1
00:00:37,163 --> 00:00:39,923
แก! เออ นายตื่นตูม

2
00:00:40,003 --> 00:00:41,443
เอาไปรึเปล่า

3
00:00:41,523 --> 00:00:42,683
เปล่าครับท่าน

4
00:00:42,763 --> 00:00:44,403
รู้ไหมใครเอาไป

5
00:00:44,483 --> 00:00:45,483
ไม่ทราบครับ

6
00:00:46,243 --> 00:00:47,283
โอเค

7
00:00:48,763 --> 00:00:49,603
ปล่อย

8
00:00:55,603 --> 00:00:56,603
บอกว่าให้ปล่อย!

9
00:01:03,483 --> 00:01:04,363
โป๊ะเชะ

10
00:01:06,363 --> 00:01:07,723
นายจมูกโรมัน

11
00:01:08,483 --> 00:01:09,443
เออ

12
00:01:09,523 --> 00:01:10,523
เอาไปรึเปล่า

13
00:01:10,603 --> 00:01:12,443
- เปล่าครับ
- รู้ไหมใครเอาไป

14
00:01:13,403 --> 00:01:14,243
เขาครับ

15
00:01:17,203 --> 00:01:19,723
หูกางขนาดนั้นอย่าใช้บินละกัน

16
00:01:19,803 --> 00:01:20,643
ปล่อย!

17
00:01:27,803 --> 00:01:28,883
มีปัญหาแล้ว

18
00:01:28,963 --> 00:01:29,923
เหรอ

19
00:01:30,003 --> 00:01:31,683
เธอเอานาฬิกาของซูสไปรึเปล่า

20
00:01:31,763 --> 00:01:32,883
จะเอาไปได้ไง

21
00:01:32,963 --> 00:01:34,163
เราต้องหาให้เจอ

22
00:01:34,243 --> 00:01:35,643
อะไรนะ ทำไม

23
00:01:35,723 --> 00:01:38,603
เพราะเขาตั้งห้องเตรียมรบ
แล้วก็ไล่ฆ่าเด็กเก็บบอล

24
00:01:40,603 --> 00:01:42,803
- อะไรนะ
- จริง เมื่อกี้ฉันต้องชงกาแฟกินเอง

25
00:01:43,403 --> 00:01:45,683
- ห้องเตรียมรบคืออะไร
- ฉันยืนดูอยู่เนี่ย

26
00:01:45,763 --> 00:01:50,083
แบ่งสงครามเป็นสองเฟส จากที่เห็น
ขอเรียกว่าเป็นการยกระดับขั้นรุนแรง

27
00:01:50,163 --> 00:01:51,203
เขาผีเข้าหรือไง

28
00:01:51,283 --> 00:01:55,003
ฉันว่าเขาแอบผิดหวังกับ
การลงทัณฑ์พวกโทรจันของเธอ

29
00:01:55,083 --> 00:01:56,803
อ้อ ใช่ เขาบอกแล้วล่ะ

30
00:01:58,083 --> 00:02:01,763
นั่นแหละ คืองี้ โพไซดอน
เขาต้องระบายความเครียด

31
00:02:01,843 --> 00:02:05,363
แต่เขาบอกว่ายังเริ่มไม่ได้จนกว่าจะเจอนาฬิกา

32
00:02:05,443 --> 00:02:07,203
ลองไปถามเด็กนั่น

33
00:02:08,043 --> 00:02:09,963
- เด็กไหน
- ไดโอไนซัส

34
00:02:12,043 --> 00:02:13,203
ฉันจัดการให้เอง

35
00:02:13,763 --> 00:02:14,803
บอกว่าให้ "ปล่อย"

36
00:02:18,843 --> 00:02:23,043
(เคออส)

37
00:02:27,843 --> 00:02:33,363
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ที่แปลว่านานมากจริงๆ

38
00:02:33,883 --> 00:02:35,363
ฉันเคยมีอิสระ

39
00:02:36,123 --> 00:02:40,243
มีประสบการณ์ชีวิต
และมีประสบการณ์รักเหมือนใครๆ

40
00:02:42,123 --> 00:02:44,403
พับผ่าสิ แล้วฉันรักเขาเป็นบ้า

41
00:02:49,083 --> 00:02:50,323
เข่าเป็นไงบ้าง

42
00:02:50,403 --> 00:02:51,843
พัง

43
00:02:52,723 --> 00:02:56,923
ฉันก็เริ่มต้องลุกขึ้นมาฉี่กลางดึก

44
00:03:01,243 --> 00:03:02,083
อือ

45
00:03:06,683 --> 00:03:08,483
หายไปนานนะ แครอน

46
00:03:08,563 --> 00:03:09,563
ไม่ใช่เล่นๆ

47
00:03:10,683 --> 00:03:12,963
ปล่อยนานแบบนี้อีกฉันอาจตายได้นะ

48
00:03:18,243 --> 00:03:19,243
ฉันคิดถึงนาย

49
00:03:46,363 --> 00:03:47,363
ฉันรักนาย

50
00:03:49,403 --> 00:03:50,403
ฉันรู้

51
00:03:53,003 --> 00:03:54,003
ฉันพูดจริงนะ

52
00:03:58,363 --> 00:03:59,443
เกิดอะไรขึ้น

53
00:04:00,763 --> 00:04:01,803
ซูสเหรอ

54
00:04:06,203 --> 00:04:07,483
มันจะมาเล่นงานฉันแล้ว

55
00:04:07,563 --> 00:04:10,043
- บอกสาเหตุมาหน่อยสิ
- บอกไม่ได้

56
00:04:11,123 --> 00:04:13,203
ช่วยสัญญาอะไรกับฉันหน่อย

57
00:04:15,163 --> 00:04:16,163
ได้ทุกอย่าง

58
00:04:22,043 --> 00:04:23,763
นายจะได้เจอคนคนหนึ่ง

59
00:04:23,843 --> 00:04:26,123
อาจจะรออีกหลายปี

60
00:04:26,723 --> 00:04:28,283
นายต้องช่วยเขา

61
00:04:28,883 --> 00:04:29,763
ช่วยยังไง

62
00:04:30,483 --> 00:04:31,683
ปกป้องเขาให้ปลอดภัย

63
00:04:31,763 --> 00:04:33,643
นายจะเห็นสัญลักษณ์

64
00:04:34,803 --> 00:04:35,883
สัญลักษณ์อะไร

65
00:04:36,843 --> 00:04:38,763
ต้องขอข้อมูลเพิ่มหน่อยนะ

66
00:04:38,843 --> 00:04:39,883
สัญญากับฉันแล้วกัน

67
00:04:40,483 --> 00:04:42,123
เรื่องนี้สำคัญกว่าอะไรทั้งนั้น

68
00:04:47,363 --> 00:04:48,203
ขอร้องละ

69
00:04:51,643 --> 00:04:52,643
สาบานมา

70
00:04:52,723 --> 00:04:53,763
ได้เลย

71
00:04:54,363 --> 00:04:55,443
สาบานนะ

72
00:04:57,523 --> 00:04:58,603
ฉันสาบาน

73
00:04:59,803 --> 00:05:00,763
ขอบคุณ

74
00:05:06,763 --> 00:05:07,603
แล้วก็ขอโทษ

75
00:05:07,683 --> 00:05:08,683
ขอโทษเรื่องอะไร

76
00:05:12,243 --> 00:05:13,403
พยายามอย่าเกลียดฉันนะ

77
00:05:48,883 --> 00:05:51,923
ประโยชน์ส่วนรวมต้องแลกมาด้วย
การเสียสละส่วนตัวเสมอ

78
00:05:54,163 --> 00:05:55,163
เสมอ

79
00:06:10,723 --> 00:06:12,283
ต้องมุดผ่านตรงนั้นจริงๆ เหรอ

80
00:06:13,363 --> 00:06:14,523
ไอ้ถังขยะเนี่ย

81
00:06:15,123 --> 00:06:16,523
อำกันใช่ป่ะ

82
00:06:16,603 --> 00:06:18,003
มันเนียน

83
00:06:19,563 --> 00:06:21,323
เนียนตาตลอด

84
00:06:22,883 --> 00:06:25,723
แล้วพวกเธอก็ซวยแหล่มิแหล่ เพราะงั้นหุบ…

85
00:06:25,803 --> 00:06:28,963
โอเคๆ ขอโทษ

86
00:06:30,163 --> 00:06:31,163
โชคดีนะคะ

87
00:06:33,243 --> 00:06:34,323
พาลูกกลับมา

88
00:06:35,603 --> 00:06:36,483
แน่นอน

89
00:06:37,843 --> 00:06:38,923
ผมรักคุณ

90
00:07:04,043 --> 00:07:05,523
ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง

91
00:07:08,323 --> 00:07:09,323
ฉันจะทำให้ได้

92
00:07:10,323 --> 00:07:11,603
ฉันรู้นายทำได้แน่

93
00:07:12,843 --> 00:07:14,403
ไม่มีอะไรจะเสีย

94
00:07:16,363 --> 00:07:17,363
ช่วยเขาด้วยนะ

95
00:07:18,523 --> 00:07:19,643
ช่วยอนาโทลด้วย

96
00:07:20,163 --> 00:07:21,763
คอยดูแลกัน

97
00:07:25,083 --> 00:07:27,523
- ได้เลย
- ทางเรามีอะไรจะเสียเยอะ

98
00:07:28,923 --> 00:07:29,923
เข้าใจ

99
00:07:41,243 --> 00:07:42,443
เอ๊ย เดนิส!

100
00:07:42,523 --> 00:07:44,243
แมวเรา น้องแมวไม่มีใครให้ข้าว

101
00:07:44,323 --> 00:07:45,563
ฝากหน่อยได้มั้ย

102
00:07:47,323 --> 00:07:49,603
ได้ โอเค ได้เลย

103
00:07:49,683 --> 00:07:52,123
อาหารเปียกอยู่ใต้อ่างล้างจาน อาหารเม็ด…

104
00:07:55,563 --> 00:07:57,563
อาหารเม็ดอยู่ไหนล่ะ โพลี

105
00:08:03,603 --> 00:08:05,163
เก็บไว้ให้ดีนะ ขอร้อง

106
00:08:05,243 --> 00:08:06,883
เนี่ยเหรอ ได้เลย

107
00:08:09,163 --> 00:08:11,803
สบายใจได้ เราไม่ไปฟ้องป๊ะป๋าหรอก

108
00:08:12,803 --> 00:08:15,283
โอเค จบเรื่องแล้วหนูๆ

109
00:08:15,363 --> 00:08:16,603
สู้เขา ออร์ฟีอัส

110
00:08:34,083 --> 00:08:35,283
มันไม่พอดี

111
00:08:37,483 --> 00:08:38,723
ได้อะไรก็ใส่ไปเถอะ

112
00:08:39,603 --> 00:08:41,283
สั่งอะไรก็ทำไปด้วย

113
00:08:46,043 --> 00:08:47,723
ไอ้เหี้ย ออร์ฟีอัส

114
00:09:16,403 --> 00:09:17,403
เจ็บรึเปล่า

115
00:09:31,483 --> 00:09:33,003
นายไม่คู่ควรจะได้มาตรงนี้

116
00:09:34,563 --> 00:09:36,363
แถมยึดเหรียญของเมียไปอีก

117
00:09:36,883 --> 00:09:37,883
เออ ใช่

118
00:09:39,243 --> 00:09:41,803
เพราะตอนนั้นคิดออกแค่ทางเดียว
ที่จะทำให้ได้อยู่กับเธออีก

119
00:09:41,883 --> 00:09:45,043
ฉันรู้ว่ามันทุเรศ แต่ฉันรักเธอจริงๆ

120
00:09:45,643 --> 00:09:48,123
ฉันสัญญากับเมียนายไว้ว่าจะช่วยนาย

121
00:09:48,203 --> 00:09:52,163
ฉันประทับใจที่นายทำที่บาร์มากนะ หุ่นนั่นน่ะ

122
00:09:52,243 --> 00:09:54,083
เสียใจด้วยเรื่องลูกชาย

123
00:09:55,883 --> 00:09:56,923
เอาจริง ขอร้อง

124
00:09:57,843 --> 00:09:59,363
อยู่ที่นี่เรามีกันแค่สองคน

125
00:10:01,123 --> 00:10:03,603
อย่างน้อยก็พยายามไว้ใจกันหน่อยดีมั้ย

126
00:10:09,283 --> 00:10:10,283
ขอบคุณ

127
00:10:13,003 --> 00:10:14,643
เราต้องข้ามแม่น้ำสติกซ์

128
00:10:15,723 --> 00:10:18,163
โอเค ไปกันเลย

129
00:10:20,403 --> 00:10:21,883
ออร์ฟีอัสมีประโยชน์

130
00:10:21,963 --> 00:10:26,123
คนหลงตัวเองแบบนั้นเชื่อสุดใจว่า
มันมีเป้าหมายชีวิตยิ่งใหญ่ระดับจักรวาล

131
00:10:28,803 --> 00:10:31,803
แล้วก็ไม่สงสัยเลยว่า
เป้าหมายนั้นอาจมีใครวางยาเอาไว้แต่ต้น

132
00:10:34,403 --> 00:10:35,603
(รายชื่อผู้ตายประจำวัน)

133
00:10:39,443 --> 00:10:42,443
คนอื่นๆ ต้องช่วยกระตุ้นเยอะกว่ามาก

134
00:10:44,563 --> 00:10:48,843
การฝึกเพิ่มเติมจะเริ่มเวลาหกโมงเย็น

135
00:10:48,923 --> 00:10:50,443
(ขอต้อนรับสู่อัสโฟเดล)

136
00:10:53,723 --> 00:10:54,723
โฟทิส

137
00:11:00,323 --> 00:11:02,403
นั่งนิ่งๆ

138
00:11:05,803 --> 00:11:06,803
อยากเดินเล่นมั้ย

139
00:11:13,243 --> 00:11:15,083
ฉันปล่อยสายจูงไม่ได้

140
00:11:17,123 --> 00:11:18,723
โอเค

141
00:11:18,803 --> 00:11:20,843
แต่ต้องสัญญากันก่อนนะ

142
00:11:23,203 --> 00:11:24,083
ก็ได้

143
00:11:26,203 --> 00:11:27,483
โฟทิส!

144
00:11:30,243 --> 00:11:34,043
นาฬิกาจะหายไปเฉยๆ ได้ไง ต้องมีคนเอาไป

145
00:11:34,923 --> 00:11:35,923
ปล่อย!

146
00:11:42,163 --> 00:11:44,203
ซูสพูด ตอนนี้ยุ่งสุดๆ

147
00:11:46,523 --> 00:11:50,283
ซูส นี่เพอร์เซโฟนี่ มีเรื่องจำเป็นต้องบอก

148
00:11:52,163 --> 00:11:54,083
ตอนนี้ที่ยมโลกมีปัญหาละ

149
00:11:54,163 --> 00:11:56,843
โอเค คือว่ามีวิญญาณหนีออกมาจากที่สุญตา

150
00:11:56,923 --> 00:11:59,203
- ทำอะไรน่ะ
- ไม่นะ เฮดีส

151
00:12:01,163 --> 00:12:02,563
ข้อความถูกลบแล้ว

152
00:12:04,043 --> 00:12:06,603
คุณต้องบอกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น
เฮดีส ต้องบอก

153
00:12:06,683 --> 00:12:08,523
ไม่ ฉันจะจัดการเอง

154
00:12:09,563 --> 00:12:11,563
มีเรื่องไม่ชอบมาพากล คุณรู้ดี

155
00:12:11,643 --> 00:12:15,523
ได้ยังไง เฮดีส วิญญาณหายไปเฉยๆ ได้ยังไง
มันเป็นไปได้ยังไง

156
00:12:15,603 --> 00:12:18,443
แล้วถ้าไม่ใช่แค่คนเดียวล่ะ
ถ้านี่เป็นจุดเริ่มต้นของอะไรสักอย่าง

157
00:12:18,523 --> 00:12:21,843
ไม่ใช่จุดเริ่มต้นอะไรเลย
เป็นแค่เหตุเตือนใจ สะกิดแรงๆ ให้รู้ตัว

158
00:12:21,923 --> 00:12:24,683
ซูสให้ฉันคุมยมโลก นี่ความผิดฉัน

159
00:12:24,763 --> 00:12:26,763
- ไม่ใช่ความผิดคุณ
- ใช่สิ

160
00:12:26,843 --> 00:12:29,443
ฉันนั่งเฉย ไม่ได้จับตาดูที่สุญตา

161
00:12:29,523 --> 00:12:31,283
ฉันปล่อยปละละเลย

162
00:12:31,363 --> 00:12:33,723
เพราะงั้นมองว่าเป็นโอกาสที่ดีแล้วกัน

163
00:12:33,803 --> 00:12:36,083
เราจะหาวิญญาณนั่นให้เจอ
จัดการแก้ไขให้เรียบร้อย

164
00:12:36,163 --> 00:12:39,203
ทุกอย่างแก้ไขได้หมด ขอแค่ฉันตั้งใจ

165
00:12:40,603 --> 00:12:41,603
เชื่อสิ

166
00:12:46,683 --> 00:12:48,643
แล้วก็ไม่จำเป็นต้องบอกซูส

167
00:12:51,283 --> 00:12:52,603
โฟทิส!

168
00:12:53,883 --> 00:12:54,883
โฟทิส

169
00:12:56,563 --> 00:12:57,563
โฟทิส

170
00:13:06,163 --> 00:13:07,403
เป็นอะไรรึเปล่า

171
00:13:10,883 --> 00:13:12,483
เราต้องช่วยพวกนั้น

172
00:13:13,083 --> 00:13:14,323
ช่วยใคร

173
00:13:14,403 --> 00:13:16,603
ทุกคนในนั้นเลย

174
00:13:18,403 --> 00:13:19,323
ในไหน

175
00:13:19,843 --> 00:13:22,163
ฉันโดนจับไปอยู่ที่นั่นเพราะเรื่องอนุสาวรีย์ใช่มั้ย

176
00:13:22,803 --> 00:13:25,523
เรื่องขี้ หรือเพราะที่ฉันด่าทวยเทพ…

177
00:13:25,603 --> 00:13:27,723
ความผิดฉัน ฉันผิดเองคนเดียว

178
00:13:27,803 --> 00:13:30,363
ฉันจะช่วยนะ นายต้องเดินผ่านกรอบแสงไปก่อน

179
00:13:30,443 --> 00:13:32,083
ฉันผ่านกรอบมาแล้ว

180
00:13:33,523 --> 00:13:34,403
อะไรนะ

181
00:13:35,003 --> 00:13:36,003
คาเนอัส

182
00:13:37,163 --> 00:13:38,363
รอนี่นะ

183
00:13:43,043 --> 00:13:45,083
นายใช่ไหมที่ทำหมาหลุด

184
00:13:45,163 --> 00:13:47,203
จับได้แล้วเหรอ ดีจัง

185
00:13:47,283 --> 00:13:50,363
ไม่ ไม่ดี มันไปเยี่ยวใส่เครื่องแฟกซ์

186
00:13:50,443 --> 00:13:52,683
ขอโทษครับ น้องตื่นเต้นง่าย

187
00:13:52,763 --> 00:13:55,963
ผมผิดเอง ผมพาออกมาเดิน
ผมคิดถึงน้อง

188
00:13:57,323 --> 00:13:59,443
แต่มันแค่ ผมเจอ…

189
00:14:02,083 --> 00:14:02,923
อะไร

190
00:14:06,523 --> 00:14:08,883
- ไม่มีอะไร
- ยินดีด้วยนะ

191
00:14:08,963 --> 00:14:09,803
ครับ

192
00:14:09,883 --> 00:14:12,643
เพิ่งเคยมีคนทำลายวันหยุดฉันแต่เช้าขนาดนี้

193
00:14:15,283 --> 00:14:16,963
ไสหัวกลับไปทำงานโว้ย

194
00:14:17,803 --> 00:14:18,843
ครับ

195
00:14:29,323 --> 00:14:30,203
เป็นอะไรรึเปล่า

196
00:14:30,923 --> 00:14:32,163
เปล่า

197
00:14:35,403 --> 00:14:36,763
- ที่จริง…
- อรุณสวัสดิ์จ้า

198
00:14:37,363 --> 00:14:38,443
อะไรนะ

199
00:14:38,523 --> 00:14:40,323
ไม่มีอะไร

200
00:14:44,203 --> 00:14:45,683
ขอนั่งด้วยได้มั้ย

201
00:14:45,763 --> 00:14:49,243
- ได้สิ
- ไม่ได้ ตรงนี้ที่ของนักดำน้ำ

202
00:14:49,323 --> 00:14:51,883
ที่จริงฉันเป็นนักดำน้ำแล้ว

203
00:14:51,963 --> 00:14:53,283
เขาเพิ่งแต่งตั้ง

204
00:14:54,723 --> 00:14:55,763
แต่นั่นเป็นไปไม่ได้

205
00:14:56,443 --> 00:14:57,563
เอ่อ ก็เป็นไปแล้ว

206
00:14:57,643 --> 00:14:59,723
ไม่ เธอต้องทำงานที่นี่มาหลายปี

207
00:14:59,803 --> 00:15:02,803
ไม่รู้นะ เขาบอกว่ารีบรับเพิ่ม
ต้องใช้นักดำน้ำอีก

208
00:15:02,883 --> 00:15:04,043
นักดำน้ำทำอะไรกันแน่

209
00:15:04,123 --> 00:15:05,363
เทพช่วย

210
00:15:13,083 --> 00:15:14,523
นั่นน้ำตาลเหรอ

211
00:15:15,083 --> 00:15:15,923
เกลือ

212
00:15:16,443 --> 00:15:17,843
ทำไม

213
00:15:19,163 --> 00:15:20,603
จะได้มีรสชาติ

214
00:15:21,123 --> 00:15:22,123
เกือบได้น่ะนะ

215
00:15:25,643 --> 00:15:27,843
แต่ทำไมเราต้องทำไอ้ที่ทำอยู่ด้วย

216
00:15:27,923 --> 00:15:30,563
กิน นอน อาบน้ำ
เราตายแล้วไม่ใช่เหรอ

217
00:15:30,643 --> 00:15:32,323
ใช่ แต่เราไม่ใช่พวกป่าเถื่อน

218
00:15:32,963 --> 00:15:33,963
มันคือกิจวัตรประจำวัน

219
00:15:34,723 --> 00:15:36,723
ทำให้เรารู้สึกปกติ

220
00:15:38,803 --> 00:15:40,283
ปกติ แหงสิ

221
00:15:41,363 --> 00:15:43,963
- แต่ทำไม…
- เธอนี่ช่างซักช่างถามจัง

222
00:15:44,043 --> 00:15:47,523
เท่าที่เจอมา ยิ่งถามจะยิ่งเดือดร้อน

223
00:15:49,163 --> 00:15:50,483
โอเค ขอโทษ

224
00:15:53,403 --> 00:15:55,043
สองร้อยปี

225
00:15:55,883 --> 00:15:56,883
แป๊บเดียวก็จบแล้ว

226
00:15:58,363 --> 00:16:00,723
- คืนนี้จะมามั้ย
- คืนนี้มีอะไร

227
00:16:00,803 --> 00:16:02,043
ไม่ได้ใบปลิวเหรอ

228
00:16:03,763 --> 00:16:04,643
เอเดรียน

229
00:16:05,483 --> 00:16:06,323
อ้อ

230
00:16:11,763 --> 00:16:13,163
เอาให้นางใบนึงด้วย

231
00:16:15,483 --> 00:16:17,003
ขอบคุณนะ

232
00:16:18,923 --> 00:16:19,803
จะไปมั้ย

233
00:16:21,243 --> 00:16:22,603
ไปสิ

234
00:16:24,243 --> 00:16:25,203
แล้วเธอล่ะ

235
00:16:28,083 --> 00:16:29,483
ขอดูอารมณ์ก่อนได้มะ

236
00:16:30,683 --> 00:16:31,563
ได้เลย

237
00:16:35,563 --> 00:16:36,443
เดนนิส

238
00:16:49,963 --> 00:16:50,803
เดนนิส

239
00:16:52,923 --> 00:16:54,523
เดี๋ยวกำพร้านะ เดนนิส

240
00:17:01,723 --> 00:17:02,563
อยู่นี่เอง

241
00:17:26,803 --> 00:17:27,803
โอเค ไว้เจอ

242
00:17:49,403 --> 00:17:51,923
(ซูสเท่านั้นช่วยเราได้)

243
00:18:01,403 --> 00:18:02,403
ไปพัก

244
00:18:09,323 --> 00:18:10,323
จริงด้วย

245
00:18:13,763 --> 00:18:15,123
ไหนบอกว่าจะไม่ทำงี้แล้ว

246
00:18:15,203 --> 00:18:17,603
ฉันเอง ไม่ใช่พ่อแก

247
00:18:17,683 --> 00:18:19,803
อ้าว งั้นยิ่งไม่ได้ใหญ่เลย

248
00:18:19,883 --> 00:18:22,883
- ทีนี้ ขอตัวก่อน…
- นายเอานาฬิกาพ่อไปรึเปล่า

249
00:18:24,883 --> 00:18:26,803
- นาฬิกาอะไร
- ไม่ต้องมาแอ๊บแอ๊

250
00:18:27,323 --> 00:18:29,443
ไปเจอกันที่อะควาเรียมเดี๋ยวนี้

251
00:18:43,203 --> 00:18:44,483
ต้องอย่างนั้น

252
00:18:47,123 --> 00:18:48,163
อุ๊ย มากอดหน่อย

253
00:18:49,163 --> 00:18:50,163
มามะ

254
00:18:52,403 --> 00:18:54,723
- โอเค ระวังนะ
- หวัดดีจ้ะ

255
00:18:54,803 --> 00:18:56,283
ไงจ๊ะ

256
00:18:59,683 --> 00:19:01,163
เอานาฬิกาไปทำไม

257
00:19:04,443 --> 00:19:06,923
ถ้าทำตัวเป็นเด็กๆ
เขาก็จะทำเหมือนนายเป็นเด็กต่อไป

258
00:19:07,003 --> 00:19:10,083
ที่จริงฉันว่านายมีศักยภาพนะ
เคยบอกไปแล้วด้วย

259
00:19:10,163 --> 00:19:11,723
- จริงเหรอ
- ใช่

260
00:19:11,803 --> 00:19:13,803
- แต่ไม่ใช่ถ้ายัง…
- เพราะอาพูดถูก

261
00:19:15,043 --> 00:19:18,083
คือนี่เพิ่งไปทำเรื่องยิ่งใหญ่มากๆ

262
00:19:18,163 --> 00:19:19,123
เหรอ

263
00:19:19,643 --> 00:19:20,763
ทำอะไรลงไป

264
00:19:22,403 --> 00:19:24,483
เพิ่งส่งมนุษย์ลงไปที่ยมโลก

265
00:19:24,563 --> 00:19:27,563
เขาสอบไม่ผ่านแต่ฉันก็บีบให้เฟทส์เปิดทาง

266
00:19:27,643 --> 00:19:30,843
เขาจะเป็นมนุษย์คนแรกที่พาคนกลับจากความตาย

267
00:19:30,923 --> 00:19:34,923
พอเขาทำสำเร็จ ทุกคนจะต้องเคารพฉัน

268
00:19:36,323 --> 00:19:37,843
อำกูใช่มั้ยเนี่ย

269
00:19:40,003 --> 00:19:42,323
- อะไรนะ
- สวดมนต์ให้มันไม่เป็นตามแผนเถอะ

270
00:19:42,403 --> 00:19:45,563
มนุษย์ที่ท้าทายความตายและแหวกม่านจักรวาล

271
00:19:45,643 --> 00:19:49,003
ถ้ามนุษย์คนนั้นทำสำเร็จ
และพาคนกลับจากยมโลกได้จริง

272
00:19:50,003 --> 00:19:52,323
ซูสทำลายแกแน่

273
00:19:52,923 --> 00:19:54,643
เขาจะพยายามทำลายเราทุกคน

274
00:19:56,883 --> 00:19:59,603
แต่ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

275
00:19:59,683 --> 00:20:03,323
คนของแกไม่รอดหรอก
แต่อย่าป่วนประสาทพ่อแกเพิ่มสิวะ

276
00:20:03,403 --> 00:20:06,723
เอานาฬิกาไปคืน บอกไปก็ได้ว่าบังเอิญเจอ

277
00:20:07,403 --> 00:20:09,603
มีแต่สิ่งนั้นที่ทำให้เขาสงบลงได้

278
00:20:10,283 --> 00:20:11,203
โอเค

279
00:20:11,283 --> 00:20:12,123
ได้

280
00:20:14,963 --> 00:20:17,483
ทำ…

281
00:20:17,563 --> 00:20:18,843
ไม่ได้

282
00:20:19,443 --> 00:20:20,283
ทำไมล่ะ

283
00:20:20,363 --> 00:20:23,363
เพราะให้… คนอื่นไปแล้ว

284
00:20:23,963 --> 00:20:26,203
แล้วไง ไม่ใช่เยื่อพรหมจรรย์ซะหน่อย

285
00:20:26,963 --> 00:20:27,963
ไปเอาคืนมา

286
00:20:32,083 --> 00:20:33,403
เมื่อก่อนเราสนุกกันมาก

287
00:20:37,563 --> 00:20:38,923
ซูสพูด

288
00:20:39,003 --> 00:20:40,123
ตอนนี้ยุ่งสุดๆ

289
00:20:40,963 --> 00:20:42,003
ฮัลโหล ซูส

290
00:20:43,403 --> 00:20:44,523
อยู่รึเปล่า

291
00:20:47,203 --> 00:20:48,203
คือว่า…

292
00:20:48,963 --> 00:20:51,403
ฉันเอง เฮดีส รู้ๆ อยู่

293
00:20:53,203 --> 00:20:57,923
แค่อยากบอกว่าเรารับนักดำน้ำใหม่เยอะมาก

294
00:21:00,643 --> 00:21:02,523
ทุกคนฝึกเสร็จแล้ว…

295
00:21:03,643 --> 00:21:04,883
เก่งมากด้วย

296
00:21:04,963 --> 00:21:06,123
ยังไม่ต้องใส่

297
00:21:06,883 --> 00:21:10,043
ยมโลกรับมือได้ทุกสถานการณ์

298
00:21:10,123 --> 00:21:12,763
เพราะงั้น จัดมาเลย

299
00:21:16,443 --> 00:21:17,483
ถ้าอยากจัด

300
00:21:19,763 --> 00:21:20,683
วางละ

301
00:21:31,643 --> 00:21:32,643
สุขสันต์วันเกิดใหม่

302
00:21:36,923 --> 00:21:37,803
อะไร

303
00:21:39,643 --> 00:21:43,203
ฉันแค่… ไม่เข้าใจ มีนักดำน้ำไว้ทำไม

304
00:21:43,283 --> 00:21:45,723
เราช่วยให้ผู้คนเข้าไปในกรอบ

305
00:21:45,803 --> 00:21:46,963
เราชี้ทางให้พวกเขา

306
00:21:47,043 --> 00:21:50,283
ใช่ แต่ทำไมต้องมีเพิ่ม คนก็แค่ไปเกิดใหม่

307
00:21:50,363 --> 00:21:51,323
ทำไมต้องเร่ง

308
00:21:53,003 --> 00:21:54,763
รู้ไหมว่าทำไมฉันเลิกตั้งคำถาม

309
00:21:55,603 --> 00:21:57,323
เพราะถามแล้วซวยมั้ง

310
00:21:58,283 --> 00:22:00,283
เพราะถามไปก็ไม่ได้คำตอบ

311
00:22:01,923 --> 00:22:04,163
ที่นี่ยมโลก มันก็เป็นแบบนี้

312
00:22:04,243 --> 00:22:07,963
ถือว่าตัวเองโชคดีนะ
ฉันเองก็อยากไป แต่ยังติดปัญหาคาใจ

313
00:22:08,763 --> 00:22:10,763
งั้นเราต้องทำอะไร

314
00:22:12,883 --> 00:22:14,563
ก็แค่ช่วยเฉยๆ

315
00:22:14,643 --> 00:22:15,483
รับฟัง

316
00:22:17,083 --> 00:22:18,403
ช่างเป็นคนดีศรีเทพ

317
00:22:22,283 --> 00:22:23,803
ว่าแต่นายอายุเท่าไหร่

318
00:22:23,883 --> 00:22:25,563
หน้าเหมือนเพิ่งจะสิบสอง

319
00:22:27,843 --> 00:22:31,203
ที่จริงก็อายุเกือบ 40 แล้ว

320
00:22:31,283 --> 00:22:33,083
ถ้านับจากปีที่ตายน่ะนะ

321
00:22:34,283 --> 00:22:35,123
เดินต่อไป

322
00:22:38,123 --> 00:22:39,123
หวัดดี

323
00:22:40,083 --> 00:22:42,323
โอ๊ย ไม่นะ

324
00:22:42,403 --> 00:22:43,963
เราลงเรือลำเดียวกันมา

325
00:22:45,123 --> 00:22:46,283
เป็นยังไงบ้างครับ

326
00:22:47,603 --> 00:22:48,923
ฉันว่ายน้ำไม่เป็น

327
00:22:50,443 --> 00:22:53,483
ฉันอุทิศทั้งชีวิตเพื่อการเริ่มใหม่ที่ดี

328
00:22:53,563 --> 00:22:55,243
ใช้ชีวิตเพื่อรอวันตาย อย่างที่เขาว่า

329
00:22:55,323 --> 00:22:59,363
เวโร แต่ตอนนี้เอาแต่ย้อนคิด
ถึงเรื่องที่ไม่ได้ทำตอนยังมีชีวิต

330
00:22:59,443 --> 00:23:00,603
ไม่เป็นไร

331
00:23:00,683 --> 00:23:03,723
มันยากจังนะ การอุทิศชีวิต

332
00:23:03,803 --> 00:23:05,483
ชีวิตนี้เลยนะ

333
00:23:05,563 --> 00:23:07,763
เทพโว้ย ไปๆ ซะ

334
00:23:07,843 --> 00:23:08,723
อะไรนะ

335
00:23:08,803 --> 00:23:10,803
ว่ายเข้ากรอบไปเลยเถอะ

336
00:23:10,883 --> 00:23:13,003
รู้ไหมว่าตัวเองโชคดีแค่ไหน

337
00:23:14,363 --> 00:23:16,323
นังคนบนเรือนี่เอง

338
00:23:16,403 --> 00:23:19,363
บอกว่าลบหลู่ทวยเทพก่อนตาย

339
00:23:19,443 --> 00:23:21,363
นี่กำลังใช้กรรมสินะ

340
00:23:21,443 --> 00:23:23,843
- ฟังก่อน…
- อีป้าใจหมาอ้างบุญ

341
00:23:25,563 --> 00:23:27,283
ไปว่ายให้ถึงกรอบแสงกันดีมั้ยครับ

342
00:23:38,323 --> 00:23:39,323
เอาไงกันดี

343
00:23:41,683 --> 00:23:44,043
ก็คงต้องว่ายไปมั้ง

344
00:23:46,203 --> 00:23:47,043
อ้อ

345
00:24:13,883 --> 00:24:16,003
- พร้อมนะ
- พร้อม

346
00:24:23,723 --> 00:24:24,563
เฮ้ย

347
00:24:25,083 --> 00:24:26,323
ทางนี้!

348
00:24:27,003 --> 00:24:28,523
- ทางนี้
- ได้ยินมั้ย

349
00:24:30,803 --> 00:24:31,803
เฮ้ย!

350
00:24:32,643 --> 00:24:34,923
เฮ้ย ทางนี้!

351
00:24:36,523 --> 00:24:38,083
ช่วยเราหน่อยสิ

352
00:24:39,963 --> 00:24:41,083
ให้มันได้งี้สิ

353
00:24:41,163 --> 00:24:42,363
ฮัลโหล

354
00:24:47,403 --> 00:24:49,683
- มาจากทางถ้ำเหรอ
- ใช่แล้ว

355
00:24:50,203 --> 00:24:51,203
มาสองคนเหรอ

356
00:24:51,843 --> 00:24:53,363
เราชนะร่วมกัน

357
00:24:54,883 --> 00:24:57,523
- ตอนแรกว่าจะว่าย แต่…
- อย่าหาทำ

358
00:24:59,083 --> 00:25:01,603
พาเราข้ามไปหน่อยได้มั้ย

359
00:25:02,923 --> 00:25:04,043
ขอร้อง

360
00:25:04,123 --> 00:25:05,643
ขอร้องครับ

361
00:25:07,603 --> 00:25:08,603
โอเค

362
00:25:10,363 --> 00:25:11,923
ใส่เสื้อผ้าซะ

363
00:25:20,123 --> 00:25:22,003
หลีกทาง!

364
00:25:22,083 --> 00:25:24,163
- หลบหน่อยแชมป์จะเดิน
- เย้!

365
00:25:24,243 --> 00:25:27,923
อยากกลับขึ้นโลกแล้ว พุ่งไปเลย

366
00:25:28,003 --> 00:25:29,003
แย่แล้ว

367
00:25:30,483 --> 00:25:31,483
อะไร

368
00:25:32,403 --> 00:25:33,443
ลุย!

369
00:25:38,723 --> 00:25:42,723
ไม่จริง

370
00:25:42,803 --> 00:25:44,203
ว่าไง เคนิส

371
00:25:45,083 --> 00:25:47,603
เคนิสจ๋า

372
00:26:00,363 --> 00:26:02,483
มองหน้าฉันสิ ไอ้ตัวบัดสี

373
00:26:06,763 --> 00:26:08,723
- ฉันไม่ใช่ตัวบัดสี
- ใช่สิ

374
00:26:08,803 --> 00:26:10,403
ถึงได้มาอยู่ตรงนี้

375
00:26:11,403 --> 00:26:12,763
ไม่ได้ไปเกิดใหม่

376
00:26:16,203 --> 00:26:17,403
นี่เธอ…

377
00:26:22,963 --> 00:26:24,163
เธอทรมานเขาเหรอ

378
00:26:25,203 --> 00:26:26,363
แม่เธอน่ะนะ

379
00:26:28,243 --> 00:26:30,323
เปล่า นางแม่แฉเอง

380
00:26:31,723 --> 00:26:32,723
เต็มใจเลยด้วย

381
00:26:36,123 --> 00:26:37,363
ไว้เจอกัน เคนิส

382
00:27:02,603 --> 00:27:05,363
เอ่อ มาหานาฬิกา

383
00:27:05,443 --> 00:27:06,563
ห้ามสัตว์เลี้ยงเข้า

384
00:27:07,283 --> 00:27:08,123
ไงนะ

385
00:27:09,763 --> 00:27:10,883
อ่านไม่ออกเหรอ

386
00:27:11,923 --> 00:27:13,523
"ห้ามสัตว์เลี้ยง"

387
00:27:14,763 --> 00:27:16,523
นี่ไม่ใช่สัตว์เลี้ยง

388
00:27:16,603 --> 00:27:21,083
นี่คือเทพแห่งความสำราญ
วิกลจริตและคลั่งระห่ำ ไดโอไนซัส

389
00:27:21,163 --> 00:27:22,163
น่ารักด้วยนะ

390
00:27:23,323 --> 00:27:24,323
ออกไปซะ

391
00:27:26,843 --> 00:27:27,683
ว่าไงนะ

392
00:27:28,883 --> 00:27:29,883
เมื่อกี้ว่าไงนะ

393
00:27:31,043 --> 00:27:32,043
ดังอีก

394
00:27:33,163 --> 00:27:35,203
ไม่ โทษที ไม่เข้าใจเลย

395
00:27:35,283 --> 00:27:37,363
เรือนไหนก็ได้เหรอ ดีมาก ขอบใจนะ

396
00:27:38,843 --> 00:27:40,243
เรือนนั้นไง

397
00:27:45,003 --> 00:27:46,163
นั่นแหละ

398
00:27:47,563 --> 00:27:49,603
ขอบคุณมาก

399
00:27:55,043 --> 00:27:56,483
ต้องมีคนสารภาพสิวะ

400
00:27:56,563 --> 00:27:58,683
ใครเอาไป ใครคือแมวขโมย

401
00:27:58,763 --> 00:28:01,083
- ใครเป็นแมวขโมย
- อะไรวะเนี่ย

402
00:28:01,163 --> 00:28:02,523
ต้องพวกแกสักคน

403
00:28:02,603 --> 00:28:04,643
ใครเอานาฬิกาฉันไป

404
00:28:04,723 --> 00:28:06,443
- พ่อ!
- อะไร

405
00:28:06,523 --> 00:28:07,923
เจอนี่

406
00:28:09,243 --> 00:28:10,323
หล่นอยู่หน้าประตู

407
00:28:17,043 --> 00:28:17,883
อุ๊ย

408
00:28:20,043 --> 00:28:21,603
แกเอาแมวมาเสริมดวงเหรอ

409
00:28:26,923 --> 00:28:30,163
เก่งมาก ตาคมเป็นเหยี่ยวเลย

410
00:28:30,243 --> 00:28:32,443
ว่าแต่กลับบ้านมาทำไม

411
00:28:32,523 --> 00:28:38,843
แค่อยากมาหาพ่อ
เอาเดนนิสมาแนะนำให้รู้จัก

412
00:28:38,923 --> 00:28:39,923
หวัดดี เดนนิส

413
00:28:40,003 --> 00:28:44,483
มีชื่อที่เหมาะกว่าเดนนิสนะ
"เอดิพุซซี่" ซ. สองตัว

414
00:28:46,563 --> 00:28:47,563
ไม่เก็ทมุก

415
00:28:48,083 --> 00:28:50,123
จริงดิ โอเค

416
00:28:51,283 --> 00:28:53,563
- หนูชื่อเดนนิส
- ตามมา

417
00:28:53,643 --> 00:28:57,283
ทุกคน เก็บกวาดซะ
เอาน้ำมีแอนเดอร์มาเหยือกนึง

418
00:28:57,363 --> 00:29:00,243
เอานมใส่จุกมาให้ไอ้เหมียวดูดด้วย

419
00:29:00,323 --> 00:29:01,923
- เก่งมาก
- ขอบคุณ

420
00:29:02,003 --> 00:29:03,603
- อะไร
- นาฬิกามาแล้ว

421
00:29:04,203 --> 00:29:06,563
จะไปไหนน่ะ สวยเฉียบเชียว

422
00:29:07,723 --> 00:29:09,203
ทำไม อยากไปด้วยกันเหรอ

423
00:29:09,283 --> 00:29:10,883
ไปเจอใคร

424
00:29:10,963 --> 00:29:13,803
ใช่คนที่แต่งหญิงรึเปล่า คนนั้นฉันชอบนะ

425
00:29:13,883 --> 00:29:18,803
ไม่ใช่ ไปหาเพอร์ซีอัส เขาอาจพกม้ามาด้วย

426
00:29:18,883 --> 00:29:21,843
ม้าเหรอ ม้ามีปีกน่ะนะ เอากับมันสิ

427
00:29:21,923 --> 00:29:23,403
ก็ว่าจะเอาอยู่

428
00:29:23,483 --> 00:29:26,643
- จริงดิ ตอนนี้เรายุ่ง แต่…
- ยุ่งเหรอ

429
00:29:26,723 --> 00:29:28,483
- อ้าว พลาดเองนะ
- จ้ะ

430
00:29:29,083 --> 00:29:30,083
จ้ะ

431
00:29:35,083 --> 00:29:36,923
หวัดดีจ้ะเด็กดี

432
00:29:37,003 --> 00:29:40,043
ยังตัวเล็กตัวน้อยอยู่เลย

433
00:29:41,523 --> 00:29:43,843
- แอบช็อต แอบมีประกาย
- ระวังหน่อย ฮื่อ

434
00:29:43,923 --> 00:29:47,763
โอเค มาทางนี้ การลงทัณฑ์มหาโหดรออยู่

435
00:29:58,123 --> 00:29:59,723
นางแม่แฉเอง

436
00:30:03,283 --> 00:30:04,643
เต็มใจเลยด้วย

437
00:30:10,963 --> 00:30:13,163
(ปาร์ตี้นักดำน้ำใหม่ ตั้งแต่หนึ่งทุ่ม)

438
00:30:18,763 --> 00:30:20,043
เดี๋ยวจะสนุกขึ้น

439
00:30:23,483 --> 00:30:24,763
ไง

440
00:30:26,203 --> 00:30:27,523
อารมณ์อยากมาสินะ

441
00:30:28,123 --> 00:30:28,963
ใช่

442
00:30:29,043 --> 00:30:31,003
ทุกคนโอเครึเปล่า

443
00:30:31,963 --> 00:30:33,683
โอสิ ได้เลย เชิญนั่ง

444
00:30:40,763 --> 00:30:41,843
เทให้นะ

445
00:30:54,123 --> 00:30:55,123
โอเค

446
00:31:00,203 --> 00:31:01,883
- ก็ยังจืดสนิท
- ดื่ม!

447
00:31:04,123 --> 00:31:07,123
อย่าได้ลองสูบบุหรี่เชียวนะ แรงถึงขั้นปอดพัง

448
00:31:07,203 --> 00:31:08,443
เล่นเกมกันมั้ย

449
00:31:08,963 --> 00:31:10,523
ฉันเล่นเกมไม่เก่ง

450
00:31:10,603 --> 00:31:13,123
เกมนี้เล่นง่ายๆ เอเดรียน แค่ผลัดกันเล่า

451
00:31:13,203 --> 00:31:16,123
เอาละ คำพยากรณ์พวกเรามีอะไรบ้าง

452
00:31:17,123 --> 00:31:18,723
ฉันก่อนเลย ของฉันคือ…

453
00:31:20,163 --> 00:31:23,203
"สิ่งมีชีวิตขนเข้ม หน้าหนาวล่วงมา"

454
00:31:23,283 --> 00:31:26,643
"หาได้หลับตา นิทราไม่มี"

455
00:31:27,283 --> 00:31:29,603
ของฉันกลายเป็นจริงทุกอย่าง

456
00:31:30,363 --> 00:31:33,763
ฉันมีม้าสีน้ำตาลเข้มชื่อเครสซิด้า
รักเหมือนน้องแท้ๆ

457
00:31:33,843 --> 00:31:36,963
แต่ม้าสะดุดล้มจนขาหักตอนเดือนธันวา

458
00:31:38,123 --> 00:31:39,243
เราต้องฆ่าทิ้ง

459
00:31:40,923 --> 00:31:42,523
สยองมาก

460
00:31:43,163 --> 00:31:46,963
แล้วฉันก็เป็นโรคนอนไม่หลับ
เพราะงั้นเลยไม่หลับตา ไม่เชิงน่ะนะ

461
00:31:51,403 --> 00:31:52,403
แล้วของนายล่ะ

462
00:31:53,003 --> 00:31:54,003
ไม่บอก

463
00:31:54,083 --> 00:31:55,443
หมายความว่าไง "ไม่บอก"

464
00:31:56,083 --> 00:31:58,363
ก็ "ไม่บอก" มันเรื่องส่วนตัว

465
00:31:59,203 --> 00:32:01,083
ต้องเกี่ยวกับแม่แน่เลย

466
00:32:03,483 --> 00:32:05,003
ไว้ค่อยเจอกันนะ

467
00:32:11,883 --> 00:32:12,963
ฉันจะ…

468
00:32:17,923 --> 00:32:20,203
จิตอ่อนมาก เด็กสมัยนี้

469
00:32:26,483 --> 00:32:27,483
นี่

470
00:32:28,843 --> 00:32:29,923
นายโอเครึเปล่า

471
00:32:30,003 --> 00:32:31,323
ฮื่อ ไม่มีอะไร

472
00:32:32,363 --> 00:32:34,923
รู้ไหมว่าจะไปหา

473
00:32:35,003 --> 00:32:37,363
ไอ้บุหรี่ที่ไร้รสไร้ความรู้สึกได้จากไหน

474
00:32:38,403 --> 00:32:39,403
รู้

475
00:32:50,963 --> 00:32:53,723
มารับคนอย่างพวกเราเยอะมั้ย

476
00:32:54,363 --> 00:32:55,363
มีบ้าง

477
00:32:55,883 --> 00:32:57,883
ความรักทำให้คนโง่มาก

478
00:33:06,043 --> 00:33:07,923
- ขอโทษ
- ไม่เป็นไร

479
00:33:08,563 --> 00:33:09,563
ไม่เป็นไร

480
00:33:16,803 --> 00:33:17,643
นั่นตัวอะไรน่ะ

481
00:33:18,683 --> 00:33:19,683
อสุรกายซิลล่า

482
00:33:28,163 --> 00:33:29,003
เดี๋ยว

483
00:33:30,323 --> 00:33:31,643
หยุดตรงนี้ทำไม

484
00:33:32,603 --> 00:33:35,603
ฉันพาข้ามได้ทีละคนเดียว นั่นคือกฎ

485
00:33:36,123 --> 00:33:38,443
เมื่อกี้บอกว่าพามาได้ทั้งสองคน

486
00:33:39,923 --> 00:33:42,123
เออ โกหกไง

487
00:33:43,203 --> 00:33:44,523
นานๆ ทีก็ต้องหาความบันเทิง

488
00:33:45,323 --> 00:33:47,283
เอ้า ลุยเลย สู้กัน

489
00:33:53,123 --> 00:33:53,963
เดี๋ยว

490
00:33:55,243 --> 00:33:56,443
- สู้เหรอ
- ไม่

491
00:33:56,523 --> 00:34:01,283
ไม่ เราตกลงกันแล้ว

492
00:34:02,323 --> 00:34:03,323
ตามใจ

493
00:34:04,043 --> 00:34:05,043
งั้นรอไป

494
00:34:07,443 --> 00:34:08,323
รออะไร

495
00:34:09,083 --> 00:34:11,923
รอให้ใครสักคนผิดสัญญา มีเวลาถมถืด

496
00:34:20,563 --> 00:34:23,403
หรือไม่งั้น ฉันพากลับทั้งสองคนก็ได้

497
00:34:23,483 --> 00:34:24,403
ดีไหมล่ะ

498
00:34:26,483 --> 00:34:27,923
เพราะมันไม่คุ้มหรอก

499
00:34:32,323 --> 00:34:35,003
- ลูกฉันคุ้มที่จะแลกทุกอย่าง
- ตอนนี้ก็พูดได้

500
00:34:35,603 --> 00:34:36,763
ทุกคนพูดเหมือนกันหมด

501
00:34:37,683 --> 00:34:39,083
แต่มันตอแหลทั้งเพ

502
00:34:40,083 --> 00:34:42,443
สมมติว่าได้ลูกคืน
ไม่น่าจะได้ แต่สมมติว่าได้จริง

503
00:34:42,523 --> 00:34:46,243
พากลับบ้าน อยู่ได้อีกสองสามปีก็ป่วยอีก

504
00:34:46,763 --> 00:34:47,683
ตายอีก

505
00:34:48,763 --> 00:34:51,683
แล้วจะทำไง กลับมาทวงคืนอีกเหรอ

506
00:34:51,763 --> 00:34:54,603
กลับมาเรื่อยๆ เหมือนเล่นม้าหมุนหรือไง

507
00:34:56,323 --> 00:34:59,123
หรือถ้าเผื่อว่ารอด กลับไปรอบนี้แล้วอายุยืน

508
00:34:59,203 --> 00:35:02,283
จะรู้ได้ไงว่าลูกชอบขี้หน้าแก
แล้วถ้าลูกเกลียดแกล่ะ

509
00:35:03,563 --> 00:35:06,203
ถ้าเขาเกลียดทุกอณูของแก

510
00:35:10,283 --> 00:35:11,643
คุณไปโดนตัวไหนมาเนี่ย

511
00:35:14,203 --> 00:35:17,283
- คืองี้ ผมกับเมีย…
- เออ เมีย

512
00:35:17,363 --> 00:35:19,923
นึกว่าเมียจะกลับไปอยู่กับแกได้เหรอ

513
00:35:20,603 --> 00:35:21,803
คิดว่าจะรักแกอีกเหรอ

514
00:35:23,963 --> 00:35:25,163
แน่ใจรึเปล่า

515
00:35:26,483 --> 00:35:27,483
แน่

516
00:35:27,563 --> 00:35:28,563
พิสูจน์มาสิ

517
00:35:29,243 --> 00:35:30,123
ฆ่ามัน

518
00:35:31,163 --> 00:35:33,003
หรือแกฆ่ามันก็ได้ แล้วแต่เลย

519
00:35:36,603 --> 00:35:38,963
อย่างที่บอก เราตกลงกันไว้ ต้องมีทาง…

520
00:35:42,203 --> 00:35:43,043
ขอโทษนะ

521
00:35:43,123 --> 00:35:46,563
- แต่นายพูดเอง นี่ไอเดียนาย
- ฉันรู้ แต่…

522
00:35:47,643 --> 00:35:49,043
มันต้องคนใดคนหนึ่ง

523
00:35:49,883 --> 00:35:51,243
ฉันขอโทษจริงๆ

524
00:36:03,123 --> 00:36:05,643
- โคตรจืดเลยจริงๆ
- ใช่

525
00:36:06,163 --> 00:36:07,003
บอกแล้วไง

526
00:36:08,323 --> 00:36:09,363
แล้วสูบไปทำไม

527
00:36:10,683 --> 00:36:13,083
ติดนิสัยมั้ง ไม่รู้เหมือนกัน

528
00:36:13,163 --> 00:36:15,523
เหมือนที่เอเดรียนบอก เพื่อให้รู้สึกปกติ

529
00:36:16,523 --> 00:36:19,123
ให้รู้สึกสมจริง เป็นเหมือนที่เคยเป็น

530
00:36:19,203 --> 00:36:20,643
ถ้าทำอะไรเดิมๆ แบบที่เคยทำ

531
00:36:21,403 --> 00:36:23,763
- นายอยากรู้สึกเหมือนตอนยังมีชีวิตเหรอ
- อยากสิ

532
00:36:25,883 --> 00:36:29,883
- ฉันไม่อยาก ตอนมีชีวิตฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
- นั่นไม่จริงหรอก

533
00:36:29,963 --> 00:36:32,723
จริงสิ ชีวิตฉันไร้ค่ามาก

534
00:36:33,283 --> 00:36:34,963
ไม่ได้มีจุดหมายอะไร

535
00:36:35,043 --> 00:36:39,323
แล้วในวันที่เข้าใจกระจ่างแจ้ง ฉันก็ตาย

536
00:36:41,163 --> 00:36:45,643
ตอนขึ้นเรือยังคิดอยู่เลย
"เชี่ย ตายแล้วว่ะ"

537
00:36:46,763 --> 00:36:51,163
แต่แล้วฉันก็ค่อยๆ สงบใจ

538
00:36:51,923 --> 00:36:54,443
ไม่เป็นไร เพราะฉันจะได้กลับไปที่โลก

539
00:36:54,523 --> 00:36:57,123
คราวนี้ก็จะทำทุกอย่างให้ดีขึ้น

540
00:36:59,243 --> 00:37:01,923
แต่ดันมาติดอยู่นี่

541
00:37:03,803 --> 00:37:06,923
ก็คงต้องทำใจเรื่องนี้เหมือนกันสินะ

542
00:37:07,963 --> 00:37:08,883
อาจจะ

543
00:37:11,843 --> 00:37:12,963
ถามอะไรหน่อยได้มั้ย

544
00:37:13,723 --> 00:37:16,563
- ฉันไม่บอกคำพยากรณ์หรอก
- ไม่ได้จะถามอยู่แล้ว

545
00:37:17,123 --> 00:37:18,043
งั้นถามอะไร

546
00:37:20,083 --> 00:37:22,083
นายไปรู้จักสาวอเมซอนได้ยังไง

547
00:37:28,803 --> 00:37:29,803
ฉันเคยเป็นหนึ่งในนั้น

548
00:37:33,403 --> 00:37:35,283
ฉันเลยต้องออกจากเผ่า

549
00:37:35,363 --> 00:37:37,003
- เห็นๆ อยู่
- ใช่

550
00:37:37,083 --> 00:37:38,963
เราเรียนเรื่องของพวกนายในโรงเรียน

551
00:37:39,963 --> 00:37:42,923
เขาไล่เด็กผู้ชายออกตอนกี่ขวบ สิบเอ็ดมั้ย

552
00:37:44,083 --> 00:37:45,643
ใช่ๆ

553
00:37:47,843 --> 00:37:49,083
ฉันอายุ 15 ตอนออกมา

554
00:37:50,923 --> 00:37:54,683
ตามหลักการฉันไม่ได้…
เป็นผู้ชายจนกระทั่งหลังจากนั้น

555
00:38:00,323 --> 00:38:01,803
ลำบากใจแย่เลย

556
00:38:03,003 --> 00:38:03,883
ที่ต้องจากมา

557
00:38:04,803 --> 00:38:05,803
ใช่

558
00:38:08,363 --> 00:38:10,003
แต่ อย่างว่า

559
00:38:10,723 --> 00:38:12,683
โดนพวกนั้นฆ่าทำใจลำบากกว่า

560
00:38:14,003 --> 00:38:15,843
ตายห่า เสียใจด้วยนะ

561
00:38:15,923 --> 00:38:19,683
แค่อยากเล่าให้รันทดกว่าเรื่อง
"สามีขโมยเหรียญไป" ของเธอน่ะ

562
00:38:20,203 --> 00:38:21,403
เรื่องของฉัน

563
00:38:21,483 --> 00:38:24,803
ใช่ คือทางนี้แม่หักหลังฉัน

564
00:38:24,883 --> 00:38:28,083
คนในเผ่าฆ่าฉันแล้วก็เอาเหรียญไปด้วย

565
00:38:28,163 --> 00:38:30,163
- สุดจัด
- โอเค แรงว่ะ

566
00:38:30,763 --> 00:38:32,723
- ฉันก็พยายามใช้ชีวิตให้ดีไปวันๆ
- เหรอ

567
00:38:32,803 --> 00:38:35,483
ใช่ คุณภาพอากาศที่นี่ดีมาก

568
00:38:36,003 --> 00:38:37,363
นอนหลับสนิท

569
00:38:37,443 --> 00:38:38,803
ลองหาแฟนใหม่

570
00:38:39,643 --> 00:38:41,883
- เขาทำกันด้วยเหรอ
- ทำอะไร

571
00:38:42,403 --> 00:38:43,723
หาแฟน ที่นี่

572
00:38:44,963 --> 00:38:47,803
ใช่สิ คิดว่านะ บางที

573
00:38:49,003 --> 00:38:49,883
โอเค

574
00:38:53,603 --> 00:38:55,203
จูบที่นี่รู้สึกยังไง

575
00:38:55,283 --> 00:38:56,283
อะไรนะ

576
00:38:56,363 --> 00:38:59,203
ก็… เหมือนเบียร์รึเปล่า

577
00:38:59,883 --> 00:39:01,963
- อะไรนะ
- คือว่ามัน…

578
00:39:02,043 --> 00:39:05,803
รู้สึกว่างเปล่าจืดชืด หรือเป็นอะไรที่…

579
00:39:07,163 --> 00:39:09,803
ก็ไม่รู้เหมือนกัน

580
00:39:10,723 --> 00:39:11,963
ยังไม่เคยเลย

581
00:39:12,483 --> 00:39:13,803
- ตอนตายน่ะ
- อ้อ

582
00:39:14,803 --> 00:39:16,083
- ตอนตาย
- ใช่

583
00:39:17,963 --> 00:39:18,803
ฉัน…

584
00:39:19,483 --> 00:39:24,003
คงเป็นเรื่องที่ต้องคิดไปอีก 200 ปี

585
00:39:26,243 --> 00:39:29,563
คือ พรูชอบเธอมากนะ

586
00:39:30,603 --> 00:39:32,203
คนนั้นอยู่ในรายชื่ออันดับต้นๆ เลย

587
00:39:32,283 --> 00:39:35,083
- งั้นเหรอ โอเค
- ต้นๆ เลย

588
00:39:35,723 --> 00:39:36,923
ช่วยด้วย!

589
00:39:38,563 --> 00:39:39,563
นั่นเขานี่

590
00:39:39,643 --> 00:39:41,483
- ช่วยด้วย
- ใครนะ

591
00:39:43,643 --> 00:39:44,643
ช่วยด้วย

592
00:40:04,563 --> 00:40:08,123
แกขโมยเหรียญเมีย
ตอนนี้จะมาแย่งที่ฉันอีก ไม่ได้!

593
00:40:09,803 --> 00:40:10,723
ไม่!

594
00:40:21,643 --> 00:40:23,163
นายจะเห็นสัญลักษณ์

595
00:40:24,123 --> 00:40:25,083
สัญญากับฉันแล้วกัน

596
00:40:26,763 --> 00:40:28,923
เรื่องนี้สำคัญกว่าอะไรทั้งนั้น

597
00:40:30,363 --> 00:40:31,203
ไอ้กรวยหัก

598
00:41:21,243 --> 00:41:22,643
ทำงั้นทำไม

599
00:41:25,043 --> 00:41:26,403
ช่วยผมทำไม

600
00:41:30,163 --> 00:41:31,443
ไปได้รอยนั้นมาจากไหน

601
00:41:32,763 --> 00:41:33,603
ผม…

602
00:41:36,203 --> 00:41:37,043
เฟท โชคชะตา

603
00:41:38,923 --> 00:41:40,163
เฟทองค์หนึ่งมอบให้

604
00:41:49,683 --> 00:41:50,803
มันแปลว่าอะไร

605
00:41:52,203 --> 00:41:54,643
แปลว่ามีเรื่องที่เป็นความจริงอยู่

606
00:42:10,483 --> 00:42:11,403
ไอ้หมอนี่เนี่ยนะ

607
00:42:12,243 --> 00:42:13,283
เอาจริง

608
00:42:15,043 --> 00:42:16,083
(ตาย - ล้างเผ่าพันธุ์)

609
00:42:16,163 --> 00:42:21,523
ภัยธรรมชาติก็ดี เสกปิ๊งก็ได้เรื่อง

610
00:42:21,603 --> 00:42:27,603
และสำหรับมนุษย์
เมื่อขวัญเสียจะยิ่งอยากบูชาเรามากขึ้น

611
00:42:28,123 --> 00:42:30,883
ทั้งสวดมนต์และบูชายัญ

612
00:42:31,403 --> 00:42:33,323
เพราะมนุษย์รู้ว่าเป็นฝีมือเรา

613
00:42:33,403 --> 00:42:39,203
แต่เราต้องใช้อะไร
การทำลายล้างถึงจะจี๊ดโลกไม่ลืม

614
00:42:39,283 --> 00:42:40,683
ให้ส่งผลถาวร

615
00:42:44,443 --> 00:42:45,803
- คิดไม่ออกเหรอ
- ไม่

616
00:42:45,883 --> 00:42:49,163
- ไหนว่าอยากเลื่อนขั้น
- ใช่ อยาก

617
00:42:49,243 --> 00:42:51,403
โอเค มากับพ่อ

618
00:42:53,243 --> 00:42:54,243
โอเค

619
00:42:54,803 --> 00:42:58,083
พ่ออยากจะสอนอะไรสักนิด
เกี่ยวกับอะไรสักนิด

620
00:42:58,163 --> 00:42:59,163
เรื่องแรก…

621
00:43:00,363 --> 00:43:03,523
เรื่องแรกที่อยากจะบอกคือ…

622
00:43:04,683 --> 00:43:05,683
ขอบคุณ

623
00:43:06,723 --> 00:43:07,763
ขอบคุณผมเหรอ

624
00:43:08,523 --> 00:43:12,803
ขอบคุณไดโอไนซัส เพราะหานาฬิกาพ่อเจอ

625
00:43:12,883 --> 00:43:14,923
แล้วก็เอามาคืนด้วย

626
00:43:15,443 --> 00:43:17,483
ถึงแม้ตอนที่เจอกันคราวก่อน

627
00:43:18,963 --> 00:43:20,203
พ่ออาจจะใจร้ายไปหน่อย

628
00:43:20,923 --> 00:43:22,763
- ใช่ พ่อ ผม…
- เฮ้ย

629
00:43:23,683 --> 00:43:25,963
จังหวะกำลังซึ้ง

630
00:43:26,043 --> 00:43:30,643
ปู่แกก็ใจร้ายกับพ่อ

631
00:43:30,723 --> 00:43:31,803
ไปนั่งก่อน

632
00:43:35,563 --> 00:43:37,643
ปู่พยายามจะฆ่าพ่อไม่ใช่เหรอ

633
00:43:39,843 --> 00:43:40,683
ใช่

634
00:43:41,523 --> 00:43:43,283
ใช่ เขา…

635
00:43:43,843 --> 00:43:44,923
เออ นั่นแหละ

636
00:43:45,483 --> 00:43:47,723
เขาก็มีเหตุผลของเขา แต่…

637
00:43:48,883 --> 00:43:54,483
นั่นแหละ แกเป็นเด็กดี
พ่อเลยอยากให้สิ่งที่แกต้องการ

638
00:43:55,923 --> 00:43:57,483
ผมต้องการอะไร

639
00:43:58,083 --> 00:43:59,083
พลังเพิ่มไง

640
00:44:00,163 --> 00:44:01,003
โอเค

641
00:44:01,523 --> 00:44:02,403
ได้

642
00:44:02,923 --> 00:44:03,763
ผมอยากได้เหรอ

643
00:44:05,083 --> 00:44:08,923
ใช่สิ ไดโอไนซัส นั่นคือการเลื่อนขั้น
เลื่อนแล้วก็มีพลังเพิ่ม

644
00:44:09,003 --> 00:44:14,683
และแปลว่าต้องจงรักภักดี
เรื่องนั้นมีอยู่แล้ว

645
00:44:14,763 --> 00:44:16,963
พ่อดูออก

646
00:44:17,683 --> 00:44:18,683
ผม…

647
00:44:19,843 --> 00:44:22,083
คืองี้ พ่อ ผมแค่…

648
00:44:23,043 --> 00:44:24,363
มีเรื่องต้องบอก

649
00:44:25,963 --> 00:44:27,883
มีอะไรต้องบอก

650
00:44:32,003 --> 00:44:34,723
- เปล่า ไม่มีอะไร
- บอกพ่อได้ทุกเรื่อง

651
00:44:34,803 --> 00:44:36,523
ไม่ แค่จะบอกว่าผมจงรักภักดี

652
00:44:38,563 --> 00:44:39,563
อ้อ

653
00:44:40,083 --> 00:44:41,563
ใช่ งั้น…

654
00:44:41,643 --> 00:44:47,123
เราจะข่มขวัญไอ้มดปลวกพวกนี้ให้หลาบจำ

655
00:44:47,203 --> 00:44:49,723
เริ่มจากสร้างภัยธรรมชาติ

656
00:44:50,403 --> 00:44:52,683
ตรงๆ ง่ายๆ

657
00:44:52,763 --> 00:44:55,643
แล้วค่อยเล่นอะไรที่น่าสนใจกว่านั้นนิดนึง

658
00:44:55,723 --> 00:45:00,083
แบบอลังการ เว่อร์วัง ซับซ้อน ยุให้มันตีกัน

659
00:45:01,203 --> 00:45:02,203
ใส่ความเกลียดชัง

660
00:45:02,883 --> 00:45:06,283
หลังจากนั้นเรียกว่าเฟสสอง

661
00:45:07,163 --> 00:45:10,883
เริ่มจากอะไรเล็กๆ น้ำผึ้งแค่หยดเดียวก็ได้

662
00:45:10,963 --> 00:45:14,123
อย่างการขืนใจผู้หญิงคนเดียว
การตายของเด็กคนเดียว

663
00:45:14,203 --> 00:45:15,883
เพราะถ้ากะจังหวะให้ดี

664
00:45:15,963 --> 00:45:21,083
เราทำให้วงศ์ตระกูลหรือทั้งประเทศ
หรือทั้งทวีปลุกเป็นไฟได้เลย

665
00:45:22,763 --> 00:45:24,843
โอเค ฮะ

666
00:45:25,363 --> 00:45:26,723
เอ่อ เรา…

667
00:45:26,803 --> 00:45:28,803
คือว่ามนุษย์บางคนก็…

668
00:45:29,443 --> 00:45:30,403
อะไร

669
00:45:31,323 --> 00:45:32,483
ก็ดี

670
00:45:32,563 --> 00:45:33,683
ใช่ พวกเขาก็ดีนะ

671
00:45:33,763 --> 00:45:35,963
ดีที่ได้อยู่ใกล้ๆ…

672
00:45:36,643 --> 00:45:37,883
หรืออยู่ด้วยกัน

673
00:45:38,563 --> 00:45:39,843
ก็ใช่น่ะสิ

674
00:45:39,923 --> 00:45:44,683
แม่ๆ ของลูกคนโปรดฉันหลายคนก็เป็นมนุษย์

675
00:45:44,763 --> 00:45:46,083
แต่พวกมันไร้ค่า

676
00:45:46,163 --> 00:45:48,123
ที่มีค่าคือวงศ์ของเรา

677
00:45:50,843 --> 00:45:53,803
จะเล่นกับมนุษย์ก็เล่นไป
นั่งกิน ล่อรักกับพวกมันก็ได้

678
00:45:53,883 --> 00:45:56,203
จะถักเปียให้ จะทำอะไรก็ตามใจ

679
00:45:56,723 --> 00:45:59,643
แต่ต้องไม่ลืมเด็ดขาดว่าเราไม่ใช่พวกมัน

680
00:46:01,323 --> 00:46:02,323
โอเคนะ

681
00:46:03,843 --> 00:46:04,683
โอเค

682
00:46:06,003 --> 00:46:09,883
โอเค เฟสหนึ่ง เราจะเริ่มคืนนี้เลย

683
00:46:12,083 --> 00:46:14,603
ท่านมีหนึ่งข้อความใหม่

684
00:46:14,683 --> 00:46:16,243
เอ้า ได้ข้อความแล้ว

685
00:46:16,323 --> 00:46:20,843
จังหวะดีมาก
เพราะเดี๋ยวจะมีศพลงไปหาเป็นเบือ

686
00:46:25,003 --> 00:46:25,843
ซูสเหรอ

687
00:46:26,483 --> 00:46:28,563
ไม่ใช่ค่ะ ฉันเอง

688
00:46:29,083 --> 00:46:30,643
อ้อ ว่ามาสิ

689
00:46:31,563 --> 00:46:33,283
เราเจอดวงวิญญาณนั้นแล้วค่ะ

690
00:47:34,763 --> 00:47:40,763
(ขอบคุณ - พ.)

691
00:47:45,283 --> 00:47:46,443
อย่านะ ขอร้องล่ะ

692
00:48:05,203 --> 00:48:06,683
จะเข้าไปเหรอ

693
00:48:07,403 --> 00:48:08,603
เราต้องช่วยเขานะ

694
00:48:12,043 --> 00:48:14,403
เราตายไปแล้ว มันจะแย่กว่านี้ได้อีกเหรอ

695
00:49:24,683 --> 00:49:25,683
สวัสดี

696
00:49:36,643 --> 00:49:37,643
โอ๊ยเทพ

697
00:49:54,123 --> 00:49:56,043
เกิดอะไรขึ้นกับนาง

698
00:49:56,803 --> 00:49:58,883
เราเพิ่งส่งนางเข้ากรอบแสงไป

699
00:50:03,443 --> 00:50:04,563
ที่นี่ที่ไหนเนี่ย

700
00:53:09,643 --> 00:53:14,643
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม