1
00:00:37,163 --> 00:00:39,923
Sen! Evet, Bay Gergin.

2
00:00:40,003 --> 00:00:42,683
-Sen mi aldın?
-Hayır efendim!

3
00:00:42,763 --> 00:00:45,483
-Alanı biliyor musun?
-Hayır efendim.

4
00:00:46,243 --> 00:00:47,283
Peki.

5
00:00:48,763 --> 00:00:49,603
Gönder.

6
00:00:55,603 --> 00:00:56,603
Gönder dedim!

7
00:01:03,483 --> 00:01:04,483
Bingo.

8
00:01:06,363 --> 00:01:07,723
Romalı burunlu.

9
00:01:08,483 --> 00:01:11,323
-Evet. Sen mi aldın?
-Hayır efendim.

10
00:01:11,403 --> 00:01:14,243
-Alanı biliyor musun?
-O almıştı.

11
00:01:17,203 --> 00:01:19,723
O koca kulaklarla uçup gidecek.

12
00:01:19,803 --> 00:01:20,643
Gönder!

13
00:01:27,803 --> 00:01:29,923
-Bir sorunumuz var.
-Öyle mi?

14
00:01:30,003 --> 00:01:32,883
-Zeus'un saatini sen mi aldın?
-Tabii ki hayır.

15
00:01:32,963 --> 00:01:35,643
-Bulmamız lazım.
-Ne? Niye?

16
00:01:35,723 --> 00:01:38,603
Savaş odası kurdu.
Top toplayıcıları öldürüyor.

17
00:01:40,603 --> 00:01:43,403
-Ne?
-Kahvemi kendim yaptım.

18
00:01:43,483 --> 00:01:45,683
-Savaş odası derken?
-Oradayım.

19
00:01:45,763 --> 00:01:50,003
Gördüğüm kadarıyla iki aşama var.
Durum epey ciddi duruyor.

20
00:01:50,083 --> 00:01:51,083
Derdi ne?

21
00:01:51,163 --> 00:01:55,003
Galiba Truvalılara verdiğin ceza
onu pek tatmin etmedi.

22
00:01:55,083 --> 00:01:56,803
Evet. Bana söyledi.

23
00:01:58,083 --> 00:01:59,843
Neyse. Bak Poseidon…

24
00:01:59,923 --> 00:02:05,363
Belli ki biraz stres atması lazım.
Ama saatini bulmadan başlayamazmış.

25
00:02:05,443 --> 00:02:07,043
Çocuğu yokla.

26
00:02:08,043 --> 00:02:09,963
-Hangi çocuğu?
-Dionisos'u.

27
00:02:12,043 --> 00:02:13,203
Bana bırak.

28
00:02:13,763 --> 00:02:14,803
Gönder dedim!

29
00:02:27,843 --> 00:02:29,563
Uzun zaman önce…

30
00:02:30,283 --> 00:02:33,363
Çok uzun zaman önce

31
00:02:33,883 --> 00:02:35,363
özgürdüm.

32
00:02:36,123 --> 00:02:40,243
Herkes gibi
hayatı ve aşkı yaşamakta özgürdüm.

33
00:02:42,123 --> 00:02:44,403
Ve birini öyle bir sevdim ki.

34
00:02:49,083 --> 00:02:51,843
-Dizin nasıl?
-Çok fena.

35
00:02:52,723 --> 00:02:57,363
Geceleri çişe kalkmaya başladım ben de.

36
00:03:01,243 --> 00:03:02,243
Evet.

37
00:03:06,683 --> 00:03:09,763
-Uzun zaman oldu Haron.
-Hadi canım?

38
00:03:10,683 --> 00:03:12,963
Arayı yine böyle açarsak ölebilirim.

39
00:03:18,243 --> 00:03:19,443
Seni özledim.

40
00:03:46,363 --> 00:03:47,563
Seni seviyorum.

41
00:03:49,403 --> 00:03:50,403
Biliyorum.

42
00:03:53,003 --> 00:03:54,163
Ciddiyim.

43
00:03:58,363 --> 00:03:59,443
Ne oldu?

44
00:04:00,843 --> 00:04:01,843
Zeus mu?

45
00:04:06,203 --> 00:04:07,483
Peşimde.

46
00:04:07,563 --> 00:04:10,043
-Bana nedenini söylesen?
-Söyleyemem.

47
00:04:11,123 --> 00:04:13,083
Bana bir söz vermeni istiyorum.

48
00:04:15,163 --> 00:04:16,283
Ne istersen.

49
00:04:22,123 --> 00:04:23,763
Biriyle tanışacaksın.

50
00:04:23,843 --> 00:04:26,123
Belki birkaç yıl sonra.

51
00:04:26,723 --> 00:04:28,283
Ona yardım etmelisin.

52
00:04:28,883 --> 00:04:31,683
-Nasıl?
-Onu koru.

53
00:04:31,763 --> 00:04:33,643
İşaretten anlayacaksın.

54
00:04:34,803 --> 00:04:36,003
Ne işareti?

55
00:04:36,843 --> 00:04:39,883
-Biraz daha bilgi vermen lazım.
-Söz ver işte.

56
00:04:40,483 --> 00:04:42,123
Bu her şeyden önemli.

57
00:04:47,363 --> 00:04:48,363
Lütfen.

58
00:04:51,643 --> 00:04:53,843
-Söz ver.
-Tabii ki.

59
00:04:54,363 --> 00:04:55,443
Söz mü?

60
00:04:57,603 --> 00:04:58,603
Söz.

61
00:04:59,803 --> 00:05:00,803
Teşekkür ederim.

62
00:05:06,843 --> 00:05:08,803
-Ve özür dilerim.
-Niçin?

63
00:05:12,243 --> 00:05:13,603
Nefret etmemeye çalış.

64
00:05:48,883 --> 00:05:52,163
Bütünün iyiliğinin
kişisel bir bedeli hep olur.

65
00:05:54,163 --> 00:05:55,443
Hep.

66
00:06:10,723 --> 00:06:12,283
Geçit bu mu?

67
00:06:13,363 --> 00:06:14,523
Çöp mü?

68
00:06:15,123 --> 00:06:18,003
-Şaka değil, öyle mi?
-Gizli işte.

69
00:06:19,563 --> 00:06:21,323
Hep gizli olmuştur.

70
00:06:22,883 --> 00:06:25,723
Hem sen şansını zorlama. Çeneni…

71
00:06:25,803 --> 00:06:28,963
Tamam, tamam. Özür dilerim.

72
00:06:30,163 --> 00:06:31,163
İyi şanslar.

73
00:06:33,243 --> 00:06:34,323
Onu geri getir.

74
00:06:35,563 --> 00:06:36,563
Getireceğim.

75
00:06:37,843 --> 00:06:38,923
Seni seviyorum.

76
00:07:04,043 --> 00:07:05,363
Her şey için sağ ol.

77
00:07:08,323 --> 00:07:09,523
Başaracağım.

78
00:07:10,323 --> 00:07:11,603
Biliyorum.

79
00:07:12,843 --> 00:07:14,403
Kaybedecek bir şeyim yok.

80
00:07:16,323 --> 00:07:17,443
Ona yardım et.

81
00:07:18,523 --> 00:07:21,763
Anatole'a yardım et.
Birbirinize sahip çıkın.

82
00:07:25,043 --> 00:07:27,923
-Tamam.
-Bizim kaybedecek çok şeyimiz var.

83
00:07:28,923 --> 00:07:29,923
Anladım.

84
00:07:41,243 --> 00:07:42,443
Dennis'i unuttum!

85
00:07:42,523 --> 00:07:45,563
Kedimizin beslenmesi lazım.
Sen besler misin?

86
00:07:47,323 --> 00:07:49,603
Olur, peki. Tamam.

87
00:07:49,683 --> 00:07:52,123
Islak mama lavabonun altında, kuru…

88
00:07:55,563 --> 00:07:57,403
Kuru mama nerede Poli?

89
00:08:03,723 --> 00:08:06,883
-Ona iyi bak lütfen.
-Ha, buna mı? Tamam.

90
00:08:09,163 --> 00:08:11,803
Merak etme, babana söylemeyiz.

91
00:08:12,803 --> 00:08:15,283
Tamam. Gösteri bitti çocuklar.

92
00:08:15,363 --> 00:08:16,603
Hadi Orfe.

93
00:08:34,003 --> 00:08:35,483
Bunlar bana olmadı.

94
00:08:37,483 --> 00:08:38,723
Verileni kullan.

95
00:08:39,603 --> 00:08:41,203
Ve söyleneni yap.

96
00:08:46,043 --> 00:08:47,723
Ağzına sıçayım Orfe.

97
00:09:16,403 --> 00:09:17,403
Yaralandın mı?

98
00:09:31,483 --> 00:09:33,003
Burada olmaman lazım.

99
00:09:34,563 --> 00:09:38,083
-Zaten karının sikkesini almışsın.
-Evet, aldım.

100
00:09:39,243 --> 00:09:41,763
Kavuşmak için aklıma bir bu geldi.

101
00:09:41,843 --> 00:09:45,043
Biliyorum, adice bir şey
ama onu çok seviyorum.

102
00:09:45,643 --> 00:09:48,123
Karına söz verdim, seni koruyacağım.

103
00:09:48,203 --> 00:09:52,163
Barda yaptığın şeye çok duygulandım.
Kuklayla yaptığına.

104
00:09:52,243 --> 00:09:54,083
Oğlun için üzgünüm.

105
00:09:55,883 --> 00:09:57,083
Bak, lütfen…

106
00:09:57,843 --> 00:09:59,363
Burada yalnızız.

107
00:10:01,123 --> 00:10:03,603
En azından birbirimize güvenmeye çalışsak?

108
00:10:09,283 --> 00:10:10,483
Sağ ol.

109
00:10:13,003 --> 00:10:14,643
Stiks'i geçmemiz lazım.

110
00:10:15,723 --> 00:10:18,163
Tamam. Hadi.

111
00:10:20,403 --> 00:10:21,883
Orfe işe yarar.

112
00:10:21,963 --> 00:10:26,123
Öyle bir egosu var ki
ilahi bir amacı olduğunu kabullenebilir.

113
00:10:28,683 --> 00:10:31,923
Başkasının emellerine hizmet edeceğinden
şüphelenmez de.

114
00:10:34,403 --> 00:10:35,643
GÜNLÜK ÖLÜLER LİSTESİ

115
00:10:39,443 --> 00:10:42,443
Bazılarına ise yol göstermen gerekir.

116
00:10:44,483 --> 00:10:48,603
Ek eğitim saat 18.00'de başlayacaktır.

117
00:10:48,683 --> 00:10:50,443
ASFODEL'E HOŞ GELDİNİZ

118
00:10:53,723 --> 00:10:54,723
Fotis.

119
00:11:00,323 --> 00:11:02,403
Otur.

120
00:11:05,803 --> 00:11:06,923
Gezelim mi?

121
00:11:13,243 --> 00:11:15,083
Tasmanı açmıyorum.

122
00:11:17,123 --> 00:11:18,723
Tamam.

123
00:11:18,803 --> 00:11:20,843
Ama söz ver, tamam mı?

124
00:11:23,203 --> 00:11:24,123
İyi.

125
00:11:26,203 --> 00:11:27,483
Fotis!

126
00:11:30,243 --> 00:11:33,883
Saat kendiliğinden kaybolmaz ki.
Birisi aldı.

127
00:11:34,923 --> 00:11:35,923
Gönder.

128
00:11:42,163 --> 00:11:44,203
Ben Zeus. Çok meşgulüm.

129
00:11:46,523 --> 00:11:50,523
Zeus, ben Persefoni.
Söylemem gereken bir şey var.

130
00:11:52,163 --> 00:11:54,083
Yeraltında bir sorun var.

131
00:11:54,163 --> 00:11:56,843
Söylüyorum! Bir ruh Hiçlik'ten kaçtı.

132
00:11:56,923 --> 00:11:59,203
-Ne yapıyorsun?
-Hayır Hades!

133
00:12:01,163 --> 00:12:02,563
Mesaj silindi.

134
00:12:04,043 --> 00:12:08,523
-Ona söylemen lazım Hades. Mecbursun.
-Hayır, kendim hallederim.

135
00:12:09,563 --> 00:12:11,563
Bir sorun var, sen de farkındasın.

136
00:12:11,643 --> 00:12:15,523
Ruh nasıl kaybolur Hades?
Böyle bir şey mümkün müydü?

137
00:12:15,603 --> 00:12:18,443
Ya başkaları da kaybolursa,
ya bu başlangıçsa?

138
00:12:18,523 --> 00:12:21,843
Başlangıç falan değil.
Burnumuzu sürten bir uyarı.

139
00:12:21,923 --> 00:12:24,683
Zeus beni yeraltının başına getirdi.
Suç bende.

140
00:12:24,763 --> 00:12:26,763
-Sende değil.
-Bende.

141
00:12:26,843 --> 00:12:31,283
Arkama yaslandım. Hiçlik'e bakmadım.
Her şeye göz yumdum.

142
00:12:31,363 --> 00:12:33,723
Bunu bir fırsat olarak görelim.

143
00:12:33,803 --> 00:12:39,203
Ruhu bulacağız, çözülecek.
Kafama koyarsam düzelmeyecek şey yok.

144
00:12:40,603 --> 00:12:41,723
Güven bana.

145
00:12:46,683 --> 00:12:48,643
Zeus'a söylemeye de gerek yok.

146
00:12:51,803 --> 00:12:52,803
Fotis!

147
00:12:53,883 --> 00:12:54,883
Fotis.

148
00:12:56,563 --> 00:12:57,563
Fotis!

149
00:13:06,163 --> 00:13:07,403
İyi misin?

150
00:13:10,883 --> 00:13:14,323
-Onlara yardım etmeliyiz.
-Kimlere?

151
00:13:14,403 --> 00:13:16,603
İçerideki herkese.

152
00:13:18,323 --> 00:13:19,763
Neredeki?

153
00:13:19,843 --> 00:13:25,523
Anıt yüzünden oraya konuldum, değil mi?
Bok olayı, tanrılara dediklerim…

154
00:13:25,603 --> 00:13:28,363
Benim suçum. Hepsi benim suçumdu.

155
00:13:28,443 --> 00:13:32,083
-Çerçeve'den geçmene yardım edeyim.
-Geçtim.

156
00:13:33,483 --> 00:13:34,403
Ne?

157
00:13:35,003 --> 00:13:36,003
Kaineus!

158
00:13:37,163 --> 00:13:38,363
Burada dur.

159
00:13:43,163 --> 00:13:45,083
Köpeği sen mi bıraktın?

160
00:13:45,163 --> 00:13:47,203
Yakaladınız mı? İyi bari.

161
00:13:47,283 --> 00:13:50,363
İyi falan değil. Faks makinesine işedi.

162
00:13:50,443 --> 00:13:52,763
Özür dilerim, heyecanlandı.

163
00:13:52,843 --> 00:13:55,963
Benim hatam.
Gezmeye çıkardım. Elimden kaçırdım.

164
00:13:57,323 --> 00:13:59,443
Bu arada demin…

165
00:14:02,043 --> 00:14:03,043
Ne?

166
00:14:06,283 --> 00:14:07,123
Hiç.

167
00:14:07,203 --> 00:14:09,803
-Tebrikler.
-Ne?

168
00:14:09,883 --> 00:14:12,643
Kimse günümü bu kadar erken mahvetmemişti.

169
00:14:15,283 --> 00:14:18,243
-Siktir git işinin başına!
-Tamam.

170
00:14:29,243 --> 00:14:30,243
İyi misin?

171
00:14:30,923 --> 00:14:32,163
Evet.

172
00:14:35,403 --> 00:14:36,843
-Aslında…
-Günaydın!

173
00:14:37,363 --> 00:14:39,483
-Ne diyordun?
-Hiç.

174
00:14:44,203 --> 00:14:47,083
-Oturabilir miyim?
-Tabii.

175
00:14:47,163 --> 00:14:49,243
Hayır, biz dalgıcız.

176
00:14:49,323 --> 00:14:52,963
Ben de dalgıcım. Yeni yaptılar.

177
00:14:54,723 --> 00:14:55,763
Ama imkânsız.

178
00:14:56,403 --> 00:14:59,723
-Değilmiş.
-Burada yıllarca çalışmış olman lazım.

179
00:14:59,803 --> 00:15:02,803
Dalgıç lazımmış,
işe alım kampanyası vardı.

180
00:15:02,883 --> 00:15:05,363
-Dalgıç ne oluyor?
-Tanrım.

181
00:15:13,083 --> 00:15:15,923
-Şeker mi o?
-Tuz.

182
00:15:16,443 --> 00:15:17,843
Neden?

183
00:15:19,163 --> 00:15:21,963
Tadı olsun diye. Neredeyse.

184
00:15:25,643 --> 00:15:27,843
Niye bir şeyler yapıyoruz?

185
00:15:27,923 --> 00:15:30,563
Yemek, uyumak, duş almak. Ölüyüz biz.

186
00:15:30,643 --> 00:15:32,323
Evet ama vahşi değiliz.

187
00:15:32,963 --> 00:15:36,723
Rutin oluyor.
Kendimizi normal hissediyoruz.

188
00:15:38,803 --> 00:15:40,283
Normal. Anladım.

189
00:15:41,363 --> 00:15:43,883
-Ama neden…
-Soru sormayı seviyorsun.

190
00:15:43,963 --> 00:15:47,523
Tecrübelerime göre
soru soranların başı derde giriyor.

191
00:15:49,163 --> 00:15:50,643
Tamam. Affedersin.

192
00:15:53,523 --> 00:15:55,043
200 yıl.

193
00:15:55,883 --> 00:15:57,323
Geçip gider.

194
00:15:58,443 --> 00:16:00,723
-Akşam geliyor musun?
-Ne var ki?

195
00:16:00,803 --> 00:16:02,043
Broşür gelmedi mi?

196
00:16:03,763 --> 00:16:06,043
-Adrian!
-Ha…

197
00:16:11,763 --> 00:16:13,043
Ona da ver.

198
00:16:15,483 --> 00:16:16,923
-Sağ ol.
-Pardon.

199
00:16:17,003 --> 00:16:18,323
YENİ DALGIÇLAR PARTİSİ

200
00:16:18,923 --> 00:16:19,803
Gelecek misin?

201
00:16:21,243 --> 00:16:22,603
Evet. Tabii ki.

202
00:16:24,243 --> 00:16:25,203
Sen?

203
00:16:28,203 --> 00:16:29,483
Durumuma bir baksam?

204
00:16:30,603 --> 00:16:31,603
Tabii.

205
00:16:35,563 --> 00:16:36,563
Dennis!

206
00:16:49,963 --> 00:16:50,963
Dennis?

207
00:16:52,843 --> 00:16:54,523
Sabrım taşıyor Dennis.

208
00:17:01,643 --> 00:17:02,643
Buldum seni.

209
00:17:26,803 --> 00:17:27,923
Hadi görüşürüz.

210
00:17:49,403 --> 00:17:51,923
KURTULUŞ ZEUS'TA

211
00:18:01,403 --> 00:18:02,403
Yeter!

212
00:18:09,323 --> 00:18:10,323
Haklısın.

213
00:18:13,723 --> 00:18:15,123
Bunu bırakmıştın.

214
00:18:15,203 --> 00:18:19,803
-Benim. Baban değil.
-Buna izin olmadığına eminim.

215
00:18:19,883 --> 00:18:22,723
-Şimdi müsaadenle…
-Saatini sen mi aldın?

216
00:18:24,883 --> 00:18:27,243
-Ne saati?
-Akıllılık yapma.

217
00:18:27,323 --> 00:18:29,443
Akvaryumda buluşalım. Hemen.

218
00:18:43,203 --> 00:18:44,483
Aferin.

219
00:18:46,243 --> 00:18:47,563
Selam, gel bakalım.

220
00:18:49,163 --> 00:18:50,163
Hadi.

221
00:18:52,403 --> 00:18:54,723
-Dikkat et.
-Merhaba.

222
00:18:54,803 --> 00:18:56,283
Merhaba.

223
00:18:59,683 --> 00:19:01,163
Saati niye çaldın?

224
00:19:04,363 --> 00:19:07,003
Çocuk gibi davranırsan
çocuk muamelesi yapar.

225
00:19:07,083 --> 00:19:10,083
Bence sende potansiyel var.
Söyledim zaten.

226
00:19:10,163 --> 00:19:11,723
-Gerçekten mi?
-Evet.

227
00:19:11,803 --> 00:19:13,803
-Şey hâlin hariç…
-Evet, var.

228
00:19:15,043 --> 00:19:18,083
Çok büyük bir şey yaptım.

229
00:19:18,163 --> 00:19:20,563
Hadi ya? Ne yaptın?

230
00:19:22,403 --> 00:19:24,483
Yeraltına fâni soktum.

231
00:19:24,563 --> 00:19:27,563
Testi geçememişti.
Moiralara kapıyı açtırdım.

232
00:19:27,643 --> 00:19:30,843
Bir ölüyü geri getiren ilk insan olacak.

233
00:19:30,923 --> 00:19:34,923
Ondan sonra herhâlde biraz saygı görürüm.

234
00:19:36,323 --> 00:19:37,843
Şaka, değil mi?

235
00:19:40,003 --> 00:19:42,243
-Ne?
-Dua et de yapamasın.

236
00:19:42,323 --> 00:19:45,563
Ölüme meydan okuyup
âlemler arasında geçiş yapacak, ha?

237
00:19:45,643 --> 00:19:49,003
Fâni başarılı olur da
yeraltından birini getirirse

238
00:19:50,003 --> 00:19:54,483
Zeus seni yok eder.
Hepimizi yok etmeye kalkışır.

239
00:19:56,883 --> 00:19:59,603
Ama sorun yok. Hayır, sorun yok.

240
00:19:59,683 --> 00:20:03,323
Seninki başaramaz.
Ama babanın paranoyasını da besleme.

241
00:20:03,403 --> 00:20:06,643
Saatini geri ver.
Bir yerlerde bulduğunu söyle.

242
00:20:07,483 --> 00:20:09,283
Anca öyle sakinleşir.

243
00:20:10,283 --> 00:20:11,963
-Peki.
-Tamam.

244
00:20:14,963 --> 00:20:17,203
Şey…

245
00:20:17,723 --> 00:20:18,843
Veremem.

246
00:20:19,603 --> 00:20:21,803
-Niye?
-Şeye verdim…

247
00:20:22,603 --> 00:20:23,883
Birine.

248
00:20:23,963 --> 00:20:26,363
Ne olmuş? Bekâretini vermedin ya?

249
00:20:26,963 --> 00:20:27,963
Geri al.

250
00:20:32,083 --> 00:20:33,603
Eskiden eğlenirdik.

251
00:20:38,123 --> 00:20:40,123
Ben Zeus. Çok meşgulüm.

252
00:20:40,963 --> 00:20:42,163
Merhaba Zeus.

253
00:20:43,403 --> 00:20:44,523
Orada mısın?

254
00:20:47,203 --> 00:20:48,203
Şey…

255
00:20:48,963 --> 00:20:51,643
Benim, Hades. Söylememe gerek yok.

256
00:20:53,203 --> 00:20:57,923
Birçok yeni dalgıç aldığımızı
haber vermek için aradım.

257
00:21:00,643 --> 00:21:02,523
Hepsi eğitim aldı

258
00:21:03,643 --> 00:21:04,883
ve çok iyiler.

259
00:21:04,963 --> 00:21:06,243
Daha değil.

260
00:21:06,883 --> 00:21:10,043
Yeraltı karşılaştığı her şeyle
başa çıkabilir.

261
00:21:10,123 --> 00:21:12,763
"Gönder, gelsin" diyorum.

262
00:21:16,443 --> 00:21:17,483
İstersen.

263
00:21:19,763 --> 00:21:20,803
Hoşça kal.

264
00:21:31,563 --> 00:21:32,843
Mutlu yenilenmeler.

265
00:21:36,843 --> 00:21:37,843
Ne?

266
00:21:39,643 --> 00:21:43,203
Anlamıyorum. Dalgıçlara ne gerek var?

267
00:21:43,283 --> 00:21:46,963
Çerçeve'den geçişe yardımcı oluyoruz.
Onları yönlendiriyoruz.

268
00:21:47,043 --> 00:21:51,323
Evet ama niye dalgıç aldılar?
İnsanlar yenileniyor işte. Bu acele ne?

269
00:21:52,963 --> 00:21:57,163
-Soruları neden bıraktım dersin?
-Başın derde mi girdi?

270
00:21:58,283 --> 00:22:00,403
Hiç cevap alamadım.

271
00:22:01,923 --> 00:22:04,163
Yeraltı işte. Böyle kabul edeceğiz.

272
00:22:04,243 --> 00:22:07,963
Kendini şanslı say.
Keşke ben de geçebilsem. Sonuçsuzum.

273
00:22:08,763 --> 00:22:10,763
Peki ne yapılıyor?

274
00:22:12,883 --> 00:22:15,483
Yardımcı oluyoruz işte. Dinliyoruz.

275
00:22:17,163 --> 00:22:18,483
Mert bir adamsın.

276
00:22:22,283 --> 00:22:25,563
Kaç yaşındasın sen? 12 görünüyorsun.

277
00:22:27,843 --> 00:22:31,203
Teknik olarak neredeyse 40 yaşındayım.

278
00:22:31,283 --> 00:22:33,083
Ölü yıllarımı sayarsak.

279
00:22:34,123 --> 00:22:35,123
Devam edin.

280
00:22:38,123 --> 00:22:39,243
Selam.

281
00:22:40,083 --> 00:22:42,323
Olamaz.

282
00:22:42,403 --> 00:22:43,963
Aynı vapurdaydık.

283
00:22:45,123 --> 00:22:46,283
Nasılsın?

284
00:22:47,603 --> 00:22:49,043
Yüzme bilmiyorum.

285
00:22:50,443 --> 00:22:53,483
Ben hayatımı iyi bir yenilenmeye adadım.

286
00:22:53,563 --> 00:22:56,003
Ölüm için yaşamak derler ya, vero…

287
00:22:56,083 --> 00:22:59,363
Ama şimdi yapmadığım şeyleri düşünüyorum.

288
00:22:59,443 --> 00:23:01,763
-Sorun yok.
-Zor bir şey.

289
00:23:02,523 --> 00:23:05,483
Kendinden vazgeçiyorsun. Bu benliğinden.

290
00:23:05,563 --> 00:23:07,763
Tanrım. Yürü gitsin.

291
00:23:07,843 --> 00:23:10,803
-Pardon?
-Çerçeve'den geçiver. Lütfen!

292
00:23:10,883 --> 00:23:13,003
Şansının farkında mısın?

293
00:23:14,363 --> 00:23:18,923
Ha, vapurda tanışmıştık.
Ölmeden önce tanrılara hakaret eden kişi.

294
00:23:19,003 --> 00:23:21,363
Cezasını çekiyorsun demek.

295
00:23:21,443 --> 00:23:23,843
-Bak…
-Adi yobaz.

296
00:23:25,563 --> 00:23:27,283
Çerçeve'den geçelim mi?

297
00:23:38,323 --> 00:23:39,323
Ne yapacağız?

298
00:23:41,683 --> 00:23:44,043
Galiba yüzmek gerekiyor, değil mi?

299
00:23:46,163 --> 00:23:47,163
Evet.

300
00:24:13,883 --> 00:24:16,003
-Hazır mısın?
-Evet.

301
00:24:23,603 --> 00:24:24,563
Hey!

302
00:24:25,083 --> 00:24:26,323
Hey!

303
00:24:27,003 --> 00:24:28,523
-Merhaba!
-Baksana!

304
00:24:30,803 --> 00:24:31,803
Hey!

305
00:24:32,643 --> 00:24:34,923
Hey! Buradayız!

306
00:24:36,523 --> 00:24:38,803
Yardım eder misin?

307
00:24:39,963 --> 00:24:41,083
Öf be.

308
00:24:41,163 --> 00:24:42,363
Merhaba!

309
00:24:47,403 --> 00:24:49,683
-Mağara'dan mı geldiniz?
-Evet.

310
00:24:50,203 --> 00:24:53,563
-İkiniz de mi?
-Berabere kaldık.

311
00:24:54,803 --> 00:24:57,523
-Yüzecektik, ama…
-Yüzmeseniz daha iyi.

312
00:24:59,083 --> 00:25:01,603
Bizi sen geçirir misin?

313
00:25:02,923 --> 00:25:05,643
-Lütfen.
-Evet. Lütfen.

314
00:25:07,603 --> 00:25:08,603
Tamam.

315
00:25:10,363 --> 00:25:11,923
Üstünüzü giyin.

316
00:25:20,123 --> 00:25:22,003
-Açılın!
-Açılın!

317
00:25:22,083 --> 00:25:24,163
-Şampiyonlara yol açın!
-Evet!

318
00:25:24,243 --> 00:25:27,923
Oraya dönmek istiyorum! Hadi bakalım!

319
00:25:28,003 --> 00:25:29,163
Tanrım.

320
00:25:30,483 --> 00:25:31,483
Ne?

321
00:25:32,403 --> 00:25:33,603
Hadi!

322
00:25:38,723 --> 00:25:42,723
İnanmıyorum.

323
00:25:42,803 --> 00:25:44,203
Hey, Kainis!

324
00:25:45,083 --> 00:25:47,603
Kainis!

325
00:25:48,203 --> 00:25:49,203
Hey!

326
00:26:00,363 --> 00:26:02,563
Bana bak kâfir.

327
00:26:06,763 --> 00:26:08,723
-Kâfir değilim.
-Kâfirsin.

328
00:26:08,803 --> 00:26:12,763
O yüzden buraya düştün
ve yenilenemiyorsun.

329
00:26:16,203 --> 00:26:17,403
Ona…

330
00:26:22,843 --> 00:26:24,363
Ona işkence yaptınız mı?

331
00:26:25,203 --> 00:26:26,363
Annene mi?

332
00:26:28,163 --> 00:26:30,323
Seni biz zorlamadan sattı.

333
00:26:31,643 --> 00:26:32,843
Hiç zorlamadık.

334
00:26:36,123 --> 00:26:37,443
Görüşürüz Kainis.

335
00:27:02,603 --> 00:27:05,363
Merhaba. Bir saat arıyorum.

336
00:27:05,443 --> 00:27:08,123
-Hayvan yasak.
-Ne?

337
00:27:09,763 --> 00:27:10,883
Okuman yok mu?

338
00:27:11,923 --> 00:27:13,523
"Hayvan giremez."

339
00:27:14,763 --> 00:27:16,523
Hayvan değil bu.

340
00:27:16,603 --> 00:27:21,083
Hazzın, çılgınlığın
ve manyaklığın tanrısı Dionisos.

341
00:27:21,163 --> 00:27:22,163
İyi çocuktur.

342
00:27:23,323 --> 00:27:24,323
Dışarı.

343
00:27:26,763 --> 00:27:27,763
Pardon?

344
00:27:28,883 --> 00:27:29,883
Ne dedin?

345
00:27:31,043 --> 00:27:32,123
Bağır biraz.

346
00:27:33,163 --> 00:27:35,203
Yok, kusura bakma. Anlamıyorum.

347
00:27:35,283 --> 00:27:37,363
Bunlardan mı alayım? Sağ ol.

348
00:27:38,843 --> 00:27:40,443
Bu işte!

349
00:27:45,003 --> 00:27:46,163
Bu işte!

350
00:27:47,563 --> 00:27:49,603
Teşekkür ederim. İşte bu!

351
00:27:55,043 --> 00:27:58,683
İtiraf edin artık.
Kim aldı? Klepto hanginiz?

352
00:27:58,763 --> 00:28:01,083
-Klepto hanginiz?
-Ne oluyor be?

353
00:28:01,163 --> 00:28:04,643
Sizden biri aldı. Kim aldı ulan saatimi?

354
00:28:04,723 --> 00:28:06,443
-Baba!
-Ne?

355
00:28:07,043 --> 00:28:08,043
Bunu buldum.

356
00:28:09,243 --> 00:28:10,443
Kapının orada.

357
00:28:17,043 --> 00:28:18,043
Hay aksi.

358
00:28:20,043 --> 00:28:21,483
Niye kedi taktın?

359
00:28:26,923 --> 00:28:30,003
Aferin. Gözlerin şahin gibi.

360
00:28:30,083 --> 00:28:32,123
Bu arada evde ne işin var?

361
00:28:32,763 --> 00:28:35,043
Seni görmeye geldim.

362
00:28:35,123 --> 00:28:38,843
Bir de Dennis'le tanıştırmaya.

363
00:28:38,923 --> 00:28:39,923
Merhaba Dennis.

364
00:28:40,003 --> 00:28:44,363
Adını Dennis koyma.
Ne koy, biliyor musun? Ködipus.

365
00:28:46,563 --> 00:28:47,563
Anlamadım.

366
00:28:48,083 --> 00:28:50,123
Gerçekten mi? Peki.

367
00:28:51,283 --> 00:28:53,563
-Adın Dennis.
-Gel.

368
00:28:53,643 --> 00:28:57,283
Şu pisliği temizleyin.
Bir sürahi Menderes suyu getirin.

369
00:28:57,363 --> 00:29:00,243
Bir biberon süt de getirin, kedi emsin.

370
00:29:00,323 --> 00:29:01,923
-Aferin.
-Nerelerdesin?

371
00:29:02,003 --> 00:29:04,203
-Niye aferin?
-Saati diyorum.

372
00:29:04,283 --> 00:29:06,563
Nereye? Muhteşem olmuşsun.

373
00:29:07,723 --> 00:29:09,043
Gelmek mi istiyorsun?

374
00:29:10,403 --> 00:29:13,803
Kim bu? Elbise giyen adam mı?
Onu seviyorum.

375
00:29:13,883 --> 00:29:15,443
Hayır. Perseus.

376
00:29:15,523 --> 00:29:18,803
Belki atını da getirir.

377
00:29:18,883 --> 00:29:21,083
At mı? Kanatlı olan mı?

378
00:29:21,163 --> 00:29:23,403
-Olamaz, sikeyim ya.
-İstersen.

379
00:29:23,483 --> 00:29:26,643
-Gerçekten mi? Şimdi meşgulüz, ama…
-Meşgul mü?

380
00:29:26,723 --> 00:29:28,483
-Kendin kaybedersin.
-Evet.

381
00:29:29,083 --> 00:29:30,083
Evet.

382
00:29:35,723 --> 00:29:39,883
Merhaba tatlı şey. Yavru musun sen?

383
00:29:41,523 --> 00:29:43,843
-Elektrik çarptı.
-Dikkat et.

384
00:29:43,923 --> 00:29:47,763
Neyse, gel hadi. Azap planı bizi bekliyor.

385
00:29:58,003 --> 00:29:59,763
Seni biz zorlamadan sattı.

386
00:30:03,283 --> 00:30:04,643
Hiç zorlamadık.

387
00:30:10,963 --> 00:30:13,163
YENİ DALGIÇLAR PARTİSİ
19.00'DA

388
00:30:18,763 --> 00:30:20,043
Hareketlenir.

389
00:30:23,483 --> 00:30:24,763
Selam.

390
00:30:26,203 --> 00:30:29,003
-Canın istedi, ha?
-Evet.

391
00:30:29,083 --> 00:30:33,683
-Gelebilir miyim?
-Tabii ki. Otur.

392
00:30:40,683 --> 00:30:41,843
Koyayım mı?

393
00:30:54,123 --> 00:30:55,123
Peki.

394
00:31:00,203 --> 00:31:01,883
-Hâlâ tadı yok.
-Şerefe!

395
00:31:04,123 --> 00:31:07,123
Bir de sigarayı görsen. Bomboş.

396
00:31:07,203 --> 00:31:10,523
-Oyun oynayalım mı?
-Oyunlarda çok kötüyüm.

397
00:31:10,603 --> 00:31:13,123
Bunda bir şey yok. Anlatma oyunu.

398
00:31:13,203 --> 00:31:16,123
Evet… Kehanetlerimiz neydi?

399
00:31:17,123 --> 00:31:18,723
Ben başlayayım. Benimki…

400
00:31:20,163 --> 00:31:23,203
"Koyu tüylü bir varlık, buzda düşmeler.

401
00:31:23,283 --> 00:31:26,643
Biraz olsun bile kapanmaz gözler."

402
00:31:27,283 --> 00:31:29,603
Benimki tamamen doğru çıktı.

403
00:31:30,283 --> 00:31:33,763
Doru bir midillim vardı, Cressida.
Kardeşim gibi severdim.

404
00:31:33,843 --> 00:31:36,963
Bir aralık ayında düşüp bacağını kırdı.

405
00:31:38,123 --> 00:31:39,403
Mecburen öldürdük.

406
00:31:40,923 --> 00:31:42,523
Korkunçtu.

407
00:31:43,163 --> 00:31:47,163
Bir de bende uykusuzluk vardı.
Gözlerim kapanmıyordu yani.

408
00:31:51,403 --> 00:31:52,403
Seninki neydi?

409
00:31:52,483 --> 00:31:55,283
-Hayır.
-Ne demek "hayır"?

410
00:31:56,083 --> 00:31:58,363
Hayır işte. Benim özelim.

411
00:31:59,203 --> 00:32:01,083
Annenle ilgili bir şey mi?

412
00:32:03,483 --> 00:32:04,563
Görüşürüz.

413
00:32:11,883 --> 00:32:12,963
Ben bir…

414
00:32:17,923 --> 00:32:20,203
Gençler çok hassas.

415
00:32:26,483 --> 00:32:27,483
Hey.

416
00:32:28,843 --> 00:32:31,443
-İyi misin?
-Evet, sorun yok.

417
00:32:32,363 --> 00:32:37,363
Şu tatsız, etkisiz sigaraları
nereden bulurum, biliyor musun?

418
00:32:38,323 --> 00:32:39,563
Evet.

419
00:32:50,963 --> 00:32:53,723
Bizim gibi çok gelen oluyor mu?

420
00:32:54,363 --> 00:32:57,883
Arada geliyorlar.
Sevgi insanı aptallaştırıyor.

421
00:33:06,043 --> 00:33:07,923
-Kusura bakmayın.
-Sorun yok.

422
00:33:08,563 --> 00:33:09,563
Sorun yok.

423
00:33:16,803 --> 00:33:19,683
-O neydi?
-Skilla.

424
00:33:28,163 --> 00:33:29,163
Bir dakika.

425
00:33:30,323 --> 00:33:31,643
Niye durduk?

426
00:33:32,603 --> 00:33:35,603
Sadece birinizi geçirebilirim.
Kural böyle.

427
00:33:36,123 --> 00:33:38,443
"İkinizi de alırım" demiştin.

428
00:33:39,843 --> 00:33:42,123
Evet, yalan söyledim.

429
00:33:43,123 --> 00:33:44,523
Eğlenmeden olmuyor.

430
00:33:45,323 --> 00:33:47,283
E, hadi. Dövüşün.

431
00:33:53,043 --> 00:33:54,043
Bir dakika.

432
00:33:55,243 --> 00:33:57,203
-Dövüş mü?
-Olmaz.

433
00:33:58,363 --> 00:34:01,283
Biz bir anlaşma yaptık.

434
00:34:02,323 --> 00:34:04,683
Tamam o zaman. Bekleriz.

435
00:34:07,443 --> 00:34:08,323
Neyi?

436
00:34:09,003 --> 00:34:12,043
Birinizin anlaşmayı bozmasını.
Benim vaktim var.

437
00:34:20,563 --> 00:34:24,403
Veya ikinizi de geri götürebilirim.
Ne dersiniz?

438
00:34:26,483 --> 00:34:27,803
Çünkü değmez.

439
00:34:32,323 --> 00:34:35,003
-Oğlum her şeye değer.
-Öyle dersin.

440
00:34:35,603 --> 00:34:36,763
Herkes der.

441
00:34:37,683 --> 00:34:39,083
Ama saçmalık.

442
00:34:40,083 --> 00:34:42,443
Zor ama diyelim ki kurtardın.

443
00:34:42,523 --> 00:34:46,243
Eve götürdün, birkaç yıl yaşadınız.
Sonra yine hastalandı.

444
00:34:46,843 --> 00:34:48,123
Yine öldü.

445
00:34:48,763 --> 00:34:51,683
Ne yapacaksın? Yine mi geleceksin?

446
00:34:51,763 --> 00:34:54,603
Atlıkarınca gibi ha bire dönecek misin?

447
00:34:56,323 --> 00:34:59,123
Diyelim ki yaşadı, bu sefer hastalanmadı.

448
00:34:59,203 --> 00:35:02,283
Seni sevdiğini nereden biliyorsun?
Nefret ediyorsa?

449
00:35:03,563 --> 00:35:06,203
Ya her zerrene kin duyuyorsa?

450
00:35:10,283 --> 00:35:11,643
Başına ne geldi?

451
00:35:14,203 --> 00:35:16,843
-Bak, karımla ben…
-Evet, karın…

452
00:35:17,363 --> 00:35:21,803
Sence dönüp seninle yaşayabilir mi?
Seni tekrar sevebilir mi?

453
00:35:23,963 --> 00:35:25,163
Emin misin?

454
00:35:26,483 --> 00:35:27,483
Evet.

455
00:35:27,563 --> 00:35:28,563
O zaman kanıtla.

456
00:35:29,243 --> 00:35:30,123
Şunu öldür.

457
00:35:31,163 --> 00:35:33,003
Ya da sen öldür. Her neyse.

458
00:35:36,603 --> 00:35:38,963
Dedim ya, anlaşma yaptık. Bir yolu…

459
00:35:42,203 --> 00:35:43,043
Özür dilerim.

460
00:35:43,123 --> 00:35:46,563
-Ama sen söyledin! Senin fikrindi!
-Biliyorum, ama…

461
00:35:47,643 --> 00:35:49,043
Ya sen ya ben!

462
00:35:49,883 --> 00:35:51,243
Çok özür dilerim.

463
00:36:03,123 --> 00:36:07,003
-Çok yavan.
-Evet. Söylemiştim.

464
00:36:08,323 --> 00:36:09,363
Niye içiyorsun?

465
00:36:10,683 --> 00:36:13,083
Alışkanlık herhâlde. Bilmiyorum.

466
00:36:13,163 --> 00:36:15,603
Adrian dedi ya, normal hissetmek için.

467
00:36:16,443 --> 00:36:20,723
Daha gerçek, eskisi gibi hissetmek için.
O şekillerden yapınca.

468
00:36:21,403 --> 00:36:24,083
-Eskisi gibi mi hissetmek istiyorsun?
-Evet.

469
00:36:25,883 --> 00:36:28,563
Ben istemiyorum.
Hayatta hiçbir şey yapmadım.

470
00:36:28,643 --> 00:36:32,723
-Sanmıyorum.
-Gerçekten. Boşa geçirdim.

471
00:36:33,283 --> 00:36:34,963
Bir amacım yoktu.

472
00:36:35,043 --> 00:36:39,323
Kafama dank ettiği gün öldüm.

473
00:36:41,163 --> 00:36:45,523
Vapurda otururken
"Ha siktir, öldüm" dedim.

474
00:36:46,763 --> 00:36:48,603
Ama yavaş yavaş

475
00:36:49,723 --> 00:36:51,163
bir sakinlik çöktü.

476
00:36:51,843 --> 00:36:56,963
Dünyaya döneceğim için rahatladım.
Bu kez daha iyisini yapacaktım.

477
00:36:59,243 --> 00:37:01,923
Şimdi burada mahsurum.

478
00:37:03,803 --> 00:37:06,923
Herhâlde bununla barışmaktan başka
çarem yok.

479
00:37:07,963 --> 00:37:08,963
Belki de.

480
00:37:11,843 --> 00:37:12,963
Bir şey sorsam?

481
00:37:13,723 --> 00:37:16,563
-Kehanetimi söylemem.
-Yok, o değil.

482
00:37:17,083 --> 00:37:18,043
Ne peki?

483
00:37:20,083 --> 00:37:22,243
Bir Amazon'la nasıl tanışabildin?

484
00:37:28,803 --> 00:37:29,963
Amazon'dum.

485
00:37:33,403 --> 00:37:39,083
-Oradan ayrılmak zorunda kaldım. Tabii ki.
-Evet, sizi okulda öğretmişlerdi.

486
00:37:39,963 --> 00:37:43,043
Erkekleri kaç yaşında kovuyorlardı? 11 mi?

487
00:37:44,083 --> 00:37:45,083
Evet.

488
00:37:47,843 --> 00:37:49,283
Ben 15 yaşındaydım.

489
00:37:50,923 --> 00:37:54,683
Resmen erkek oluşum biraz daha sonrası.

490
00:38:00,323 --> 00:38:01,563
Zor olmuştur.

491
00:38:02,963 --> 00:38:03,963
Ayrılmak.

492
00:38:04,803 --> 00:38:05,803
Evet.

493
00:38:08,363 --> 00:38:10,003
Ama açıkçası

494
00:38:10,723 --> 00:38:12,683
öldürmeleri daha fenaydı.

495
00:38:14,003 --> 00:38:15,843
Ha siktir! Üzüldüm.

496
00:38:15,923 --> 00:38:19,683
Yok, "Kocam sikkemi aldı" muhabbetinin
üstüne çıkayım dedim.

497
00:38:20,203 --> 00:38:24,803
-Muhabbet, ha?
-Evet. Annem bana ihanet etti.

498
00:38:24,883 --> 00:38:28,083
Halkım beni öldürdü, sikkemi aldı.

499
00:38:28,163 --> 00:38:30,243
-Lütfen yani.
-İyi, siktir git.

500
00:38:30,763 --> 00:38:32,723
-Tadını çıkarıyorum.
-Öyle mi?

501
00:38:32,803 --> 00:38:35,923
Evet. Hava kalitesi harika.

502
00:38:36,003 --> 00:38:38,923
İyi uyuyorum. Randevuya çıkıyorum.

503
00:38:39,643 --> 00:38:41,883
-Burada yapılıyor mu cidden?
-Ne?

504
00:38:42,403 --> 00:38:43,723
Randevulaşmalar.

505
00:38:44,963 --> 00:38:47,803
Evet, galiba. Arada.

506
00:38:48,403 --> 00:38:49,723
Peki.

507
00:38:53,603 --> 00:38:56,283
-Öpüşmenin hissi nasıl?
-Ne?

508
00:38:56,363 --> 00:38:59,203
Birada olduğu gibi mi?

509
00:38:59,883 --> 00:39:01,963
-Anlamadım?
-Yani…

510
00:39:02,043 --> 00:39:05,803
Sıfır his mi oluyor? Yoksa his var mı…

511
00:39:07,163 --> 00:39:09,803
Ha, bilmiyorum.

512
00:39:10,723 --> 00:39:11,963
Öpüşmedim.

513
00:39:12,483 --> 00:39:14,003
-Ölüyken.
-Evet.

514
00:39:14,803 --> 00:39:16,283
-Ölüyken.
-Anladım.

515
00:39:17,963 --> 00:39:18,963
Yani…

516
00:39:19,523 --> 00:39:24,003
Önümüzdeki 200 yılda düşünürüm artık.

517
00:39:26,243 --> 00:39:29,563
Prue seni çok sevdi.

518
00:39:30,603 --> 00:39:32,203
Listemde üst sıralarda.

519
00:39:32,283 --> 00:39:35,083
-Öyle mi?
-Çok üst sıralarda.

520
00:39:35,723 --> 00:39:36,923
İmdat!

521
00:39:38,563 --> 00:39:39,563
Bu o.

522
00:39:39,643 --> 00:39:41,483
-İmdat!
-Kim?

523
00:39:43,643 --> 00:39:44,643
İmdat!

524
00:40:04,563 --> 00:40:08,123
Karının sikkesini almışsın,
yerimi mi çalacaksın? Hayır!

525
00:40:09,803 --> 00:40:10,803
Hayır!

526
00:40:21,643 --> 00:40:23,163
İşaretten anlayacaksın.

527
00:40:24,123 --> 00:40:25,083
Söz ver işte.

528
00:40:26,763 --> 00:40:28,923
Bu her şeyden önemli.

529
00:40:30,363 --> 00:40:31,203
Şerefsiz.

530
00:41:21,243 --> 00:41:22,803
Bunu neden yaptın?

531
00:41:25,043 --> 00:41:26,483
Beni neden kurtardın?

532
00:41:30,163 --> 00:41:31,443
İşaret nereden?

533
00:41:32,723 --> 00:41:33,723
Şey…

534
00:41:36,203 --> 00:41:37,243
Moira.

535
00:41:38,923 --> 00:41:40,163
Bir Moira yaptı.

536
00:41:49,683 --> 00:41:50,803
Anlamı ne?

537
00:41:52,203 --> 00:41:54,643
Bir şey doğru çıkmış oldu.

538
00:42:10,443 --> 00:42:11,523
Bu adam mıydı?

539
00:42:12,243 --> 00:42:13,283
Ciddi misin?

540
00:42:15,043 --> 00:42:16,083
ÖLÜM
SOYKIRIM

541
00:42:16,163 --> 00:42:21,523
Doğal afetler çok iyi.
Çünkü birden yaratabiliyorsun.

542
00:42:21,603 --> 00:42:27,603
Ve fânilerde büyük şok yaratıyor.
İbadet oranları birden yükseliyor.

543
00:42:28,123 --> 00:42:33,323
Dua ederler, adak adarlar.
Çünkü bizim işimiz olduğunu biliyorlar.

544
00:42:33,403 --> 00:42:39,203
Ama ne yapacağız da
yıkımın üstüne kuş konduracağız?

545
00:42:39,283 --> 00:42:40,683
Nasıl kalıcı olacak?

546
00:42:44,443 --> 00:42:45,803
-Yok mu?
-Yok.

547
00:42:45,883 --> 00:42:49,083
-Terfi istemiyor muydun?
-İstiyorum.

548
00:42:49,163 --> 00:42:51,403
Tamam. Benimle gel.

549
00:42:53,243 --> 00:42:54,243
Evet…

550
00:42:54,803 --> 00:42:59,163
Sana birkaç bir şey
öğretmek istiyorum. Ve…

551
00:43:00,363 --> 00:43:03,523
Öncelikle şunu söylemek istiyorum.

552
00:43:04,683 --> 00:43:05,683
Teşekkürler.

553
00:43:07,123 --> 00:43:08,323
Teşekkür mü?

554
00:43:08,403 --> 00:43:12,803
Teşekkür ederim Dionisos.
Saatimi bulduğun için.

555
00:43:12,883 --> 00:43:14,923
Bana getirdiğin için.

556
00:43:15,443 --> 00:43:17,483
Çünkü son görüşmemizde

557
00:43:18,963 --> 00:43:20,203
sert davrandım.

558
00:43:20,923 --> 00:43:22,763
-Yani baba…
-Hey.

559
00:43:23,843 --> 00:43:25,963
Dur, duygulandım şurada.

560
00:43:26,043 --> 00:43:30,643
Babam da bana karşı sertti.

561
00:43:30,723 --> 00:43:31,803
Otur.

562
00:43:35,443 --> 00:43:37,723
Seni öldürmeye çalışmamış mıydı?

563
00:43:39,803 --> 00:43:40,803
Evet.

564
00:43:41,523 --> 00:43:44,923
Evet, öyle oldu.

565
00:43:45,483 --> 00:43:47,723
Kendine göre sebepleri vardı, ama…

566
00:43:48,883 --> 00:43:54,363
Neyse, uslu bir çocuksun
ve istediğini vereceğim.

567
00:43:55,923 --> 00:43:57,483
Ne istiyordum?

568
00:43:58,083 --> 00:43:59,083
Daha fazla güç.

569
00:44:00,243 --> 00:44:02,403
Tamam. Süper.

570
00:44:03,003 --> 00:44:06,363
-Güç mü istiyordum?
-Evet Dionisos.

571
00:44:06,443 --> 00:44:08,923
Terfinin anlamı daha fazla güçtür.

572
00:44:09,003 --> 00:44:12,563
Ayrıca sadakattir.

573
00:44:13,163 --> 00:44:16,963
Sende o var. Görebiliyorum.

574
00:44:17,683 --> 00:44:18,683
Şey…

575
00:44:19,843 --> 00:44:22,083
Baba, ben…

576
00:44:23,043 --> 00:44:24,363
Bir şey söyleyeceğim.

577
00:44:25,963 --> 00:44:27,443
Ne söyleyeceksin?

578
00:44:32,003 --> 00:44:34,723
-Hiç.
-Bana her şeyi anlatabilirsin.

579
00:44:34,803 --> 00:44:36,523
"Sadığım" diyecektim.

580
00:44:38,563 --> 00:44:39,563
Peki.

581
00:44:40,083 --> 00:44:41,563
Şimdi…

582
00:44:41,643 --> 00:44:47,123
Bu ahmakları dize getireceğiz.

583
00:44:47,203 --> 00:44:49,723
Doğal afetlerle başlayacağız.

584
00:44:50,403 --> 00:44:52,683
Pratik ve basit.

585
00:44:52,763 --> 00:44:58,203
Sonra geçeceğimiz şey biraz daha ilginç.
Daha karmaşık, rokoko, sofistike.

586
00:44:58,283 --> 00:45:00,083
Nifak tohumu ekmek.

587
00:45:01,203 --> 00:45:02,203
Nefret.

588
00:45:02,883 --> 00:45:06,283
Bunu ikinci aşama olarak adlandırdım.

589
00:45:07,163 --> 00:45:10,883
Çok küçük bir şeyle başlayabilir.

590
00:45:10,963 --> 00:45:14,123
Mesela bir kadına tecavüz,
bir çocuğun ölümü.

591
00:45:14,203 --> 00:45:15,683
Çünkü doğru yaparsan

592
00:45:15,763 --> 00:45:21,083
nefret aileleri, ülkeleri, kıtaları
yakabilen bir şeydir.

593
00:45:22,763 --> 00:45:24,843
Tamam. Süper.

594
00:45:25,363 --> 00:45:26,723
Aynen…

595
00:45:26,803 --> 00:45:28,803
Ama bazı insanlar…

596
00:45:29,443 --> 00:45:30,403
Ne?

597
00:45:31,323 --> 00:45:32,483
İyiler.

598
00:45:32,563 --> 00:45:33,683
Evet, iyiler.

599
00:45:33,763 --> 00:45:37,883
Kafalar. İyi anlaşıyoruz.

600
00:45:38,563 --> 00:45:39,843
Bilmez miyim?

601
00:45:39,923 --> 00:45:44,683
Favori çocuklarımdan bazılarının
anneleri de insan.

602
00:45:44,763 --> 00:45:48,123
Ama önemsizler. Önemli olan ailemiz.

603
00:45:50,843 --> 00:45:55,563
İnsanlarla oyna, yiyip iç, seviş,
saçlarını ör, istediğini yap.

604
00:45:55,643 --> 00:45:59,603
Ama onlardan biri olmadığını sakın unutma.

605
00:46:01,323 --> 00:46:02,323
Tamam mı?

606
00:46:03,803 --> 00:46:04,803
Tamam.

607
00:46:06,003 --> 00:46:09,883
Evet, birinci aşama. Bu gece başlıyoruz.

608
00:46:12,083 --> 00:46:14,603
Bir yeni mesajınız var.

609
00:46:14,683 --> 00:46:16,243
Selam, mesajını aldım.

610
00:46:16,323 --> 00:46:20,843
Zamanlama mükemmel oldu
çünkü sana epey bir ceset gelecek.

611
00:46:24,963 --> 00:46:25,963
Zeus?

612
00:46:26,803 --> 00:46:28,563
Hayır efendim, benim.

613
00:46:29,563 --> 00:46:30,723
İyi, söyle.

614
00:46:31,563 --> 00:46:33,283
Ruhu bulduk efendim.

615
00:47:34,763 --> 00:47:40,763
TEŞEKKÜR EDERİM,
P.

616
00:47:45,283 --> 00:47:46,443
Hayır, lütfen.

617
00:48:05,203 --> 00:48:08,643
-Oraya mı gireceksin?
-Yardım etmeliyiz.

618
00:48:12,043 --> 00:48:14,403
Ölüyüz. Daha ne olabilir?

619
00:49:24,683 --> 00:49:25,683
Merhaba?

620
00:49:36,643 --> 00:49:37,843
Tanrım.

621
00:49:54,123 --> 00:49:56,043
Ona ne olmuş?

622
00:49:56,803 --> 00:49:58,883
Çerçeve'den yeni geçirmiştik.

623
00:50:03,443 --> 00:50:05,003
Burası ne böyle?

624
00:53:09,643 --> 00:53:14,643
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay