00:13:28,363
Itu salahku. Itu semua salahku.

176
00:13:28,443 --> 00:13:30,363
Biar aku bantu.
Kau harus lewati The Frame.

177
00:13:30,443 --> 00:13:32,083
Aku sudah melewatinya.

178
00:13:33,523 --> 00:13:34,403
Apa?

179
00:13:35,003 --> 00:13:36,003
Caeneus!

180
00:13:37,163 --> 00:13:38,363
Tetap di sana.

181
00:13:42,963 --> 00:13:45,083
Kau penyebab ada anjing berkeliaran?

182
00:13:45,163 --> 00:13:47,203
Kau menangkapnya? Bagus.

183
00:13:47,283 --> 00:13:50,363
Tidak bagus. Ia mengencingi mesin faks.

184
00:13:50,443 --> 00:13:52,683
Maaf, ia terlalu bersemangat.

185
00:13:52,763 --> 00:13:55,963
Ini salahku. Aku mengajaknya jalan-jalan.
Aku merindukannya.

186
00:13:57,323 --> 00:13:59,443
Tapi aku melihat…

187
00:14:02,083 --> 00:14:02,923
Apa?

188
00:14:06,523 --> 00:14:08,883
- Bukan apa-apa.
- Selamat.

189
00:14:08,963 --> 00:14:09,803
Apa?

190
00:14:09,883 --> 00:14:12,643
Belum pernah ada
yang merusak hari liburku sepagi ini.

191
00:14:15,283 --> 00:14:16,963
Kembali bekerja!

192
00:14:17,803 --> 00:14:18,843
Ya.

193
00:14:29,323 --> 00:14:30,203
Kau tak apa?

194
00:14:30,923 --> 00:14:32,163
Ya.

195
00:14:35,403 --> 00:14:36,763
- Sebenarnya…
- Pagi!

196
00:14:37,363 --> 00:14:38,443
Maaf, apa?

197
00:14:38,523 --> 00:14:39,723
Bukan apa-apa.

198
00:14:44,203 --> 00:14:45,683
Boleh duduk di sini?

199
00:14:45,763 --> 00:14:49,243
- Ya. Tentu.
- Tidak, ini khusus penyelam.

200
00:14:49,323 --> 00:14:51,883
Sebenarnya, aku penyelam.

201
00:14:51,963 --> 00:14:53,283
Baru dilantik.

202
00:14:54,723 --> 00:14:55,763
Itu mustahil.

203
00:14:56,443 --> 00:14:57,563
Nyatanya tidak.

204
00:14:57,643 --> 00:14:59,723
Tidak, kau perlu bertugas bertahun-tahun.

205
00:14:59,803 --> 00:15:02,803
Katanya itu upaya perekrutan.
Mereka butuh lebih banyak penyelam.

206
00:15:02,883 --> 00:15:05,363
- Apa itu penyelam?
- Astaga.

207
00:15:13,083 --> 00:15:14,523
Apa itu gula?

208
00:15:15,083 --> 00:15:15,923
Garam.

209
00:15:16,443 --> 00:15:17,843
Kenapa?

210
00:15:19,163 --> 00:15:20,603
Agar ada rasanya.

211
00:15:21,123 --> 00:15:22,123
Hampir ada.

212
00:15:25,643 --> 00:15:27,843
Tapi kenapa kita melakukan semua ini?

213
00:15:27,923 --> 00:15:30,563
Makan, tidur, mandi. Kita sudah mati.

214
00:15:30,643 --> 00:15:32,323
Tapi kita bukan orang liar.

215
00:15:32,963 --> 00:15:33,963
Ini rutinitas.

216
00:15:34,723 --> 00:15:36,723
Membuat kita merasa normal.

217
00:15:38,803 --> 00:15:40,283
Normal, benar.

218
00:15:41,323 --> 00:15:43,523
- Tapi kenapa…
- Kau banyak tanya, ya?

219
00:15:44,043 --> 00:15:47,523
Sepengalamanku,
banyak tanya akan mendatangkan masalah.

220
00:15:49,163 --> 00:15:50,483
Oke. Maaf.

221
00:15:53,403 --> 00:15:55,043
Dua ratus tahun.

222
00:15:55,883 --> 00:15:56,883
Akan cepat berlalu.

223
00:15:58,363 --> 00:16:00,723
- Kau datang malam ini?
- Ke mana?

224
00:16:00,803 --> 00:16:02,643
Kau tak dapat pamfletnya?

225
00:16:03,763 --> 00:16:04,643
Adrian!

226
00:16:05,483 --> 00:16:06,323
Ya.

227
00:16:11,683 --> 00:16:13,083
Dia juga boleh ambil.

228
00:16:15,483 --> 00:16:17,003
Terima kasih.

229
00:16:18,923 --> 00:16:19,803
Mau datang?

230
00:16:21,243 --> 00:16:22,603
Ya. Tentu.

231
00:16:24,243 --> 00:16:25,203
Kalau kau?

232
00:16:28,123 --> 00:16:29,483
Boleh pikir-pikir dulu?

233
00:16:30,683 --> 00:16:31,563
Tentu.

234
00:16:35,563 --> 00:16:36,443
Dennis!

235
00:16:49,963 --> 00:16:50,803
Dennis?

236
00:16:52,883 --> 00:16:54,563
Jangan main-main denganku.

237
00:17:01,643 --> 00:17:02,603
Di sana rupanya.

238
00:17:26,803 --> 00:17:27,803
Oke. Dah.

239
00:17:49,403 --> 00:17:51,923
HANYA ZEUS YANG BISA MENYELAMATKAN KITA

240
00:18:01,403 --> 00:18:02,403
Cukup!

241
00:18:09,323 --> 00:18:10,323
Kau benar.

242
00:18:13,723 --> 00:18:15,123
Ayah bilang tak akan begini.

243
00:18:15,203 --> 00:18:17,603
Ini aku, bukan ayahmu.

244
00:18:17,683 --> 00:18:19,803
Itu jelas tidak diperbolehkan.

245
00:18:19,883 --> 00:18:22,683
- Kini, permisi…
- Kau mengambil arlojinya?

246
00:18:24,883 --> 00:18:26,803
- Arloji apa?
- Jangan mengelak.

247
00:18:27,323 --> 00:18:29,443
Temui aku di akuarium sekarang.

248
00:18:43,203 --> 00:18:44,483
Kau datang.

249
00:18:47,123 --> 00:18:48,163
Bawa kemari.

250
00:18:49,163 --> 00:18:50,163
Ayo.

251
00:18:52,403 --> 00:18:54,723
- Oke, hati-hati.
- Halo.

252
00:18:54,803 --> 00:18:56,283
Halo.

253
00:18:59,603 --> 00:19:01,163
Kenapa kau curi arlojinya?

254
00:19:04,363 --> 00:19:06,923
Tingkahmu seperti bocah,
dia akan memperlakukanmu begitu.

255
00:19:07,003 --> 00:19:10,083
Kau punya potensi besar. Aku sudah bilang.

256
00:19:10,163 --> 00:19:11,723
- Benarkah?
- Ya.

257
00:19:11,803 --> 00:19:13,483
- Tapi tidak saat kau…
- Kau benar.

258
00:19:15,043 --> 00:19:18,083
Aku sudah melakukan sesuatu yang besar.

259
00:19:18,163 --> 00:19:19,123
Sungguh?

260
00:19:19,643 --> 00:19:20,763
Apa itu?

261
00:19:22,403 --> 00:19:24,483
Aku memasukkan manusia ke akhirat.

262
00:19:24,563 --> 00:19:27,563
Dia gagal tes.
Aku memaksa Para Takdir mengizinkannya.

263
00:19:27,643 --> 00:19:30,883
Dia akan menjadi manusia pertama
yang membangkitkan orang mati.

264
00:19:30,963 --> 00:19:34,923
Saat itu terjadi, aku akan dihormati.

265
00:19:36,323 --> 00:19:37,843
Kau bercanda, 'kan?

266
00:19:40,003 --> 00:19:42,323
- Apa?
- Sebaiknya kau berdoa itu gagal.

267
00:19:42,403 --> 00:19:45,563
Seorang manusia menentang kematian
dan melanggar tatanan semesta?

268
00:19:45,643 --> 00:19:49,003
Jika dia berhasil
membawa seseorang keluar dari akhirat,

269
00:19:50,003 --> 00:19:52,323
Zeus akan menghancurkanmu.

270
00:19:52,923 --> 00:19:54,643
Menghancurkan kita semua.

271
00:19:56,883 --> 00:19:59,603
Tapi tak apa. Tidak apa-apa.

272
00:19:59,683 --> 00:20:03,323
Dia takkan berhasil,
tapi jangan memperparah paranoia ayahmu.

273
00:20:03,403 --> 00:20:06,723
Kembalikan arlojinya.
Katakan kau menemukannya di suatu tempat.

274
00:20:07,403 --> 00:20:09,403
Hanya itu cara menenangkannya.

275
00:20:10,283 --> 00:20:11,203
Oke.

276
00:20:11,283 --> 00:20:12,123
Ya.

277
00:20:14,963 --> 00:20:17,483
Aku…

278
00:20:17,563 --> 00:20:18,843
Aku tak bisa.

279
00:20:19,443 --> 00:20:20,283
Kenapa tidak?

280
00:20:20,363 --> 00:20:23,363
Aku memberikannya pada seseorang.

281
00:20:23,963 --> 00:20:26,283
Lantas? Itu bukan keperawananmu, bukan?

282
00:20:26,963 --> 00:20:27,963
Ambil kembali.

283
00:20:32,083 --> 00:20:33,683
Dulu kita bersenang-senang.

284
00:20:37,563 --> 00:20:38,923
Ini Zeus.

285
00:20:39,003 --> 00:20:40,123
Aku sibuk.

286
00:20:40,963 --> 00:20:42,003
Halo, Zeus.

287
00:20:43,403 --> 00:20:44,523
Kau mendengarkan?

288
00:20:47,203 --> 00:20:48,203
Baiklah…

289
00:20:48,963 --> 00:20:51,403
Ini aku, Hades, jelas.

290
00:20:53,203 --> 00:20:57,923
Aku hanya ingin memberi tahu
kami merekrut sejumlah penyelam baru.

291
00:21:00,643 --> 00:21:02,523
Mereka sudah dilatih dan…

292
00:21:03,643 --> 00:21:04,883
sangat piawai.

293
00:21:04,963 --> 00:21:06,123
Jangan dulu.

294
00:21:06,883 --> 00:21:10,043
Akhirat bisa menghadapi
apa pun yang datang,

295
00:21:10,123 --> 00:21:12,763
jadi kami siap…

296
00:21:16,443 --> 00:21:17,483
jika kau mau.

297
00:21:19,763 --> 00:21:20,683
Dah.

298
00:21:31,603 --> 00:21:32,683
Selamat Pembaruan.

299
00:21:36,923 --> 00:21:37,803
Apa?

300
00:21:39,643 --> 00:21:43,203
Aku hanya… Aku tak mengerti.
Kenapa penyelam diperlukan?

301
00:21:43,283 --> 00:21:46,963
Kita membantu orang melewati The Frame.
Kita membimbing mereka.

302
00:21:47,043 --> 00:21:51,323
Ya, tapi kenapa butuh lebih?
Cuma Pembaruan. Kenapa terburu-buru?

303
00:21:52,843 --> 00:21:54,763
Kau tahu kenapa aku berhenti bertanya?

304
00:21:55,603 --> 00:21:57,323
Karena kau mendapat masalah?

305
00:21:58,283 --> 00:22:00,683
Karena aku tak pernah mendapat jawaban.

306
00:22:01,923 --> 00:22:04,163
Ini akhirat. Beginilah adanya.

307
00:22:04,243 --> 00:22:07,963
Anggap dirimu beruntung.
Andai aku bisa. Aku bermasalah.

308
00:22:08,763 --> 00:22:10,763
Jadi, apa yang kita lakukan?

309
00:22:12,883 --> 00:22:14,563
Cuma membantu mereka.

310
00:22:14,643 --> 00:22:15,483
Mendengarkan.

311
00:22:17,163 --> 00:22:18,483
Kau sungguh baik.

312
00:22:22,203 --> 00:22:23,803
Omong-omong, berapa usiamu?

313
00:22:23,883 --> 00:22:25,563
Kau tampak sangat muda.

314
00:22:27,843 --> 00:22:31,203
Secara teknis aku hampir 40 tahun.

315
00:22:31,283 --> 00:22:33,083
Jika termasuk masa di sini.

316
00:22:34,123 --> 00:22:35,123
Terus jalan.

317
00:22:38,123 --> 00:22:39,123
Halo.

318
00:22:40,083 --> 00:22:42,323
Gawat.

319
00:22:42,403 --> 00:22:43,963
Kami di feri yang sama.

320
00:22:45,123 --> 00:22:46,283
Apa kabar?

321
00:22:47,603 --> 00:22:48,923
Aku tak bisa berenang.

322
00:22:50,443 --> 00:22:53,483
Aku mendedikasikan seluruh hidupku
untuk Pembaruan yang bagus.

323
00:22:53,563 --> 00:22:55,243
Aku hidup untuk mati,

324
00:22:55,323 --> 00:22:59,363
vero, tapi kini aku memikirkan
semua hal yang tak kulakukan.

325
00:22:59,443 --> 00:23:00,603
Tidak apa-apa.

326
00:23:00,683 --> 00:23:03,723
Sulit, bukan? Menyerahkan diri.

327
00:23:03,803 --> 00:23:05,483
Diri ini.

328
00:23:05,563 --> 00:23:07,763
Astaga, lakukan saja.

329
00:23:07,843 --> 00:23:08,723
Apa?

330
00:23:08,803 --> 00:23:10,803
Lewati saja The Frame!

331
00:23:10,883 --> 00:23:13,003
Kau tahu betapa beruntungnya dirimu?

332
00:23:14,363 --> 00:23:16,323
Kau yang di feri.

333
00:23:16,403 --> 00:23:19,363
Kau bilang kau menghina para dewa
sebelum kau mati.

334
00:23:19,443 --> 00:23:21,363
Aku rasa kau dapat ganjarannya.

335
00:23:21,443 --> 00:23:23,843
- Dengar…
- Dasar bajingan sok alim.

336
00:23:25,563 --> 00:23:27,283
Mau kuantar lewati The Frame?

337
00:23:38,243 --> 00:23:39,323
Bagaimana?

338
00:23:41,683 --> 00:23:44,043
Kita berenang, 'kan?

339
00:23:46,203 --> 00:23:47,043
Ya.

340
00:24:13,883 --> 00:24:16,003
- Siap?
- Ya.

341
00:24:23,723 --> 00:24:24,563
Hei!

342
00:24:25,083 --> 00:24:26,323
Hei!

343
00:24:27,003 --> 00:24:28,523
- Halo!
- Halo!

344
00:24:30,803 --> 00:24:31,803
Hei!

345
00:24:32,643 --> 00:24:34,923
Hei! Sebelah sini!

346
00:24:36,523 --> 00:24:38,083
Bisa bantu kami?

347
00:24:39,963 --> 00:24:41,083
Yang benar saja.

348
00:24:41,163 --> 00:24:42,363
Halo!

349
00:24:47,403 --> 00:24:49,683
- Kalian dari The Cave?
- Ya.

350
00:24:50,203 --> 00:24:51,203
Kalian berdua?

351
00:24:51,803 --> 00:24:53,603
Kami juara bersama.

352
00:24:54,883 --> 00:24:57,523
- Kami akan berenang, tapi…
- Jangan.

353
00:24:59,083 --> 00:25:01,603
Bisa antar kami menyeberang?

354
00:25:02,923 --> 00:25:04,043
Tolong!

355
00:25:04,123 --> 00:25:05,643
Tolong. Ya.

356
00:25:07,603 --> 00:25:08,603
Oke.

357
00:25:10,363 --> 00:25:11,923
Pakai baju kalian.

358
00:25:20,123 --> 00:25:22,003
Minggir! Beri jalan!

359
00:25:22,083 --> 00:25:24,163
- Beri jalan untuk sang juara!
- Ya!

360
00:25:24,243 --> 00:25:27,923
Aku ingin kembali ke sana!
Ayo lakukan ini!

361
00:25:28,003 --> 00:25:29,003
Astaga.

362
00:25:30,483 --> 00:25:31,483
Apa?

363
00:25:32,403 --> 00:25:33,443
Cepat!

364
00:25:38,723 --> 00:25:39,803
Tidak mungkin.

365
00:25:40,323 --> 00:25:42,723
Tidak mungkin.

366
00:25:42,803 --> 00:25:44,203
Hei, Caenis!

367
00:25:45,083 --> 00:25:47,603
Caenis!

368
00:26:00,363 --> 00:26:02,483
Lihat aku, Penista.

369
00:26:06,763 --> 00:26:08,723
- Aku bukan penista.
- Sebaliknya.

370
00:26:09,323 --> 00:26:10,643
Itu alasanmu di sini,

371
00:26:11,403 --> 00:26:12,763
tak bisa Diperbarui.

372
00:26:16,203 --> 00:26:17,403
Apa kau…

373
00:26:22,963 --> 00:26:24,163
Kau menyiksanya?

374
00:26:25,083 --> 00:26:25,923
Ibumu?

375
00:26:28,083 --> 00:26:30,323
Tidak, dia mengadukanmu tanpa paksaan.

376
00:26:31,723 --> 00:26:32,723
Sama sekali.

377
00:26:36,123 --> 00:26:37,363
Sampai jumpa, Caenis.

378
00:27:02,603 --> 00:27:05,363
Hei, aku mencari arloji.

379
00:27:05,443 --> 00:27:07,203
Tak boleh bawa peliharaan.

380
00:27:07,283 --> 00:27:08,123
Apa?

381
00:27:09,763 --> 00:27:10,883
Kau tak bisa baca?

382
00:27:11,923 --> 00:27:13,643
"Tak boleh bawa peliharaan."

383
00:27:14,763 --> 00:27:16,523
Ini bukan hewan peliharaan.

384
00:27:16,603 --> 00:27:21,083
Ini dewa kesenangan,
kegilaan, dan kehebohan liar, Dionysus.

385
00:27:21,163 --> 00:27:22,163
Pria yang baik.

386
00:27:23,323 --> 00:27:24,323
Pergilah.

387
00:27:26,843 --> 00:27:27,683
Apa?

388
00:27:28,883 --> 00:27:29,883
Kau bilang apa?

389
00:27:31,043 --> 00:27:32,043
Ya, lebih keras?

390
00:27:33,163 --> 00:27:35,203
Maaf, aku tak mengerti.

391
00:27:35,283 --> 00:27:37,363
Semua ini? Bagus. Terima kasih.

392
00:27:38,843 --> 00:27:40,523
Itu dia!

393
00:27:45,003 --> 00:27:46,163
Ini arlojinya!

394
00:27:47,563 --> 00:27:49,603
Terima kasih.

395
00:27:55,043 --> 00:27:56,483
Lebih baik mengaku.

396
00:27:56,563 --> 00:27:58,683
Siapa yang ambil? Siapa pencurinya?

397
00:27:58,763 --> 00:28:01,083
- Siapa?
- Apa-apaan ini?

398
00:28:01,163 --> 00:28:02,523
Salah satu dari kalian.

399
00:28:02,603 --> 00:28:04,643
Siapa yang mengambil arlojiku?

400
00:28:04,723 --> 00:28:06,443
- Ayah!
- Apa?

401
00:28:06,523 --> 00:28:07,923
Aku temukan ini.

402
00:28:09,243 --> 00:28:10,243
Di dekat gerbang.

403
00:28:17,043 --> 00:28:17,883
Ups.

404
00:28:20,043 --> 00:28:21,403
Kenapa membawa kucing?

405
00:28:26,923 --> 00:28:30,163
Kerja bagus. Jujur, matamu tajam.

406
00:28:30,243 --> 00:28:31,843
Omong-omong, kenapa pulang?

407
00:28:32,523 --> 00:28:38,843
Aku hanya ingin bertemu Ayah
dan memperkenalkan Dennis.

408
00:28:38,923 --> 00:28:39,923
Halo, Dennis.

409
00:28:40,003 --> 00:28:44,483
Daripada menamainya Dennis,
sebaiknya "Oedipuss" dengan dua "S".

410
00:28:46,563 --> 00:28:47,563
Aku tak mengerti.

411
00:28:48,083 --> 00:28:50,123
Sungguh? Oke.

412
00:28:51,283 --> 00:28:53,563
- Kau Dennis.
- Ayo.

413
00:28:53,643 --> 00:28:57,283
Bersihkan kekacauan ini,
dan bawakan sebotol air dari Alir,

414
00:28:57,363 --> 00:29:00,243
dan juga susu dengan dot untuk si kucing.

415
00:29:00,323 --> 00:29:01,923
- Bagus.
- Terima kasih.

416
00:29:02,003 --> 00:29:03,603
- Apa?
- Arlojinya.

417
00:29:04,203 --> 00:29:06,563
Kau mau ke mana? Kau terlihat fantastis.

418
00:29:07,723 --> 00:29:09,203
Kenapa? Kau mau ikut?

419
00:29:09,283 --> 00:29:10,883
Siapa?

420
00:29:10,963 --> 00:29:13,803
Pria yang memakai gaun? Aku suka pria itu.

421
00:29:13,883 --> 00:29:18,803
Bukan, tapi Perseus,
dan dia mungkin membawa kudanya.

422
00:29:18,883 --> 00:29:21,843
Kuda? Tidak, dengan sayap? Astaga.

423
00:29:21,923 --> 00:29:23,403
Semoga.

424
00:29:23,483 --> 00:29:26,643
- Benarkah? Kami sibuk sekarang, tapi…
- Sibuk?

425
00:29:26,723 --> 00:29:28,483
- Kau yang rugi.
- Ya.

426
00:29:29,083 --> 00:29:30,083
Ya.

427
00:29:35,083 --> 00:29:36,923
Halo, Manis.

428
00:29:37,003 --> 00:29:40,043
Kau masih bayi, bukan?

429
00:29:41,523 --> 00:29:43,843
- Itu percikan. Kami cocok.
- Hati-hati. Ya.

430
00:29:43,923 --> 00:29:47,763
Oke, lewat sini. Hukuman menanti.

431
00:29:58,123 --> 00:29:59,963
Dia mengadukanmu tanpa paksaan.

432
00:30:03,283 --> 00:30:04,763
Sama sekali.

433
00:30:10,963 --> 00:30:13,163
PESTA PENYELAM BARU
DARI PUKUL 19.00

434
00:30:18,803 --> 00:30:20,643
Nanti akan lebih meriah.

435
00:30:23,483 --> 00:30:24,763
Hei.

436
00:30:26,203 --> 00:30:27,523
Kau jadi datang?

437
00:30:28,123 --> 00:30:28,963
Ya.

438
00:30:29,043 --> 00:30:31,003
Apa boleh?

439
00:30:31,963 --> 00:30:33,683
Ya, tentu. Duduklah.

440
00:30:40,763 --> 00:30:41,843
Boleh?

441
00:30:54,123 --> 00:30:55,123
Oke.

442
00:31:00,203 --> 00:31:01,883
- Masih tak terasa.
- Bersulang!

443
00:31:04,123 --> 00:31:07,123
Cobalah merokok. Itu tak berefek.

444
00:31:07,203 --> 00:31:08,443
Mau main?

445
00:31:08,963 --> 00:31:10,523
Aku payah soal itu.

446
00:31:10,603 --> 00:31:13,123
Kali ini kau pasti bisa, Adrian.
Ini cuma bercerita.

447
00:31:13,203 --> 00:31:16,123
Jadi, apa ramalan kita?

448
00:31:17,003 --> 00:31:18,723
Aku dulu. Ramalanku adalah

449
00:31:20,163 --> 00:31:23,203
"Makhluk berambut gelap,
musim dingin tiba.

450
00:31:23,283 --> 00:31:26,643
Mata tidak tertutup, sama sekali."

451
00:31:27,283 --> 00:31:29,603
Ramalanku sepenuhnya benar.

452
00:31:30,363 --> 00:31:33,763
Aku punya kuda poni cokelat tua, Cressida,
kusayangi seperti saudari.

453
00:31:33,843 --> 00:31:36,963
Dia jatuh dan kakinya patah
pada bulan Desember.

454
00:31:38,123 --> 00:31:39,243
Kami harus membunuhnya.

455
00:31:40,923 --> 00:31:42,523
Itu mengerikan.

456
00:31:43,163 --> 00:31:46,963
Aku juga insomnia,
jadi mataku tak terpejam sepenuhnya.

457
00:31:51,403 --> 00:31:52,403
Kalau kau?

458
00:31:53,003 --> 00:31:54,003
Tidak.

459
00:31:54,083 --> 00:31:55,443
Apa maksudmu?

460
00:31:56,083 --> 00:31:58,363
Tak mau kukatakan. Itu pribadi.

461
00:31:59,203 --> 00:32:01,083
Apa ada kaitannya dengan ibumu?

462
00:32:03,483 --> 00:32:05,003
Sampai jumpa.

463
00:32:11,883 --> 00:32:12,963
Aku akan…

464
00:32:17,923 --> 00:32:20,203
Anak muda sangat sensitif.

465
00:32:26,483 --> 00:32:27,323
Hei.

466
00:32:28,843 --> 00:32:29,923
Kau tak apa?

467
00:32:30,003 --> 00:32:31,323
Ya, aku tak apa.

468
00:32:32,363 --> 00:32:34,923
Kau tahu di mana aku bisa mendapatkan

469
00:32:35,003 --> 00:32:37,563
rokok yang tak bisa
dicicipi atau dirasakan?

470
00:32:38,403 --> 00:32:39,403
Ya.

471
00:32:50,963 --> 00:32:53,723
Banyak yang seperti kami?

472
00:32:54,363 --> 00:32:55,363
Beberapa.

473
00:32:55,843 --> 00:32:57,963
Cinta menjadikan orang sangat bodoh.

474
00:33:06,043 --> 00:33:07,923
- Maaf.
- Tidak apa-apa.

475
00:33:08,563 --> 00:33:09,563
Tidak apa-apa.

476
00:33:16,803 --> 00:33:17,643
Apa itu?

477
00:33:18,683 --> 00:33:19,683
Scylla.

478
00:33:28,163 --> 00:33:29,003
Tunggu.

479
00:33:30,323 --> 00:33:31,643
Kenapa berhenti?

480
00:33:32,603 --> 00:33:35,603
Aku hanya bisa membawa satu orang.
Itu aturannya.

481
00:33:36,123 --> 00:33:38,443
Katamu kau bisa membawa kami berdua.

482
00:33:39,923 --> 00:33:42,123
Ya, aku bohong.

483
00:33:43,083 --> 00:33:44,523
Aku ingin lihat hiburan.

484
00:33:45,323 --> 00:33:47,283
Ayo, bertarunglah.

485
00:33:53,123 --> 00:33:53,963
Tunggu.

486
00:33:55,163 --> 00:33:56,043
Bertarung?

487
00:33:56,123 --> 00:34:01,283
Tidak, kami membuat perjanjian.

488
00:34:02,323 --> 00:34:03,323
Baiklah.

489
00:34:03,963 --> 00:34:05,163
Kita tunggu.

490
00:34:07,443 --> 00:34:08,323
Menunggu apa?

491
00:34:09,083 --> 00:34:12,123
Salah satu dari kalian melanggarnya.
Waktuku banyak.

492
00:34:20,563 --> 00:34:23,403
Atau aku bisa
membawa kalian berdua kembali.

493
00:34:23,483 --> 00:34:24,403
Bagaimana?

494
00:34:26,483 --> 00:34:27,923
Karena itu tak sepadan.

495
00:34:32,323 --> 00:34:35,003
- Putraku sangat sepadan.
- Itu katamu.

496
00:34:35,603 --> 00:34:36,803
Semua orang bilang begitu.

497
00:34:37,683 --> 00:34:39,083
Tapi itu omong kosong.

498
00:34:40,083 --> 00:34:42,443
Katakan kau berhasil.
Mustahil, tapi anggap begitu.

499
00:34:42,523 --> 00:34:46,243
Dia pulang, punya waktu beberapa tahun,
lalu dia sakit lagi.

500
00:34:46,763 --> 00:34:47,683
Mati lagi.

501
00:34:48,763 --> 00:34:51,683
Apa yang akan kau lakukan?
Kembali ke sini?

502
00:34:51,763 --> 00:34:54,603
Terus kembali seperti komidi putar?

503
00:34:56,323 --> 00:34:59,123
Atau katakanlah dia selamat.
Dia sehat kali ini.

504
00:34:59,203 --> 00:35:02,283
Apa jaminannya dia menyukaimu?
Bagaimana jika dia membencimu?

505
00:35:03,563 --> 00:35:06,203
Bagaimana jika dia membenci
setiap jengkal tubuhmu?

506
00:35:10,283 --> 00:35:11,643
Kau kenapa, sih?

507
00:35:14,203 --> 00:35:16,843
- Dengar, istriku dan…
- Ya, istrimu.

508
00:35:17,363 --> 00:35:19,923
Kau pikir dia mau kembali
dan tinggal bersamamu lagi?

509
00:35:20,603 --> 00:35:21,803
Mencintaimu lagi?

510
00:35:23,963 --> 00:35:25,163
Kau yakin soal itu?

511
00:35:26,483 --> 00:35:27,483
Ya.

512
00:35:27,563 --> 00:35:28,563
Buktikan.

513
00:35:29,243 --> 00:35:30,123
Bunuh dia.

514
00:35:31,163 --> 00:35:33,003
Atau kau yang bunuh dia. Terserah.

515
00:35:36,603 --> 00:35:38,963
Kami punya perjanjian. Pasti ada…

516
00:35:42,203 --> 00:35:43,043
Maaf.

517
00:35:43,123 --> 00:35:46,563
- Itu ucapanmu! Itu idemu!
- Aku tahu, tapi…

518
00:35:47,643 --> 00:35:49,043
Kau atau aku!

519
00:35:49,883 --> 00:35:51,243
Maafkan aku.

520
00:36:03,123 --> 00:36:05,643
- Ini sangat hambar.
- Ya.

521
00:36:06,163 --> 00:36:07,123
Sudah kubilang.

522
00:36:08,203 --> 00:36:09,403
Kenapa melakukannya?

523
00:36:10,683 --> 00:36:12,643
Kebiasaan? Entahlah. Ya.

524
00:36:13,163 --> 00:36:15,643
Seperti kata Adrian, "Agar merasa normal."

525
00:36:16,523 --> 00:36:19,123
Dan merasa lebih nyata, seperti dulu.

526
00:36:19,203 --> 00:36:20,643
Jika berlagak masih hidup.

527
00:36:21,403 --> 00:36:23,763
- Kau ingin merasa hidup?
- Ya.

528
00:36:25,883 --> 00:36:29,883
- Aku tidak. Aku melewatkan hidupku.
- Aku yakin itu tidak benar.

529
00:36:29,963 --> 00:36:32,723
Tidak. Aku menyia-nyiakannya.

530
00:36:33,283 --> 00:36:34,963
Aku tak punya tujuan.

531
00:36:35,043 --> 00:36:39,323
Dan di hari aku menyadarinya, aku mati.

532
00:36:41,163 --> 00:36:45,643
Aku duduk di feri
dan berpikir, "Sial, aku mati."

533
00:36:46,763 --> 00:36:51,163
Tapi lambat laun
ketenangan ini menguasaiku.

534
00:36:51,923 --> 00:36:54,443
Tak apa-apa
sebab aku akan kembali ke dunia

535
00:36:54,523 --> 00:36:57,123
dan aku bisa berbuat lebih baik kali ini.

536
00:36:59,243 --> 00:37:01,923
Tapi sekarang aku terjebak di sini.

537
00:37:03,803 --> 00:37:06,923
Aku rasa aku harus
berdamai dengan itu, bukan?

538
00:37:07,963 --> 00:37:08,883
Mungkin.

539
00:37:11,843 --> 00:37:12,963
Boleh tanya?

540
00:37:13,723 --> 00:37:16,563
- Aku tak memberitahumu ramalanku.
- Bukan itu.

541
00:37:17,123 --> 00:37:18,043
Apa?

542
00:37:20,083 --> 00:37:22,083
Bagaimana kau kenal orang Amazon?

543
00:37:28,683 --> 00:37:30,043
Dulu aku salah satunya.

544
00:37:33,403 --> 00:37:35,283
Jadi, aku harus pergi.

545
00:37:35,363 --> 00:37:37,003
- Jelas.
- Ya.

546
00:37:37,083 --> 00:37:39,203
Kami mempelajari kalian di sekolah.

547
00:37:39,963 --> 00:37:42,923
Di usia berapa mereka
mengusir anak laki-laki? Sebelas?

548
00:37:44,083 --> 00:37:45,643
Ya.

549
00:37:47,843 --> 00:37:49,323
Saat itu usiaku 15 tahun.

550
00:37:50,923 --> 00:37:54,683
Aku baru resmi menjadi laki-laki
sampai beberapa saat kemudian.

551
00:38:00,323 --> 00:38:01,483
Pasti sulit

552
00:38:03,003 --> 00:38:03,883
untuk pergi.

553
00:38:04,803 --> 00:38:05,803
Ya.

554
00:38:08,363 --> 00:38:10,003
Namun,

555
00:38:10,723 --> 00:38:12,683
dibunuh oleh mereka sedikit lebih sulit.

556
00:38:14,003 --> 00:38:15,843
Sial! Maaf.

557
00:38:15,923 --> 00:38:19,683
Aku hanya mencoba ingin tahu
alasan suamimu mengambil koinmu.

558
00:38:20,203 --> 00:38:21,403
Masalahku?

559
00:38:21,483 --> 00:38:24,803
Ya, maksudku, ibuku mengkhianatiku,

560
00:38:24,883 --> 00:38:28,083
sukuku membunuhku,
lalu mereka mengambil koinku.

561
00:38:28,163 --> 00:38:30,163
- Ayo.
- Oke. Persetan denganmu.

562
00:38:30,763 --> 00:38:32,723
- Ada bagusnya di sini.
- Sungguh?

563
00:38:32,803 --> 00:38:35,483
Ya. Kualitas udaranya bagus.

564
00:38:36,003 --> 00:38:37,363
Aku tidur nyenyak.

565
00:38:37,443 --> 00:38:38,803
Aku berkencan lagi.

566
00:38:39,643 --> 00:38:41,883
- Bisa melakukan itu?
- Apa?

567
00:38:42,403 --> 00:38:43,723
Berkencan. Di sini.

568
00:38:44,963 --> 00:38:47,803
Ya, kadang begitu.

569
00:38:49,003 --> 00:38:49,883
Oke.

570
00:38:53,523 --> 00:38:55,203
Bagaimana rasanya berciuman?

571
00:38:55,283 --> 00:38:56,283
Apa?

572
00:38:56,363 --> 00:38:59,203
Apa rasanya seperti bir?

573
00:38:59,883 --> 00:39:01,963
- Maaf?
- Apakah itu…

574
00:39:02,043 --> 00:39:05,803
Apa tak ada rasanya? Atau apa itu…

575
00:39:07,163 --> 00:39:09,803
Entahlah.

576
00:39:10,723 --> 00:39:11,963
Belum pernah coba.

577
00:39:12,483 --> 00:39:13,803
- Saat mati.
- Tentu.

578
00:39:14,803 --> 00:39:16,083
- Mati.
- Ya.

579
00:39:17,963 --> 00:39:18,803
Aku…

580
00:39:19,483 --> 00:39:24,003
Itu sesuatu yang harus kupikirkan
200 tahun ke depan atau lebih.

581
00:39:26,243 --> 00:39:29,563
Prue sangat menyukaimu.

582
00:39:30,603 --> 00:39:32,203
Dia ada di daftar teratas, jadi…

583
00:39:32,283 --> 00:39:35,083
- Sungguh? Ya.
- Prioritas.

584
00:39:35,723 --> 00:39:36,923
Tolong!

585
00:39:38,563 --> 00:39:39,563
Itu dia.

586
00:39:39,643 --> 00:39:41,483
- Tolong aku!
- Siapa?

587
00:39:43,643 --> 00:39:44,643
Tolong!

588
00:40:04,563 --> 00:40:08,123
Kau ambil koin istrimu,
kini kau merebut tempatku! Tidak!

589
00:40:09,803 --> 00:40:10,643
Tidak!

590
00:40:21,643 --> 00:40:23,163
Kau akan tahu dari tandanya.

591
00:40:24,083 --> 00:40:25,083
Berjanjilah saja.

592
00:40:26,763 --> 00:40:28,483
Ini sangat penting.

593
00:40:30,363 --> 00:40:31,203
Keparat.

594
00:41:21,243 --> 00:41:22,643
Kenapa kau lakukan itu?

595
00:41:25,043 --> 00:41:26,403
Kenapa menyelamatkanku?

596
00:41:30,083 --> 00:41:31,443
Dari mana kau dapat tanda itu?

597
00:41:32,763 --> 00:41:33,603
Aku…

598
00:41:36,203 --> 00:41:37,043
Takdir.

599
00:41:38,923 --> 00:41:40,763
Takdir memberikannya kepadaku.

600
00:41:49,683 --> 00:41:50,803
Apa artinya?

601
00:41:52,203 --> 00:41:54,643
Artinya ada sesuatu yang benar.

602
00:42:10,483 --> 00:42:11,403
Orang ini?

603
00:42:12,243 --> 00:42:13,283
Serius?

604
00:42:15,043 --> 00:42:16,083
KEMATIAN
GENOSIDA

605
00:42:16,163 --> 00:42:21,523
Bencana alam, itu bagus.
Bisa diwujudkan begitu saja.

606
00:42:21,603 --> 00:42:27,603
Dan, bagi manusia, ini kejutan besar
yang memicu lonjakan ibadah!

607
00:42:28,123 --> 00:42:30,883
Doa dan pengorbanan.

608
00:42:31,403 --> 00:42:33,323
Karena mereka tahu itu perbuatan kita.

609
00:42:33,403 --> 00:42:39,203
Tapi apa yang kita butuhkan
untuk memberikan kehancuran total?

610
00:42:39,283 --> 00:42:40,683
Yang bertahan lama?

611
00:42:44,443 --> 00:42:45,363
- Tak tahu?
- Tidak.

612
00:42:45,883 --> 00:42:49,163
- Ayah kira kau ingin promosi.
- Ya, memang.

613
00:42:49,243 --> 00:42:51,403
Baiklah. Ikut Ayah.

614
00:42:53,243 --> 00:42:54,243
Oke.

615
00:42:54,803 --> 00:42:58,083
Ayah ingin mengajarimu
sedikit tentang beberapa hal.

616
00:42:58,163 --> 00:42:59,163
Dan perta…

617
00:43:00,363 --> 00:43:03,523
Hal pertama
yang ingin Ayah sampaikan adalah…

618
00:43:04,683 --> 00:43:05,683
Terima kasih.

619
00:43:06,723 --> 00:43:07,763
Terima kasih?

620
00:43:08,523 --> 00:43:12,803
Terima kasih, Dionysus,
karena kau menemukan arloji Ayah.

621
00:43:12,883 --> 00:43:14,923
Dan kau mengembalikannya

622
00:43:15,443 --> 00:43:17,483
meski terakhir kita bertemu,

623
00:43:18,963 --> 00:43:20,203
Ayah keras kepadamu.

624
00:43:20,923 --> 00:43:22,763
- Ya, Ayah, aku…
- Hei.

625
00:43:23,683 --> 00:43:25,963
Ayah sedang bicara.

626
00:43:26,043 --> 00:43:30,643
Kakekmu keras pada Ayah.

627
00:43:30,723 --> 00:43:31,803
Duduklah.

628
00:43:35,443 --> 00:43:37,643
Bukankah Kakek mencoba membunuh Ayah?

629
00:43:39,843 --> 00:43:40,683
Ya.

630
00:43:41,523 --> 00:43:43,283
Ya, dia…

631
00:43:43,843 --> 00:43:44,923
Ya, itu benar.

632
00:43:45,483 --> 00:43:47,723
Kau tahu, dia punya alasan, tapi…

633
00:43:48,883 --> 00:43:54,483
Bagaimanapun, kau anak baik,
dan Ayah ingin memberimu apa yang kau mau.

634
00:43:55,923 --> 00:43:57,483
Apa yang kumau?

635
00:43:58,083 --> 00:43:59,083
Kuasa lebih.

636
00:44:00,163 --> 00:44:01,003
Oke.

637
00:44:01,523 --> 00:44:02,403
Mantap.

638
00:44:02,923 --> 00:44:03,763
Benarkah?

639
00:44:05,083 --> 00:44:08,923
Ya, Dionysus.
Itulah promosi, lebih banyak kuasa.

640
00:44:09,003 --> 00:44:14,683
Itu juga berarti kesetiaan,
dan kau punya itu.

641
00:44:14,763 --> 00:44:16,963
Ayah bisa melihatnya.

642
00:44:17,683 --> 00:44:18,683
Aku…

643
00:44:19,843 --> 00:44:22,083
Dengar, Ayah, aku harus…

644
00:44:23,003 --> 00:44:24,363
Ada yang mau kukatakan.

645
00:44:25,883 --> 00:44:27,443
Apa yang ingin kau katakan?

646
00:44:32,003 --> 00:44:34,723
- Tidak ada.
- Kau bisa ceritakan apa saja.

647
00:44:34,803 --> 00:44:36,523
Tidak, hanya bahwa aku setia.

648
00:44:38,563 --> 00:44:39,563
Ya.

649
00:44:40,083 --> 00:44:41,123
Ya, jadi…

650
00:44:41,643 --> 00:44:47,123
Kita akan membuat para bajingan ini
bertekuk lutut.

651
00:44:47,203 --> 00:44:49,723
Kita akan mulai dengan bencana alam.

652
00:44:50,403 --> 00:44:52,683
Itu langsung. Sederhana.

653
00:44:52,763 --> 00:44:55,643
Lalu kita lanjutkan
dengan sesuatu yang sedikit lebih menarik,

654
00:44:55,723 --> 00:45:00,083
lebih terperinci, elegan,
rumit, menabur permusuhan.

655
00:45:01,203 --> 00:45:02,203
Kebencian.

656
00:45:02,883 --> 00:45:06,283
Selanjutnya dikenal sebagai Tahap 2.

657
00:45:07,163 --> 00:45:10,883
Dan itu bisa dimulai
dengan sesuatu yang sangat kecil,

658
00:45:10,963 --> 00:45:14,203
seperti pemerkosaan seorang wanita,
kematian satu anak,

659
00:45:14,283 --> 00:45:15,883
sebab jika dilakukan dengan benar,

660
00:45:15,963 --> 00:45:21,083
itu bisa membuat murka satu keluarga,
satu negara, bahkan satu benua.

661
00:45:22,763 --> 00:45:24,843
Oke. Keren.

662
00:45:25,363 --> 00:45:26,723
Ya, kita…

663
00:45:26,803 --> 00:45:28,803
Ayah tahu, beberapa manusia…

664
00:45:29,443 --> 00:45:30,403
Apa?

665
00:45:31,203 --> 00:45:32,043
Baik.

666
00:45:32,563 --> 00:45:33,683
Ya, mereka baik.

667
00:45:33,763 --> 00:45:35,963
Senang berada di sekitar mereka

668
00:45:36,643 --> 00:45:37,883
dan di antara mereka.

669
00:45:38,563 --> 00:45:39,843
Benar sekali!

670
00:45:39,923 --> 00:45:44,683
Beberapa ibu dari anak-anak favorit Ayah
adalah manusia.

671
00:45:44,763 --> 00:45:46,083
Tapi itu tak penting.

672
00:45:46,163 --> 00:45:48,163
Yang penting adalah keluarga kita.

673
00:45:50,843 --> 00:45:53,803
Kau bisa bermain, makan,
bercinta dengan mereka,

674
00:45:53,883 --> 00:45:56,203
mengepang rambut mereka, apa saja,

675
00:45:56,723 --> 00:45:59,643
tapi ingat, kau bukan
salah satu dari mereka.

676
00:46:01,323 --> 00:46:02,323
Paham?

677
00:46:03,843 --> 00:46:04,683
Oke.

678
00:46:06,003 --> 00:46:09,883
Oke, Tahap 1. Kita akan mulai malam ini.

679
00:46:12,083 --> 00:46:14,603
Anda memiliki satu pesan baru.

680
00:46:14,683 --> 00:46:16,243
Hai, aku dapat pesanmu.

681
00:46:16,323 --> 00:46:20,843
Waktunya tepat,
karena banyak yang akan meninggal.

682
00:46:25,003 --> 00:46:25,843
Zeus?

683
00:46:26,483 --> 00:46:28,563
Bukan, Pak, ini aku.

684
00:46:29,083 --> 00:46:30,643
Oke, bicaralah.

685
00:46:31,563 --> 00:46:33,283
Kami menemukan jiwa itu, Pak.

686
00:47:34,763 --> 00:47:40,763
TERIMA KASIH
P

687
00:47:45,283 --> 00:47:46,443
Tolong jangan.

688
00:48:05,203 --> 00:48:06,683
Kau mau masuk ke sana?

689
00:48:07,403 --> 00:48:08,603
Kita harus menolongnya.

690
00:48:12,043 --> 00:48:14,403
Kita sudah mati.
Tak akan bisa lebih buruk.

691
00:49:24,683 --> 00:49:25,683
Halo?

692
00:49:36,643 --> 00:49:37,643
Astaga.

693
00:49:54,123 --> 00:49:56,043
Kenapa dia?

694
00:49:56,723 --> 00:49:59,163
Kita baru mengirimnya melewati The Frame.

695
00:50:03,443 --> 00:50:04,563
Tempat apa ini?

696
00:53:09,643 --> 00:53:14,643
Terjemahan subtitle oleh Rendy