1
00:00:08,323 --> 00:00:13,243
Vi er fremme ved et afgørende øjeblik.
Alt begynder at falde på plads.

2
00:00:13,323 --> 00:00:17,683
Og nu skylder jeg jer
en forklaring på alt det her,

3
00:00:17,763 --> 00:00:20,723
om mig, og hvorfor jeg er her.

4
00:00:20,803 --> 00:00:23,963
I myterne,
som nogle af jer måske har læst,

5
00:00:24,603 --> 00:00:27,963
straffer Zeus mig
for at give ilden til menneskene.

6
00:00:28,043 --> 00:00:32,323
Jeg er en helt, men I ser mig som en skid,
der myrdede sin kæreste, ikke?

7
00:00:32,403 --> 00:00:33,323
I tager fejl.

8
00:00:33,843 --> 00:00:36,443
Zeus straffede mig,
fordi jeg trodsede ham.

9
00:00:36,523 --> 00:00:39,123
Jeg sagde,
han ville blive alt det, han hadede.

10
00:00:39,723 --> 00:00:41,403
Han tog det ikke så pænt.

11
00:00:41,923 --> 00:00:43,403
HEMMELIGT SKJULESTED

12
00:00:59,203 --> 00:01:03,283
-Det er uhøfligt ikke at lukke op.
-Åh gud! For helvede da.

13
00:01:04,323 --> 00:01:05,763
Hvad laver du her?

14
00:01:06,563 --> 00:01:08,443
Jeg kan gøre det. Det kan jeg.

15
00:01:08,523 --> 00:01:10,723
Det er ikke din skæbne, Prometheus.

16
00:01:11,643 --> 00:01:13,283
Zeus er ude efter dig.

17
00:01:14,243 --> 00:01:17,323
Hvis du vil stoppe ham, må du høre på mig.

18
00:01:18,603 --> 00:01:20,683
Hvem stoler du mest på?

19
00:01:20,763 --> 00:01:24,683
Hvem vil gøre alt,
hvad du beder om, uden tøven?

20
00:01:25,523 --> 00:01:26,363
Ingen anelse.

21
00:01:26,443 --> 00:01:27,723
Du skal ikke lyve.

22
00:01:29,803 --> 00:01:30,803
Charon.

23
00:01:30,883 --> 00:01:31,883
Ja.

24
00:01:33,163 --> 00:01:34,683
Du må slå ham ihjel.

25
00:01:37,043 --> 00:01:39,003
-Nej…
-Det er den eneste udvej.

26
00:01:39,683 --> 00:01:42,523
Og du må genvinde Zeus' tillid.

27
00:01:42,603 --> 00:01:45,603
Underkast dig hans straf,
og accepter din skæbne.

28
00:01:45,683 --> 00:01:51,203
Ellers vil Zeus aldrig blive besejret,
og så vil du virkelig have fejlet.

29
00:01:53,723 --> 00:01:57,083
Der er en større plan, Prometheus.

30
00:01:59,403 --> 00:02:00,883
Den større plan.

31
00:02:03,363 --> 00:02:04,363
Ja.

32
00:02:05,603 --> 00:02:06,723
Tak.

33
00:02:06,803 --> 00:02:09,003
Det tog tid at genopbygge forholdet.

34
00:02:09,083 --> 00:02:12,443
-Tak, min kære ven.
-Det var så lidt.

35
00:02:12,523 --> 00:02:13,563
Men det lykkedes.

36
00:02:15,563 --> 00:02:19,283
Mod alle odds har forholdet bestået.

37
00:02:22,123 --> 00:02:25,803
Nogle af de andre medvirkende
vil ikke vide, hvad de har gjort…

38
00:02:28,203 --> 00:02:29,603
…hvordan de har hjulpet…

39
00:02:32,123 --> 00:02:33,763
…og det kommer de aldrig til.

40
00:02:35,483 --> 00:02:38,083
Andre ved præcis, hvad de gør…

41
00:02:40,643 --> 00:02:42,523
…og stadig mangler at gøre.

42
00:02:44,643 --> 00:02:48,203
Hvis en af os fejler, fejler vi alle.

43
00:02:49,243 --> 00:02:53,763
DEL I - FURIER

44
00:03:05,483 --> 00:03:07,323
Godt, så er det nu.

45
00:03:08,083 --> 00:03:09,243
Kom så.

46
00:03:22,163 --> 00:03:26,243
Husk, hvad du gjorde.

47
00:03:28,283 --> 00:03:29,763
Det var bedre.

48
00:03:30,563 --> 00:03:33,683
-Hvad var det?
-Et knald fra en bil. Tænk ikke på det.

49
00:03:34,883 --> 00:03:37,563
-Hvor længe har jeg sovet?
-Det er lige meget.

50
00:03:38,363 --> 00:03:39,363
Hvor er jeg?

51
00:03:40,083 --> 00:03:40,923
Her.

52
00:03:48,763 --> 00:03:49,883
Du gode gud.

53
00:03:50,683 --> 00:03:52,883
Synes du om det? Jeg har lavet det.

54
00:03:59,243 --> 00:04:02,803
Jeg dræbte ikke Glaukos med vilje.
Jeg var bare et barn.

55
00:04:02,883 --> 00:04:05,483
Jeg har gjort bod. Jeg er ikke ustraffet.

56
00:04:05,563 --> 00:04:08,763
-Vi vil ikke straffe dig.
-Vi vil vise dig sandheden.

57
00:04:09,723 --> 00:04:10,723
Som er?

58
00:04:15,003 --> 00:04:17,563
-Se nu bare med.
-Du vil elske det.

59
00:04:26,163 --> 00:04:28,723
Jeg ville blande guderne udenom, Ari…

60
00:04:29,963 --> 00:04:31,163
…hvis jeg var dig.

61
00:04:35,563 --> 00:04:36,403
Popcorn.

62
00:04:39,843 --> 00:04:43,603
PROFETI
EN FURIE-PRODUKTION

63
00:04:43,683 --> 00:04:45,003
Hvad fanden er det?

64
00:04:45,083 --> 00:04:47,243
Hold kæft. Ingen snak.

65
00:04:48,403 --> 00:04:50,763
Det var altså ikke min idé.

66
00:05:01,963 --> 00:05:03,243
DAIDALOS

67
00:05:03,323 --> 00:05:06,323
AFSNIT ET - "TRÅDEN"

68
00:05:07,523 --> 00:05:09,083
Forstår du titlen?

69
00:05:09,603 --> 00:05:14,043
Når man trækker i den,
bliver alt trævlet op.

70
00:05:15,923 --> 00:05:17,003
Flasher jeg dig?

71
00:05:17,083 --> 00:05:18,483
-Nej.
-Hvad så nu?

72
00:05:22,363 --> 00:05:25,443
-Manner. Hr. præsident, velkommen.
-Mange tak.

73
00:05:25,523 --> 00:05:29,323
Din forgænger var lidt egenrådig.

74
00:05:29,403 --> 00:05:30,723
-Ja.
-Han er død nu.

75
00:05:31,643 --> 00:05:33,083
Nyd din position.

76
00:05:33,163 --> 00:05:36,523
Nyd dit palads.
Men glem aldrig disse tre ting:

77
00:05:37,243 --> 00:05:39,283
Et, alt er til låns.

78
00:05:39,363 --> 00:05:41,203
-Javel.
-To, jeg fik dig ind.

79
00:05:41,283 --> 00:05:42,563
Du tjener mig.

80
00:05:42,643 --> 00:05:43,923
-Javel.
-Tre.

81
00:05:44,003 --> 00:05:46,523
Her er det vigtigste.

82
00:05:47,323 --> 00:05:51,283
Hvis du behager mig,
kan jeg gøre dig udødelig.

83
00:05:52,203 --> 00:05:53,283
Er det sandt?

84
00:05:54,163 --> 00:05:55,003
Naturligvis.

85
00:05:56,203 --> 00:05:59,243
-Vero.
-Ja, virkelig fucking vero.

86
00:05:59,843 --> 00:06:03,083
-Godt så. De første opgaver.
-Javel.

87
00:06:03,163 --> 00:06:06,003
Der er en løve i Herakleions zoo.

88
00:06:06,083 --> 00:06:07,203
Luk den ud.

89
00:06:08,123 --> 00:06:12,203
-Skal jeg lukke den ud?
-Ja. Så æder den folk. Det bliver sjovt.

90
00:06:12,283 --> 00:06:13,563
Ja, naturligvis.

91
00:06:13,643 --> 00:06:16,563
Og så skal du have en arving.

92
00:06:18,923 --> 00:06:20,083
Få et barn.

93
00:06:20,163 --> 00:06:21,163
Åh nej.

94
00:06:21,683 --> 00:06:24,043
-Jeg kan ikke.
-Hvad kan du ikke?

95
00:06:24,123 --> 00:06:27,403
Få børn. Min profeti forbyder det,
men opgiv mig ikke.

96
00:06:27,483 --> 00:06:29,243
Jeg lover at tjene Dem loyalt.

97
00:06:29,323 --> 00:06:31,163
Hvordan lyder din profeti?

98
00:06:31,763 --> 00:06:34,003
"Dit endeligt udspringer af dit kød.

99
00:06:34,083 --> 00:06:38,163
Det første barn,
som ånder, bliver din død."

100
00:06:41,403 --> 00:06:42,843
-Meget utvetydig.
-Ja.

101
00:06:44,243 --> 00:06:47,083
Hvad med det her? Tvillinger!
Det kan jeg ordne.

102
00:06:48,203 --> 00:06:51,203
Du skiller dig af med den,
som kommer først ud.

103
00:06:51,883 --> 00:06:53,763
Den næste er din arving.

104
00:06:55,443 --> 00:06:58,123
-Jeg vil ikke se det pis.
-Vent. Nu kommer du.

105
00:06:58,923 --> 00:07:03,723
De sover tæt op ad hinanden
som små hvalpe. Er det ikke sødt?

106
00:07:03,803 --> 00:07:09,243
Hej, min lille Glaukos.
Og hvordan har min smukke Ari det?

107
00:07:09,323 --> 00:07:11,483
Mor elsker dig højt.

108
00:07:12,003 --> 00:07:14,043
Mor elsker dig højt.

109
00:07:16,403 --> 00:07:18,643
Elsker du din lillesøster, skat?

110
00:07:18,723 --> 00:07:20,403
Er hun ikke smuk?

111
00:07:23,883 --> 00:07:25,603
God dreng.

112
00:07:27,683 --> 00:07:28,803
Jeg kan ikke…

113
00:07:29,323 --> 00:07:31,923
-Hvad?
-Jeg… Jeg kan ikke.

114
00:07:32,563 --> 00:07:34,963
Han blev født først, og du er min fange.

115
00:07:35,483 --> 00:07:37,323
Daidalos, jeg tror, du kan.

116
00:07:39,123 --> 00:07:40,403
Du er nødt til det.

117
00:07:45,643 --> 00:07:46,483
Af sted.

118
00:07:52,043 --> 00:07:54,683
Jeg må fuldbyrde min skæbne, Ari.

119
00:07:56,083 --> 00:07:57,443
Hvad laver du?

120
00:07:57,523 --> 00:08:00,243
-Jeg vil ikke se flere løgne.
-Er det løgne?

121
00:08:00,323 --> 00:08:03,323
Ja. Det er ikke fars profeti,
og Daidalos er ansat.

122
00:08:03,403 --> 00:08:07,523
-Han er ikke fange.
-Nej, han forlader bare aldrig paladset.

123
00:08:07,603 --> 00:08:10,803
Han er en enspænder.
Far beordrede ikke et barnemord.

124
00:08:10,883 --> 00:08:12,683
Er du sikker på det?

125
00:08:13,283 --> 00:08:14,643
Ja, jeg er sikker.

126
00:08:14,723 --> 00:08:17,923
Min far er et godt menneske,
og jeg stoler på ham.

127
00:08:18,003 --> 00:08:20,763
-Hvad med trojanerne?
-Det er noget andet.

128
00:08:20,843 --> 00:08:24,483
Er det? Han lovede dig,
han ikke ville dræbe dem.

129
00:08:31,763 --> 00:08:34,603
Hvordan ved du,
han ikke løj om sin profeti?

130
00:08:35,643 --> 00:08:37,043
Vil du se slutningen?

131
00:08:37,123 --> 00:08:38,123
Bestemt ikke.

132
00:08:48,123 --> 00:08:49,123
Slip mig ud.

133
00:08:50,923 --> 00:08:51,923
Slip mig ud!

134
00:08:53,283 --> 00:08:56,563
Jeg kræver at blive sluppet ud nu!

135
00:08:58,323 --> 00:08:59,283
Slip mig ud!

136
00:09:00,403 --> 00:09:01,603
Slip mig ud!

137
00:09:05,923 --> 00:09:09,403
Det er det, I gør, ikke?
Jeg ved, hvad det er.

138
00:09:10,163 --> 00:09:12,643
Det er straffen for Glaukos.

139
00:09:13,243 --> 00:09:15,803
I gør mennesker sindssyge.

140
00:09:17,283 --> 00:09:21,963
I får dem til at miste troen på alt,
de ved, alt, de elsker.

141
00:09:22,043 --> 00:09:24,523
Indtil de til sidst tager livet af sig.

142
00:09:25,963 --> 00:09:27,243
Det gør jeg ikke.

143
00:09:27,323 --> 00:09:30,083
-Kun guderne kan dømme mig.
-Fuck guderne.

144
00:09:30,163 --> 00:09:32,003
-Hvad?
-Fuck dem.

145
00:09:32,083 --> 00:09:34,843
-De er kilden til din smerte.
-Det er de.

146
00:09:34,923 --> 00:09:37,043
-Se nu bare slutningen.
-Nej!

147
00:09:48,363 --> 00:09:50,003
Fint. Så tag hjem.

148
00:09:50,643 --> 00:09:51,523
Hvad?

149
00:09:51,603 --> 00:09:52,603
-Hvad?
-Hvad?

150
00:09:54,403 --> 00:09:55,683
Hun ved nok.

151
00:09:58,443 --> 00:09:59,563
Men du skal gå.

152
00:10:12,083 --> 00:10:14,323
-Tal med Daidalos.
-Pis af.

153
00:10:15,923 --> 00:10:18,003
Det gik jo fint!

154
00:10:18,843 --> 00:10:22,723
De er hårdt arbejde, ikke sandt?
De troende.

155
00:10:22,803 --> 00:10:26,203
Vi er kvit. Ikke flere tjenester.

156
00:10:26,283 --> 00:10:27,883
Hun må klare sig selv.

157
00:11:14,443 --> 00:11:15,443
Ari!

158
00:11:17,763 --> 00:11:18,963
Hvor har du været?

159
00:11:19,603 --> 00:11:21,603
Jeg har været så urolig.

160
00:11:23,163 --> 00:11:26,563
-Er du uskadt?
-Ja. Jeg har det fint, far.

161
00:11:28,923 --> 00:11:29,923
Jeg har det fint.

162
00:11:31,483 --> 00:11:34,523
Jeg havde intet valg med trojanerne.

163
00:11:35,763 --> 00:11:38,323
Jeg gjorde det bedste for byen, for Kreta.

164
00:11:39,723 --> 00:11:40,723
Det ved jeg godt.

165
00:11:43,283 --> 00:11:44,283
For guderne.

166
00:11:46,523 --> 00:11:48,443
Det må du aldrig gøre igen.

167
00:12:08,363 --> 00:12:10,043
Olympens barmhjertige guder,

168
00:12:10,123 --> 00:12:14,243
jeg takker jer for, at min datter, Ari,
er vendt hjem i god behold.

169
00:12:14,923 --> 00:12:18,083
Jeg elsker hende højere end mit liv.

170
00:12:18,923 --> 00:12:19,923
-Vero.
-Vero.

171
00:12:28,003 --> 00:12:30,883
Ifølge din profeti
skal du herske over Kreta, ikke?

172
00:12:33,043 --> 00:12:34,043
Jo.

173
00:12:34,123 --> 00:12:35,843
Hvordan var det nu, den lød?

174
00:12:35,923 --> 00:12:36,923
Hvorfor det?

175
00:12:38,003 --> 00:12:39,643
Jeg tænkte på min egen,

176
00:12:39,723 --> 00:12:42,683
og hvad den forudsagde,
jeg ville gøre mod Glaukos.

177
00:12:42,763 --> 00:12:46,443
Jeg kan den ikke udenad.
Jeg har ikke læst den i 20 år.

178
00:12:47,243 --> 00:12:49,883
-Jeg troede…
-Hvad fanden har du gang i?

179
00:12:49,963 --> 00:12:52,523
Har du ikke udsat mig for nok i dag?

180
00:12:53,723 --> 00:12:54,723
Undskyld, far.

181
00:12:57,763 --> 00:12:59,203
Nej, jeg undskylder.

182
00:12:59,723 --> 00:13:01,763
Jeg er anspændt. Jeg var bekymret.

183
00:13:02,283 --> 00:13:05,323
Jeg elsker dig højere
end noget andet i denne verden.

184
00:14:11,083 --> 00:14:12,083
Hej, Daidalos.

185
00:14:23,123 --> 00:14:24,483
Vil du have mad?

186
00:14:25,403 --> 00:14:28,203
-Det er bare en gryderet.
-Nej tak.

187
00:14:30,483 --> 00:14:32,683
Jeg dækker altid til to.

188
00:14:33,643 --> 00:14:34,923
Selv om Ikaros…

189
00:14:36,243 --> 00:14:37,843
Jeg ved, det er fjollet.

190
00:14:38,523 --> 00:14:39,363
Undskyld.

191
00:14:44,123 --> 00:14:45,563
Godt, du er tilbage.

192
00:14:49,683 --> 00:14:53,803
Med al respekt, hvad laver du her?

193
00:14:54,483 --> 00:14:56,323
Kan jeg hjælpe dig med noget?

194
00:14:56,403 --> 00:14:59,083
-Er der noget galt med voksfiguren?
-Nej.

195
00:15:02,923 --> 00:15:04,523
Er du fange her?

196
00:15:06,963 --> 00:15:09,123
-Hvabehar?
-Er du?

197
00:15:13,003 --> 00:15:15,283
"Fange" er så meget sagt.

198
00:15:15,363 --> 00:15:19,043
Jeg kan jo bevæge mig frit
på paladsets område.

199
00:15:20,323 --> 00:15:21,403
Hvad har du gjort?

200
00:15:23,363 --> 00:15:24,443
Det ved jeg ikke.

201
00:15:25,363 --> 00:15:29,843
Din far ville vist sikre sig,
at jeg ikke fandt arbejde et andet sted.

202
00:15:31,203 --> 00:15:32,843
Det er en kompliment.

203
00:15:43,403 --> 00:15:45,723
Slog du min bror ihjel, Daidalos?

204
00:15:47,163 --> 00:15:49,483
På min fars ordre. Gjorde du?

205
00:15:54,163 --> 00:15:55,163
Åh gud.

206
00:15:57,163 --> 00:15:58,323
Det gjorde du.

207
00:15:58,843 --> 00:16:02,203
Jeg svor at sige sandheden,
hvis du eller din mor spurgte.

208
00:16:05,163 --> 00:16:06,723
Din far truede mig.

209
00:16:08,203 --> 00:16:10,283
Han sagde, han ville dræbe Ikaros,

210
00:16:11,163 --> 00:16:12,963
hvis jeg ikke parerede ordre.

211
00:16:16,083 --> 00:16:17,403
Men jeg gjorde det.

212
00:16:18,163 --> 00:16:19,603
Jeg kunne have sagt nej.

213
00:16:21,443 --> 00:16:22,963
Og Ikaros døde alligevel.

214
00:16:25,243 --> 00:16:26,603
Jeg kunne ikke redde ham.

215
00:16:27,723 --> 00:16:28,603
Hvad?

216
00:16:29,123 --> 00:16:32,963
Han byggede vingerne
for at slippe væk herfra.

217
00:16:33,563 --> 00:16:34,603
Væk fra mig.

218
00:16:37,163 --> 00:16:38,643
Da han fandt ud af det.

219
00:16:39,323 --> 00:16:41,403
At du havde dræbt Glaukos.

220
00:16:42,443 --> 00:16:44,163
Nej.

221
00:16:46,003 --> 00:16:47,123
Hvad var det så?

222
00:16:49,803 --> 00:16:51,643
Han er ikke død, Ari.

223
00:17:12,283 --> 00:17:15,083
Det er bare mig.

224
00:17:27,643 --> 00:17:28,763
Han er minotauren.

225
00:17:34,163 --> 00:17:36,363
Sandheden kan vælte hele ens verden.

226
00:17:38,963 --> 00:17:40,843
Selv gudernes verden.

227
00:18:11,083 --> 00:18:13,283
Åh gud, du er bare den bedste!

228
00:18:13,363 --> 00:18:15,443
Åh gud, du er den fucking bedste.

229
00:18:16,963 --> 00:18:18,083
Der. Lige der.

230
00:18:21,443 --> 00:18:24,283
DEL II - HERA OG DE TAVSE

231
00:18:24,883 --> 00:18:28,963
Har du overvejet at droppe
det tungeløse freakshow?

232
00:18:29,563 --> 00:18:30,403
Nej.

233
00:18:30,963 --> 00:18:32,243
Hvorfor ikke?

234
00:18:32,323 --> 00:18:34,483
Så ville Zeus straks få det at vide.

235
00:18:35,163 --> 00:18:37,123
De har aflagt tavshedsløfte til mig.

236
00:18:37,203 --> 00:18:40,163
Deres tunger er mine.
De holder på mine hemmeligheder.

237
00:18:40,243 --> 00:18:42,443
Eller min hemmelighed.

238
00:18:44,563 --> 00:18:47,403
Du skulle have giftet dig med mig.

239
00:18:49,203 --> 00:18:53,043
Hvis jeg havde giftet mig med dig,
ville jeg gøre det her med ham.

240
00:18:56,483 --> 00:18:58,003
Vær nu ikke så barnlig.

241
00:19:10,243 --> 00:19:12,563
STRØMAFBRYDELSER EFTER METHANAS UDBRUD

242
00:19:12,643 --> 00:19:14,683
GRÆSHOPPER ØDELÆGGER AFGRØDER I SPARTA

243
00:19:14,763 --> 00:19:16,843
UVEJR SKABER GLOBALT KAOS

244
00:19:16,923 --> 00:19:20,203
TORNADOER FEJER GENNEM NORDEURASIEN

245
00:19:21,723 --> 00:19:22,963
Fase 1.

246
00:19:23,043 --> 00:19:24,923
Det er vores Fase 1.

247
00:19:25,003 --> 00:19:27,603
Det skal nok få dem til at makke ret.

248
00:19:32,483 --> 00:19:37,043
Jeg ved ikke, hvorfor det gør mig så kåd.
Det føles bare godt.

249
00:19:37,123 --> 00:19:39,283
-Ikke sandt?
-Jo!

250
00:19:39,363 --> 00:19:41,363
Ja.

251
00:19:41,443 --> 00:19:44,603
Jeg tror, min favorit er…

252
00:19:45,323 --> 00:19:46,323
…ild.

253
00:19:47,083 --> 00:19:48,443
Den renser godt ud.

254
00:20:03,723 --> 00:20:06,443
Hej. Se, hvad vi har gjort.

255
00:20:06,523 --> 00:20:08,003
-Meget fint.
-Tak.

256
00:20:08,083 --> 00:20:09,563
Har du det bedre?

257
00:20:11,603 --> 00:20:13,323
Ja, det har jeg faktisk.

258
00:20:13,403 --> 00:20:17,483
Jeg føler mig vital og hård.

259
00:20:18,123 --> 00:20:20,203
Jeg sidder lige her.

260
00:20:20,283 --> 00:20:21,603
Måske senere.

261
00:20:22,243 --> 00:20:23,083
Hej.

262
00:20:26,483 --> 00:20:29,163
-Hvad laver du her?
-Jeg kom for at svømme.

263
00:20:29,243 --> 00:20:31,203
Hvad er der galt med havet?

264
00:20:31,803 --> 00:20:33,883
Det er for stort at svømme baner i.

265
00:20:37,843 --> 00:20:38,723
Håndklæde!

266
00:20:39,963 --> 00:20:43,603
Du drypper på gulvet.
Hørte du, hvad hun sagde, hummerdreng?

267
00:20:43,683 --> 00:20:44,923
Håndklæde!

268
00:20:45,003 --> 00:20:46,003
Fuck.

269
00:20:46,683 --> 00:20:49,003
Er jeg vadet ind i en midtlivskrise?

270
00:20:49,883 --> 00:20:53,243
Øjeblik. Du lægger vel ikke
planer om Kreta.

271
00:20:54,603 --> 00:20:55,843
Og hvis vi gør?

272
00:20:56,363 --> 00:20:58,243
-"Vi"?
-Ja.

273
00:20:58,323 --> 00:21:01,563
Han er dygtig, hårdtarbejdende og lydig.

274
00:21:02,483 --> 00:21:03,683
-Er han det?
-Ja.

275
00:21:05,043 --> 00:21:06,283
Du har fundet dit ur.

276
00:21:07,083 --> 00:21:08,083
Han fandt det.

277
00:21:09,083 --> 00:21:09,923
Gjorde han?

278
00:21:10,443 --> 00:21:11,443
Godt gået.

279
00:21:19,963 --> 00:21:24,243
Har du tjekket op på din ven dernede,
som prøver at få sin kone tilbage?

280
00:21:24,763 --> 00:21:29,363
Du er yndlingen nu, men det holder ikke,
hvis de slipper ud af underverdenen.

281
00:21:30,323 --> 00:21:31,883
Det tror jeg ikke. Gør du?

282
00:21:33,723 --> 00:21:35,923
Hold øje med ham. Det ville jeg gøre.

283
00:21:38,363 --> 00:21:41,003
-Du vil ikke kneppe ham, vel?
-Helt ærligt.

284
00:21:41,563 --> 00:21:43,043
Jeg knepper ikke familie.

285
00:21:44,883 --> 00:21:47,243
Han drypper stadig, Zeus.

286
00:21:48,283 --> 00:21:51,123
Håndklæde!

287
00:21:53,883 --> 00:21:54,883
Tak.

288
00:21:57,283 --> 00:22:00,043
Hvad går det her ud på?

289
00:22:00,123 --> 00:22:02,243
Det kaldes arbejde, dit lade røvhul.

290
00:22:02,323 --> 00:22:05,443
Fint, men lad Kreta være.

291
00:22:06,923 --> 00:22:07,763
Hej, hej.

292
00:22:08,803 --> 00:22:10,043
Hør her, knægt.

293
00:22:11,323 --> 00:22:12,363
Vi bomber Kreta.

294
00:22:13,283 --> 00:22:15,083
Når jeg har pisset.

295
00:22:20,723 --> 00:22:23,683
Jeg har sagt,
du ikke må komme uanmeldt til Olympen.

296
00:22:23,763 --> 00:22:28,163
-Det gjorde ondt!
-Åh, klap i. Du kan lide det.

297
00:22:31,043 --> 00:22:33,843
Zeus må ikke gå ind på Heras badeværelse.

298
00:22:33,923 --> 00:22:37,483
Hellige Zeus, alverdens fader,
tilgiv os, frels os!

299
00:22:37,563 --> 00:22:41,403
Ikke flere jordskælv! Jeg beder dig, Zeus!

300
00:22:41,483 --> 00:22:45,243
Men sommetider, når hun er ude,
kan han ikke modstå fristelsen.

301
00:22:46,363 --> 00:22:49,883
Min mor er blevet til en bi!
Hvad har hun gjort?

302
00:22:49,963 --> 00:22:51,043
Interessant.

303
00:22:51,123 --> 00:22:55,083
Hvad mere vil du tage fra os?
Vi har ikke mere!

304
00:22:55,163 --> 00:22:58,363
-Fader, jeg vil bare…
-Hele byen er væk!

305
00:22:58,443 --> 00:23:01,603
Det er ikke min skyld!
Jeg har ikke gjort noget!

306
00:23:01,683 --> 00:23:04,163
…lige for øjnene af mig. Jeg må…

307
00:23:04,243 --> 00:23:06,523
Okay! En gris, jeg kneppede en gris!

308
00:23:06,603 --> 00:23:09,163
Min familie er lige druknet!
Tæller det så?

309
00:23:09,243 --> 00:23:10,123
En gris?

310
00:23:10,643 --> 00:23:12,723
Ja, det tæller, min ven.

311
00:23:13,243 --> 00:23:15,723
Og så dræbte jeg ham bare.

312
00:23:16,563 --> 00:23:20,003
Min bror! Mit eget kød og blod!

313
00:23:20,083 --> 00:23:22,963
-Jeg dræbte ham sgu!
-Slemme dreng.

314
00:23:23,043 --> 00:23:27,403
Fem år,
og han løftede fandeme aldrig en finger!

315
00:23:39,963 --> 00:23:42,043
Åh gud, du er den fucking bedste.

316
00:23:43,683 --> 00:23:44,603
Hera?

317
00:23:45,123 --> 00:23:51,403
Tror du, Zeus er den magtfulde?
Du har ikke set, hvad jeg kan, skat.

318
00:24:06,683 --> 00:24:11,763
Må tale til de ordløse bringe dig trøst.
Må gudinden Hera lindre din smerte.

319
00:24:21,363 --> 00:24:22,203
Vero.

320
00:24:29,683 --> 00:24:30,683
Hvor blev hun af?

321
00:24:36,963 --> 00:24:39,003
Jeg ved, du ikke kan tale, men…

322
00:24:40,683 --> 00:24:42,883
…du kan skrive, ikke sandt?

323
00:24:43,403 --> 00:24:44,563
Hvis du ikke kan,

324
00:24:45,443 --> 00:24:51,163
er jeg bange for,
du vil opleve en hel del dødelig smerte.

325
00:24:52,083 --> 00:24:55,003
Så hvad laver hun?

326
00:24:55,603 --> 00:24:58,843
Hvad skjuler hun for mig? Knepper hun kun?

327
00:24:59,963 --> 00:25:01,523
Eller konspirerer hun?

328
00:25:02,363 --> 00:25:04,843
Hvorfor er hun begyndt at lyve for mig?

329
00:25:12,363 --> 00:25:13,483
Hej, mor.

330
00:25:14,323 --> 00:25:16,563
Det kan jo være dig.

331
00:25:17,323 --> 00:25:18,803
Hera vil ikke sige det.

332
00:25:19,403 --> 00:25:20,723
Gid vi kunne tale sammen.

333
00:25:22,723 --> 00:25:26,203
Det er ikke sjovt længere.
Jeg vil ikke skade folk.

334
00:25:26,283 --> 00:25:28,003
Og far er håbløs, han er så…

335
00:25:38,163 --> 00:25:41,883
Jeg sagde, du skulle skrive.
Hvorfor tvinger du mig til det her?

336
00:25:43,963 --> 00:25:47,323
Stemmebåndet svinder altså ikke ind,
som jeg troede.

337
00:25:47,403 --> 00:25:49,043
Det er noget af et skrig.

338
00:25:56,883 --> 00:25:57,883
Kom, Dennis.

339
00:25:58,403 --> 00:25:59,723
Vi smutter.

340
00:26:21,323 --> 00:26:22,403
Zeus, er du her?

341
00:26:39,083 --> 00:26:40,083
Zeus?

342
00:26:59,043 --> 00:27:00,043
Zeus!

343
00:27:04,283 --> 00:27:05,283
Zeus!

344
00:27:10,123 --> 00:27:11,483
Hvad gjorde du ved hende?

345
00:27:12,403 --> 00:27:15,723
-Var det ikke tydeligt?
-Hvorfor?

346
00:27:15,803 --> 00:27:17,403
Hun ville ikke adlyde mig.

347
00:27:18,243 --> 00:27:20,003
Nej, for hun tilhører mig.

348
00:27:20,083 --> 00:27:22,563
De tavse tilhører mig.

349
00:27:22,643 --> 00:27:27,923
Du aflagde et løfte, Zeus.
Du må ikke røre dem.

350
00:27:28,003 --> 00:27:30,443
-Du har også aflagt et løfte.
-Hvabehar?

351
00:27:30,523 --> 00:27:33,523
Til mig. Et ægteskabsløfte, en troskabsed.

352
00:27:34,083 --> 00:27:37,203
Jeg lyttede til dine tunger.

353
00:27:38,483 --> 00:27:39,683
Hvad gjorde du?

354
00:27:40,563 --> 00:27:42,483
Så jeg ved besked.

355
00:27:42,563 --> 00:27:44,083
Hvad er det, du ved?

356
00:27:44,163 --> 00:27:46,763
At du lyver for mig, konspirerer imod mig.

357
00:27:46,843 --> 00:27:49,923
-Hvad gør jeg?
-Det er grænsen.

358
00:27:50,003 --> 00:27:52,363
"Orden står i våde."
Det var lortet på monumentet,

359
00:27:52,443 --> 00:27:56,243
men "familien falder" på grund af dig.

360
00:27:56,323 --> 00:27:59,523
"Du er bare den bedste,
Du er den fucking bedste."

361
00:28:00,763 --> 00:28:03,323
Du er min kone, min søster.

362
00:28:04,323 --> 00:28:06,963
Jeg skabte dig. Jeg kronede dig.

363
00:28:07,603 --> 00:28:09,443
Og det er takken?

364
00:28:11,003 --> 00:28:13,883
Jeg fokuserede på Jorden,
menneskene, Fase 1, Fase 2,

365
00:28:13,963 --> 00:28:16,763
men truslen var her.

366
00:28:18,323 --> 00:28:19,523
I min seng.

367
00:28:22,763 --> 00:28:25,683
Du er ved at blive skør.
Er du klar over det?

368
00:28:25,763 --> 00:28:32,723
Jeg har helliget mig dig, dit hysteri,
dine ønsker, dit raseri og din frygt.

369
00:28:32,803 --> 00:28:36,723
Jeg har slugt det hele for din skyld.
Jeg æder din smerte.

370
00:28:36,803 --> 00:28:42,163
Jeg kunne have taget Jorden
og underverdenen og gjort det bedre,

371
00:28:42,243 --> 00:28:44,283
men du havde brug for mig her.

372
00:28:44,363 --> 00:28:47,203
Behager vores tåbelige brødre dig?

373
00:28:47,283 --> 00:28:48,283
Gør de?

374
00:28:48,363 --> 00:28:51,763
Poseidon danderer den
i underbukser på sin båd,

375
00:28:51,843 --> 00:28:57,163
og Hades sygner bort i støvet dernede
sammen med den husmor.

376
00:28:57,243 --> 00:28:58,723
Gør de dig stolt?

377
00:28:58,803 --> 00:29:02,363
Får de verden til at fungere,
som du ønsker?

378
00:29:02,443 --> 00:29:06,603
Nej. Det er kun vi i stand til.

379
00:29:06,683 --> 00:29:11,243
Zeus, sammen skabte vi verden.

380
00:29:11,323 --> 00:29:16,483
Vi skabte myterne og universet,
som vi ville have dem.

381
00:29:16,563 --> 00:29:19,043
Og mennesker bøjer sig for os begge.

382
00:29:19,123 --> 00:29:21,643
Du er uden tvivl kongen.

383
00:29:21,723 --> 00:29:23,683
Det er der ingen tvivl om.

384
00:29:23,763 --> 00:29:29,643
Men ved gud, tag ikke fejl.
Jeg er dronning!

385
00:29:29,723 --> 00:29:32,643
Det var det løfte, vi afgav.

386
00:29:33,603 --> 00:29:34,763
-Hvem er det?
-Hvad?

387
00:29:35,283 --> 00:29:36,283
Elskeren.

388
00:29:37,123 --> 00:29:38,043
En, jeg kender?

389
00:29:38,963 --> 00:29:40,403
En, jeg har ligget med?

390
00:29:40,483 --> 00:29:44,163
Vil du lade vedkommende drikke
af Mæanderen?

391
00:29:44,243 --> 00:29:47,563
Er det din lille hjælper,
når du har skilt dig af med mig?

392
00:29:49,003 --> 00:29:52,603
Jeg hørte dig.

393
00:29:53,203 --> 00:29:54,763
-Gjorde du?
-Ja.

394
00:29:54,843 --> 00:29:56,083
Hvem hørte du?

395
00:29:57,043 --> 00:29:59,803
Hvilken tunge? Hvilken skuffe?

396
00:30:01,963 --> 00:30:02,963
Vis mig det.

397
00:30:03,643 --> 00:30:06,283
Vis mig det, skat. Kom.

398
00:30:09,043 --> 00:30:10,363
Vis mig det.

399
00:30:10,443 --> 00:30:13,043
Hvis jeg står anklaget,
vil jeg se beviset.

400
00:30:13,123 --> 00:30:14,523
Kom så. Vis mig det.

401
00:30:24,683 --> 00:30:25,523
Her.

402
00:30:27,323 --> 00:30:29,923
-Nej.
-Alle er døde, og jeg…

403
00:30:31,683 --> 00:30:33,003
…løj ikke, han var…

404
00:30:33,083 --> 00:30:34,243
Jeg skal nok finde…

405
00:30:36,083 --> 00:30:38,203
Jeg fortalte ham, hun var utro.

406
00:30:43,283 --> 00:30:44,963
Det er den. For pokker.

407
00:30:45,043 --> 00:30:46,963
Her, tag din…

408
00:30:48,723 --> 00:30:50,083
Hvor er den?

409
00:30:50,163 --> 00:30:51,883
Nej.

410
00:31:05,283 --> 00:31:06,363
Så er det nok!

411
00:31:06,443 --> 00:31:07,683
Stille!

412
00:31:10,723 --> 00:31:11,763
Zeus, kom ned.

413
00:31:14,043 --> 00:31:15,043
Kom ned.

414
00:31:19,563 --> 00:31:21,843
Skat. Kom ned.

415
00:31:27,203 --> 00:31:28,243
Jeg hørte dig.

416
00:31:28,763 --> 00:31:30,603
-Gjorde du?
-Ja, jeg gjorde.

417
00:31:30,683 --> 00:31:32,643
-Er du sikker på det?
-Ja.

418
00:31:33,163 --> 00:31:36,723
Er det muligt,
at du hørte en eller anden kvinde,

419
00:31:36,803 --> 00:31:41,323
en menneskekvinde,
som kneppede en i den tavses bås

420
00:31:41,403 --> 00:31:43,163
og fantaserede om at være mig?

421
00:31:43,243 --> 00:31:44,923
Det var din stemme.

422
00:31:45,003 --> 00:31:50,883
Zeus, du er verdens frelser og hersker.

423
00:31:50,963 --> 00:31:54,443
Du er mit evige livs kærlighed.
Jeg er din dronning.

424
00:31:54,523 --> 00:31:55,803
Hvorfor?

425
00:31:56,683 --> 00:32:02,043
Skat, hvorfor skulle jeg have behov for
eller ønske mig mere?

426
00:32:03,443 --> 00:32:05,363
Hold op med at være paranoid.

427
00:32:05,883 --> 00:32:07,603
Jeg har ingen hemmeligheder.

428
00:32:07,683 --> 00:32:09,603
Vi har begge elskere, ikke sandt?

429
00:32:09,683 --> 00:32:13,643
Vi taler om dem, morer os over dem,
vi deler dem endda sommetider.

430
00:32:15,203 --> 00:32:20,083
Jeg har ingen hemmeligheder, skat.
Der er ingen konspiration.

431
00:32:21,003 --> 00:32:24,683
Der er bare en meget træt gud på en stige.

432
00:32:26,483 --> 00:32:31,203
Kom ned. Kom nu ned.

433
00:32:33,603 --> 00:32:34,443
Kom.

434
00:32:46,003 --> 00:32:47,203
Jeg kan stole på dig.

435
00:32:49,723 --> 00:32:51,163
Helt og holdent.

436
00:32:58,523 --> 00:32:59,523
Vær nu sød.

437
00:33:12,683 --> 00:33:14,283
Kom her.

438
00:33:43,323 --> 00:33:49,083
Handlinger, alle handlinger,
har konsekvenser.

439
00:33:49,723 --> 00:33:50,723
Begrav hende.

440
00:33:56,523 --> 00:33:57,923
Selv for Zeus.

441
00:34:00,803 --> 00:34:06,483
DEL III - DE DØDE

442
00:34:08,803 --> 00:34:09,803
Hallo?

443
00:34:16,483 --> 00:34:18,083
Kan nogen hjælpe mig?

444
00:34:30,963 --> 00:34:32,003
Hvor blev han af?

445
00:34:35,723 --> 00:34:38,843
Det ved jeg ikke.
Tror du, han er en af dem?

446
00:34:39,443 --> 00:34:40,443
Det ved jeg ikke.

447
00:34:53,563 --> 00:34:55,523
Her er vildt mange mennesker.

448
00:34:56,843 --> 00:34:58,003
Hvad har de gjort?

449
00:35:09,323 --> 00:35:12,323
Hallo? Hjælp mig!

450
00:35:13,403 --> 00:35:15,403
-Det er ham.
-Hallo?

451
00:35:17,963 --> 00:35:19,283
Hvem der?

452
00:35:19,363 --> 00:35:20,443
Herhenne.

453
00:35:25,123 --> 00:35:27,163
Undskyld det med monumentet.

454
00:35:27,883 --> 00:35:28,883
Hjælp mig.

455
00:35:30,843 --> 00:35:32,123
Vær rar at hjælpe mig.

456
00:35:32,203 --> 00:35:33,083
Ja.

457
00:35:35,243 --> 00:35:36,843
Du burde ikke være her, vel?

458
00:35:40,443 --> 00:35:41,443
Lad mig hjælpe.

459
00:35:47,363 --> 00:35:48,363
Sådan.

460
00:35:52,403 --> 00:35:54,603
Du skal ikke være bange mere.

461
00:36:38,883 --> 00:36:39,963
Det gør mig ondt.

462
00:37:11,043 --> 00:37:11,883
Riddy?

463
00:37:12,403 --> 00:37:13,763
Kan du høre mig?

464
00:37:18,003 --> 00:37:19,363
Du er meget tæt på.

465
00:37:20,243 --> 00:37:22,723
Ja. Undskyld.

466
00:37:26,003 --> 00:37:28,203
Kom. Lad os komme væk herfra.

467
00:37:37,443 --> 00:37:39,763
Åh, fuck.

468
00:37:44,883 --> 00:37:45,883
Er du okay?

469
00:37:45,963 --> 00:37:48,603
Jeg har det fint.

470
00:37:49,483 --> 00:37:50,323
Okay.

471
00:37:55,763 --> 00:37:57,643
Hvorfor er de derinde, Kaineus?

472
00:37:58,363 --> 00:38:01,523
Kvinden kom gennem Rammen, og ham fyren…

473
00:38:06,403 --> 00:38:10,043
Drengen, vi fulgte efter,
hvad gjorde Hades ved ham?

474
00:38:12,203 --> 00:38:13,323
Det ved jeg ikke.

475
00:38:13,403 --> 00:38:15,243
Hvad skete der med dig derinde?

476
00:38:16,083 --> 00:38:16,923
Jeg…

477
00:38:18,683 --> 00:38:19,683
Det var…

478
00:38:22,163 --> 00:38:25,683
Den lyd gjorde ondt.
Da Hades rørte ved ham.

479
00:38:26,283 --> 00:38:28,323
Hørte eller mærkede du ingenting?

480
00:38:28,403 --> 00:38:31,163
Ingenting. Slet ingenting.

481
00:38:31,683 --> 00:38:34,403
-Hvad?
-Jeg ved ikke hvorfor.

482
00:38:36,563 --> 00:38:37,883
Det finder han ud af.

483
00:38:42,963 --> 00:38:46,603
En linje ses, orden står i våde,

484
00:38:46,683 --> 00:38:50,563
familien falder, kaos vil råde.

485
00:38:53,723 --> 00:38:54,963
Hvad har jeg gjort?

486
00:38:57,323 --> 00:38:59,723
Han har gjort, hvad Zeus bad ham om.

487
00:39:00,323 --> 00:39:02,083
Det er Hades' tragedie.

488
00:39:04,483 --> 00:39:06,563
Kaineus og Riddy må ændre det.

489
00:39:07,963 --> 00:39:10,163
Jeg bor her, så…

490
00:39:10,243 --> 00:39:11,443
Det er deres.

491
00:39:11,963 --> 00:39:14,603
Er du sikker på, du har det godt?

492
00:39:16,363 --> 00:39:18,843
Jeg kan komme ind og sidde lidt hos dig.

493
00:39:20,883 --> 00:39:23,443
Nej. Nej, jeg er okay.

494
00:39:23,963 --> 00:39:25,763
Okay. Fint.

495
00:39:27,883 --> 00:39:28,923
Tak.

496
00:39:30,483 --> 00:39:31,323
Godnat.

497
00:39:32,323 --> 00:39:33,323
Ja, godnat.

498
00:39:43,603 --> 00:39:45,523
Kærlighed er meningen med alt.

499
00:39:54,123 --> 00:39:56,083
Men ofte er den også problemet.

500
00:40:13,323 --> 00:40:14,323
Er du klar?

501
00:43:19,163 --> 00:43:24,163
Tekster af: Henriette Saffron