1
00:00:37,163 --> 00:00:39,923
Ти! Так, ти, пане Трясця.

2
00:00:40,003 --> 00:00:41,443
Це ти його взяв?

3
00:00:41,523 --> 00:00:42,683
Ні, сер!

4
00:00:42,763 --> 00:00:44,403
Знаєш, хто це був?

5
00:00:44,483 --> 00:00:45,483
Ні, сер.

6
00:00:46,243 --> 00:00:47,283
Гаразд.

7
00:00:48,763 --> 00:00:49,603
Дай!

8
00:00:55,603 --> 00:00:56,603
Я сказав: «Дай!»

9
00:01:03,483 --> 00:01:04,363
Бінго.

10
00:01:06,363 --> 00:01:07,723
Римський Ніс.

11
00:01:08,483 --> 00:01:10,523
Так. Це ти його взяв?

12
00:01:10,603 --> 00:01:12,243
-Ні, сер.
-Знаєш хто?

13
00:01:13,403 --> 00:01:14,243
Він.

14
00:01:17,203 --> 00:01:19,723
Вуха як крила, ще полетить.

15
00:01:19,803 --> 00:01:20,643
Дай!

16
00:01:27,803 --> 00:01:28,883
У нас проблема.

17
00:01:28,963 --> 00:01:29,923
Та невже.

18
00:01:30,003 --> 00:01:31,683
Ти не брав Зевсів годинник?

19
00:01:31,763 --> 00:01:32,883
Звісно, що ні.

20
00:01:32,963 --> 00:01:34,163
Треба його знайти.

21
00:01:34,243 --> 00:01:35,603
Що? Чому?

22
00:01:35,683 --> 00:01:38,603
Бо він влаштував удома штаб
і розстрілює бол-боїв.

23
00:01:40,603 --> 00:01:42,803
-Що?
-Я щойно сама собі робила каву.

24
00:01:43,403 --> 00:01:45,683
-Який ще штаб?
-Я посеред нього стою.

25
00:01:45,763 --> 00:01:50,083
Наскільки я бачу, у плані дві фази.
Я б назвала це серйозною ескалацією.

26
00:01:50,163 --> 00:01:51,123
Хто його вкусив?

27
00:01:51,203 --> 00:01:55,003
Думаю, його трохи розчарувало
твоє покарання троянців.

28
00:01:55,083 --> 00:01:56,803
Так. Він мені сказав.

29
00:01:58,083 --> 00:02:01,603
Слухай, Посейдоне,
йому треба випустити пару,

30
00:02:01,683 --> 00:02:05,363
але він каже, що не може почати,
поки не знайде годинник.

31
00:02:05,443 --> 00:02:07,203
Тож розпитай хлопця.

32
00:02:08,043 --> 00:02:09,963
-Якого хлопця?
-Діоніса.

33
00:02:12,043 --> 00:02:13,203
Я цим займуся.

34
00:02:13,763 --> 00:02:14,803
Я сказав: «Дай!»

35
00:02:18,843 --> 00:02:23,043
КАОС

36
00:02:27,843 --> 00:02:33,363
Колись давно, дуже-дуже давно,

37
00:02:33,883 --> 00:02:35,363
я був вільною людиною.

38
00:02:36,123 --> 00:02:40,243
Вільно жив і вільно кохав,
як будь-хто інший.

39
00:02:42,123 --> 00:02:44,403
Боже, як же я кохав…

40
00:02:49,083 --> 00:02:50,323
Як коліно?

41
00:02:50,403 --> 00:02:51,843
Хріново.

42
00:02:52,723 --> 00:02:56,923
А я почав прокидатися вночі, щоб попісяти.

43
00:03:01,243 --> 00:03:02,083
Ага.

44
00:03:06,683 --> 00:03:08,483
Давно не бачилися, Хароне.

45
00:03:08,563 --> 00:03:09,563
Збіса давно.

46
00:03:10,683 --> 00:03:12,963
Ще стільки ж зачекай — я вже й помру.

47
00:03:18,243 --> 00:03:19,243
Я скучив.

48
00:03:46,363 --> 00:03:47,363
Люблю тебе.

49
00:03:49,403 --> 00:03:50,403
Знаю.

50
00:03:53,003 --> 00:03:54,003
Я серйозно.

51
00:03:58,363 --> 00:03:59,443
Що сталося?

52
00:04:00,763 --> 00:04:01,803
Зевс?

53
00:04:06,203 --> 00:04:07,483
Я в нього на прицілі.

54
00:04:07,563 --> 00:04:10,043
-Розкажи чому.
-Не можу.

55
00:04:11,123 --> 00:04:13,203
Пообіцяй мені дещо.

56
00:04:15,163 --> 00:04:16,163
Що завгодно.

57
00:04:22,043 --> 00:04:23,763
Якось ти зустрінеш людину.

58
00:04:23,843 --> 00:04:26,123
Можливо, через кілька років.

59
00:04:26,723 --> 00:04:28,283
Ти мусиш їй допомогти.

60
00:04:28,883 --> 00:04:29,763
Як?

61
00:04:30,483 --> 00:04:31,683
Захисти її.

62
00:04:31,763 --> 00:04:33,643
Ти її впізнаєш за міткою.

63
00:04:34,803 --> 00:04:35,883
За якою міткою?

64
00:04:36,843 --> 00:04:38,763
Можна трохи детальніше?

65
00:04:38,843 --> 00:04:39,883
Просто пообіцяй.

66
00:04:40,483 --> 00:04:42,123
Це важливіше за все.

67
00:04:47,363 --> 00:04:48,203
Будь ласка.

68
00:04:51,643 --> 00:04:52,643
Поклянися.

69
00:04:52,723 --> 00:04:53,763
Авжеж.

70
00:04:54,363 --> 00:04:55,443
Клянешся?

71
00:04:57,523 --> 00:04:58,603
Клянуся.

72
00:04:59,803 --> 00:05:00,763
Дякую.

73
00:05:06,763 --> 00:05:07,603
І пробач.

74
00:05:07,683 --> 00:05:08,683
За що?

75
00:05:12,243 --> 00:05:13,683
Як зможеш, не проклинай.

76
00:05:48,883 --> 00:05:51,923
За вище благо
завжди треба платити особисту ціну.

77
00:05:54,163 --> 00:05:55,163
Завжди.

78
00:06:10,723 --> 00:06:12,283
Справді треба лізти туди?

79
00:06:13,363 --> 00:06:14,523
У бак?

80
00:06:15,123 --> 00:06:16,523
Це не жарт?

81
00:06:16,603 --> 00:06:18,003
Так не кидається в очі.

82
00:06:19,563 --> 00:06:21,323
Ми любимо, щоб не кидалося.

83
00:06:22,883 --> 00:06:25,723
А ти по тонкому льоду ходиш,
тож стули пель…

84
00:06:25,803 --> 00:06:28,963
Добре, вибачте.

85
00:06:30,163 --> 00:06:31,163
Щасти тобі.

86
00:06:33,243 --> 00:06:34,323
Поверни його.

87
00:06:35,603 --> 00:06:36,483
Поверну.

88
00:06:37,843 --> 00:06:38,923
Люблю тебе.

89
00:07:04,043 --> 00:07:05,523
Дякую тобі за все.

90
00:07:08,323 --> 00:07:09,323
Я зможу.

91
00:07:10,323 --> 00:07:11,163
Звісно.

92
00:07:12,843 --> 00:07:14,403
Втрачати мені нічого.

93
00:07:16,363 --> 00:07:17,363
Допоможіть йому.

94
00:07:18,523 --> 00:07:19,483
Анатолю.

95
00:07:20,163 --> 00:07:21,763
Подбайте один про одного.

96
00:07:25,083 --> 00:07:27,643
-Подбаємо.
-Нам є що втрачати.

97
00:07:28,923 --> 00:07:29,923
Зрозумів.

98
00:07:41,243 --> 00:07:42,443
Ой! Денніс!

99
00:07:42,523 --> 00:07:44,243
У нас кошеня живе. Погодуєш?

100
00:07:44,323 --> 00:07:45,563
Зможеш?

101
00:07:47,323 --> 00:07:49,603
Так, звісно.

102
00:07:49,683 --> 00:07:52,123
Сухий корм під раковиною, а консерви…

103
00:07:55,563 --> 00:07:57,563
Ну і де консерви, Полі?

104
00:08:03,683 --> 00:08:05,163
Обережно з ним, добре?

105
00:08:05,243 --> 00:08:06,763
З оцим? Авжеж.

106
00:08:09,163 --> 00:08:11,803
Не бійся, ми не скажемо твоєму татусеві.

107
00:08:12,803 --> 00:08:15,283
Гаразд, діти. Шоу закінчилося.

108
00:08:15,363 --> 00:08:16,603
Уперед, Орфею.

109
00:08:34,083 --> 00:08:35,283
Вони не підходять.

110
00:08:37,483 --> 00:08:38,723
Що дали, те й носи.

111
00:08:39,603 --> 00:08:41,283
І роби, що тобі кажуть.

112
00:08:45,923 --> 00:08:47,523
Пішов ти, Орфею.

113
00:09:16,403 --> 00:09:17,403
Цілий?

114
00:09:31,483 --> 00:09:32,843
Тебе тут не має бути.

115
00:09:34,563 --> 00:09:36,363
І ти забрав монету дружини.

116
00:09:36,883 --> 00:09:37,883
Так, забрав.

117
00:09:39,243 --> 00:09:41,803
Бо не знав, як іще залишитися з нею.

118
00:09:41,883 --> 00:09:45,043
Знаю, це повна фігня, але я її кохаю.

119
00:09:45,643 --> 00:09:48,123
Я пообіцяв твоїй дружині допомогти тобі.

120
00:09:48,203 --> 00:09:52,163
Мене справді зворушило те,
що ти зробив у барі, те лялькове шоу.

121
00:09:52,243 --> 00:09:54,083
Співчуваю щодо сина.

122
00:09:55,883 --> 00:09:57,003
Слухай, будь ласка.

123
00:09:57,843 --> 00:09:59,363
Крім нас, тут нікого.

124
00:10:01,083 --> 00:10:03,563
Давай хоч спробуємо
довіритись один одному?

125
00:10:09,283 --> 00:10:10,283
Дякую.

126
00:10:13,003 --> 00:10:14,643
Треба перетнути Стікс.

127
00:10:15,723 --> 00:10:16,563
Добре.

128
00:10:17,323 --> 00:10:18,163
Ходімо.

129
00:10:20,403 --> 00:10:21,883
Орфей корисний.

130
00:10:21,963 --> 00:10:26,123
Людина з таким его без проблем
прийме ідею вищого задуму.

131
00:10:28,723 --> 00:10:31,803
І не підозрюватиме
про чийсь із цього задуму зиск.

132
00:10:34,403 --> 00:10:35,843
ЩОДЕННИЙ СПИСОК ПОМЕРЛИХ

133
00:10:39,443 --> 00:10:42,443
А от інші потребують трохи допомоги.

134
00:10:44,523 --> 00:10:48,483
Курси перепідготовки починаються
о вісімнадцятій нуль-нуль.

135
00:10:48,563 --> 00:10:50,443
ВІТАЄМО В АСФОДЕЛІ

136
00:10:53,723 --> 00:10:54,723
Фотісе.

137
00:11:00,323 --> 00:11:02,403
Сидіти.

138
00:11:05,763 --> 00:11:06,843
Прогулятися хочеш?

139
00:11:13,243 --> 00:11:15,083
Ні, без повідця не можна.

140
00:11:17,123 --> 00:11:18,723
Гаразд.

141
00:11:18,803 --> 00:11:20,843
Але пообіцяй мені.

142
00:11:23,203 --> 00:11:24,083
Добре.

143
00:11:26,203 --> 00:11:27,483
Фотісе!

144
00:11:30,243 --> 00:11:34,043
Годинники самі собою не зникають.
Хтось його взяв.

145
00:11:34,923 --> 00:11:35,923
Дай!

146
00:11:42,163 --> 00:11:44,203
Це Зевс. Я дуже зайнятий.

147
00:11:46,523 --> 00:11:50,283
Зевсе, це Персефона.
Я маю тобі дещо сказати.

148
00:11:52,163 --> 00:11:54,083
У підземному світі проблема.

149
00:11:54,163 --> 00:11:56,843
З Нічого втекла душа.

150
00:11:56,923 --> 00:11:59,003
-Що ти робиш?
-Ні, Аїде!

151
00:12:01,083 --> 00:12:02,563
Повідомлення видалено.

152
00:12:04,043 --> 00:12:06,603
Ти мусиш сказати йому, що сталося, Аїде.

153
00:12:06,683 --> 00:12:08,523
Ні, я сам розберуся.

154
00:12:09,563 --> 00:12:11,563
Щось не так, і ти це знаєш.

155
00:12:11,643 --> 00:12:15,523
Як, Аїде? Яким чином раптом зникає душа?
Як це взагалі можливо?

156
00:12:15,603 --> 00:12:18,523
А якщо це не поодинокий випадок,
а початок чогось?

157
00:12:18,603 --> 00:12:21,843
Це просто нагадування.
Стусан, щоб не розслаблявся.

158
00:12:21,923 --> 00:12:24,683
Зевс призначив мене сюди. Це моя провина.

159
00:12:24,763 --> 00:12:26,763
-Це не твоя провина.
-Моя.

160
00:12:26,843 --> 00:12:29,443
Я розслабився, не стежив за Нічим,

161
00:12:29,523 --> 00:12:31,283
залишив його на самоплив.

162
00:12:31,363 --> 00:12:33,723
Тож вважатимемо це слушною нагодою.

163
00:12:33,803 --> 00:12:36,083
Ми знайдемо душу, виправимо все.

164
00:12:36,163 --> 00:12:39,203
Треба лише взятися,
нічого непоправного не сталося.

165
00:12:40,603 --> 00:12:41,603
Довірся мені.

166
00:12:46,683 --> 00:12:48,643
І казати Зевсу — жодної потреби.

167
00:12:51,803 --> 00:12:52,643
Фотісе.

168
00:12:53,883 --> 00:12:54,883
Фотісе.

169
00:12:56,563 --> 00:12:57,563
Фотісе!

170
00:13:06,163 --> 00:13:07,403
Чуєш, ти як?

171
00:13:10,883 --> 00:13:12,483
Треба їм допомогти.

172
00:13:13,083 --> 00:13:14,323
Кому допомогти?

173
00:13:14,403 --> 00:13:16,603
Вони всі там.

174
00:13:18,403 --> 00:13:19,323
Де?

175
00:13:19,843 --> 00:13:22,163
Це все через той монумент, так?

176
00:13:22,803 --> 00:13:25,523
Через ту купу гімна і те,
що я казав про богів…

177
00:13:25,603 --> 00:13:28,443
Це моя провина. Це все через мене.

178
00:13:28,523 --> 00:13:32,083
-Я допоможу. Ти мусиш пройти крізь Браму.
-Я вже проходив.

179
00:13:33,523 --> 00:13:34,403
Що?

180
00:13:35,003 --> 00:13:36,003
Кенею!

181
00:13:37,163 --> 00:13:38,363
Залишайся тут.

182
00:13:43,043 --> 00:13:45,083
Це через тебе тут собака бігає?

183
00:13:45,163 --> 00:13:47,203
Ви його знайшли? Добре.

184
00:13:47,283 --> 00:13:50,363
Ні, не добре. Він щойно насцяв на факс.

185
00:13:50,443 --> 00:13:52,683
Вибачте. Він просто надто збудився.

186
00:13:52,763 --> 00:13:55,963
Це я винен. Вивів його прогулятися,
дуже за ним скучив.

187
00:13:57,323 --> 00:13:59,443
Слухайте, я тут побачив…

188
00:14:02,083 --> 00:14:02,923
Що?

189
00:14:06,523 --> 00:14:08,883
-Нічого.
-Що ж, вітаю.

190
00:14:08,963 --> 00:14:09,803
Що?

191
00:14:09,883 --> 00:14:12,203
Так рано мені ще ніхто день не псував.

192
00:14:15,283 --> 00:14:16,963
Іди, бляха, працюй!

193
00:14:17,803 --> 00:14:18,843
Так.

194
00:14:29,323 --> 00:14:30,203
Усе гаразд?

195
00:14:30,923 --> 00:14:32,163
Так.

196
00:14:35,403 --> 00:14:37,243
-Насправді…
-Доброго ранку!

197
00:14:37,323 --> 00:14:38,443
Що кажеш?

198
00:14:38,523 --> 00:14:40,323
Ні, нічого.

199
00:14:44,203 --> 00:14:45,683
Можна до вас?

200
00:14:45,763 --> 00:14:47,083
Звісно.

201
00:14:47,683 --> 00:14:49,243
Ні, тут лише дайвери.

202
00:14:49,323 --> 00:14:51,883
Власне, я теж дайвер.

203
00:14:51,963 --> 00:14:53,283
Мене щойно призначили.

204
00:14:54,723 --> 00:14:55,763
Не може бути.

205
00:14:56,443 --> 00:14:57,563
Вочевидь, може.

206
00:14:57,643 --> 00:14:59,723
Туди ж не беруть новачків.

207
00:14:59,803 --> 00:15:02,803
Сказали, якийсь аврал
і терміново потрібні дайвери.

208
00:15:02,883 --> 00:15:05,363
- Хто такі дайвери?
- Господи…

209
00:15:13,083 --> 00:15:14,523
Це цукор?

210
00:15:15,083 --> 00:15:15,923
Сіль.

211
00:15:16,443 --> 00:15:17,843
Навіщо?

212
00:15:19,163 --> 00:15:20,603
Щоб відчувати смак.

213
00:15:21,123 --> 00:15:22,123
Хоч трохи.

214
00:15:25,643 --> 00:15:27,843
Але чому ми все це тут робимо?

215
00:15:27,923 --> 00:15:30,563
Їмо, спимо, приймаємо душ. Ми ж мертві.

216
00:15:30,643 --> 00:15:32,203
Так, але ми не дикуни.

217
00:15:32,963 --> 00:15:33,963
Сила звички.

218
00:15:34,723 --> 00:15:36,763
Так почуваєшся нормальним.

219
00:15:38,803 --> 00:15:40,283
Нормальним. Ясно.

220
00:15:41,363 --> 00:15:43,483
-Але чому…
-А ти допитлива, га?

221
00:15:44,003 --> 00:15:47,523
З мого досвіду, допитливі люди
скоріше мають халепу.

222
00:15:49,163 --> 00:15:50,483
Добре. Пробач.

223
00:15:53,403 --> 00:15:55,043
Двісті років…

224
00:15:55,883 --> 00:15:56,883
Вони промайнуть.

225
00:15:58,363 --> 00:16:00,723
-Прийдеш сьогодні?
-А що сьогодні?

226
00:16:00,803 --> 00:16:02,043
Не отримав листівку?

227
00:16:03,763 --> 00:16:04,643
Едріане!

228
00:16:11,763 --> 00:16:12,883
І їй одну дай.

229
00:16:15,323 --> 00:16:16,163
Дякую.

230
00:16:16,243 --> 00:16:18,323
ВЕЧІРКА ДЛЯ ДАЙВЕРІВ
БАР «АСФОДЕЛЬ»

231
00:16:18,923 --> 00:16:19,803
Прийдеш?

232
00:16:21,243 --> 00:16:22,603
Так, звісно.

233
00:16:24,243 --> 00:16:25,203
А ти?

234
00:16:28,243 --> 00:16:29,483
Я подумаю до вечора?

235
00:16:30,683 --> 00:16:31,563
Авжеж.

236
00:16:35,563 --> 00:16:36,443
Деннісе!

237
00:16:49,963 --> 00:16:50,803
Деннісе?

238
00:16:52,843 --> 00:16:54,443
Не грайся зі мною, Деннісе.

239
00:17:01,723 --> 00:17:02,563
Ось ти де.

240
00:17:26,803 --> 00:17:27,803
Добре, бувай.

241
00:17:49,403 --> 00:17:51,923
ЛИШЕ ЗЕВС ВРЯТУЄ НАС

242
00:18:01,403 --> 00:18:02,403
Годі!

243
00:18:09,323 --> 00:18:10,163
Твоя правда.

244
00:18:13,723 --> 00:18:15,123
Ти обіцяв так не робити.

245
00:18:15,203 --> 00:18:17,603
Це я, а не твій татко.

246
00:18:17,683 --> 00:18:19,803
Тоді це точно заборонено.

247
00:18:19,883 --> 00:18:22,683
-З твого дозволу я…
-Це ти взяв його годинник?

248
00:18:24,883 --> 00:18:26,803
-Який годинник?
-Не виляй.

249
00:18:27,323 --> 00:18:29,163
Чекаю в акваріумі.

250
00:18:43,203 --> 00:18:44,483
Ось і ти.

251
00:18:47,123 --> 00:18:48,163
Іди до мене.

252
00:18:49,163 --> 00:18:50,163
Давай.

253
00:18:52,403 --> 00:18:54,723
-Обережно.
-Привіт.

254
00:18:54,803 --> 00:18:56,283
Привітулі.

255
00:18:59,683 --> 00:19:01,163
Нащо тобі той годинник?

256
00:19:04,443 --> 00:19:06,923
Тому він до тебе й ставиться як до дитини.

257
00:19:07,003 --> 00:19:10,083
А я вважаю, у тебе є потенціал.
Я йому так і казав.

258
00:19:10,163 --> 00:19:11,723
-Справді?
-Так.

259
00:19:11,803 --> 00:19:13,643
-Але не коли ти…
-Ти маєш рацію.

260
00:19:15,043 --> 00:19:18,083
І я вже зробив дещо грандіозне.

261
00:19:18,163 --> 00:19:19,123
Невже?

262
00:19:19,643 --> 00:19:20,563
І що ти зробив?

263
00:19:22,403 --> 00:19:24,483
Провів смертного в підземний світ.

264
00:19:24,563 --> 00:19:27,563
Він провалив випробування,
але я вмовив Доль.

265
00:19:27,643 --> 00:19:30,843
Він першим з людей
поверне когось із царства мертвих.

266
00:19:30,923 --> 00:19:34,763
І коли це станеться…
мене нарешті почнуть поважати.

267
00:19:36,323 --> 00:19:37,843
Бляха, це жарт?

268
00:19:40,003 --> 00:19:42,323
-А що?
-Молися, щоб нічого не вийшло.

269
00:19:42,403 --> 00:19:45,563
Смертний перемагає смерть
і порушує устрій всесвіту?

270
00:19:45,643 --> 00:19:49,003
Якщо смертний виведе когось
із підземного світу,

271
00:19:50,003 --> 00:19:52,323
Зевс тебе знищить.

272
00:19:52,923 --> 00:19:54,523
І спробує знищити нас усіх.

273
00:19:56,883 --> 00:20:00,803
Але все гаразд. Нічого.
Нікого твій смертний не виведе.

274
00:20:00,883 --> 00:20:03,323
Але не підживлюй батькову параною.

275
00:20:03,403 --> 00:20:06,523
Віддай йому годинник.
Скажи, що десь знайшов. Будь-де.

276
00:20:07,403 --> 00:20:09,603
Тільки так можна все вгамувати.

277
00:20:10,283 --> 00:20:11,203
Добре.

278
00:20:11,283 --> 00:20:12,123
Ага.

279
00:20:14,963 --> 00:20:17,643
Я…

280
00:20:17,723 --> 00:20:18,843
Я не можу.

281
00:20:19,443 --> 00:20:20,283
Чому це?

282
00:20:20,363 --> 00:20:23,363
Я його декому… віддав.

283
00:20:23,963 --> 00:20:26,203
То й що? Це ж не цнота.

284
00:20:26,963 --> 00:20:27,963
Забери назад.

285
00:20:32,083 --> 00:20:33,403
Усе ж добре було…

286
00:20:37,563 --> 00:20:38,923
Це Зевс.

287
00:20:39,003 --> 00:20:40,123
Я дуже зайнятий.

288
00:20:40,963 --> 00:20:42,003
Привіт, Зевсе.

289
00:20:43,403 --> 00:20:44,523
Чуєш мене?

290
00:20:47,203 --> 00:20:48,203
Отже…

291
00:20:48,963 --> 00:20:51,403
Це, звісно, я, Аїд.

292
00:20:53,203 --> 00:20:57,923
Хотів тобі сказати,
що ми набрали нових дайверів.

293
00:21:00,643 --> 00:21:02,523
Вони всі навчені й…

294
00:21:03,643 --> 00:21:04,883
дуже вправні.

295
00:21:04,963 --> 00:21:06,123
Ще рано.

296
00:21:06,883 --> 00:21:10,683
Підземний світ упорається
з будь-якими викликами, тож…

297
00:21:11,563 --> 00:21:12,763
ми готові.

298
00:21:16,443 --> 00:21:17,483
Якщо треба.

299
00:21:19,763 --> 00:21:20,683
Бувай.

300
00:21:31,643 --> 00:21:32,843
Щасливого Переродження.

301
00:21:36,923 --> 00:21:37,803
Що?

302
00:21:39,643 --> 00:21:43,203
Я просто зрозуміти не можу,
навіщо потрібні дайвери.

303
00:21:43,283 --> 00:21:45,723
Ми допомагаємо людям пройти крізь Браму.

304
00:21:45,803 --> 00:21:46,963
Спрямовуємо їх.

305
00:21:47,043 --> 00:21:51,323
Але навіщо знадобилися додаткові?
Звичайне Переродження. Що за поспіх?

306
00:21:52,843 --> 00:21:54,763
Знаєш, чому я перестав питати?

307
00:21:55,603 --> 00:21:57,043
Бо вскочив у халепу?

308
00:21:58,283 --> 00:22:00,483
Бо не отримав жодної відповіді.

309
00:22:01,923 --> 00:22:04,163
Це підземний світ. Який є — такий є.

310
00:22:04,243 --> 00:22:05,323
Вам пощастило.

311
00:22:05,403 --> 00:22:08,003
Хотіла б я попливти з вами,
але я невирішена.

312
00:22:08,763 --> 00:22:10,763
Що будемо робити?

313
00:22:12,883 --> 00:22:14,563
Давай просто їм допомагати.

314
00:22:14,643 --> 00:22:15,483
Слухати.

315
00:22:17,083 --> 00:22:18,403
Який ти чемний.

316
00:22:22,283 --> 00:22:23,803
Скільки тобі років?

317
00:22:23,883 --> 00:22:25,363
Дала б років дванадцять.

318
00:22:27,843 --> 00:22:31,203
Формально вже майже сорок.

319
00:22:31,283 --> 00:22:33,083
Якщо рахувати роки по смерті.

320
00:22:34,123 --> 00:22:35,123
Проходьте.

321
00:22:38,123 --> 00:22:39,123
Привіт.

322
00:22:40,083 --> 00:22:42,323
О ні…

323
00:22:42,403 --> 00:22:43,963
Ми пливли одним поромом.

324
00:22:45,123 --> 00:22:46,283
Як ви?

325
00:22:47,603 --> 00:22:48,923
Я не вмію плавати.

326
00:22:50,443 --> 00:22:53,363
Я присвятила все життя
майбутньому Переродженню.

327
00:22:53,443 --> 00:22:55,243
Жила заради смерті.

328
00:22:55,323 --> 00:22:59,363
Веро. Але зараз я замислююся
над усім, що не зробила.

329
00:22:59,443 --> 00:23:00,603
Усе добре.

330
00:23:00,683 --> 00:23:03,723
Але це важко, правда? Прощатися з собою.

331
00:23:03,803 --> 00:23:05,483
З оцією мною.

332
00:23:05,563 --> 00:23:07,763
Боже, та йдіть уже.

333
00:23:07,843 --> 00:23:08,723
Перепрошую?

334
00:23:08,803 --> 00:23:10,803
Пливіть до Брами, будь ласка!

335
00:23:10,883 --> 00:23:13,003
Ви хоч уявляєте, як вам пощастило?

336
00:23:14,363 --> 00:23:16,323
Це ти, з порома.

337
00:23:16,403 --> 00:23:18,963
Ти казала, що образила богів перед смертю.

338
00:23:19,043 --> 00:23:21,363
Що ж, припускаю, це твоя розплата.

339
00:23:21,443 --> 00:23:23,843
-Слухайте…
-Благочестивий ви шмат лайна.

340
00:23:25,563 --> 00:23:26,963
Провести вас до Брами?

341
00:23:38,323 --> 00:23:39,323
І що нам робити?

342
00:23:41,683 --> 00:23:44,043
Гадаю, пливти, так?

343
00:23:46,203 --> 00:23:47,043
Так.

344
00:24:13,883 --> 00:24:16,003
-Готовий?
-Так.

345
00:24:23,723 --> 00:24:24,563
Гей!

346
00:24:25,083 --> 00:24:26,323
Гей!

347
00:24:27,003 --> 00:24:28,523
-Агов!
-Гей!

348
00:24:30,803 --> 00:24:31,803
Гей!

349
00:24:32,643 --> 00:24:34,923
Гей! Ми тут!

350
00:24:36,523 --> 00:24:38,083
Можете допомогти?

351
00:24:39,963 --> 00:24:40,963
Та хай йому…

352
00:24:41,043 --> 00:24:42,363
Допоможіть!

353
00:24:47,403 --> 00:24:49,683
-Ви з «Печери»?
-Так.

354
00:24:50,203 --> 00:24:51,203
Двоє?

355
00:24:51,843 --> 00:24:53,363
Ми обидва перемогли.

356
00:24:54,883 --> 00:24:57,403
-Ми хотіли вже пливти, але…
-Краще не треба.

357
00:24:59,083 --> 00:25:01,603
Можете нас перевезти?

358
00:25:02,923 --> 00:25:04,043
Будь ласка!

359
00:25:04,123 --> 00:25:05,643
Так, будь ласка.

360
00:25:07,603 --> 00:25:08,603
Гаразд.

361
00:25:10,363 --> 00:25:11,923
Одіньтеся.

362
00:25:20,123 --> 00:25:22,003
Геть з дороги!

363
00:25:22,083 --> 00:25:24,163
-Дорогу чемпіонам!
-Так!

364
00:25:24,243 --> 00:25:27,923
Я хочу назад! Побігли!

365
00:25:28,003 --> 00:25:29,003
Боже мій.

366
00:25:30,483 --> 00:25:31,483
Що таке?

367
00:25:32,403 --> 00:25:33,443
Ходімо.

368
00:25:38,723 --> 00:25:40,243
Отакої.

369
00:25:40,323 --> 00:25:42,723
Це ж треба.

370
00:25:42,803 --> 00:25:44,203
Гей, Кенідо!

371
00:25:45,083 --> 00:25:47,603
Кенідо!

372
00:26:00,363 --> 00:26:02,483
Дивись на мене, богохульнице.

373
00:26:06,763 --> 00:26:08,723
-Це неправда.
-Правда.

374
00:26:08,803 --> 00:26:10,403
Саме тому ти тут.

375
00:26:11,363 --> 00:26:12,803
І не можеш Переродитися.

376
00:26:16,203 --> 00:26:17,403
Ви…

377
00:26:22,963 --> 00:26:24,163
Ви її катували?

378
00:26:25,203 --> 00:26:26,363
Твою мамку?

379
00:26:28,243 --> 00:26:30,323
Ні, вона охоче тебе зреклась.

380
00:26:31,723 --> 00:26:32,723
Дуже охоче.

381
00:26:36,123 --> 00:26:37,363
Бувай, Кенідо.

382
00:27:02,603 --> 00:27:05,363
Привіт. Мені потрібен годинник.

383
00:27:05,443 --> 00:27:06,563
Без тварин.

384
00:27:07,283 --> 00:27:08,123
Що?

385
00:27:09,763 --> 00:27:10,883
Читати не вмієш?

386
00:27:11,923 --> 00:27:13,523
«З тваринами не входити».

387
00:27:14,763 --> 00:27:16,523
Це не тварина.

388
00:27:16,603 --> 00:27:21,083
Це бог насолоди,
безумства й дикого екстазу Діоніс.

389
00:27:21,163 --> 00:27:22,163
Він класний.

390
00:27:23,323 --> 00:27:24,323
Геть.

391
00:27:26,803 --> 00:27:27,723
Перепрошую?

392
00:27:28,883 --> 00:27:29,883
Що ви сказали?

393
00:27:31,043 --> 00:27:32,043
Голосніше.

394
00:27:33,163 --> 00:27:35,203
Ні, вибачте, не розумію.

395
00:27:35,283 --> 00:27:37,363
А, можна брати будь-які? Супер.

396
00:27:38,843 --> 00:27:40,243
Те що треба!

397
00:27:45,003 --> 00:27:46,163
Такий самий!

398
00:27:47,563 --> 00:27:49,443
Дякую.

399
00:27:55,043 --> 00:27:56,483
Зізнавайтесь.

400
00:27:56,563 --> 00:27:58,683
Хто його взяв? Хто клептоман?

401
00:27:58,763 --> 00:28:01,083
-Хто клептоман?
-Якого біса?

402
00:28:01,163 --> 00:28:02,523
Це хтось із вас.

403
00:28:02,603 --> 00:28:04,643
Хто взяв мій довбаний годинник?

404
00:28:04,723 --> 00:28:06,443
-Тату!
-Що?

405
00:28:06,523 --> 00:28:07,923
Глянь, що знайшов.

406
00:28:09,243 --> 00:28:10,323
Біля воріт.

407
00:28:17,043 --> 00:28:17,883
Упс.

408
00:28:20,043 --> 00:28:21,403
Нащо ти носиш кота?

409
00:28:26,923 --> 00:28:30,163
Молодець. Справжнє соколине око.

410
00:28:30,243 --> 00:28:31,803
До речі, яким вітром?

411
00:28:32,523 --> 00:28:38,843
Та просто хотів з тобою побачитися,
показати тобі Денніса.

412
00:28:38,923 --> 00:28:39,923
Привіт, Деннісе.

413
00:28:40,003 --> 00:28:44,283
Треба було назвати його не Денніс,
а Мявгій, на честь царя.

414
00:28:46,563 --> 00:28:47,563
Не зрозумів.

415
00:28:48,083 --> 00:28:50,123
Справді? Гаразд.

416
00:28:51,283 --> 00:28:53,563
-Денніс. Ти Денніс.
-Ходімо.

417
00:28:53,643 --> 00:28:57,283
Хлопці, приберіть тут
і принесіть нам графин води з Меандра,

418
00:28:57,363 --> 00:29:00,243
а ще молока й соску, щоб киця посмоктала.

419
00:29:00,323 --> 00:29:01,923
-Молодець.
-Отак.

420
00:29:02,003 --> 00:29:04,203
-Що?
-Годинник.

421
00:29:04,283 --> 00:29:06,563
А ти куди? Виглядаєш розкішно.

422
00:29:07,723 --> 00:29:09,203
А що? Хочеш зі мною?

423
00:29:10,323 --> 00:29:13,803
Хто він? Той хлопець, що носить сукні?
Він мені подобається.

424
00:29:13,883 --> 00:29:18,803
Ні, Персей. І він може привести коня.

425
00:29:18,883 --> 00:29:21,843
Коня? Того, що з крилами? Щоб мене…

426
00:29:21,923 --> 00:29:23,403
О, я б тебе…

427
00:29:23,483 --> 00:29:24,403
Справді?

428
00:29:24,923 --> 00:29:26,643
-Ми трохи зайняті…
-Зайнятий?

429
00:29:26,723 --> 00:29:28,483
-Ну, як хочеш.
-Ага.

430
00:29:29,083 --> 00:29:30,083
Так.

431
00:29:35,083 --> 00:29:36,923
Ну привіт, кице.

432
00:29:37,003 --> 00:29:39,883
Ти ж у нас ще зовсім маленька, так?

433
00:29:41,523 --> 00:29:43,843
-Між нами пробігла іскра!
-Обережно.

434
00:29:43,923 --> 00:29:47,763
Добре, ходімо. Вогонь і сірка чекають.

435
00:29:58,123 --> 00:29:59,603
Вона охоче тебе зреклась.

436
00:30:03,283 --> 00:30:04,643
Дуже охоче.

437
00:30:10,963 --> 00:30:13,163
ВЕЧІРКА ДЛЯ НОВИХ ДАЙВЕРІВ

438
00:30:18,763 --> 00:30:20,043
Буде жвавіше.

439
00:30:23,483 --> 00:30:24,763
Привіт.

440
00:30:26,203 --> 00:30:27,523
Таки надумала?

441
00:30:28,123 --> 00:30:28,963
Так.

442
00:30:29,043 --> 00:30:31,003
Усе нормально?

443
00:30:31,963 --> 00:30:33,683
Так, звісно. Сідай.

444
00:30:40,763 --> 00:30:41,843
Можна?

445
00:31:00,203 --> 00:31:01,883
-Однаково не смакує.
-Будьмо!

446
00:31:04,123 --> 00:31:07,123
Спробуй тут покурити,
взагалі жодного сенсу.

447
00:31:07,203 --> 00:31:08,443
Пограємо у гру?

448
00:31:08,963 --> 00:31:10,523
Я такий собі гравець.

449
00:31:10,603 --> 00:31:13,123
Ні, це проста гра, Едріане. На словах.

450
00:31:13,203 --> 00:31:16,123
Отже, якими були ваші пророцтва?

451
00:31:17,123 --> 00:31:18,723
Я почну. У мене було…

452
00:31:20,163 --> 00:31:23,203
«Мов темрява створіння. І у замет падіння.

453
00:31:23,283 --> 00:31:26,643
В холодну білину. Не знають очі сну».

454
00:31:27,283 --> 00:31:29,603
Тож моє повністю збулося.

455
00:31:30,363 --> 00:31:33,763
У мене була гніда поні, Хрісеїда.
Я її любила, мов сестру.

456
00:31:33,843 --> 00:31:36,963
Якось у грудні вона впала і зламала ногу.

457
00:31:38,163 --> 00:31:39,163
Довелося добити.

458
00:31:41,003 --> 00:31:42,523
Це був жах.

459
00:31:43,163 --> 00:31:46,043
І я після того мучилася безсонням.

460
00:31:46,123 --> 00:31:47,083
Очей не змикала.

461
00:31:51,403 --> 00:31:52,403
А в тебе що було?

462
00:31:53,003 --> 00:31:54,003
Ні.

463
00:31:54,083 --> 00:31:55,443
Тобто, «ні»?

464
00:31:56,083 --> 00:31:58,363
«Ні» — тобто ні. Це особисте.

465
00:31:59,203 --> 00:32:01,083
Щось пов'язане з матір'ю?

466
00:32:03,483 --> 00:32:05,003
Іншим разом посидимо.

467
00:32:11,883 --> 00:32:12,963
Я… цей…

468
00:32:17,923 --> 00:32:20,203
Молодь. Такі чутливі.

469
00:32:28,843 --> 00:32:29,923
Усе добре?

470
00:32:30,003 --> 00:32:31,323
Так, нормально.

471
00:32:32,363 --> 00:32:37,363
Не знаєш, де можна дістати сигаретку,
в якої ні смаку, ні запаху?

472
00:32:38,403 --> 00:32:39,403
Знаю.

473
00:32:50,963 --> 00:32:53,723
Часто таких, як ми, возите?

474
00:32:54,363 --> 00:32:55,363
Буває.

475
00:32:55,883 --> 00:32:57,883
Любов робить людей дурними.

476
00:33:06,043 --> 00:33:07,923
-Пробачте.
-Нічого.

477
00:33:08,563 --> 00:33:09,563
Усе гаразд.

478
00:33:16,803 --> 00:33:17,643
Що це було?

479
00:33:18,683 --> 00:33:19,683
Сцилла.

480
00:33:28,163 --> 00:33:29,003
Чекайте.

481
00:33:30,323 --> 00:33:31,643
Чого ми зупинилися?

482
00:33:32,603 --> 00:33:34,483
Я можу перевезти лише одного.

483
00:33:34,563 --> 00:33:35,603
Таке правило.

484
00:33:36,123 --> 00:33:38,443
Ви ж сказали, що відвезете обох.

485
00:33:39,923 --> 00:33:40,763
Так.

486
00:33:41,443 --> 00:33:42,283
Я збрехав.

487
00:33:43,203 --> 00:33:44,523
Хоч якась розвага.

488
00:33:45,323 --> 00:33:47,283
Ну давайте, бийтеся.

489
00:33:53,123 --> 00:33:53,963
Стоп.

490
00:33:55,243 --> 00:33:57,283
-Битися?
-Ні.

491
00:33:58,403 --> 00:34:01,283
Ми уклали договір.

492
00:34:02,323 --> 00:34:03,323
Ну…

493
00:34:04,043 --> 00:34:04,883
Почекаємо.

494
00:34:07,443 --> 00:34:08,323
Чого?

495
00:34:09,083 --> 00:34:11,923
Поки хтось із вас його порушить.
Я не поспішаю.

496
00:34:20,563 --> 00:34:23,403
Або можу відвезти вас обох назад.

497
00:34:23,483 --> 00:34:24,403
Що скажете?

498
00:34:26,483 --> 00:34:27,923
Бо воно того не варте.

499
00:34:32,323 --> 00:34:35,003
-Мій син вартий усього.
-Ти так кажеш.

500
00:34:35,603 --> 00:34:36,643
Усі так кажуть.

501
00:34:37,683 --> 00:34:39,083
Але це маячня.

502
00:34:40,083 --> 00:34:42,443
Скажімо, ти його повернеш. Не факт, але.

503
00:34:42,523 --> 00:34:46,123
Ви проводите пару років разом,
а потім — знов хвороба.

504
00:34:46,763 --> 00:34:48,123
Він знову помирає.

505
00:34:48,763 --> 00:34:51,683
Що робитимеш? Знов повернешся сюди?

506
00:34:51,763 --> 00:34:54,603
Мотатимешся туди-сюди,
як на довбаній каруселі?

507
00:34:56,323 --> 00:34:59,123
Або, скажімо, він житиме.
Здоровий, міцний.

508
00:34:59,203 --> 00:35:01,203
Хто сказав, що він тебе любитиме?

509
00:35:01,283 --> 00:35:02,283
А що, як навпаки?

510
00:35:03,563 --> 00:35:06,203
Що, як він ненавидітиме тебе
всіма печінками?

511
00:35:10,283 --> 00:35:11,643
Що з тобою сталося?

512
00:35:14,203 --> 00:35:17,283
-Слухай, моя дружина…
-Так, твоя дружина.

513
00:35:17,363 --> 00:35:19,923
Думаєш, вона повернеться й житиме з тобою?

514
00:35:20,603 --> 00:35:21,803
Знову кохатиме тебе?

515
00:35:23,963 --> 00:35:25,043
Упевнений?

516
00:35:26,483 --> 00:35:27,483
Так.

517
00:35:27,563 --> 00:35:28,563
Ну то доведи.

518
00:35:29,243 --> 00:35:30,123
Убий його.

519
00:35:31,163 --> 00:35:33,083
Або ти — його. Мені однаково.

520
00:35:36,603 --> 00:35:38,963
Я ж кажу, ми домовилися. Має бути інший…

521
00:35:42,203 --> 00:35:43,043
Пробач.

522
00:35:43,123 --> 00:35:46,563
-Але ж ти казав… Це була твоя ідея!
-Знаю, але…

523
00:35:47,643 --> 00:35:49,043
Тут або ти, або я!

524
00:35:49,883 --> 00:35:51,243
Мені справді шкода.

525
00:36:03,123 --> 00:36:05,643
-На смак… і справді ніякі.
-Ага.

526
00:36:06,163 --> 00:36:07,003
Я ж казав.

527
00:36:08,323 --> 00:36:09,363
Тоді в чому сенс?

528
00:36:10,683 --> 00:36:13,083
Звичка? Не знаю.

529
00:36:13,163 --> 00:36:15,643
Як Едріан казав. «Почуваєшся нормальним».

530
00:36:16,523 --> 00:36:20,643
І справжнім, як колись,
коли робиш звичні речі.

531
00:36:21,403 --> 00:36:23,763
-Хочеш почуватися таким, як раніше?
-Так.

532
00:36:25,883 --> 00:36:29,883
-А я — ні. Я нічого в житті не зробила.
-Не вірю.

533
00:36:29,963 --> 00:36:32,723
Так і є. Просто змарнувала час.

534
00:36:33,283 --> 00:36:34,963
Я не мала мети.

535
00:36:35,043 --> 00:36:39,323
А в той день, коли це збагнула, померла.

536
00:36:41,163 --> 00:36:43,603
І от сиджу я на поромі і думаю:

537
00:36:44,163 --> 00:36:45,643
«Чорт, я мертва».

538
00:36:46,763 --> 00:36:51,163
Але поступово на мене зійшов такий спокій.

539
00:36:51,923 --> 00:36:54,443
Мовляв, усе добре: я ж повернуся в світ

540
00:36:54,523 --> 00:36:56,963
і цього разу зроблю все краще.

541
00:36:59,243 --> 00:37:01,923
А тепер я тут застрягла.

542
00:37:03,803 --> 00:37:06,923
Мабуть, доведеться
з цим просто змиритися, так?

543
00:37:07,963 --> 00:37:08,883
Можливо.

544
00:37:11,843 --> 00:37:12,963
Можна питання?

545
00:37:13,723 --> 00:37:16,563
-Своє пророцтво не скажу.
-Та ні, про інше.

546
00:37:17,123 --> 00:37:18,043
Про що?

547
00:37:20,083 --> 00:37:22,083
Звідки ти знаєш амазонку?

548
00:37:28,803 --> 00:37:29,803
Я сам один з них.

549
00:37:33,403 --> 00:37:37,003
-Ну і, звісно, мусив піти.
-Авжеж.

550
00:37:37,083 --> 00:37:38,963
Ми вас вивчали в школі.

551
00:37:39,963 --> 00:37:43,043
У якому віці вони висилають хлопчиків?
В одинадцять?

552
00:37:44,083 --> 00:37:45,643
Так.

553
00:37:47,843 --> 00:37:49,083
Мені було 15.

554
00:37:50,923 --> 00:37:54,683
До певного часу я не був хлопцем.

555
00:38:00,323 --> 00:38:01,443
Мабуть, було важко…

556
00:38:03,003 --> 00:38:03,883
піти.

557
00:38:04,803 --> 00:38:05,803
Так.

558
00:38:08,363 --> 00:38:12,683
Але знаєш…
коли вони мене вбивали, було важче.

559
00:38:14,003 --> 00:38:15,843
Чорт, вибач.

560
00:38:15,923 --> 00:38:19,683
Я просто намагаюсь перебити
твою історію про чоловіка й монету.

561
00:38:20,203 --> 00:38:21,403
Мою історію?

562
00:38:21,483 --> 00:38:24,803
Ага, ну ти уяви: мене зрадила власна мати,

563
00:38:24,883 --> 00:38:28,083
а мої ж одноплемінниці вбили
й забрали мою монету.

564
00:38:28,163 --> 00:38:30,163
-Ну куди тобі?
-Чуєш, пішов ти.

565
00:38:30,763 --> 00:38:32,723
-Але я завжди шукаю плюси.
-Он як?

566
00:38:32,803 --> 00:38:35,483
Ага. Повітря тут неймовірне.

567
00:38:36,003 --> 00:38:37,363
Я добре сплю.

568
00:38:37,443 --> 00:38:38,883
Знов ходжу на побачення.

569
00:38:39,643 --> 00:38:41,883
-Серйозно, тут це можна?
-Що?

570
00:38:42,403 --> 00:38:43,723
Зустрічатися. Тут.

571
00:38:44,963 --> 00:38:47,803
Думаю, що так, іноді.

572
00:38:49,003 --> 00:38:49,883
Ясно.

573
00:38:53,603 --> 00:38:55,203
Як воно тут — цілуватися?

574
00:38:55,283 --> 00:38:56,283
Що?

575
00:38:56,363 --> 00:38:59,203
Ну… так само, як пиво?

576
00:38:59,883 --> 00:39:01,963
-Що, вибач?
-Ну, це…

577
00:39:02,043 --> 00:39:05,803
Так само нічого не відчуваєш? Чи щось є?

578
00:39:08,963 --> 00:39:09,803
Я не знаю.

579
00:39:10,723 --> 00:39:11,963
Не пробував.

580
00:39:12,483 --> 00:39:13,803
-Після смерті.
-Звісно.

581
00:39:14,803 --> 00:39:16,083
-Мертвим.
-Ага.

582
00:39:17,963 --> 00:39:18,803
Я…

583
00:39:19,483 --> 00:39:24,003
Буде мені над чим поміркувати
наступні 200 років.

584
00:39:26,243 --> 00:39:29,563
Ти дуже подобаєшся Пру.

585
00:39:30,643 --> 00:39:32,203
Вона у мене вгорі списку…

586
00:39:32,283 --> 00:39:35,083
-Он як?
-Так, одна з перших.

587
00:39:35,723 --> 00:39:36,923
Допоможіть!

588
00:39:38,563 --> 00:39:39,563
Це він.

589
00:39:39,643 --> 00:39:41,483
-Допоможіть!
-Хто це?

590
00:39:43,643 --> 00:39:44,643
Допоможіть!

591
00:40:04,563 --> 00:40:07,123
Спочатку дружину підставив, тепер мене?

592
00:40:07,203 --> 00:40:08,123
Ні!

593
00:40:09,723 --> 00:40:10,763
Ні!

594
00:40:21,643 --> 00:40:23,163
Ти її впізнаєш за міткою.

595
00:40:24,123 --> 00:40:25,083
Просто пообіцяй.

596
00:40:26,763 --> 00:40:28,923
Це важливіше за все.

597
00:40:30,363 --> 00:40:31,203
Падлюка.

598
00:41:21,243 --> 00:41:22,643
Навіщо ти це зробив?

599
00:41:25,043 --> 00:41:26,403
Чому ти мене врятував?

600
00:41:30,163 --> 00:41:31,443
Звідки в тебе мітка?

601
00:41:32,763 --> 00:41:33,603
Це…

602
00:41:36,203 --> 00:41:37,043
Долі.

603
00:41:38,923 --> 00:41:40,163
Це Доля мені лишила.

604
00:41:49,683 --> 00:41:50,803
Що це означає?

605
00:41:52,203 --> 00:41:54,643
Це означає, що дещо є правдою.

606
00:42:10,483 --> 00:42:11,403
Він?

607
00:42:12,243 --> 00:42:13,283
Серйозно?

608
00:42:15,043 --> 00:42:16,083
СМЕРТЬ
ГЕНОЦИД

609
00:42:16,163 --> 00:42:21,523
Стихійні лиха — це добре.
Бо влаштовувати їх найпростіше.

610
00:42:21,603 --> 00:42:25,203
І для смертних це грандіозний шок,

611
00:42:25,283 --> 00:42:27,603
що значно стимулює поклоніння.

612
00:42:28,123 --> 00:42:30,883
Молитви, жертви.

613
00:42:31,403 --> 00:42:33,323
Бо вони знають, що це ми.

614
00:42:33,403 --> 00:42:39,203
Але що треба, щоб довести
руйнування до рівня мистецтва?

615
00:42:39,283 --> 00:42:40,683
Щоб ефект був тривалим?

616
00:42:44,443 --> 00:42:45,363
Нічого?

617
00:42:45,883 --> 00:42:49,163
-Я думав, ти хочеш підвищення.
-Так, хочу.

618
00:42:49,243 --> 00:42:51,403
Гаразд. Ходімо зі мною.

619
00:42:53,243 --> 00:42:54,243
Отже.

620
00:42:54,803 --> 00:42:58,083
Хочу тебе дечого навчити.

621
00:42:58,163 --> 00:42:59,163
І насамп…

622
00:43:00,363 --> 00:43:03,523
І насамперед хочу сказати тобі…

623
00:43:04,683 --> 00:43:05,683
дякую.

624
00:43:06,723 --> 00:43:07,763
Ти мені дякуєш?

625
00:43:08,523 --> 00:43:12,803
Дякую, Діонісе,
бо ти знайшов мій годинник.

626
00:43:12,883 --> 00:43:14,923
І повернув його мені,

627
00:43:15,443 --> 00:43:17,483
хоча нашої крайньої зустрічі…

628
00:43:18,923 --> 00:43:20,243
я був з тобою суворий.

629
00:43:20,923 --> 00:43:22,203
Так, тату, я…

630
00:43:23,883 --> 00:43:25,963
Я тут ніби думку розвиваю.

631
00:43:26,043 --> 00:43:30,643
Мій батько був суворим зі мною.

632
00:43:30,723 --> 00:43:31,803
Cядь-но.

633
00:43:35,563 --> 00:43:37,643
Твій батько ж хотів тебе вбити?

634
00:43:39,843 --> 00:43:40,683
Так.

635
00:43:41,523 --> 00:43:43,283
Так, він…

636
00:43:43,843 --> 00:43:44,923
Хотів.

637
00:43:45,483 --> 00:43:47,723
У нього були свої причини, але…

638
00:43:48,883 --> 00:43:54,483
Хай там як, ти хороший хлопець,
і я дам тобі те, чого ти хочеш.

639
00:43:55,923 --> 00:43:57,483
А чого я хочу?

640
00:43:58,083 --> 00:43:58,963
Більше влади.

641
00:44:00,163 --> 00:44:01,003
Гаразд.

642
00:44:01,523 --> 00:44:02,403
Круто.

643
00:44:02,923 --> 00:44:03,763
Точно?

644
00:44:05,083 --> 00:44:08,923
Так, Діонісе.
У цьому сенс підвищення — більше влади.

645
00:44:09,003 --> 00:44:14,683
І це означає вірність, але вона в тебе є.

646
00:44:14,763 --> 00:44:16,963
Я це бачу.

647
00:44:17,683 --> 00:44:18,683
Я…

648
00:44:19,843 --> 00:44:22,083
Слухай, тату, мені варто…

649
00:44:23,043 --> 00:44:24,363
Маю тобі дещо сказати.

650
00:44:25,963 --> 00:44:27,883
Що ти мені маєш сказати?

651
00:44:32,003 --> 00:44:34,763
-Ні. Нічого.
-Завжди кажи мені про що завгодно.

652
00:44:34,843 --> 00:44:36,963
Просто хотів сказати, що я вірний.

653
00:44:38,563 --> 00:44:39,563
Ага.

654
00:44:40,083 --> 00:44:41,563
Так, отже…

655
00:44:41,643 --> 00:44:47,123
Ми примусимо цих мерзотників підкоритися.

656
00:44:47,203 --> 00:44:49,723
Почнемо зі стихійних лих.

657
00:44:50,403 --> 00:44:52,683
Це простий і дієвий спосіб.

658
00:44:52,763 --> 00:44:55,643
А потім буде дещо цікавіше,

659
00:44:55,723 --> 00:45:00,083
складніше, вигадливіше, вишуканіше —
ми посіємо ворожнечу.

660
00:45:01,203 --> 00:45:02,203
Ненависть.

661
00:45:03,163 --> 00:45:06,283
Надалі це називатиметься «Фаза друга».

662
00:45:07,163 --> 00:45:10,883
І початися вона може з чогось незначного —

663
00:45:10,963 --> 00:45:14,123
зґвалтування однієї жінки,
смерть однієї дитини.

664
00:45:14,203 --> 00:45:15,803
Якщо все правильно зробити,

665
00:45:15,883 --> 00:45:21,083
сім'ї, країни, цілі континенти
почнуть палати.

666
00:45:22,763 --> 00:45:24,843
Гаразд. Я за.

667
00:45:25,363 --> 00:45:26,723
Так, ми…

668
00:45:26,803 --> 00:45:28,803
Хоча знаєш, деякі люди…

669
00:45:29,443 --> 00:45:30,403
Що?

670
00:45:31,323 --> 00:45:32,483
Вони хороші.

671
00:45:32,563 --> 00:45:33,683
Так, хороші.

672
00:45:33,763 --> 00:45:35,963
З ними поряд дуже добре.

673
00:45:36,643 --> 00:45:37,883
І серед них.

674
00:45:38,563 --> 00:45:39,843
Та невже?

675
00:45:39,923 --> 00:45:44,683
Матері деяких з моїх
улюблених дітей — з Землі.

676
00:45:44,763 --> 00:45:46,083
Але це неважливо.

677
00:45:46,163 --> 00:45:48,123
Важлива лише наша родина.

678
00:45:50,843 --> 00:45:53,803
Можеш грати з людьми,
вечеряти з ними, спати,

679
00:45:53,883 --> 00:45:56,203
заплітати їм волосся, робити що хочеш,

680
00:45:56,723 --> 00:45:59,643
але ніколи не забувай,
що ти не один з них.

681
00:46:01,323 --> 00:46:02,323
Добре?

682
00:46:03,843 --> 00:46:04,683
Добре.

683
00:46:06,003 --> 00:46:09,883
Гаразд, Фаза перша.
Починаємо сьогодні вночі.

684
00:46:12,083 --> 00:46:14,603
У вас одне нове повідомлення.

685
00:46:14,683 --> 00:46:17,843
Я отримав твоє повідомлення.
Насправді, дуже вчасно.

686
00:46:17,923 --> 00:46:20,843
Невдовзі до вас прибуде ціла купа тіл.

687
00:46:25,003 --> 00:46:25,843
Зевсе?

688
00:46:26,483 --> 00:46:28,563
Ні, сер, це я.

689
00:46:29,083 --> 00:46:30,643
Слухаю.

690
00:46:31,563 --> 00:46:33,123
Ми знайшли душу, сер.

691
00:47:34,763 --> 00:47:40,763
ДЯКУЮ
П.

692
00:47:45,283 --> 00:47:46,443
Ні, будь ласка.

693
00:48:05,203 --> 00:48:06,683
Хочеш іти туди?

694
00:48:07,363 --> 00:48:08,603
Треба йому допомогти.

695
00:48:12,043 --> 00:48:14,403
Ми вже мертві. Що такого може статися?

696
00:49:24,683 --> 00:49:25,683
Агов.

697
00:49:36,643 --> 00:49:37,643
Боже мій.

698
00:49:54,123 --> 00:49:56,043
Що з нею сталося?

699
00:49:56,803 --> 00:49:58,883
Ми ж провели її крізь Браму.

700
00:50:03,443 --> 00:50:04,563
Що це за місце?

701
00:53:09,643 --> 00:53:14,643
Переклад субтитрів: Андрій Кисельов