1
00:00:37,163 --> 00:00:39,923
Você! Sim, seu Nervosinho.

2
00:00:40,003 --> 00:00:41,443
Foi você que roubou?

3
00:00:41,523 --> 00:00:42,683
Não, senhor!

4
00:00:42,763 --> 00:00:44,403
Sabe quem foi?

5
00:00:44,483 --> 00:00:45,483
Não, senhor.

6
00:00:46,243 --> 00:00:47,283
Está bem.

7
00:00:48,763 --> 00:00:49,603
Solte!

8
00:00:55,603 --> 00:00:56,603
Eu mandei soltar!

9
00:01:03,483 --> 00:01:04,363
Na mosca.

10
00:01:06,363 --> 00:01:07,723
Nariz Romano.

11
00:01:08,483 --> 00:01:09,443
Sim.

12
00:01:09,523 --> 00:01:10,523
Você roubou?

13
00:01:10,603 --> 00:01:12,443
- Não, senhor.
- Sabe quem foi?

14
00:01:13,403 --> 00:01:14,243
Foi ele.

15
00:01:17,203 --> 00:01:19,723
Ele vai sair voando com essas orelhonas.

16
00:01:19,803 --> 00:01:20,643
Solte!

17
00:01:27,803 --> 00:01:28,883
Temos um problema.

18
00:01:28,963 --> 00:01:29,923
Sério?

19
00:01:30,003 --> 00:01:31,683
Você pegou o relógio do Zeus?

20
00:01:31,763 --> 00:01:32,883
É claro que não.

21
00:01:32,963 --> 00:01:34,163
Precisamos achá-lo.

22
00:01:34,243 --> 00:01:35,643
O quê? Por quê?

23
00:01:35,723 --> 00:01:38,603
Ele fez uma sala de guerra
e está matando os gandulas.

24
00:01:40,603 --> 00:01:42,803
- O quê?
- Tive até que fazer meu café.

25
00:01:43,403 --> 00:01:45,683
- Uma sala de guerra?
- Estou nela.

26
00:01:45,763 --> 00:01:50,083
Pelo que vejo, tem duas fases.
E o ataque se agrava drasticamente.

27
00:01:50,163 --> 00:01:51,203
O que há com ele?

28
00:01:51,283 --> 00:01:55,003
Acho que ficou decepcionado
com sua punição aos troianos.

29
00:01:55,083 --> 00:01:56,803
Ah, é. Ele me disse.

30
00:01:58,083 --> 00:02:01,763
Olhe, Poseidon,
obviamente ele precisa extravasar,

31
00:02:01,843 --> 00:02:05,363
mas ele diz que não pode começar
enquanto não achar o relógio.

32
00:02:05,443 --> 00:02:07,203
Então pergunte ao garoto.

33
00:02:08,043 --> 00:02:09,963
- Que garoto?
- O Dionísio.

34
00:02:12,043 --> 00:02:13,203
Deixe comigo.

35
00:02:13,763 --> 00:02:14,803
Eu mandei soltar!

36
00:02:27,843 --> 00:02:29,363
Muito tempo tempo atrás,

37
00:02:30,283 --> 00:02:33,363
e estou falando de muito mesmo,

38
00:02:33,883 --> 00:02:35,363
eu era um homem livre.

39
00:02:36,123 --> 00:02:40,243
Livre para viver a vida
e o amor como qualquer um.

40
00:02:42,123 --> 00:02:44,403
E, meu deus, como eu amava.

41
00:02:49,083 --> 00:02:50,323
Como está o joelho?

42
00:02:50,403 --> 00:02:51,843
Fodido.

43
00:02:52,723 --> 00:02:56,923
Bem, estou começando a acordar
no meio da noite para mijar.

44
00:03:01,243 --> 00:03:02,083
Pois é.

45
00:03:06,683 --> 00:03:08,483
Fazia muito tempo, Caronte.

46
00:03:08,563 --> 00:03:09,563
Não brinca.

47
00:03:10,683 --> 00:03:12,963
Da próxima vez, talvez eu esteja morto.

48
00:03:18,243 --> 00:03:19,243
Senti sua falta.

49
00:03:46,363 --> 00:03:47,363
Eu te amo.

50
00:03:49,403 --> 00:03:50,403
Eu sei.

51
00:03:53,003 --> 00:03:54,003
De verdade.

52
00:03:58,363 --> 00:03:59,443
O que houve?

53
00:04:00,763 --> 00:04:01,803
É o Zeus?

54
00:04:06,203 --> 00:04:07,483
Ele está atrás de mim.

55
00:04:07,563 --> 00:04:10,043
- Me diz por quê.
- Não posso.

56
00:04:11,123 --> 00:04:13,203
Precisa me prometer uma coisa.

57
00:04:15,163 --> 00:04:16,283
O que você quiser.

58
00:04:22,043 --> 00:04:23,763
Você vai conhecer uma pessoa.

59
00:04:23,843 --> 00:04:26,123
Talvez em alguns anos.

60
00:04:26,723 --> 00:04:28,283
Você precisa ajudá-la.

61
00:04:28,883 --> 00:04:29,763
Como?

62
00:04:30,483 --> 00:04:31,683
Mantenha-a segura.

63
00:04:31,763 --> 00:04:33,643
Você reconhecerá a marca.

64
00:04:34,803 --> 00:04:35,883
Que marca?

65
00:04:36,843 --> 00:04:38,763
Precisa me contar mais do que isso.

66
00:04:38,843 --> 00:04:39,883
Me promete.

67
00:04:40,483 --> 00:04:42,123
Isso importa mais que tudo.

68
00:04:47,363 --> 00:04:48,203
Por favor.

69
00:04:51,643 --> 00:04:52,643
Me promete.

70
00:04:52,723 --> 00:04:53,763
Claro que sim.

71
00:04:54,363 --> 00:04:55,443
Você jura?

72
00:04:57,523 --> 00:04:58,603
Eu juro.

73
00:04:59,803 --> 00:05:00,763
Obrigado.

74
00:05:06,763 --> 00:05:07,603
E me desculpe.

75
00:05:07,683 --> 00:05:08,683
Pelo quê?

76
00:05:12,243 --> 00:05:13,403
Tente não me odiar.

77
00:05:48,883 --> 00:05:51,923
O bem maior
sempre carrega consigo um ônus pessoal.

78
00:05:54,163 --> 00:05:55,163
Sempre.

79
00:06:10,723 --> 00:06:12,283
É por aí mesmo?

80
00:06:13,363 --> 00:06:14,523
Por uma lata de lixo?

81
00:06:15,123 --> 00:06:16,523
Não é pegadinha?

82
00:06:16,603 --> 00:06:18,003
É discreto.

83
00:06:19,563 --> 00:06:21,323
Sempre foi discreto.

84
00:06:22,883 --> 00:06:25,723
E você está por um fio, então cala a boca.

85
00:06:25,803 --> 00:06:28,963
Tudo bem. Desculpa.

86
00:06:30,163 --> 00:06:31,163
Boa sorte.

87
00:06:33,243 --> 00:06:34,323
Traga-o de volta.

88
00:06:35,603 --> 00:06:36,483
Pode deixar.

89
00:06:37,843 --> 00:06:38,923
Eu te amo.

90
00:07:04,043 --> 00:07:05,523
Obrigado por tudo.

91
00:07:08,323 --> 00:07:09,323
Eu vou conseguir.

92
00:07:10,323 --> 00:07:11,603
Sei que vai.

93
00:07:12,843 --> 00:07:14,403
Não tenho nada a perder.

94
00:07:16,363 --> 00:07:17,363
Por favor, ajude-o.

95
00:07:18,523 --> 00:07:19,643
Ajude o Anatole.

96
00:07:20,163 --> 00:07:21,763
Cuidem um do outro.

97
00:07:25,083 --> 00:07:27,523
- Cuidaremos.
- Temos muito a perder.

98
00:07:28,923 --> 00:07:29,923
Entendido.

99
00:07:41,243 --> 00:07:42,443
Ah! O Dennis!

100
00:07:42,523 --> 00:07:44,243
O gatinho. Precisa ser alimentado.

101
00:07:44,323 --> 00:07:45,563
Pode fazer isso?

102
00:07:47,323 --> 00:07:49,603
Sim. Tudo bem.
Claro.

103
00:07:49,683 --> 00:07:52,123
Tem ração úmida debaixo da pia e seca…

104
00:07:55,563 --> 00:07:57,563
Onde está a seca, Poly?

105
00:08:03,603 --> 00:08:05,163
Por favor, cuide bem disso.

106
00:08:05,243 --> 00:08:06,883
Isso aqui? Sim.

107
00:08:09,163 --> 00:08:11,803
Relaxa, não contaremos ao seu pai.

108
00:08:12,803 --> 00:08:15,283
Bem, o show acabou, pessoal.

109
00:08:15,363 --> 00:08:16,603
Vai, Orfeu.

110
00:08:34,083 --> 00:08:35,283
Não me servem.

111
00:08:37,483 --> 00:08:38,723
Vista o que te derem

112
00:08:39,603 --> 00:08:41,283
e faça o que mandarem.

113
00:08:46,043 --> 00:08:47,723
Vai se foder, Orfeu.

114
00:09:16,403 --> 00:09:17,403
Você se machucou?

115
00:09:31,483 --> 00:09:33,003
Você não devia estar aqui.

116
00:09:34,563 --> 00:09:36,363
E pegou a moeda da sua esposa.

117
00:09:36,883 --> 00:09:37,883
Sim, peguei.

118
00:09:39,243 --> 00:09:41,803
Era a única forma
de ficar com ela de novo.

119
00:09:41,883 --> 00:09:45,043
Sei que é zoado pra cacete,
mas eu a amo de verdade.

120
00:09:45,643 --> 00:09:48,123
Prometi pra sua esposa
que cuidaria de você.

121
00:09:48,203 --> 00:09:52,163
Fiquei emocionado
com aquilo da marionete no bar.

122
00:09:52,243 --> 00:09:54,083
Lamento pelo seu filho.

123
00:09:55,883 --> 00:09:56,923
Ouça, por favor.

124
00:09:57,843 --> 00:09:59,363
Estamos sozinhos aqui.

125
00:10:01,123 --> 00:10:03,603
Podemos tentar confiar um no outro?

126
00:10:09,283 --> 00:10:10,283
Obrigado.

127
00:10:13,003 --> 00:10:14,643
Precisamos cruzar o Estige.

128
00:10:15,723 --> 00:10:18,163
Beleza, vamos.

129
00:10:20,403 --> 00:10:21,883
O Orfeu é útil.

130
00:10:21,963 --> 00:10:26,123
Um ego desses aceita facilmente
a noção de um propósito cósmico.

131
00:10:28,723 --> 00:10:31,923
E não suspeita que esse propósito
possa ser manipulado.

132
00:10:34,403 --> 00:10:35,603
LISTA DIÁRIA DOS MORTOS

133
00:10:39,443 --> 00:10:42,443
Outros precisam de mais ajuda.

134
00:10:44,563 --> 00:10:48,843
O treino complementar
começará hoje às 18h.

135
00:10:48,963 --> 00:10:50,443
BEM-VINDOS A ASFÓDELOS

136
00:10:53,723 --> 00:10:54,723
Fotis.

137
00:11:00,323 --> 00:11:02,403
Senta.

138
00:11:05,803 --> 00:11:06,803
Quer passear?

139
00:11:13,243 --> 00:11:15,083
Não vou soltar você.

140
00:11:17,123 --> 00:11:18,723
Tá bom.

141
00:11:18,803 --> 00:11:20,843
Mas prometa que se comportará.

142
00:11:23,203 --> 00:11:24,083
Tudo bem.

143
00:11:26,203 --> 00:11:27,483
Fotis!

144
00:11:30,243 --> 00:11:34,043
Relógios não desaparecem! Alguém pegou!

145
00:11:34,923 --> 00:11:35,923
Solte!

146
00:11:42,163 --> 00:11:44,203
Aqui é o Zeus. Estou ocupado.

147
00:11:46,523 --> 00:11:50,283
Zeus, é a Perséfone.
Preciso te contar uma coisa.

148
00:11:52,163 --> 00:11:54,083
Temos um problema no submundo.

149
00:11:54,163 --> 00:11:56,843
Uma alma escapou do Nada.

150
00:11:56,923 --> 00:11:59,203
- O que está fazendo?
- Hades, não!

151
00:12:01,163 --> 00:12:02,563
Mensagem apagada.

152
00:12:04,043 --> 00:12:06,603
Precisa dizer a ele
o que aconteceu, Hades.

153
00:12:06,683 --> 00:12:08,523
Não, eu mesmo resolvo.

154
00:12:09,563 --> 00:12:11,563
Você sabe que algo está errado.

155
00:12:11,643 --> 00:12:15,523
Como, Hades? Como uma alma desaparece?
Como isso é possível?

156
00:12:15,603 --> 00:12:18,443
E se não for só uma?
E se for só o começo de algo?

157
00:12:18,523 --> 00:12:21,843
Não é o começo de nada.
É só um alerta, um peteleco na orelha.

158
00:12:21,923 --> 00:12:24,683
Zeus me colocou no comando. É culpa minha.

159
00:12:24,763 --> 00:12:26,763
- Não é culpa sua.
- É, sim.

160
00:12:26,843 --> 00:12:29,443
Eu deixei pra lá. Não monitorei o Nada.

161
00:12:29,523 --> 00:12:31,283
Deixei as coisas passarem.

162
00:12:31,363 --> 00:12:33,723
Consideremos isso uma oportunidade.

163
00:12:33,803 --> 00:12:36,083
Vamos encontrar a alma e endireitar tudo.

164
00:12:36,163 --> 00:12:39,203
Tudo pode ser resolvido se eu me dedicar.

165
00:12:40,603 --> 00:12:41,603
Confie em mim.

166
00:12:46,683 --> 00:12:48,643
E Zeus não precisa ficar sabendo.

167
00:12:51,803 --> 00:12:52,683
Fotis!

168
00:12:53,883 --> 00:12:54,883
Fotis.

169
00:12:56,563 --> 00:12:57,563
Fotis!

170
00:13:06,163 --> 00:13:07,403
Você está bem?

171
00:13:10,883 --> 00:13:12,483
Precisamos ajudá-los.

172
00:13:13,083 --> 00:13:14,323
Ajudar quem?

173
00:13:14,403 --> 00:13:16,603
Todos eles lá dentro.

174
00:13:18,403 --> 00:13:19,323
Onde?

175
00:13:19,843 --> 00:13:22,163
Fui trazido por causa
do monumento, não foi?

176
00:13:22,803 --> 00:13:25,523
A merda, o que eu disse sobre os deuses…

177
00:13:25,603 --> 00:13:27,723
É minha culpa. Tudo foi minha culpa.

178
00:13:27,803 --> 00:13:30,363
Vou ajudá-lo a passar pela Moldura.

179
00:13:30,443 --> 00:13:32,083
Já passei pela Moldura.

180
00:13:33,523 --> 00:13:34,403
O quê?

181
00:13:35,003 --> 00:13:36,003
Ceneu!

182
00:13:37,163 --> 00:13:38,363
Fique aqui.

183
00:13:43,043 --> 00:13:45,083
Foi você que soltou o cachorro?

184
00:13:45,163 --> 00:13:47,203
Você o pegou? Ótimo.

185
00:13:47,283 --> 00:13:50,363
Não tem nada de ótimo. Ele mijou no fax.

186
00:13:50,443 --> 00:13:52,683
Sinto muito, ele estava agitado.

187
00:13:52,763 --> 00:13:55,963
É minha culpa. Eu estava com saudades,
e o levei pra passear.

188
00:13:57,323 --> 00:13:59,443
Mas eu vi um…

189
00:14:02,083 --> 00:14:02,923
O quê?

190
00:14:06,523 --> 00:14:08,883
- Nada.
- Bem, parabéns.

191
00:14:08,963 --> 00:14:09,803
Pelo quê?

192
00:14:09,883 --> 00:14:12,643
Nunca estragaram
meu dia de folga tão cedo.

193
00:14:15,283 --> 00:14:16,963
Agora volte ao trabalho!

194
00:14:17,803 --> 00:14:18,843
Sim.

195
00:14:29,323 --> 00:14:30,203
Está tudo bem?

196
00:14:30,923 --> 00:14:32,163
Sim.

197
00:14:35,403 --> 00:14:36,763
- Na verdade…
- Bom dia!

198
00:14:37,363 --> 00:14:38,443
Desculpa. Como é?

199
00:14:38,523 --> 00:14:40,323
Não foi nada.

200
00:14:44,203 --> 00:14:45,683
Posso sentar aqui?

201
00:14:45,763 --> 00:14:49,243
- Sim, claro.
- Não, aqui só tem mergulhadores.

202
00:14:49,323 --> 00:14:51,883
Eu também sou mergulhadora.

203
00:14:51,963 --> 00:14:53,283
Acabei de virar.

204
00:14:54,723 --> 00:14:55,763
Impossível.

205
00:14:56,443 --> 00:14:57,563
Obviamente não é.

206
00:14:57,643 --> 00:14:59,723
Precisa estar aqui há muitos anos.

207
00:14:59,803 --> 00:15:02,803
Fizeram uma campanha para recrutar
mais mergulhadores.

208
00:15:02,883 --> 00:15:04,043
O que eles fazem?

209
00:15:04,123 --> 00:15:05,363
Minha nossa.

210
00:15:13,083 --> 00:15:14,523
Isso é açúcar?

211
00:15:15,083 --> 00:15:15,923
Sal.

212
00:15:16,443 --> 00:15:17,843
Por quê?

213
00:15:19,163 --> 00:15:20,603
Para ter algum gosto.

214
00:15:21,123 --> 00:15:22,123
Ou quase.

215
00:15:25,643 --> 00:15:27,843
Por que fazemos tudo que fazemos?

216
00:15:27,923 --> 00:15:30,563
Comer, dormir, tomar banho…
Estamos mortos.

217
00:15:30,643 --> 00:15:32,323
Sim, mas não somos selvagens.

218
00:15:32,963 --> 00:15:33,963
Cria rotina.

219
00:15:34,723 --> 00:15:36,723
Nos faz sentir normais.

220
00:15:38,803 --> 00:15:40,283
Normal, sei.

221
00:15:41,363 --> 00:15:43,963
- Mas por que…
- Você faz muitas perguntas.

222
00:15:44,043 --> 00:15:47,523
Ao meu ver,
perguntar demais só leva a problemas.

223
00:15:49,163 --> 00:15:50,483
Beleza. Desculpa.

224
00:15:53,403 --> 00:15:55,043
Duzentos anos.

225
00:15:55,883 --> 00:15:56,883
Passará voando.

226
00:15:58,363 --> 00:16:00,723
- Você vai hoje à noite?
- O que tem hoje?

227
00:16:00,803 --> 00:16:02,043
Não recebeu o panfleto?

228
00:16:03,763 --> 00:16:04,643
Adrian!

229
00:16:05,483 --> 00:16:06,323
Ah, é.

230
00:16:11,763 --> 00:16:13,163
Um pra ela também.

231
00:16:15,323 --> 00:16:16,163
Obrigada.

232
00:16:16,243 --> 00:16:18,323
BEBIDAS - MERGULHADORES
FESTA - BAR ASFÓDELOS

233
00:16:18,923 --> 00:16:19,803
Você vai?

234
00:16:21,243 --> 00:16:22,603
Sim, claro.

235
00:16:24,243 --> 00:16:25,203
E você?

236
00:16:28,083 --> 00:16:29,483
Posso decidir mais tarde?

237
00:16:30,683 --> 00:16:31,563
Claro.

238
00:16:35,563 --> 00:16:36,443
Dennis!

239
00:16:49,963 --> 00:16:50,803
Dennis?

240
00:16:53,003 --> 00:16:54,603
Não brinca comigo, Dennis.

241
00:17:01,723 --> 00:17:02,563
Aí está você.

242
00:17:26,803 --> 00:17:27,803
Certo. Até mais.

243
00:17:49,403 --> 00:17:51,923
SÓ ZEUS PODE NOS SALVAR

244
00:18:01,403 --> 00:18:02,403
Chega!

245
00:18:09,323 --> 00:18:10,323
Tem razão.

246
00:18:13,763 --> 00:18:15,123
Você disse que não faria isso.

247
00:18:15,203 --> 00:18:17,603
Sou eu, não o seu pai.

248
00:18:17,683 --> 00:18:19,803
Isso certamente não é permitido.

249
00:18:19,883 --> 00:18:22,883
- Agora, se me der licença…
- Pegou o relógio dele?

250
00:18:24,883 --> 00:18:26,883
- Que relógio?
- Deixa de gracinha.

251
00:18:27,403 --> 00:18:29,523
Me encontre no aquário agora mesmo.

252
00:18:43,203 --> 00:18:44,483
É isso aí.

253
00:18:47,123 --> 00:18:48,163
Vem cá.

254
00:18:49,163 --> 00:18:50,163
Vamos.

255
00:18:52,403 --> 00:18:54,723
- Tudo bem, com cuidado.
- Olá.

256
00:18:54,803 --> 00:18:56,283
Olá.

257
00:18:59,683 --> 00:19:01,163
Por que pegou o relógio?

258
00:19:04,443 --> 00:19:06,923
É por isso
que ele trata você feito criança.

259
00:19:07,003 --> 00:19:10,083
Acho que você tem muito potencial.
Já disse isso.

260
00:19:10,163 --> 00:19:11,723
- Sério?
- Sim.

261
00:19:11,803 --> 00:19:13,803
- Mas não quando você…
- Tem razão.

262
00:19:15,043 --> 00:19:18,083
Na real, eu fiz uma baita de uma coisa.

263
00:19:18,163 --> 00:19:19,123
É mesmo?

264
00:19:19,643 --> 00:19:20,763
O que você fez?

265
00:19:22,403 --> 00:19:24,483
Ajudei um mortal a ir ao submundo.

266
00:19:24,563 --> 00:19:27,563
Ele falhou na prova,
mas forcei as Moiras a abrirem a porta.

267
00:19:27,643 --> 00:19:30,843
Ele será o primeiro humano
a trazer alguém de volta.

268
00:19:30,923 --> 00:19:34,923
Quando isso acontecer,
então eu serei respeitado.

269
00:19:36,323 --> 00:19:37,843
Está de brincadeira comigo?

270
00:19:40,003 --> 00:19:42,323
- O quê?
- Torça pra que não dê certo.

271
00:19:42,403 --> 00:19:45,563
Um mortal desafiando a morte
e a trama do universo?

272
00:19:45,643 --> 00:19:49,003
Se o mortal conseguir trazer
alguém do submundo,

273
00:19:50,003 --> 00:19:52,323
Zeus vai destruir você.

274
00:19:52,923 --> 00:19:54,643
Tentará destruir todos nós.

275
00:19:56,883 --> 00:19:59,603
Mas tudo bem, tudo bem.

276
00:19:59,683 --> 00:20:03,323
O cara não vai conseguir,
mas não alimente a paranoia do seu pai.

277
00:20:03,403 --> 00:20:06,723
Devolva o relógio.
Diga que encontrou em algum lugar.

278
00:20:07,403 --> 00:20:09,603
Só isso pode acalmá-lo agora.

279
00:20:10,283 --> 00:20:11,203
Tudo bem.

280
00:20:11,283 --> 00:20:12,123
Sim.

281
00:20:14,963 --> 00:20:17,483
Eu…

282
00:20:17,563 --> 00:20:18,843
não posso.

283
00:20:19,443 --> 00:20:20,283
Por que não?

284
00:20:20,363 --> 00:20:21,803
Eu dei para…

285
00:20:22,523 --> 00:20:23,363
alguém.

286
00:20:23,963 --> 00:20:26,203
E daí? Não é como se fosse sua virgindade.

287
00:20:26,963 --> 00:20:27,963
Pegue de volta.

288
00:20:32,083 --> 00:20:33,883
A gente costumava se divertir.

289
00:20:37,563 --> 00:20:38,923
Aqui é o Zeus.

290
00:20:39,003 --> 00:20:40,123
Estou ocupado.

291
00:20:40,963 --> 00:20:42,003
Olá, Zeus.

292
00:20:43,403 --> 00:20:44,523
Você está aí?

293
00:20:47,203 --> 00:20:48,203
Tudo bem…

294
00:20:48,963 --> 00:20:51,403
É o Hades, obviamente.

295
00:20:53,203 --> 00:20:57,923
Só queria dizer que recrutamos
uma série de novos mergulhadores.

296
00:21:00,643 --> 00:21:02,523
Eles foram treinados

297
00:21:03,643 --> 00:21:04,883
e são muito bons.

298
00:21:04,963 --> 00:21:06,123
Ainda não.

299
00:21:06,883 --> 00:21:10,043
O submundo pode lidar com o que vier,

300
00:21:10,123 --> 00:21:12,763
então pode mandar ver…

301
00:21:16,443 --> 00:21:17,483
se quiser.

302
00:21:19,763 --> 00:21:20,683
Adeus.

303
00:21:31,643 --> 00:21:32,643
Feliz Renovação.

304
00:21:36,923 --> 00:21:37,803
O que foi?

305
00:21:39,643 --> 00:21:43,203
Eu não entendo.
Pra que precisam de mergulhadores?

306
00:21:43,283 --> 00:21:45,723
Ajudamos as pessoas a passar pela Moldura.

307
00:21:45,803 --> 00:21:46,963
Nós as guiamos.

308
00:21:47,043 --> 00:21:50,283
Sim, mas pra que precisavam de mais?
Estão só Renovando.

309
00:21:50,363 --> 00:21:51,323
Qual é a pressa?

310
00:21:52,843 --> 00:21:54,763
Sabe por que parei de fazer perguntas?

311
00:21:55,603 --> 00:21:57,323
Porque se meteu em encrenca?

312
00:21:58,283 --> 00:22:00,283
Porque nunca recebi respostas.

313
00:22:01,923 --> 00:22:04,163
É o submundo. É assim que é.

314
00:22:04,243 --> 00:22:07,963
Você tem sorte. Eu queria atravessar,
mas sou uma não resolvida.

315
00:22:08,763 --> 00:22:10,763
E o que você faz?

316
00:22:12,883 --> 00:22:14,563
Eu os ajudo, eu acho.

317
00:22:14,643 --> 00:22:15,483
Dou ouvidos.

318
00:22:17,083 --> 00:22:18,523
Que gente boa.

319
00:22:22,283 --> 00:22:23,803
Quantos anos você tem?

320
00:22:23,883 --> 00:22:25,563
Parece que tem 12 anos.

321
00:22:27,843 --> 00:22:31,203
Tecnicamente, tenho quase 40 anos.

322
00:22:31,283 --> 00:22:33,083
Se contar os anos morto.

323
00:22:34,123 --> 00:22:35,123
Andando.

324
00:22:38,123 --> 00:22:39,123
Olá.

325
00:22:40,083 --> 00:22:42,323
Ai, não.

326
00:22:42,403 --> 00:22:43,963
Estávamos na mesma balsa.

327
00:22:45,123 --> 00:22:46,283
Como vai?

328
00:22:47,603 --> 00:22:48,923
Não sei nadar.

329
00:22:50,443 --> 00:22:53,483
Dediquei minha vida inteira
a uma boa Renovação.

330
00:22:53,563 --> 00:22:55,243
Vivi para morrer, como dizem,

331
00:22:55,323 --> 00:22:59,363
vero, mas agora estou pensando
em tudo que não fiz.

332
00:22:59,443 --> 00:23:00,603
Tudo bem.

333
00:23:00,683 --> 00:23:03,723
É difícil desistir de si, não é?

334
00:23:03,803 --> 00:23:05,483
Desta pessoa.

335
00:23:05,563 --> 00:23:07,763
Misericórdia, vai logo.

336
00:23:07,843 --> 00:23:08,723
Como é?

337
00:23:08,803 --> 00:23:10,803
Passa pela Moldura de uma vez!

338
00:23:10,883 --> 00:23:13,003
Você sabe a sorte que tem?

339
00:23:14,363 --> 00:23:16,323
Você é a da balsa.

340
00:23:16,403 --> 00:23:19,363
Você disse que ofendeu os deuses
antes de você morrer.

341
00:23:19,443 --> 00:23:21,363
Deve estar pagando por isso.

342
00:23:21,443 --> 00:23:23,843
- Ouça…
- Sua crente de merda.

343
00:23:25,563 --> 00:23:27,283
Vamos passar pela Moldura?

344
00:23:38,323 --> 00:23:39,323
O que fazemos?

345
00:23:41,683 --> 00:23:44,043
Acho que temos que nadar, não é?

346
00:23:46,203 --> 00:23:47,043
Sim.

347
00:24:13,883 --> 00:24:15,083
Pronto?

348
00:24:15,163 --> 00:24:16,003
Sim.

349
00:24:27,003 --> 00:24:28,523
- Olá!
- Você aí!

350
00:24:32,643 --> 00:24:34,923
Ei! Aqui!

351
00:24:36,523 --> 00:24:38,083
Pode nos ajudar?

352
00:24:39,963 --> 00:24:41,083
Cacete.

353
00:24:41,163 --> 00:24:42,363
Olá!

354
00:24:47,403 --> 00:24:49,683
- Vieram da Caverna?
- Isso mesmo.

355
00:24:50,203 --> 00:24:51,203
Os dois?

356
00:24:51,843 --> 00:24:53,363
Nós dois ganhamos.

357
00:24:54,883 --> 00:24:57,523
- Íamos nadar, mas…
- Não é uma boa ideia.

358
00:24:59,083 --> 00:25:01,603
Pode nos levar ao outro lado?

359
00:25:02,923 --> 00:25:04,043
Por favor!

360
00:25:04,123 --> 00:25:05,643
Por favor. Sim.

361
00:25:07,603 --> 00:25:08,603
Tudo bem.

362
00:25:10,363 --> 00:25:11,923
Vistam suas roupas.

363
00:25:20,123 --> 00:25:22,003
Saiam da frente.

364
00:25:22,083 --> 00:25:24,163
- Abram caminho pros campeões!
- Sim!

365
00:25:24,243 --> 00:25:27,923
Quero voltar lá! Vamos lá!

366
00:25:28,003 --> 00:25:29,003
Minha nossa.

367
00:25:30,483 --> 00:25:31,483
O quê?

368
00:25:32,403 --> 00:25:33,443
Bora!

369
00:25:38,723 --> 00:25:42,723
Não acredito.

370
00:25:42,803 --> 00:25:44,203
Ei, Cênis!

371
00:25:45,083 --> 00:25:47,603
Cênis!

372
00:26:00,363 --> 00:26:02,483
Olha pra mim, herege.

373
00:26:06,763 --> 00:26:08,723
- Não sou herege.
- É, sim.

374
00:26:08,803 --> 00:26:10,403
É por isso que está aqui.

375
00:26:11,403 --> 00:26:12,763
Não pode Renovar.

376
00:26:16,203 --> 00:26:17,403
Você…

377
00:26:22,963 --> 00:26:24,163
Você a torturou?

378
00:26:25,203 --> 00:26:26,363
A sua mãe?

379
00:26:28,243 --> 00:26:30,323
Não, ela te entregou de bom grado.

380
00:26:31,723 --> 00:26:32,723
Totalmente.

381
00:26:36,123 --> 00:26:37,363
Até mais, Cênis.

382
00:27:02,603 --> 00:27:05,363
Estou procurando um relógio.

383
00:27:05,443 --> 00:27:06,563
Proibido animais.

384
00:27:07,283 --> 00:27:08,123
O quê?

385
00:27:09,763 --> 00:27:10,883
Não sabe ler?

386
00:27:11,923 --> 00:27:13,523
"Proibido animais."

387
00:27:14,763 --> 00:27:16,523
Ele não é um animal.

388
00:27:16,603 --> 00:27:21,083
É o deus do prazer,
da insanidade e do frenesi, o Dionísio.

389
00:27:21,163 --> 00:27:22,163
É gente boa.

390
00:27:23,323 --> 00:27:24,323
Dê o fora.

391
00:27:26,843 --> 00:27:27,683
Como assim?

392
00:27:28,883 --> 00:27:29,883
O que você disse?

393
00:27:31,043 --> 00:27:32,043
Mais alto?

394
00:27:33,163 --> 00:27:35,203
Sinto muito, não te entendo.

395
00:27:35,283 --> 00:27:37,363
Qualquer um desses? Beleza, valeu!

396
00:27:38,843 --> 00:27:40,243
É esse aqui!

397
00:27:45,003 --> 00:27:46,163
É esse aqui!

398
00:27:47,563 --> 00:27:49,603
Obrigado.

399
00:27:55,043 --> 00:27:56,483
É bom alguém confessar.

400
00:27:56,563 --> 00:27:58,683
Quem pegou? Quem é o cleptomaníaco?

401
00:27:58,763 --> 00:28:01,083
- Quem é o cleptomaníaco?
- Que porra é essa?

402
00:28:01,163 --> 00:28:02,523
Foi um de vocês.

403
00:28:02,603 --> 00:28:04,643
Quem pegou meu maldito relógio?

404
00:28:04,723 --> 00:28:06,443
- Pai!
- O quê?

405
00:28:06,523 --> 00:28:07,923
Achei isto aqui.

406
00:28:09,243 --> 00:28:10,323
Perto do portão.

407
00:28:17,043 --> 00:28:17,883
Eita.

408
00:28:20,043 --> 00:28:21,883
Por que está vestindo um gato?

409
00:28:26,923 --> 00:28:30,163
Muito bem! Você tem olhos de águia.

410
00:28:30,243 --> 00:28:32,443
Por sinal, o que o traz aqui?

411
00:28:32,523 --> 00:28:38,843
Eu queria ver você e apresentar o Dennis.

412
00:28:38,923 --> 00:28:39,923
Olá, Dennis.

413
00:28:40,003 --> 00:28:44,483
Em vez de Dennis,
podia chamar ele de Orfelino.

414
00:28:46,563 --> 00:28:47,563
Não entendi.

415
00:28:48,083 --> 00:28:50,123
Sério? Tudo bem.

416
00:28:51,283 --> 00:28:53,563
- Seu nome é Dennis.
- Vamos.

417
00:28:53,643 --> 00:28:57,283
Limpem essa sujeira
e tragam uma jarra de água do Meandro

418
00:28:57,363 --> 00:29:00,243
e leite com um bico
pro bichano poder mamar.

419
00:29:00,323 --> 00:29:01,923
- Muito bem.
- Obrigado.

420
00:29:02,003 --> 00:29:03,603
- O que foi?
- O relógio.

421
00:29:04,203 --> 00:29:06,563
Aonde você vai? Você está linda.

422
00:29:07,723 --> 00:29:09,203
Por quê? Quer ir junto?

423
00:29:09,283 --> 00:29:10,883
Quem é dessa vez?

424
00:29:10,963 --> 00:29:13,803
O cara que usa vestido? Eu gosto dele.

425
00:29:13,883 --> 00:29:16,283
Não, é o Perseu e talvez ele

426
00:29:17,643 --> 00:29:18,803
leve um cavalo.

427
00:29:18,883 --> 00:29:21,843
Um cavalo? Não, o das asas?
Aí você me fode.

428
00:29:21,923 --> 00:29:23,403
Bem que eu queria.

429
00:29:23,483 --> 00:29:26,643
- Sério? Estamos ocupados agora, mas…
- Ocupados?

430
00:29:26,723 --> 00:29:28,483
- Bem, azar o seu.
- Pois é.

431
00:29:29,083 --> 00:29:30,083
Sim.

432
00:29:35,083 --> 00:29:36,923
Oi, fofurinha.

433
00:29:37,003 --> 00:29:40,043
Você é só um bebezinho, não é?

434
00:29:41,523 --> 00:29:43,843
- Saiu faísca! Temos faísca.
- Cuidado.

435
00:29:43,923 --> 00:29:47,763
Certo, venha por aqui.
Fogo e enxofre aguardam.

436
00:29:58,123 --> 00:29:59,923
Ela te entregou de bom grado.

437
00:30:03,283 --> 00:30:04,643
Totalmente.

438
00:30:10,963 --> 00:30:13,163
NOVOS MERGULHADORES
FESTA ÀS 19H

439
00:30:18,763 --> 00:30:20,043
Vai ficar agitado.

440
00:30:26,203 --> 00:30:27,523
Então decidiu vir?

441
00:30:28,123 --> 00:30:28,963
Sim.

442
00:30:29,043 --> 00:30:31,003
Pode ser?

443
00:30:31,963 --> 00:30:33,683
Sim, claro. Sente-se.

444
00:30:40,763 --> 00:30:41,843
Posso?

445
00:30:54,123 --> 00:30:55,123
Legal.

446
00:31:00,203 --> 00:31:01,883
- Continua sem gosto.
- Saúde!

447
00:31:04,123 --> 00:31:07,123
Deveria tentar fumar.
Isso sim que não tem gosto.

448
00:31:07,203 --> 00:31:08,443
Vamos jogar um jogo?

449
00:31:08,963 --> 00:31:10,523
Sou péssimo em jogos.

450
00:31:10,603 --> 00:31:13,123
Vai se dar bem nesse, Adrian. É só falar.

451
00:31:13,203 --> 00:31:16,123
Quais eram suas profecias?

452
00:31:17,123 --> 00:31:18,723
Eu vou primeiro. A minha era:

453
00:31:20,163 --> 00:31:23,203
"Criatura de pelo escuro,
queda de inverno."

454
00:31:23,283 --> 00:31:26,643
"Olhos não fecham, verdadeiro inferno."

455
00:31:27,283 --> 00:31:29,603
A minha virou realidade.

456
00:31:30,363 --> 00:31:33,763
Eu tinha um pônei alazão, a Cressida,
que eu amava demais.

457
00:31:33,843 --> 00:31:36,963
Ela caiu e quebrou a perna no inverno.

458
00:31:38,123 --> 00:31:39,483
Tivemos que sacrificá-la.

459
00:31:40,923 --> 00:31:42,523
Foi terrível.

460
00:31:43,163 --> 00:31:46,963
E eu tinha insônia, então meus olhos
praticamente nunca fechavam.

461
00:31:51,403 --> 00:31:52,403
Qual era a sua?

462
00:31:53,003 --> 00:31:54,003
Não.

463
00:31:54,083 --> 00:31:55,443
Como que não?

464
00:31:56,083 --> 00:31:58,363
Isso mesmo, não. É particular.

465
00:31:59,203 --> 00:32:01,083
Tem algo a ver com a sua mãe?

466
00:32:03,483 --> 00:32:05,003
Até mais.

467
00:32:11,883 --> 00:32:12,963
Eu vou só…

468
00:32:17,923 --> 00:32:20,203
Os jovens são tão sensíveis.

469
00:32:28,843 --> 00:32:29,923
Você está bem?

470
00:32:30,003 --> 00:32:31,323
Sim, tudo bem.

471
00:32:32,363 --> 00:32:37,363
Sabe onde consigo um desses cigarros
que não têm gosto nem efeito?

472
00:32:38,403 --> 00:32:39,403
Sim.

473
00:32:50,963 --> 00:32:53,723
Aparecem muitos de nós por aqui?

474
00:32:54,363 --> 00:32:55,363
Alguns.

475
00:32:55,883 --> 00:32:57,883
O amor emburrece as pessoas.

476
00:33:06,043 --> 00:33:07,923
- Desculpe.
- Tudo bem.

477
00:33:08,563 --> 00:33:09,563
Tudo bem.

478
00:33:16,803 --> 00:33:17,643
O que foi isso?

479
00:33:18,683 --> 00:33:19,683
A Cila.

480
00:33:28,163 --> 00:33:29,003
Espere.

481
00:33:30,323 --> 00:33:31,643
Por que parou?

482
00:33:32,603 --> 00:33:35,603
Só posso levar um de vocês. É a lei.

483
00:33:36,123 --> 00:33:38,443
Você disse que levaria os dois.

484
00:33:39,923 --> 00:33:42,123
Pois é, eu menti.

485
00:33:43,203 --> 00:33:44,523
Precisava me divertir.

486
00:33:45,323 --> 00:33:47,283
Vão em frente. Lutem por isso.

487
00:33:53,123 --> 00:33:53,963
Espere aí.

488
00:33:55,243 --> 00:33:56,443
- Lutar?
- Não.

489
00:33:56,523 --> 00:33:57,403
Não.

490
00:33:58,483 --> 00:34:01,283
Nós fizemos um pacto.

491
00:34:02,323 --> 00:34:03,323
Tudo bem.

492
00:34:04,043 --> 00:34:05,043
Então esperemos.

493
00:34:07,443 --> 00:34:08,323
O quê?

494
00:34:09,083 --> 00:34:11,923
Um de vocês romper o pacto.
Não tenho pressa.

495
00:34:20,563 --> 00:34:23,403
Ou posso levar os dois de volta.

496
00:34:23,483 --> 00:34:24,403
O que acham?

497
00:34:26,483 --> 00:34:27,923
Não vale a pena, sabia?

498
00:34:32,323 --> 00:34:35,003
- Vale tudo pelo meu filho.
- Sim, claro.

499
00:34:35,603 --> 00:34:36,763
Todos dizem isso.

500
00:34:37,683 --> 00:34:39,083
Mas é mentira.

501
00:34:40,083 --> 00:34:42,443
Digamos que o recupere,
o que é bem improvável.

502
00:34:42,523 --> 00:34:46,243
Você o leva para casa,
passam-se alguns anos, ele fica doente

503
00:34:46,763 --> 00:34:47,683
e volta a morrer.

504
00:34:48,763 --> 00:34:49,723
O que você fará?

505
00:34:50,563 --> 00:34:51,683
Voltará aqui?

506
00:34:51,763 --> 00:34:54,603
E continuará voltando
feito um carrossel doentio?

507
00:34:56,323 --> 00:34:59,123
Ou digamos que ele volte saudável e dure.

508
00:34:59,203 --> 00:35:02,283
Quem disse que ele gosta de você?
E se ele o odeia?

509
00:35:03,563 --> 00:35:06,203
E se ele odiar você do fundo da alma?

510
00:35:10,283 --> 00:35:11,643
O que deixou você assim?

511
00:35:14,203 --> 00:35:17,283
- Ouça, minha esposa e eu…
- Sim, sua esposa.

512
00:35:17,363 --> 00:35:19,923
Acha que ela voltaria e moraria com você?

513
00:35:20,603 --> 00:35:21,803
Voltaria a amar você?

514
00:35:23,963 --> 00:35:25,163
Tem certeza?

515
00:35:26,483 --> 00:35:27,483
Sim.

516
00:35:27,563 --> 00:35:28,563
Então prove.

517
00:35:29,243 --> 00:35:30,123
Mate-o.

518
00:35:31,163 --> 00:35:33,003
Ou você mata ele. Tanto faz.

519
00:35:36,603 --> 00:35:38,963
Já disse, fizemos um pacto.
Deve ter alguma…

520
00:35:42,203 --> 00:35:43,043
Me desculpe.

521
00:35:43,123 --> 00:35:46,563
- A ideia foi sua!
- Eu sei, mas…

522
00:35:47,643 --> 00:35:49,043
É você ou eu!

523
00:35:49,883 --> 00:35:51,243
Olha, eu sinto muito.

524
00:36:03,123 --> 00:36:05,643
- É muito fraco.
- Sim.

525
00:36:06,163 --> 00:36:07,003
Eu avisei.

526
00:36:08,323 --> 00:36:09,363
Por que fez isso?

527
00:36:10,683 --> 00:36:11,963
Costume? Não sei.

528
00:36:12,043 --> 00:36:13,083
Sim.

529
00:36:13,163 --> 00:36:15,603
Como o Adrian disse, pra me sentir normal.

530
00:36:16,523 --> 00:36:20,643
E me sentir mais real,
como antes, fazendo o que eu fazia.

531
00:36:21,403 --> 00:36:23,763
- Quer se sentir como antes?
- Sim.

532
00:36:25,883 --> 00:36:29,883
- Eu não. Eu não fazia nada.
- Aposto que não é verdade.

533
00:36:29,963 --> 00:36:32,723
É, sim. Joguei minha vida fora.

534
00:36:33,283 --> 00:36:34,963
Eu não tinha um propósito.

535
00:36:35,043 --> 00:36:39,323
E no dia que percebi isso, eu morri.

536
00:36:41,163 --> 00:36:45,643
Estava na balsa pensando:
"Merda, estou morta."

537
00:36:46,763 --> 00:36:51,163
Mas, aos poucos,
uma calma tomou conta de mim.

538
00:36:51,923 --> 00:36:54,443
Estava tudo bem
porque eu ia voltar ao mundo

539
00:36:54,523 --> 00:36:57,123
e poderia fazer tudo melhor dessa vez.

540
00:36:59,243 --> 00:37:01,923
E agora estou presa aqui.

541
00:37:03,803 --> 00:37:06,923
Acho que vou ter que aceitar, não é?

542
00:37:07,963 --> 00:37:08,883
Talvez.

543
00:37:11,843 --> 00:37:13,083
Posso fazer uma pergunta?

544
00:37:13,723 --> 00:37:16,563
- Não vou contar minha profecia.
- Não era isso.

545
00:37:17,123 --> 00:37:18,043
O que é então?

546
00:37:20,083 --> 00:37:22,083
Como conhece uma amazona?

547
00:37:28,803 --> 00:37:29,803
Eu era uma delas.

548
00:37:33,403 --> 00:37:35,283
Aí tive que ir embora.

549
00:37:35,363 --> 00:37:37,003
- Obviamente.
- Sim.

550
00:37:37,083 --> 00:37:38,963
Estudamos vocês na escola.

551
00:37:39,963 --> 00:37:42,923
A que idade expulsam os garotos? Aos 11?

552
00:37:44,083 --> 00:37:45,643
Sim.

553
00:37:47,843 --> 00:37:49,083
Eu tinha 15 anos.

554
00:37:50,803 --> 00:37:54,723
Ainda não era oficialmente um menino.

555
00:38:00,323 --> 00:38:01,803
Deve ter sido difícil…

556
00:38:03,003 --> 00:38:03,883
ir embora.

557
00:38:04,803 --> 00:38:05,803
Foi.

558
00:38:08,363 --> 00:38:10,003
Mas quer saber?

559
00:38:10,723 --> 00:38:12,683
Ser assassinado por elas foi pior.

560
00:38:14,003 --> 00:38:15,843
Puta merda! Eu sinto muito.

561
00:38:15,923 --> 00:38:19,683
Só quero superar seu papo
de "meu marido pegou minha moeda".

562
00:38:20,203 --> 00:38:21,403
"Meu papo"?

563
00:38:21,483 --> 00:38:24,803
Sim, afinal, minha mãe me traiu

564
00:38:24,883 --> 00:38:28,083
e minha comunidade me assassinou
e roubou minha moeda.

565
00:38:28,163 --> 00:38:30,163
- Convenhamos…
- Vai se foder.

566
00:38:30,763 --> 00:38:32,723
- Estou curtindo ao máximo.
- Ah, é?

567
00:38:32,803 --> 00:38:35,483
Sim. O ar aqui é super limpo.

568
00:38:36,003 --> 00:38:37,363
Eu durmo bem.

569
00:38:37,443 --> 00:38:38,803
Voltei a namorar.

570
00:38:39,643 --> 00:38:41,883
- Isso acontece mesmo?
- O quê?

571
00:38:42,403 --> 00:38:43,723
Aqui se namora?

572
00:38:44,963 --> 00:38:47,803
Acho que sim, às vezes.

573
00:38:49,003 --> 00:38:49,883
Legal.

574
00:38:53,603 --> 00:38:55,203
Como é beijar alguém?

575
00:38:55,283 --> 00:38:56,283
O quê?

576
00:38:56,363 --> 00:38:59,203
Bem, é como a cerveja?

577
00:38:59,883 --> 00:39:01,963
- Perdão?
- É tipo…

578
00:39:02,043 --> 00:39:05,803
Não se sente nada? Ou é algo…

579
00:39:07,163 --> 00:39:09,803
Pois é, não sei.

580
00:39:10,723 --> 00:39:11,963
Não beijei ninguém.

581
00:39:12,483 --> 00:39:13,803
- Morto.
- Claro.

582
00:39:14,803 --> 00:39:16,083
- Morto.
- Sim.

583
00:39:17,963 --> 00:39:18,803
Eu…

584
00:39:19,483 --> 00:39:24,003
Vou ter 200 anos para pensar nisso.

585
00:39:26,243 --> 00:39:29,563
Sabe, a Prue gosta muito de você.

586
00:39:30,603 --> 00:39:32,203
Ela está no topo da lista…

587
00:39:32,283 --> 00:39:35,083
- Está? Sim.
- Bem no topo.

588
00:39:35,723 --> 00:39:36,923
Socorro!

589
00:39:38,563 --> 00:39:39,563
É ele.

590
00:39:39,643 --> 00:39:41,483
- Socorro!
- Ele quem?

591
00:39:43,643 --> 00:39:44,643
Socorro!

592
00:40:04,563 --> 00:40:08,123
Você roubou a moeda da sua esposa
e agora quer tomar meu lugar!

593
00:40:09,803 --> 00:40:10,643
Não!

594
00:40:21,643 --> 00:40:23,163
Você reconhecerá a marca.

595
00:40:24,123 --> 00:40:25,083
Me prometa.

596
00:40:26,763 --> 00:40:28,923
Isso importa mais do que tudo.

597
00:40:30,363 --> 00:40:31,203
Desgraçado.

598
00:41:21,243 --> 00:41:22,643
Por que fez isso?

599
00:41:25,043 --> 00:41:26,403
Por que me salvou?

600
00:41:30,163 --> 00:41:31,443
De onde saiu essa marca?

601
00:41:32,763 --> 00:41:33,603
Eu…

602
00:41:36,203 --> 00:41:37,043
Uma Moira.

603
00:41:38,923 --> 00:41:40,163
Uma Moira fez em mim.

604
00:41:49,683 --> 00:41:50,803
O que significa?

605
00:41:52,203 --> 00:41:54,643
Significa que algo é verdade.

606
00:42:10,483 --> 00:42:11,403
Esse cara?

607
00:42:12,243 --> 00:42:13,283
Sério?

608
00:42:15,043 --> 00:42:16,083
MORTE - GENOCÍDIO

609
00:42:16,163 --> 00:42:18,843
Desastres naturais são ótimos.

610
00:42:18,923 --> 00:42:21,523
Podemos fazer acontecer do nada.

611
00:42:21,603 --> 00:42:27,603
E, para os mortais, é um grande choque
que causa uma alta na adoração!

612
00:42:28,123 --> 00:42:30,883
Preces e sacrifícios.

613
00:42:31,403 --> 00:42:33,323
Porque sabem que fomos nós.

614
00:42:33,403 --> 00:42:39,203
Mas o que faz a destruição
ser realmente eficaz?

615
00:42:39,283 --> 00:42:40,683
Ser duradoura?

616
00:42:44,443 --> 00:42:45,363
- Nada?
- Não.

617
00:42:45,883 --> 00:42:49,163
- Achei que quisesse ser promovido.
- Eu quero.

618
00:42:49,243 --> 00:42:51,403
Então vem comigo.

619
00:42:53,243 --> 00:42:54,243
Muito bem.

620
00:42:54,803 --> 00:42:58,083
Quero te dar uns toques sobre uns toques.

621
00:42:58,163 --> 00:42:59,163
A primeira…

622
00:43:00,363 --> 00:43:03,523
A primeira coisa que quero dizer é…

623
00:43:04,683 --> 00:43:05,683
Obrigado.

624
00:43:06,723 --> 00:43:07,763
Quer me agradecer?

625
00:43:08,523 --> 00:43:12,803
Obrigado, Dionísio,
por ter achado meu relógio.

626
00:43:12,883 --> 00:43:14,923
E o trouxe para mim

627
00:43:15,443 --> 00:43:17,723
apesar de, a última vez que nos vimos,

628
00:43:18,963 --> 00:43:20,403
eu ter sido duro com você.

629
00:43:20,923 --> 00:43:22,763
- Pois é, pai, eu…
- Ei.

630
00:43:23,683 --> 00:43:25,963
Este é um momento especial para mim.

631
00:43:26,043 --> 00:43:28,283
Meu pai era

632
00:43:29,563 --> 00:43:30,643
duro comigo.

633
00:43:30,723 --> 00:43:31,803
Sente-se.

634
00:43:35,563 --> 00:43:37,643
Seu pai não tentou matar você?

635
00:43:39,843 --> 00:43:40,683
Sim.

636
00:43:41,523 --> 00:43:43,283
Sim, ele…

637
00:43:43,843 --> 00:43:44,923
Ele tentou.

638
00:43:45,483 --> 00:43:47,723
Sabe, ele tinha seus motivos, mas…

639
00:43:48,883 --> 00:43:54,483
Enfim, você é um bom rapaz,
e quero lhe dar o que você deseja.

640
00:43:55,923 --> 00:43:57,483
E o que desejo?

641
00:43:58,083 --> 00:43:59,083
Mais poder.

642
00:44:00,163 --> 00:44:01,003
Legal.

643
00:44:01,523 --> 00:44:02,403
Beleza.

644
00:44:02,923 --> 00:44:03,763
Desejo isso?

645
00:44:05,083 --> 00:44:08,923
Sim, Dionísio.
Uma promoção é isso, mais poder.

646
00:44:09,003 --> 00:44:14,683
Ela também implica lealdade,
e isso você tem de sobra.

647
00:44:14,763 --> 00:44:16,963
Dá para perceber.

648
00:44:17,683 --> 00:44:18,683
Eu…

649
00:44:19,843 --> 00:44:22,083
Olha, pai, eu devia…

650
00:44:23,043 --> 00:44:24,363
Preciso contar uma coisa.

651
00:44:25,963 --> 00:44:27,883
O que precisa me contar?

652
00:44:32,003 --> 00:44:34,723
- Não. Nada.
- Pode me dizer qualquer coisa.

653
00:44:34,803 --> 00:44:36,523
Não, é só que sou leal.

654
00:44:38,563 --> 00:44:39,563
Sim.

655
00:44:40,083 --> 00:44:41,563
Sim, então…

656
00:44:41,643 --> 00:44:47,123
Nós vamos fazer esses bocós se ajoelharem.

657
00:44:47,203 --> 00:44:49,723
Vamos começar com desastres naturais.

658
00:44:50,403 --> 00:44:52,683
É direto. É simples.

659
00:44:52,763 --> 00:44:55,643
Aí vamos passar
para algo mais interessante,

660
00:44:55,723 --> 00:45:00,083
mais elaborado, rococó, sofisticado,
pra semear a hostilidade.

661
00:45:01,203 --> 00:45:02,203
Ódio.

662
00:45:02,883 --> 00:45:06,283
Daqui em diante conhecido como Fase Dois.

663
00:45:07,163 --> 00:45:10,883
E pode começar com algo leve

664
00:45:10,963 --> 00:45:14,123
tipo o estupro de uma mulher
ou a morte de uma criança,

665
00:45:14,203 --> 00:45:15,883
porque se você acertar,

666
00:45:15,963 --> 00:45:21,083
pode incendiar famílias,
países e continentes.

667
00:45:22,763 --> 00:45:24,843
Tá bom. Legal.

668
00:45:25,363 --> 00:45:26,723
Sim, nós…

669
00:45:26,803 --> 00:45:28,803
Sabe, alguns humanos são…

670
00:45:29,443 --> 00:45:30,403
O quê?

671
00:45:31,323 --> 00:45:32,483
Legais.

672
00:45:32,563 --> 00:45:33,683
Sim, são legais.

673
00:45:33,763 --> 00:45:35,963
É bom estar perto deles,

674
00:45:36,643 --> 00:45:37,883
entre eles.

675
00:45:38,563 --> 00:45:39,843
São mesmo!

676
00:45:39,923 --> 00:45:44,683
Algumas das mães
dos meus filhos favoritos são humanas.

677
00:45:44,763 --> 00:45:46,083
Mas elas não importam.

678
00:45:46,163 --> 00:45:48,123
O que importa é a nossa família.

679
00:45:50,843 --> 00:45:53,803
Você pode brincar com humanos,
comer, fazer amor,

680
00:45:53,883 --> 00:45:56,323
trançar seus cabelos, fazer o que quiser,

681
00:45:56,843 --> 00:45:59,643
mas nunca deve esquecer
que não é um deles.

682
00:46:01,323 --> 00:46:02,323
Está bem?

683
00:46:03,843 --> 00:46:04,683
Sim.

684
00:46:06,003 --> 00:46:09,883
Certo, Fase Um.
Vamos começar hoje à noite.

685
00:46:12,083 --> 00:46:14,603
Você tem uma nova mensagem.

686
00:46:14,683 --> 00:46:16,243
Recebi sua mensagem.

687
00:46:16,323 --> 00:46:20,843
Em boa hora,
porque você vai receber muitos corpos.

688
00:46:25,003 --> 00:46:25,843
Zeus?

689
00:46:26,483 --> 00:46:28,563
Não, senhor. Sou eu.

690
00:46:29,083 --> 00:46:30,643
Tudo bem, fale.

691
00:46:31,563 --> 00:46:33,283
Encontramos a alma, senhor.

692
00:47:34,763 --> 00:47:40,763
OBRIGADO - P

693
00:47:45,283 --> 00:47:46,443
Por favor, não.

694
00:48:05,203 --> 00:48:06,683
Quer entrar lá?

695
00:48:07,403 --> 00:48:08,603
Temos que ajudá-lo.

696
00:48:12,043 --> 00:48:14,403
Já estamos mortos. Não pode ficar pior.

697
00:49:24,683 --> 00:49:25,683
Olá.

698
00:49:36,643 --> 00:49:37,643
Minha nossa.

699
00:49:54,123 --> 00:49:56,043
O que houve com ela?

700
00:49:56,803 --> 00:49:58,883
Acabamos de enviá-la pela Moldura.

701
00:50:03,443 --> 00:50:04,563
Que lugar é esse?

702
00:53:09,643 --> 00:53:14,643
Legendas: Gisele Garbin Guerra