1
00:00:37,163 --> 00:00:39,923
Ты! Ага, ты, который нервный!

2
00:00:40,003 --> 00:00:41,443
Это ты их взял?

3
00:00:41,523 --> 00:00:42,683
Нет, сэр!

4
00:00:42,763 --> 00:00:44,403
А знаешь, кто взял?

5
00:00:44,483 --> 00:00:45,483
Нет, сэр.

6
00:00:46,243 --> 00:00:47,283
Ладненько.

7
00:00:48,763 --> 00:00:49,603
Пошел!

8
00:00:55,603 --> 00:00:56,603
Пошел, я сказал!

9
00:01:03,483 --> 00:01:04,363
Бинго.

10
00:01:06,363 --> 00:01:07,723
Римский профиль.

11
00:01:08,483 --> 00:01:09,443
Ага, ты.

12
00:01:09,523 --> 00:01:10,523
Это ты взял?

13
00:01:10,603 --> 00:01:12,163
- Нет, сэр.
- А знаешь кто?

14
00:01:13,403 --> 00:01:14,243
Он взял.

15
00:01:17,203 --> 00:01:19,723
На этих ушах здоровых улететь можно.

16
00:01:19,803 --> 00:01:20,643
Пошел!

17
00:01:27,803 --> 00:01:28,883
У нас проблема.

18
00:01:28,963 --> 00:01:29,923
Какая?

19
00:01:30,003 --> 00:01:31,683
Это ты забрал часы Зевса?

20
00:01:31,763 --> 00:01:32,883
Конечно нет.

21
00:01:32,963 --> 00:01:34,163
Их нужно найти.

22
00:01:34,243 --> 00:01:35,643
Чего? Зачем?

23
00:01:35,723 --> 00:01:38,803
Он тут устроил полевой штаб
и расстреливает прислугу.

24
00:01:40,603 --> 00:01:42,803
- Что?
- Я уже сама себе кофе варю.

25
00:01:43,403 --> 00:01:45,683
- Что за «штаб»?
- Я там сижу сейчас.

26
00:01:45,763 --> 00:01:46,643
ЭТАП 1
ЭТАП 2

27
00:01:46,723 --> 00:01:50,083
Он придумал какой-то план
в два этапа. И там всё очень серьезно.

28
00:01:50,163 --> 00:01:51,203
Он совсем съехал?

29
00:01:51,283 --> 00:01:55,003
По-моему, его слегка расстроило,
как ты наказал троянцев.

30
00:01:55,083 --> 00:01:56,803
Ага, он мне сказал.

31
00:01:58,083 --> 00:02:01,763
Я могу понять, Посейдон,
ему правда нужно как-то выпустить пар.

32
00:02:01,843 --> 00:02:05,363
Но сначала нужно найти часы.
А их нигде нет.

33
00:02:05,443 --> 00:02:06,843
Спроси мальчишку.

34
00:02:08,043 --> 00:02:09,963
- Какого?
- Диониса.

35
00:02:12,043 --> 00:02:13,203
Сделаю.

36
00:02:13,763 --> 00:02:14,803
Пошел, я сказал.

37
00:02:18,843 --> 00:02:23,043
КАОС

38
00:02:27,843 --> 00:02:33,363
Давным-давно —
в смысле реально давно —

39
00:02:33,883 --> 00:02:35,443
я был свободным человеком.

40
00:02:36,123 --> 00:02:40,043
Мог свободно жить,
свободно любить, как любой другой.

41
00:02:42,123 --> 00:02:44,403
А уж любить, видят боги, я умел.

42
00:02:49,083 --> 00:02:50,323
Как колено?

43
00:02:50,403 --> 00:02:51,843
Да пиздец просто.

44
00:02:52,723 --> 00:02:56,923
А я стал просыпаться по ночам в туалет.

45
00:03:01,243 --> 00:03:02,083
Да уж.

46
00:03:06,683 --> 00:03:08,483
Давненько не виделись, Харон.

47
00:03:08,563 --> 00:03:09,563
Да вообще.

48
00:03:10,683 --> 00:03:12,963
Снова пропадешь, могу уже и не дожить.

49
00:03:18,243 --> 00:03:19,243
Я скучал.

50
00:03:46,363 --> 00:03:47,363
Я тебя люблю.

51
00:03:49,403 --> 00:03:50,243
Я знаю.

52
00:03:53,003 --> 00:03:54,003
Я серьезно.

53
00:03:58,363 --> 00:03:59,443
Что стряслось?

54
00:04:00,763 --> 00:04:01,683
Зевс?

55
00:04:06,203 --> 00:04:07,483
Он за мной придет.

56
00:04:07,563 --> 00:04:09,763
- Расскажешь почему?
- Не могу.

57
00:04:11,123 --> 00:04:12,763
Пообещай мне кое-что.

58
00:04:15,163 --> 00:04:16,163
Конечно.

59
00:04:22,043 --> 00:04:23,363
Ты кое-кого встретишь.

60
00:04:23,843 --> 00:04:26,123
Может, через пару лет.

61
00:04:26,723 --> 00:04:28,283
Ты должен ему помочь.

62
00:04:28,883 --> 00:04:29,763
Как?

63
00:04:30,483 --> 00:04:31,683
Охранять.

64
00:04:31,763 --> 00:04:33,603
Ты узнаешь. На нём будет метка.

65
00:04:34,803 --> 00:04:35,883
Какая?

66
00:04:36,843 --> 00:04:38,163
Расскажи подробнее.

67
00:04:38,843 --> 00:04:39,883
Ты пообещай.

68
00:04:40,483 --> 00:04:41,723
Это невероятно важно.

69
00:04:47,323 --> 00:04:48,203
Прошу тебя.

70
00:04:51,643 --> 00:04:52,643
Поклянись.

71
00:04:52,723 --> 00:04:53,763
Ну разумеется.

72
00:04:54,363 --> 00:04:55,443
Клянешься?

73
00:04:57,523 --> 00:04:58,603
Клянусь, да.

74
00:04:59,803 --> 00:05:00,763
Спасибо.

75
00:05:06,763 --> 00:05:07,603
И прости меня.

76
00:05:07,683 --> 00:05:08,683
За что?

77
00:05:12,243 --> 00:05:13,443
Постарайся простить.

78
00:05:48,883 --> 00:05:51,923
Общее благо всегда достигается
за личный счет.

79
00:05:54,163 --> 00:05:55,163
Вариантов нет.

80
00:06:10,803 --> 00:06:12,283
Вход реально там?

81
00:06:13,363 --> 00:06:14,523
Через мусорный бак?

82
00:06:15,123 --> 00:06:16,523
Это прикол какой-то?

83
00:06:16,603 --> 00:06:18,003
Это конспирация.

84
00:06:19,563 --> 00:06:21,323
Чтобы никто не нашел.

85
00:06:22,883 --> 00:06:25,723
Ты и так тут на птичьих правах.
Так что завали…

86
00:06:25,803 --> 00:06:28,963
Ладно, хорошо. Понял.

87
00:06:30,163 --> 00:06:31,163
Удачи.

88
00:06:33,243 --> 00:06:34,323
Приведи его домой.

89
00:06:35,603 --> 00:06:36,483
Обязательно.

90
00:06:37,883 --> 00:06:38,763
Я тебя люблю.

91
00:07:04,043 --> 00:07:05,243
Спасибо тебе за всё.

92
00:07:08,323 --> 00:07:09,323
Я справлюсь.

93
00:07:10,323 --> 00:07:11,603
А я не сомневаюсь.

94
00:07:12,843 --> 00:07:14,043
Терять мне нечего.

95
00:07:16,363 --> 00:07:17,443
Помоги ему, ладно?

96
00:07:18,523 --> 00:07:19,483
Помоги Анатолию.

97
00:07:20,163 --> 00:07:21,763
Берегите друг друга.

98
00:07:25,083 --> 00:07:27,523
- Хорошо.
- Нам есть что терять.

99
00:07:28,923 --> 00:07:29,923
Я понял.

100
00:07:41,243 --> 00:07:42,443
Эй! А Денис!

101
00:07:42,523 --> 00:07:44,243
Котенок, его кормить надо.

102
00:07:44,323 --> 00:07:45,563
Поможешь?

103
00:07:47,403 --> 00:07:49,603
Ну да. Лады. Не вопрос.

104
00:07:49,683 --> 00:07:52,123
Влажный корм под раковиной, а сухой…

105
00:07:55,563 --> 00:07:57,563
И где мне искать сухой корм, Поли?

106
00:08:03,683 --> 00:08:05,163
С ними аккуратнее, ладно?

107
00:08:05,243 --> 00:08:06,883
С ними-то? Конечно.

108
00:08:09,163 --> 00:08:11,643
Не волнуйся, мы папочке не расскажем.

109
00:08:12,803 --> 00:08:15,283
Ну всё, ребятишки, спектакль окончен.

110
00:08:15,363 --> 00:08:16,603
Давай, Орфей.

111
00:08:34,083 --> 00:08:35,283
Не мой размер.

112
00:08:37,483 --> 00:08:38,723
Бери что дают.

113
00:08:39,603 --> 00:08:41,043
И делай что сказано.

114
00:08:46,043 --> 00:08:47,523
Мудак ты, Орфей.

115
00:09:16,403 --> 00:09:17,403
Не ушибся?

116
00:09:31,483 --> 00:09:32,563
Тебе тут не место.

117
00:09:34,563 --> 00:09:36,363
Еще и у жены монету забрал.

118
00:09:36,883 --> 00:09:37,883
Ну да, забрал.

119
00:09:39,243 --> 00:09:41,243
Это единственная надежда ее найти.

120
00:09:41,883 --> 00:09:45,043
Так нельзя, я понимаю.
Но я ее правда очень люблю.

121
00:09:45,643 --> 00:09:48,123
Я обещал твоей жене, что помогу тебе.

122
00:09:48,203 --> 00:09:52,163
Ваше выступление в баре,
с куклой, было очень трогательным.

123
00:09:52,243 --> 00:09:53,963
Соболезную вам насчет сына.

124
00:09:55,883 --> 00:09:56,923
Послушай.

125
00:09:57,843 --> 00:09:59,363
Мы тут с тобой одни.

126
00:10:01,203 --> 00:10:03,403
Может, попробуем доверять друг другу?

127
00:10:09,283 --> 00:10:10,283
Спасибо.

128
00:10:13,003 --> 00:10:14,643
Нужно пересечь Стикс.

129
00:10:15,723 --> 00:10:18,163
Ага. Тогда пойдем.

130
00:10:20,403 --> 00:10:21,883
Орфей очень удобный.

131
00:10:21,963 --> 00:10:26,123
С таким эго, как у него, легко поверить
во вселенское предназначение.

132
00:10:28,803 --> 00:10:31,883
И не подозревать,
что это может быть кому-то выгодно.

133
00:10:34,403 --> 00:10:35,603
СПИСОК УМЕРШИХ

134
00:10:39,443 --> 00:10:42,163
А вот до некоторых доходит не сразу.

135
00:10:44,563 --> 00:10:48,443
Дополнительная подготовка начнется
сегодня в 18:00.

136
00:10:48,523 --> 00:10:50,443
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В АСФОДЕЛЬ

137
00:10:53,723 --> 00:10:54,723
Фотис.

138
00:11:00,323 --> 00:11:02,403
Сидеть.

139
00:11:05,803 --> 00:11:06,923
Прогуляться хочешь?

140
00:11:13,243 --> 00:11:15,083
С поводка не спущу.

141
00:11:17,123 --> 00:11:18,723
Ну ладно.

142
00:11:18,803 --> 00:11:20,843
Только вести себя хорошо.

143
00:11:23,203 --> 00:11:24,083
Давай.

144
00:11:26,203 --> 00:11:27,323
Фотис!

145
00:11:30,243 --> 00:11:33,723
Часы не могут
просто взять и исчезнуть! Их украли!

146
00:11:34,923 --> 00:11:35,923
Пошел!

147
00:11:42,163 --> 00:11:44,203
Это Зевс. Я занят.

148
00:11:46,523 --> 00:11:50,283
Зевс, это Персефона.
У меня неотложное дело.

149
00:11:52,163 --> 00:11:54,083
В подземном мире беда.

150
00:11:54,163 --> 00:11:56,843
Одной из душ удалось сбежать из Ничто.

151
00:11:56,923 --> 00:11:59,203
- Ты чего творишь?
- Аид, не надо!

152
00:12:01,163 --> 00:12:02,563
Сообщение удалено.

153
00:12:04,043 --> 00:12:06,603
Нужно ему рассказать, Аид. Обязательно.

154
00:12:06,683 --> 00:12:08,523
Нет, я сам разберусь.

155
00:12:09,563 --> 00:12:11,563
Ты же понимаешь, что-то не так.

156
00:12:11,643 --> 00:12:15,523
Ну как, Аид? Как душа могла пропасть?
Такое вообще возможно?

157
00:12:15,603 --> 00:12:18,443
А вдруг она не одна?
Если это продолжится?

158
00:12:18,523 --> 00:12:21,843
Ничего не продолжится.
Это просто мне жестокий урок.

159
00:12:21,923 --> 00:12:24,683
Зевс выделил мне подземный мир.
Я и виноват.

160
00:12:24,763 --> 00:12:26,763
- Ты не виноват.
- Виноват.

161
00:12:26,843 --> 00:12:29,443
Я расслабился. И не следил за Ничто.

162
00:12:29,523 --> 00:12:31,283
Пустил дела на самотек.

163
00:12:31,363 --> 00:12:33,723
Для нас это возможность стать лучше.

164
00:12:33,803 --> 00:12:36,083
Найдем эту душу, уладим вопрос.

165
00:12:36,163 --> 00:12:39,203
Главное, с умом подойти к задаче.
Всё выполнимо.

166
00:12:40,603 --> 00:12:41,603
Доверься мне.

167
00:12:46,683 --> 00:12:48,643
А Зевсу рассказывать незачем.

168
00:12:51,283 --> 00:12:52,603
Фотис!

169
00:12:53,883 --> 00:12:54,883
Фотис.

170
00:12:56,563 --> 00:12:57,563
Фотис!

171
00:13:06,163 --> 00:13:07,403
Вы в порядке?

172
00:13:10,883 --> 00:13:12,483
Нужно им помочь.

173
00:13:13,123 --> 00:13:14,323
Кому?

174
00:13:14,403 --> 00:13:16,603
Всем им. Кто там остался.

175
00:13:18,403 --> 00:13:19,323
Где остался?

176
00:13:19,843 --> 00:13:22,163
Меня туда отправили
из-за памятника, да?

177
00:13:22,803 --> 00:13:25,523
Из-за дерьма,
из-за того, что я сказал о богах…

178
00:13:25,603 --> 00:13:27,723
Это моя вина. Это всё я виноват.

179
00:13:27,803 --> 00:13:30,363
Я помогу.
Тебе нужно пройти через Рамку.

180
00:13:30,443 --> 00:13:32,083
Да был я за той Рамкой.

181
00:13:33,523 --> 00:13:34,403
Что?

182
00:13:35,003 --> 00:13:36,003
Кеней!

183
00:13:37,163 --> 00:13:38,363
Сиди тут.

184
00:13:43,123 --> 00:13:45,083
Это ты выпустил собаку?

185
00:13:45,163 --> 00:13:47,203
Вы его нашли? Ой, спасибо.

186
00:13:47,283 --> 00:13:50,363
Никаких «спасибо». Он нам факс обоссал.

187
00:13:50,443 --> 00:13:52,803
Простите, он разволновался.

188
00:13:52,883 --> 00:13:55,963
Это я виноват, я соскучился
и взял его погулять.

189
00:13:57,323 --> 00:13:59,123
А потом еще увидел…

190
00:14:02,083 --> 00:14:02,923
Что там?

191
00:14:06,523 --> 00:14:08,883
- Да ничего.
- Что ж, мои поздравления.

192
00:14:08,963 --> 00:14:09,803
С чем?

193
00:14:09,883 --> 00:14:12,643
Умудрился испоганить мне день
с утра пораньше.

194
00:14:15,283 --> 00:14:16,963
Работай иди, хера ли встал?

195
00:14:17,803 --> 00:14:18,843
Ага.

196
00:14:29,323 --> 00:14:30,203
Ты как?

197
00:14:30,923 --> 00:14:32,163
Нормально.

198
00:14:35,403 --> 00:14:36,843
- Знаешь…
- Всем утречко!

199
00:14:37,363 --> 00:14:38,443
Чего?

200
00:14:38,523 --> 00:14:39,443
Да нет, ничего.

201
00:14:44,203 --> 00:14:45,683
Можно мне к вам?

202
00:14:45,763 --> 00:14:49,243
- Конечно. Садись.
- Не надо, это стол дайверов.

203
00:14:49,323 --> 00:14:51,883
Так я тоже дайвер.

204
00:14:51,963 --> 00:14:53,283
Меня сейчас назначили.

205
00:14:54,723 --> 00:14:55,763
Быть не может.

206
00:14:56,443 --> 00:14:57,563
Видимо, может.

207
00:14:57,643 --> 00:14:59,723
Нужно тут много лет проработать.

208
00:14:59,803 --> 00:15:02,803
Не знаю. Мне сказали,
им срочно нужны новые дайверы.

209
00:15:02,883 --> 00:15:04,043
Что они делают-то?

210
00:15:04,123 --> 00:15:05,363
О боги.

211
00:15:13,083 --> 00:15:14,523
Это что, сахар?

212
00:15:15,083 --> 00:15:15,923
Соль.

213
00:15:16,443 --> 00:15:17,843
И зачем?

214
00:15:19,123 --> 00:15:20,603
Чтобы вкус почувствовать.

215
00:15:21,123 --> 00:15:22,123
Почти что.

216
00:15:25,643 --> 00:15:27,843
Зачем мы вообще тут что-то делаем?

217
00:15:27,923 --> 00:15:30,563
Кушаем, спим, моемся. Мы же мертвые.

218
00:15:30,643 --> 00:15:32,163
Да, но мы же не дикари.

219
00:15:32,963 --> 00:15:33,923
Жизненный уклад.

220
00:15:34,643 --> 00:15:36,723
Чтобы чувствовать себя нормальными.

221
00:15:38,803 --> 00:15:40,283
Нормальными, значит.

222
00:15:41,363 --> 00:15:43,563
- Но зачем…
- Ты много вопросов задаешь.

223
00:15:44,083 --> 00:15:46,923
По моему опыту,
у таких людей возникают проблемы.

224
00:15:49,163 --> 00:15:50,483
Ладно, извини.

225
00:15:53,483 --> 00:15:55,043
Двести лет.

226
00:15:55,883 --> 00:15:56,843
Быстро пролетят.

227
00:15:58,523 --> 00:16:00,723
- Ты сегодня придешь?
- Куда?

228
00:16:00,803 --> 00:16:02,043
А тебе флаер не дали?

229
00:16:03,763 --> 00:16:04,643
Эдриан!

230
00:16:05,483 --> 00:16:06,323
А, точно.

231
00:16:11,763 --> 00:16:12,963
Ей тоже можешь дать.

232
00:16:15,323 --> 00:16:16,163
Спасибо.

233
00:16:16,243 --> 00:16:18,323
ВЕЧЕРИНКА ДЛЯ НОВЫХ ДАЙВЕРОВ
БАР «АСФОДЕЛЬ»

234
00:16:18,923 --> 00:16:19,803
Придешь?

235
00:16:21,243 --> 00:16:22,603
Да, конечно.

236
00:16:24,243 --> 00:16:25,203
Ну а ты?

237
00:16:28,243 --> 00:16:29,483
По самочувствию, ага?

238
00:16:30,683 --> 00:16:31,563
Конечно.

239
00:16:35,563 --> 00:16:36,443
Денис!

240
00:16:49,963 --> 00:16:50,803
Денис?

241
00:16:53,003 --> 00:16:54,203
Денис, ты заколебал.

242
00:17:01,723 --> 00:17:02,563
Вот ты где.

243
00:17:26,843 --> 00:17:27,803
Ну всё, я пошел.

244
00:17:49,403 --> 00:17:51,923
ТОЛЬКО ЗЕВС НАС СПАСЕТ

245
00:18:01,403 --> 00:18:02,403
Хорош уже!

246
00:18:09,323 --> 00:18:10,163
Ты прав.

247
00:18:13,683 --> 00:18:15,123
Ты обещал так не делать.

248
00:18:15,203 --> 00:18:17,603
Это не папа, это я.

249
00:18:17,683 --> 00:18:19,803
Ну нет, это вообще незаконно.

250
00:18:19,883 --> 00:18:22,843
- Прошу меня простить…
- Это ты стащил у него часы?

251
00:18:24,843 --> 00:18:26,843
- Какие часы?
- Не уходи от ответа.

252
00:18:27,363 --> 00:18:29,123
Встретимся в океанариуме.

253
00:18:43,203 --> 00:18:44,483
Так-то лучше.

254
00:18:47,123 --> 00:18:48,163
Иди сюда.

255
00:18:49,163 --> 00:18:50,163
Давай.

256
00:18:52,403 --> 00:18:54,723
- Аккуратно.
- Приветики.

257
00:18:54,803 --> 00:18:56,283
Привет.

258
00:18:59,683 --> 00:19:00,883
Ты зачем часы украл?

259
00:19:04,443 --> 00:19:06,923
Пока ребячишься,
он так к тебе и относится.

260
00:19:07,003 --> 00:19:10,083
Я, вот, вижу в тебе потенциал.
Я всегда говорил.

261
00:19:10,163 --> 00:19:11,723
- Серьезно?
- Ну да.

262
00:19:11,803 --> 00:19:13,483
- Только не надо…
- Ты прав.

263
00:19:15,043 --> 00:19:18,083
Я тут замутил
кое-чего реально масштабное.

264
00:19:18,163 --> 00:19:19,123
Неужели?

265
00:19:19,643 --> 00:19:20,763
И чего ты натворил?

266
00:19:22,483 --> 00:19:24,483
Провел смертного в подземный мир.

267
00:19:24,563 --> 00:19:27,563
Он провалил тест,
а я убедил мойр открыть ворота.

268
00:19:27,643 --> 00:19:30,843
Он будет первым,
кто вернет человека из мертвых.

269
00:19:30,923 --> 00:19:34,643
И когда это произойдет,
меня точно зауважают.

270
00:19:36,323 --> 00:19:37,843
Да ты издеваешься.

271
00:19:40,003 --> 00:19:42,323
- Чего?
- Молись, чтобы ничего не вышло.

272
00:19:42,403 --> 00:19:45,563
Смертный идет наперекор смерти,
рвет ткань реальности?

273
00:19:45,643 --> 00:19:49,003
Если вдруг ему удастся
вернуть кого-то с того света,

274
00:19:50,003 --> 00:19:52,323
Зевс тебя на месте прикончит.

275
00:19:52,923 --> 00:19:54,723
А с тобой, возможно, всех нас.

276
00:19:56,883 --> 00:19:59,603
Но это нормально. Ничего страшного.

277
00:19:59,683 --> 00:20:03,323
У смертного ничего не выйдет.
А отец твой и так параноит.

278
00:20:03,403 --> 00:20:06,763
Не говори ему, просто отдай часы.
Скажи, что где-то нашел.

279
00:20:07,403 --> 00:20:09,083
Чтобы он наконец успокоился.

280
00:20:10,283 --> 00:20:11,203
Ладно.

281
00:20:11,283 --> 00:20:12,123
Слушай.

282
00:20:14,963 --> 00:20:17,483
Я…

283
00:20:17,563 --> 00:20:18,843
Я не могу.

284
00:20:19,443 --> 00:20:20,283
Это почему?

285
00:20:20,363 --> 00:20:23,363
Я их… кое-кому отдал.

286
00:20:23,963 --> 00:20:26,203
Ну и чего? Не девственность же отдал.

287
00:20:26,963 --> 00:20:27,963
Забери назад.

288
00:20:32,083 --> 00:20:33,403
Нормально же сидели.

289
00:20:37,563 --> 00:20:38,923
Это Зевс.

290
00:20:39,003 --> 00:20:40,123
Я занят.

291
00:20:40,963 --> 00:20:42,003
Алло, Зевс.

292
00:20:43,403 --> 00:20:44,523
Ты там?

293
00:20:47,203 --> 00:20:48,203
Ну ладно…

294
00:20:48,963 --> 00:20:51,403
Это я, Аид, ага.

295
00:20:53,203 --> 00:20:57,923
Хотел тебе сказать,
что мы наняли группу новых дайверов.

296
00:21:00,643 --> 00:21:02,523
Всех их подготовили ии…

297
00:21:03,643 --> 00:21:04,883
Достойная команда.

298
00:21:04,963 --> 00:21:06,123
Сними пока.

299
00:21:06,883 --> 00:21:10,043
Подземный мир справится
с наплывом гостей.

300
00:21:10,123 --> 00:21:12,763
Так что мы готовы…

301
00:21:16,443 --> 00:21:17,643
Если нужно, конечно.

302
00:21:19,763 --> 00:21:20,683
Ну всё.

303
00:21:31,643 --> 00:21:32,643
С Возрождением.

304
00:21:36,923 --> 00:21:37,803
Ну чего?

305
00:21:39,643 --> 00:21:43,203
Я просто не понимаю.
Зачем вообще нужны дайверы?

306
00:21:43,283 --> 00:21:45,723
Мы помогаем людям пройти сквозь Рамку.

307
00:21:45,803 --> 00:21:46,963
Направляем их.

308
00:21:47,043 --> 00:21:50,283
Ну да. Но зачем им новые дайверы?
Это ж Возрождение.

309
00:21:50,363 --> 00:21:51,323
К чему спешка?

310
00:21:52,843 --> 00:21:54,763
Знаешь, почему я не задаю вопросы?

311
00:21:55,563 --> 00:21:56,883
Чтобы не было проблем?

312
00:21:58,283 --> 00:22:00,283
Потому что никто не отвечает.

313
00:22:01,923 --> 00:22:04,163
Так тут принято, вот и всё.

314
00:22:04,243 --> 00:22:07,963
Я тебе завидую. Я бы тоже хотела,
но я Неопределенная.

315
00:22:08,763 --> 00:22:10,763
Ну и чем ты занимаешься?

316
00:22:12,883 --> 00:22:14,563
Да просто людям помогаю.

317
00:22:14,643 --> 00:22:15,483
Слушай.

318
00:22:17,083 --> 00:22:18,523
Ответственный ты парень.

319
00:22:22,283 --> 00:22:23,803
А сколько тебе лет-то?

320
00:22:23,883 --> 00:22:25,243
Выглядишь где-то на 12.

321
00:22:27,843 --> 00:22:31,203
Ну, технически мне в районе 40.

322
00:22:31,283 --> 00:22:32,723
Если считать посмертные.

323
00:22:34,123 --> 00:22:35,123
Проходите.

324
00:22:38,123 --> 00:22:39,123
Здравствуйте.

325
00:22:40,083 --> 00:22:42,323
О нет.

326
00:22:42,403 --> 00:22:43,963
Мы с ней плыли вместе.

327
00:22:45,123 --> 00:22:46,283
Как вы?

328
00:22:47,683 --> 00:22:48,923
Я не умею плавать.

329
00:22:50,443 --> 00:22:53,483
Я всю жизнь посвятила
предстоящему Возрождению.

330
00:22:53,563 --> 00:22:55,243
Жила, чтобы умереть, так сказать.

331
00:22:55,323 --> 00:22:59,363
Веро. Но теперь думаю обо всём,
что могла бы сделать, но не стала.

332
00:22:59,443 --> 00:23:00,603
Это нормально.

333
00:23:00,683 --> 00:23:03,723
Это же трудно.
Взять и отказаться от себя.

334
00:23:03,803 --> 00:23:05,483
Вот от этой вот.

335
00:23:05,563 --> 00:23:07,763
О боги, да идите вы уже.

336
00:23:07,843 --> 00:23:08,723
В смысле?

337
00:23:08,803 --> 00:23:10,803
Пройдите уже через Рамку.

338
00:23:10,883 --> 00:23:13,003
Вы хоть понимаете, как вам повезло?

339
00:23:14,363 --> 00:23:16,323
Я тебя помню, ты с парома.

340
00:23:16,403 --> 00:23:19,363
Ты сказала, что оскорбляла богов
перед смертью, да?

341
00:23:19,443 --> 00:23:21,363
Ну вот и расплата.

342
00:23:21,443 --> 00:23:23,843
- Слушайте…
- Дура набожная, вот ты кто.

343
00:23:25,563 --> 00:23:27,043
Может, пройдемте к Рамке?

344
00:23:38,323 --> 00:23:39,323
И что дальше?

345
00:23:41,683 --> 00:23:44,043
Видимо, вплавь.

346
00:23:46,203 --> 00:23:47,043
Ну да.

347
00:24:13,883 --> 00:24:16,003
- Готов?
- Ага.

348
00:24:27,003 --> 00:24:28,523
- Эй, там!
- Вы слышите?

349
00:24:32,643 --> 00:24:34,923
Эй! На лодке!

350
00:24:36,523 --> 00:24:38,083
Помогите!

351
00:24:39,963 --> 00:24:41,083
Серьезно?

352
00:24:41,163 --> 00:24:42,363
Эй, там!

353
00:24:47,403 --> 00:24:49,683
- Вы из «Пещеры»?
- Ага.

354
00:24:50,203 --> 00:24:51,203
Вдвоем?

355
00:24:51,843 --> 00:24:53,363
Мы оба выиграли.

356
00:24:54,883 --> 00:24:57,523
- Хотели вплавь, но…
- Лучше не надо.

357
00:24:59,083 --> 00:25:01,603
Можете нас перевезти?

358
00:25:02,923 --> 00:25:04,043
Пожалуйста!

359
00:25:04,123 --> 00:25:05,643
Ага. Пожалуйста.

360
00:25:07,603 --> 00:25:08,603
Хорошо.

361
00:25:10,363 --> 00:25:11,923
Оденьтесь только.

362
00:25:20,123 --> 00:25:22,003
Дорогу!

363
00:25:22,083 --> 00:25:24,163
- Чемпионы идут!
- Ага!

364
00:25:24,243 --> 00:25:27,923
Я хочу назад! Погнали!

365
00:25:28,003 --> 00:25:29,003
О боги.

366
00:25:30,483 --> 00:25:31,483
Что?

367
00:25:32,403 --> 00:25:33,443
Погнали!

368
00:25:38,723 --> 00:25:42,723
Да ну.

369
00:25:42,803 --> 00:25:43,883
Эй, Кенида!

370
00:25:45,083 --> 00:25:47,603
Кенида!

371
00:26:00,363 --> 00:26:02,483
На меня смотри, богохульница.

372
00:26:06,763 --> 00:26:08,723
- Я не богохульница.
- Богохульница.

373
00:26:08,803 --> 00:26:10,403
Поэтому ты и здесь.

374
00:26:11,403 --> 00:26:12,763
Не можешь Возродиться.

375
00:26:16,203 --> 00:26:17,403
Ты…

376
00:26:22,963 --> 00:26:24,163
Ты ее пытала?

377
00:26:25,203 --> 00:26:26,363
Маму твою?

378
00:26:28,243 --> 00:26:29,803
Нет, она сама тебя сдала.

379
00:26:31,723 --> 00:26:32,723
С готовностью.

380
00:26:36,123 --> 00:26:37,363
До встречи, Кенида.

381
00:27:02,603 --> 00:27:05,363
Здрасьте. Мне часы нужны.

382
00:27:05,443 --> 00:27:06,563
С питомцами нельзя.

383
00:27:07,283 --> 00:27:08,123
Чего?

384
00:27:09,763 --> 00:27:10,883
Читать умеем?

385
00:27:11,923 --> 00:27:13,603
«С питомцами нельзя».

386
00:27:14,763 --> 00:27:16,523
А это не питомец.

387
00:27:16,603 --> 00:27:21,083
Это Дионис — бог удовольствия,
безумия и неистовства.

388
00:27:21,163 --> 00:27:22,163
Такой лапочка.

389
00:27:23,323 --> 00:27:24,323
Вон отсюда.

390
00:27:26,843 --> 00:27:27,683
В смысле?

391
00:27:28,883 --> 00:27:29,883
Что вы сказали?

392
00:27:31,043 --> 00:27:32,043
Я не слышу.

393
00:27:33,163 --> 00:27:35,203
Простите, я не понимаю.

394
00:27:35,283 --> 00:27:37,363
Любые можно? Супер. Спасибо.

395
00:27:38,843 --> 00:27:40,403
Вот же они!

396
00:27:45,003 --> 00:27:46,163
Вот они!

397
00:27:47,563 --> 00:27:49,603
Спасибо, большое спасибо.

398
00:27:55,043 --> 00:27:56,483
Колитесь уже.

399
00:27:56,563 --> 00:27:58,683
Кто их стащил? Кто тут клептоман?

400
00:27:58,763 --> 00:28:01,083
- Кто тут клептоман?
- Да вы чего?

401
00:28:01,163 --> 00:28:02,523
Точно один из вас.

402
00:28:02,603 --> 00:28:04,643
Кто, блядь, стащил у меня часы?

403
00:28:04,723 --> 00:28:06,443
- Пап!
- Чего?

404
00:28:06,523 --> 00:28:07,723
Смотри, что я нашел.

405
00:28:09,243 --> 00:28:10,323
У ворот валялись.

406
00:28:20,043 --> 00:28:21,763
Почему на тебе кот болтается?

407
00:28:26,923 --> 00:28:30,163
Вот молодчина. У тебя прямо глаз-алмаз.

408
00:28:30,243 --> 00:28:31,803
А ты зачем пришел, кстати?

409
00:28:32,523 --> 00:28:38,843
Просто хотел с тобой повидаться.
И еще показать Дениса.

410
00:28:38,923 --> 00:28:39,923
Привет, Денис.

411
00:28:40,003 --> 00:28:44,483
Кстати, был бы он девочкой
можно было бы назвать его «Мурена».

412
00:28:46,563 --> 00:28:47,483
Не понял.

413
00:28:48,083 --> 00:28:50,123
Не понял, да? Ну ладно.

414
00:28:51,283 --> 00:28:53,563
- Ты Денис.
- Пойдем.

415
00:28:53,643 --> 00:28:57,283
Ребята, вы это всё уберите.
И принесите меандровой воды.

416
00:28:57,363 --> 00:29:00,243
И еще молока
в бутылочке с соской — для кота.

417
00:29:00,323 --> 00:29:01,923
- Поздравляю.
- Благодарю.

418
00:29:02,003 --> 00:29:03,603
- С чем?
- С часами?

419
00:29:04,203 --> 00:29:06,563
А ты куда это собралась?
Такая нарядная.

420
00:29:07,643 --> 00:29:08,763
А что? Тоже хочешь?

421
00:29:09,283 --> 00:29:10,883
И кто же он?

422
00:29:10,963 --> 00:29:13,803
Тот, который в платье ходит? Он ничего.

423
00:29:13,883 --> 00:29:18,803
Нет, сегодня Персей.
Возможно, даже с конем.

424
00:29:18,883 --> 00:29:21,843
С конем? Да ну.
С крылатым, что ли? Охренеть.

425
00:29:21,923 --> 00:29:23,403
На тебя тоже есть планы.

426
00:29:23,483 --> 00:29:26,643
- Правда? У нас пока тут дела, но…
- Дела, значит?

427
00:29:26,723 --> 00:29:28,483
- Ну и сам виноват.
- Ага.

428
00:29:29,083 --> 00:29:29,923
Да уж.

429
00:29:35,083 --> 00:29:36,923
Ну привет, милашка.

430
00:29:37,003 --> 00:29:40,043
Кто у нас такой малыш?

431
00:29:41,523 --> 00:29:43,843
- Меж нами искра пробежала.
- Осторожно.

432
00:29:43,923 --> 00:29:47,763
Ладно, пошли.
Кара небесная сама себя не устроит.

433
00:29:58,123 --> 00:29:59,523
Она сама тебя сдала.

434
00:30:03,283 --> 00:30:04,643
С готовностью.

435
00:30:10,963 --> 00:30:13,163
ВЕЧЕРИНКА ДЛЯ НОВЫХ ДАЙВЕРОВ
С 19:00

436
00:30:18,763 --> 00:30:20,043
Придут еще.

437
00:30:23,483 --> 00:30:24,763
Привет.

438
00:30:26,203 --> 00:30:27,523
Нормальное самочувствие, а?

439
00:30:28,123 --> 00:30:28,963
Нормальное.

440
00:30:29,043 --> 00:30:31,003
Я могу сесть, да?

441
00:30:31,963 --> 00:30:33,683
Да, конечно, присаживайся.

442
00:30:40,763 --> 00:30:41,843
Положить?

443
00:30:54,123 --> 00:30:55,123
Ладно.

444
00:31:00,083 --> 00:31:01,883
- Всё равно нет вкуса.
- Будем!

445
00:31:04,123 --> 00:31:07,123
Это ты еще курить не пробовала.
Вообще бесполезняк.

446
00:31:07,203 --> 00:31:08,443
Давайте сыграем.

447
00:31:08,963 --> 00:31:10,563
Я не умею ни во что играть.

448
00:31:10,643 --> 00:31:12,843
Не волнуйся, Эдриан. Просто рассказы.

449
00:31:13,363 --> 00:31:16,123
Итак. Какие у вас были пророчества?

450
00:31:17,123 --> 00:31:18,723
Вот, к примеру, мое:

451
00:31:20,163 --> 00:31:23,203
«Тёмная шерсть, падение зимой,

452
00:31:23,283 --> 00:31:26,643
и не смыкается глаз мой».

453
00:31:27,283 --> 00:31:29,603
И всё с точностью исполнилось.

454
00:31:30,363 --> 00:31:33,763
У меня была тёмно-бурая пони Крессида,
она мне была как сестра.

455
00:31:33,843 --> 00:31:36,963
И как-то раз в декабре
она упала и сломала ногу.

456
00:31:38,123 --> 00:31:39,243
Пришлось ее добить.

457
00:31:40,923 --> 00:31:42,523
Это было ужасно.

458
00:31:43,163 --> 00:31:46,803
А у меня была бессонница,
потому глаза и не смыкались.

459
00:31:51,403 --> 00:31:52,403
А у тебя какое?

460
00:31:53,003 --> 00:31:54,003
Нет.

461
00:31:54,083 --> 00:31:55,043
Как это нет?

462
00:31:56,083 --> 00:31:58,363
Нет значит нет. Это личное.

463
00:31:59,203 --> 00:32:00,923
Это как-то с матерью связано?

464
00:32:03,483 --> 00:32:05,003
Я пойду, пожалуй.

465
00:32:11,883 --> 00:32:12,963
Я сейчас…

466
00:32:17,923 --> 00:32:20,203
Сейчас молодежь такая чувствительная.

467
00:32:28,843 --> 00:32:29,923
Ты как?

468
00:32:30,003 --> 00:32:31,323
Всё нормально.

469
00:32:32,363 --> 00:32:34,923
Слушай, а где бы достать эти самые

470
00:32:35,003 --> 00:32:37,363
совершенно безвкусные сигареты?

471
00:32:50,963 --> 00:32:53,723
К вам часто приходят такие, как мы?

472
00:32:54,363 --> 00:32:55,363
Частенько.

473
00:32:55,883 --> 00:32:57,883
Люди от любви глупеют.

474
00:33:06,043 --> 00:33:07,923
- Простите.
- Всё нормально.

475
00:33:08,563 --> 00:33:09,563
Нормально.

476
00:33:16,803 --> 00:33:17,643
Это кто был?

477
00:33:18,683 --> 00:33:19,683
Сцилла.

478
00:33:28,163 --> 00:33:29,003
Так.

479
00:33:30,323 --> 00:33:31,643
А почему мы стоим?

480
00:33:32,603 --> 00:33:35,603
Я могу перевезти только одного.
Такие правила.

481
00:33:36,123 --> 00:33:38,443
Вы же сказали, что перевезете двоих.

482
00:33:39,923 --> 00:33:42,123
Да. Я соврал.

483
00:33:43,203 --> 00:33:44,523
Развлекаюсь я так.

484
00:33:45,323 --> 00:33:46,803
Ну давайте, деритесь уже.

485
00:33:53,123 --> 00:33:53,963
Стоп.

486
00:33:55,243 --> 00:33:56,443
- Драться?
- Нет.

487
00:33:56,523 --> 00:34:01,283
Нет, мы заключили договор.

488
00:34:02,323 --> 00:34:03,323
Ну что ж.

489
00:34:04,043 --> 00:34:05,043
Тогда подождем.

490
00:34:07,443 --> 00:34:08,323
Чего?

491
00:34:09,083 --> 00:34:11,763
Пока кто-то из вас его не нарушит.
Я не спешу.

492
00:34:20,563 --> 00:34:22,923
Могу еще вас отвезти обратно. Обоих.

493
00:34:23,483 --> 00:34:24,403
Хотите?

494
00:34:26,483 --> 00:34:27,563
Оно того не стоит.

495
00:34:32,323 --> 00:34:35,003
- Мой сын стоит целого мира.
- Да ну.

496
00:34:35,603 --> 00:34:36,763
Все так говорят.

497
00:34:37,683 --> 00:34:39,083
Только херня это всё.

498
00:34:40,083 --> 00:34:42,443
Вот вернешь ты его.
Вряд ли, но допустим.

499
00:34:42,523 --> 00:34:46,243
Заберешь домой, поживете,
а через пару лет он заболеет снова.

500
00:34:46,803 --> 00:34:47,683
Снова умрет.

501
00:34:48,763 --> 00:34:51,683
Что тогда делать будешь?
Опять сюда полезешь?

502
00:34:51,763 --> 00:34:54,603
Так и будешь сюда ходить,
как на работу?

503
00:34:56,323 --> 00:34:59,123
Или, допустим,
он даже вырастет здоровым.

504
00:34:59,203 --> 00:35:02,283
А если он тебя не полюбит,
а наоборот, возненавидит?

505
00:35:03,563 --> 00:35:06,203
Будет презирать тебя всем сердцем.

506
00:35:10,283 --> 00:35:11,643
Что же у вас случилось?

507
00:35:14,203 --> 00:35:17,283
- Слушайте, мы с моей женой…
- Ага, жена, значит.

508
00:35:17,363 --> 00:35:21,563
Думаешь, будете жить долго и счастливо?
Думаешь, она опять тебя полюбит?

509
00:35:23,963 --> 00:35:25,163
А ты уверен?

510
00:35:26,483 --> 00:35:27,483
Да.

511
00:35:27,563 --> 00:35:28,563
Ну так докажи.

512
00:35:29,243 --> 00:35:30,123
Убей его.

513
00:35:31,163 --> 00:35:32,603
Или ты его. Мне плевать.

514
00:35:36,603 --> 00:35:38,963
Я же сказал, у нас договор. Давайте…

515
00:35:42,203 --> 00:35:43,043
Прости.

516
00:35:43,123 --> 00:35:46,563
- Но ты же сам предложил!
- Я знаю, но…

517
00:35:47,643 --> 00:35:49,043
Тут уж или ты, или я!

518
00:35:49,883 --> 00:35:51,243
Мне правда очень жаль.

519
00:36:03,123 --> 00:36:05,643
- Совершенно постные.
- Ага.

520
00:36:06,163 --> 00:36:07,003
Я же говорил.

521
00:36:08,323 --> 00:36:09,403
А зачем ты куришь?

522
00:36:10,683 --> 00:36:12,603
Не знаю. Привычка, наверное.

523
00:36:13,163 --> 00:36:15,643
Как сказал Эдриан,
«почувствовать себя нормальным».

524
00:36:16,523 --> 00:36:19,123
Как будто еще в реальном мире,
при жизни.

525
00:36:19,203 --> 00:36:20,883
Повторяя привычные действия.

526
00:36:21,403 --> 00:36:23,763
- Хочешь почувствовать себя живым?
- Ага.

527
00:36:25,883 --> 00:36:29,883
- А я нет. Я бездарно прожила жизнь.
- Уверен, ты ошибаешься.

528
00:36:29,963 --> 00:36:32,563
Нет, правда. Слила ее в никуда.

529
00:36:33,283 --> 00:36:34,963
Никакой цели.

530
00:36:35,043 --> 00:36:39,123
И в тот день, когда до меня
наконец это дошло, я погибла.

531
00:36:41,163 --> 00:36:45,363
Сижу такая на пароме и думаю:
«Вот блин, умерла».

532
00:36:46,763 --> 00:36:50,843
Но постепенно
пришло какое-то спокойствие.

533
00:36:51,923 --> 00:36:54,443
Я же собиралась вернуться в мир.

534
00:36:54,523 --> 00:36:56,803
И на этот раз сделать всё по уму.

535
00:36:59,243 --> 00:37:01,723
А теперь, вот, я тут застряла.

536
00:37:03,803 --> 00:37:06,603
С этим, видимо,
тоже придется смириться.

537
00:37:07,963 --> 00:37:08,883
Пожалуй.

538
00:37:11,843 --> 00:37:13,043
Можно тебя спросить?

539
00:37:13,723 --> 00:37:16,563
- Пророчество не скажу.
- Да нет, я не об этом.

540
00:37:17,123 --> 00:37:17,963
А о чём?

541
00:37:20,083 --> 00:37:21,923
Откуда ты знаешь амазонку?

542
00:37:28,803 --> 00:37:29,803
Я был амазонкой.

543
00:37:33,403 --> 00:37:35,283
И мне пришлось уйти.

544
00:37:35,363 --> 00:37:37,003
- Очевидно.
- Ага.

545
00:37:37,083 --> 00:37:38,963
Мы это проходили в школе.

546
00:37:39,963 --> 00:37:43,043
Во сколько лет
они мальчиков выгоняют? В 11?

547
00:37:44,083 --> 00:37:45,043
Ага.

548
00:37:47,843 --> 00:37:49,083
Мне было 15.

549
00:37:50,923 --> 00:37:54,683
Я тогда официально
еще не был мальчиком.

550
00:38:00,323 --> 00:38:01,763
Непросто было, наверное.

551
00:38:03,003 --> 00:38:03,883
Уйти.

552
00:38:04,803 --> 00:38:05,803
Ага.

553
00:38:08,363 --> 00:38:10,003
Но потом, ну,

554
00:38:10,683 --> 00:38:12,683
они меня еще и убили. Это было хуже.

555
00:38:14,003 --> 00:38:15,843
Блин. Сочувствую.

556
00:38:15,923 --> 00:38:19,683
Решил разбавить твою тему
про мужа и монету реальной жестью.

557
00:38:20,243 --> 00:38:21,403
Мою тему, значит?

558
00:38:21,483 --> 00:38:24,803
Ну да. Понимаешь, меня мама предала,

559
00:38:24,883 --> 00:38:28,083
мой народ меня убил,
а потом еще и монету забрали.

560
00:38:28,163 --> 00:38:30,163
- Куда уж тебе.
- Да ну тебя.

561
00:38:30,803 --> 00:38:32,723
- Но я ищу плюсы.
- Серьезно?

562
00:38:32,803 --> 00:38:35,483
Ага. Тут воздух чудесный.

563
00:38:36,003 --> 00:38:37,363
Сплю я хорошо.

564
00:38:37,443 --> 00:38:38,803
На свидания хожу.

565
00:38:39,643 --> 00:38:41,883
- Тут реально так делают?
- Что?

566
00:38:42,443 --> 00:38:43,723
На свидания ходят.

567
00:38:44,963 --> 00:38:47,283
Ну да, время от времени.

568
00:38:49,003 --> 00:38:49,883
Понятненько.

569
00:38:53,603 --> 00:38:55,203
А целоваться тут как?

570
00:38:55,283 --> 00:38:56,283
Что?

571
00:38:56,363 --> 00:38:59,203
Так же, как пиво пить?

572
00:38:59,883 --> 00:39:01,963
- Не понял.
- Ну, в смысле…

573
00:39:02,043 --> 00:39:05,803
Так же не чувствуешь ничего?
Или всё-таки…

574
00:39:07,163 --> 00:39:09,803
А, слушай, я не знаю.

575
00:39:10,723 --> 00:39:11,963
Не пробовал.

576
00:39:12,483 --> 00:39:13,843
- После смерти.
- Ну да.

577
00:39:14,803 --> 00:39:16,083
- После смерти.
- Ага.

578
00:39:17,963 --> 00:39:18,803
Я…

579
00:39:19,483 --> 00:39:24,003
Думаю, за 200 лет
у меня еще будет шанс попробовать.

580
00:39:26,243 --> 00:39:29,563
Знаешь, ты очень нравишься Пру.

581
00:39:30,723 --> 00:39:32,203
Ну, она первая в списке…

582
00:39:32,283 --> 00:39:35,083
- Правда?
- Конечно, первее всех.

583
00:39:35,723 --> 00:39:36,923
Помогите!

584
00:39:38,563 --> 00:39:39,563
Это он.

585
00:39:39,643 --> 00:39:41,483
- Помогите!
- Кто?

586
00:39:43,643 --> 00:39:44,643
Помогите!

587
00:40:04,563 --> 00:40:08,123
Сначала забрал монету жены,
теперь забираешь мое место! Нет!

588
00:40:09,803 --> 00:40:10,643
Нет!

589
00:40:21,643 --> 00:40:23,163
На нём будет метка.

590
00:40:24,123 --> 00:40:25,083
Пообещай.

591
00:40:26,763 --> 00:40:28,283
Это невероятно важно.

592
00:40:30,363 --> 00:40:31,203
Вот ты сука.

593
00:41:21,243 --> 00:41:22,643
Вы зачем это сделали?

594
00:41:25,043 --> 00:41:26,403
Почему меня спасли?

595
00:41:30,163 --> 00:41:31,443
Откуда у тебя шрам?

596
00:41:32,763 --> 00:41:33,603
Я…

597
00:41:36,203 --> 00:41:37,043
Это мойра.

598
00:41:38,923 --> 00:41:40,163
Мойра его оставила.

599
00:41:49,683 --> 00:41:50,803
А что это значит?

600
00:41:52,203 --> 00:41:54,483
Это значит, что кое-кто не соврал.

601
00:42:10,483 --> 00:42:11,403
Вот этот?

602
00:42:12,243 --> 00:42:13,283
Ты серьезно?

603
00:42:15,043 --> 00:42:16,083
СМЕРТЬ
ГЕНОЦИД

604
00:42:16,163 --> 00:42:20,443
Стихийные бедствия — это хорошо.
Их очень просто организовать.

605
00:42:20,523 --> 00:42:21,523
БОЛЕЗНЬ
ПАНДЕМИЯ?

606
00:42:21,603 --> 00:42:27,603
А для смертных это всегда шок.
Как следствие, резкий скачок почитания.

607
00:42:28,163 --> 00:42:30,883
Молитвы, жертвоприношения.

608
00:42:31,403 --> 00:42:33,323
Они же знают, что это мы делаем.

609
00:42:33,403 --> 00:42:39,203
Но как сделать, чтобы разрушение
возымело максимальный эффект?

610
00:42:39,283 --> 00:42:40,683
Продолжительный.

611
00:42:44,443 --> 00:42:45,363
- Никак?
- Нет.

612
00:42:45,883 --> 00:42:49,163
- Я думал, ты метишь на повышение.
- Ну да, так и есть.

613
00:42:49,243 --> 00:42:51,403
Хорошо. Тогда пойдем.

614
00:42:53,243 --> 00:42:54,243
Итак.

615
00:42:54,803 --> 00:42:58,083
Я бы хотел тебя кое-чему научить
по поводу кое-чего.

616
00:42:58,163 --> 00:42:59,163
И прежде…

617
00:43:00,363 --> 00:43:03,523
Прежде всего я хотел бы сказать

618
00:43:04,683 --> 00:43:05,683
спасибо.

619
00:43:06,723 --> 00:43:07,763
Мне?

620
00:43:08,523 --> 00:43:12,803
Тебе, Дионис.
За то, что нашел мои часы.

621
00:43:12,883 --> 00:43:14,923
Вернул их обратно мне,

622
00:43:15,443 --> 00:43:17,563
хотя во время нашей прошлой встречи

623
00:43:18,963 --> 00:43:20,203
я был с тобой суров.

624
00:43:20,923 --> 00:43:22,763
- Слушай, пап, я…
- Тихо ты.

625
00:43:23,883 --> 00:43:25,963
У меня тут эмоциональный приход.

626
00:43:26,043 --> 00:43:30,643
Вот мой отец был суров со мной.

627
00:43:30,723 --> 00:43:31,803
Присядем.

628
00:43:35,563 --> 00:43:37,523
Разве отец тебя не пытался убить?

629
00:43:39,843 --> 00:43:40,683
Ну да.

630
00:43:41,523 --> 00:43:43,283
Да, он…

631
00:43:43,843 --> 00:43:44,923
Он пытался.

632
00:43:45,483 --> 00:43:47,443
Не просто так, но…

633
00:43:48,883 --> 00:43:54,203
Но ты хороший мальчик, и я собираюсь
дать тебе то, что ты просил.

634
00:43:55,923 --> 00:43:57,483
А что я просил?

635
00:43:58,083 --> 00:43:59,083
Власть.

636
00:44:00,163 --> 00:44:01,003
Хорошо.

637
00:44:01,523 --> 00:44:02,403
Круто.

638
00:44:02,923 --> 00:44:03,763
А я просил?

639
00:44:05,083 --> 00:44:08,923
Ну да, Дионис.
В этом суть повышения. Больше власти.

640
00:44:09,003 --> 00:44:14,683
Еще для этого нужна лояльность,
а у тебя с этим проблем нет.

641
00:44:14,763 --> 00:44:16,963
Уж я-то вижу.

642
00:44:17,683 --> 00:44:18,683
Я…

643
00:44:19,843 --> 00:44:22,083
Слушай, пап. Я должен

644
00:44:23,123 --> 00:44:24,363
кое-что сказать.

645
00:44:25,963 --> 00:44:27,283
Что ты хочешь сказать?

646
00:44:32,003 --> 00:44:34,723
- Да нет. Ничего.
- Ты можешь рассказать всё.

647
00:44:34,803 --> 00:44:36,523
Просто что я тебе верен.

648
00:44:38,563 --> 00:44:39,403
Ага.

649
00:44:40,083 --> 00:44:41,563
Так вот…

650
00:44:41,643 --> 00:44:47,123
Давно пора нам
прижать к ногтю этих недотёп.

651
00:44:47,203 --> 00:44:49,723
Начнем со стихийных бедствий.

652
00:44:50,403 --> 00:44:52,683
Просто и прямолинейно.

653
00:44:52,763 --> 00:44:55,643
Потом перейдем
к более затейливым пунктам плана.

654
00:44:55,723 --> 00:45:00,083
Изощренным, тонким, элегантным.
Будем сеять вражду.

655
00:45:01,203 --> 00:45:02,203
Ненависть.

656
00:45:02,883 --> 00:45:06,283
Кодовое название — «Второй этап».

657
00:45:07,163 --> 00:45:10,883
Всё начнется
с чего-то мелкого и незначительного.

658
00:45:10,963 --> 00:45:14,123
К примеру,
женщину изнасилуют, а ее ребенка убьют.

659
00:45:14,203 --> 00:45:15,883
Но если сделать это по уму,

660
00:45:15,963 --> 00:45:21,083
то волна пойдет по целым семействам,
странам и даже континентам.

661
00:45:22,763 --> 00:45:24,843
Понимаю. Окей.

662
00:45:25,363 --> 00:45:26,723
Да, слушай…

663
00:45:26,803 --> 00:45:28,603
Ведь некоторые люди, они…

664
00:45:29,443 --> 00:45:30,403
Какие?

665
00:45:31,323 --> 00:45:32,483
Нормальные.

666
00:45:32,563 --> 00:45:33,683
Ну нормальные они.

667
00:45:33,763 --> 00:45:35,963
Приятные в поведении…

668
00:45:36,643 --> 00:45:37,883
Хорошо с ними.

669
00:45:38,563 --> 00:45:39,843
Ну разумеется!

670
00:45:39,923 --> 00:45:44,683
Матери многих моих
любимых детей — они тоже люди.

671
00:45:44,763 --> 00:45:46,083
Но это всё мелочи.

672
00:45:46,163 --> 00:45:48,123
Главное — это наша семья.

673
00:45:50,843 --> 00:45:53,803
Можно с людьми играть,
заниматься любовью,

674
00:45:53,883 --> 00:45:56,203
гладить их, всячески развлекаться, но…

675
00:45:56,763 --> 00:45:59,323
Всегда помни, что ты не один из них.

676
00:46:01,323 --> 00:46:02,323
Ясно тебе?

677
00:46:03,843 --> 00:46:04,683
Ясно.

678
00:46:06,003 --> 00:46:09,883
Так вот. Первый этап.
Приступаем сегодня ночью.

679
00:46:12,083 --> 00:46:14,603
У вас одно новое сообщение.

680
00:46:14,683 --> 00:46:16,243
Я получил твое сообщение.

681
00:46:16,323 --> 00:46:20,843
Очень вовремя, потому что скоро
к вам прибудет целая толпа мертвых.

682
00:46:25,003 --> 00:46:25,843
Зевс?

683
00:46:26,483 --> 00:46:28,563
Нет, сэр, это я.

684
00:46:29,083 --> 00:46:30,643
Да, я слушаю.

685
00:46:31,563 --> 00:46:33,123
Мы нашли беглую душу, сэр.

686
00:47:34,763 --> 00:47:40,763
СПАСИБО ТЕБЕ
П.

687
00:47:45,283 --> 00:47:46,443
Не надо, умоляю.

688
00:48:05,323 --> 00:48:06,683
Ты куда это собрался?

689
00:48:07,403 --> 00:48:08,603
Нужно его вытащить.

690
00:48:12,043 --> 00:48:14,403
Мы ведь уже мертвы. Ну что нам сделают?

691
00:49:24,683 --> 00:49:25,683
Эй?

692
00:49:36,643 --> 00:49:37,643
О боги.

693
00:49:54,123 --> 00:49:55,323
Что с ней случилось?

694
00:49:56,803 --> 00:49:58,883
Мы же ее отправили через Рамку.

695
00:50:03,443 --> 00:50:04,563
Куда мы попали?

696
00:53:09,643 --> 00:53:14,643
Перевод субтитров: Игорь Козлов