1
00:00:08,283 --> 00:00:10,763
Llegamos al nudo de la historia

2
00:00:10,843 --> 00:00:13,163
y todo empieza a cobrar sentido.

3
00:00:13,243 --> 00:00:17,643
Es hora de darles una explicación
sobre todo esto,

4
00:00:17,723 --> 00:00:20,723
sobre mí y el motivo
por el que estoy aquí.

5
00:00:20,803 --> 00:00:23,963
En los mitos,
que quizá algunos de ustedes leyeron,

6
00:00:24,563 --> 00:00:27,963
Zeus me castigó por darles
a los humanos el don del fuego.

7
00:00:28,043 --> 00:00:31,883
Soy un héroe, aunque me crean
un imbécil por matar a mi novio.

8
00:00:32,403 --> 00:00:33,323
Se equivocan.

9
00:00:33,843 --> 00:00:36,323
Zeus me castigó porque le hice frente.

10
00:00:36,403 --> 00:00:39,243
Le dije que se había convertido
en lo que odiaba.

11
00:00:39,763 --> 00:00:41,403
No se lo tomó muy bien.

12
00:00:41,923 --> 00:00:43,403
ESCONDITE SECRETO

13
00:00:59,203 --> 00:01:01,443
- No contestar es muy grosero.
- ¡Dios!

14
00:01:02,083 --> 00:01:03,203
Puta madre…

15
00:01:04,323 --> 00:01:05,643
¿Qué haces aquí?

16
00:01:06,563 --> 00:01:08,443
Oye, puedo hacerlo.

17
00:01:08,523 --> 00:01:10,723
No es tu destino, Prometeo.

18
00:01:11,563 --> 00:01:13,283
Zeus viene por ti.

19
00:01:14,243 --> 00:01:17,323
Si quieres detenerlo, debes hacerme caso.

20
00:01:18,083 --> 00:01:20,083
¿En quién confías ciegamente?

21
00:01:20,763 --> 00:01:24,563
¿Quién haría lo que sea
que le pidieras sin dudarlo?

22
00:01:25,523 --> 00:01:26,363
No lo sé.

23
00:01:26,443 --> 00:01:27,603
No mientas.

24
00:01:29,843 --> 00:01:30,803
Caronte.

25
00:01:30,883 --> 00:01:31,763
Sí.

26
00:01:33,163 --> 00:01:34,443
Debes matarlo.

27
00:01:37,003 --> 00:01:38,763
- No…
- Es la única manera.

28
00:01:39,683 --> 00:01:42,483
Y debes recuperar la confianza de Zeus.

29
00:01:42,563 --> 00:01:45,603
Debes someterte a su castigo
y aceptar tu destino.

30
00:01:45,683 --> 00:01:51,203
De lo contrario, Zeus nunca caerá
y tú realmente habrás fracasado.

31
00:01:53,683 --> 00:01:56,883
Hay un plan más importante, Prometeo.

32
00:01:59,363 --> 00:02:00,843
El plan supremo.

33
00:02:03,363 --> 00:02:04,243
Sí.

34
00:02:05,603 --> 00:02:06,683
Gracias.

35
00:02:06,763 --> 00:02:09,003
Tardé en reparar mi relación con Zeus.

36
00:02:09,083 --> 00:02:10,683
Gracias, querido amigo.

37
00:02:11,243 --> 00:02:12,323
De nada.

38
00:02:12,403 --> 00:02:13,523
Pero lo logré.

39
00:02:15,563 --> 00:02:19,083
Y contra todo pronóstico,
esta otra relación perduró.

40
00:02:22,123 --> 00:02:25,803
En cuanto a los demás,
algunos no sabrán qué hicieron…

41
00:02:28,203 --> 00:02:29,603
ni cómo ayudaron.

42
00:02:32,123 --> 00:02:33,683
Quizá nunca lo entenderán.

43
00:02:35,403 --> 00:02:38,203
Otros saben con precisión
lo que están haciendo…

44
00:02:40,643 --> 00:02:42,523
o lo que deben hacer.

45
00:02:44,523 --> 00:02:46,683
Si uno de nosotros fracasa,

46
00:02:46,763 --> 00:02:48,283
todos fracasamos.

47
00:02:49,243 --> 00:02:53,763
PARTE I
LAS FURIAS

48
00:03:05,443 --> 00:03:07,243
Bueno, ya es hora.

49
00:03:08,603 --> 00:03:09,683
Vamos.

50
00:03:22,203 --> 00:03:23,363
Recuerda…

51
00:03:28,203 --> 00:03:29,843
Así me gusta más.

52
00:03:30,523 --> 00:03:33,483
- ¿Qué fue eso?
- El escape de un auto. Tranquila.

53
00:03:34,923 --> 00:03:36,203
¿Cuánto tiempo dormí?

54
00:03:36,283 --> 00:03:37,563
No importa.

55
00:03:38,323 --> 00:03:39,283
¿Dónde estoy?

56
00:03:40,043 --> 00:03:40,923
Aquí.

57
00:03:48,763 --> 00:03:49,883
Dios mío…

58
00:03:50,683 --> 00:03:51,923
¿Te gusta?

59
00:03:52,003 --> 00:03:52,923
Lo hice yo.

60
00:03:59,163 --> 00:04:02,683
No fue mi intención matar a Glauco.
Éramos bebés, ¿sí?

61
00:04:02,763 --> 00:04:06,483
- Cumplí mi castigo. No quedé impune.
- No vinimos a castigarte.

62
00:04:06,563 --> 00:04:08,323
Te mostraremos la verdad.

63
00:04:09,643 --> 00:04:10,643
¿La verdad?

64
00:04:14,923 --> 00:04:17,243
- Tú mira el programa.
- Te encantará.

65
00:04:26,123 --> 00:04:28,843
Yo no querría tener
nada que ver con los dioses

66
00:04:29,843 --> 00:04:31,163
en tu lugar.

67
00:04:35,563 --> 00:04:36,403
Palomitas.

68
00:04:39,803 --> 00:04:40,643
LA PROFECÍA

69
00:04:40,723 --> 00:04:43,603
UNA PRODUCCIÓN DE LAS FURIAS

70
00:04:43,683 --> 00:04:45,003
¿Qué carajo es esto?

71
00:04:45,083 --> 00:04:47,363
Cállate. Haz silencio.

72
00:04:48,403 --> 00:04:50,763
Para que conste, esto no fue idea mía.

73
00:04:59,243 --> 00:05:00,803
POSEIDÓN

74
00:05:01,963 --> 00:05:03,243
DÉDALO

75
00:05:03,323 --> 00:05:04,363
EPISODIO UNO

76
00:05:04,443 --> 00:05:06,323
"EL HILO"

77
00:05:07,443 --> 00:05:09,003
¿Sabes por qué ese título?

78
00:05:09,603 --> 00:05:14,123
Porque, cuando tiras del hilo,
la historia se empieza a desenmarañar.

79
00:05:15,923 --> 00:05:17,043
¿Ves mis genitales?

80
00:05:17,123 --> 00:05:18,483
- No, señor.
- ¿Y ahora?

81
00:05:22,363 --> 00:05:25,323
- ¡Cielos! Bienvenido, presidente.
- Gracias.

82
00:05:25,403 --> 00:05:29,323
Tu predecesor era un poco testarudo.

83
00:05:29,403 --> 00:05:30,723
- Sí.
- Está muerto.

84
00:05:31,843 --> 00:05:33,083
Disfruta tu puesto.

85
00:05:33,163 --> 00:05:36,523
Disfruta tu palacio,
pero nunca olvides estas tres cosas.

86
00:05:37,243 --> 00:05:39,883
- Uno: todo esto es un préstamo.
- Sí, señor.

87
00:05:39,963 --> 00:05:42,523
Dos: yo te nombré. Eres mi sirviente.

88
00:05:42,603 --> 00:05:43,923
- Sí, señor.
- Tres…

89
00:05:44,003 --> 00:05:46,523
Y esta es la más importante.

90
00:05:47,243 --> 00:05:48,363
Si me complaces,

91
00:05:49,683 --> 00:05:51,283
puedo hacerte inmortal.

92
00:05:52,123 --> 00:05:53,283
¿Habla en serio?

93
00:05:54,123 --> 00:05:55,003
Por supuesto.

94
00:05:56,123 --> 00:05:59,163
- Vero, señor.
- Claro, supervero, carajo.

95
00:05:59,803 --> 00:06:00,683
¡Genial!

96
00:06:01,563 --> 00:06:03,043
- Tareas iniciales.
- Sí.

97
00:06:03,123 --> 00:06:05,923
En el zoológico de Heraclión, hay un león.

98
00:06:06,003 --> 00:06:07,203
Libéralo.

99
00:06:08,003 --> 00:06:09,243
¿Que lo libere y ya?

100
00:06:09,763 --> 00:06:11,483
Sí, devorará gente.

101
00:06:11,563 --> 00:06:13,483
- Será divertido.
- Por supuesto.

102
00:06:13,563 --> 00:06:16,603
Luego, necesitas un heredero.

103
00:06:18,843 --> 00:06:20,083
Ten un hijo.

104
00:06:20,163 --> 00:06:21,443
Ay, no…

105
00:06:21,523 --> 00:06:24,003
- Me temo que no puedo.
- ¿Cómo dices?

106
00:06:24,083 --> 00:06:27,403
Mi profecía me prohíbe tener hijos,
pero no se desanime.

107
00:06:27,483 --> 00:06:29,163
Seré un sirviente leal.

108
00:06:29,243 --> 00:06:31,003
¿Qué dice tu profecía?

109
00:06:31,763 --> 00:06:34,003
"Tu fin comienza en el lecho conyugal.

110
00:06:34,083 --> 00:06:38,163
El primer hijo que hagas respirar,
ese te va a matar".

111
00:06:41,403 --> 00:06:42,803
- Es muy clara.
- Lo sé.

112
00:06:44,203 --> 00:06:47,163
¿Qué te parece esto?
Mellizos. Puedo concedértelos.

113
00:06:48,203 --> 00:06:51,283
Solo deshazte del que nazca primero.
Con eso bastará.

114
00:06:51,843 --> 00:06:53,763
El siguiente será tu heredero.

115
00:06:55,363 --> 00:06:58,123
- No seguiré viendo esta m…
- Ahí apareces tú.

116
00:06:58,883 --> 00:07:02,283
Empezaron a dormir pegaditos
como cachorros.

117
00:07:02,363 --> 00:07:03,723
¿No es maravilloso?

118
00:07:03,803 --> 00:07:05,643
Hola, mi pequeño Glauco.

119
00:07:05,723 --> 00:07:09,243
¿Y cómo está mi preciosa y pequeña Ari?

120
00:07:09,323 --> 00:07:11,923
Mami te quiere muchísimo.

121
00:07:12,003 --> 00:07:14,283
Mami te quiere muchísimo.

122
00:07:16,403 --> 00:07:18,603
¿Quieres a tu hermanita, cariño?

123
00:07:18,683 --> 00:07:20,403
¿No es hermosa?

124
00:07:23,923 --> 00:07:25,523
Buen chico.

125
00:07:27,603 --> 00:07:28,803
Señor, no puedo…

126
00:07:29,323 --> 00:07:31,923
- ¿Qué?
- No… No puedo.

127
00:07:32,523 --> 00:07:35,323
Él es mi primogénito,
y tú eres mi prisionero.

128
00:07:35,403 --> 00:07:37,203
Dédalo, claro que puedes.

129
00:07:39,083 --> 00:07:40,363
Debes hacerlo.

130
00:07:45,643 --> 00:07:46,483
Ve.

131
00:07:52,083 --> 00:07:54,723
Debo cumplir mi destino, Ari.

132
00:07:56,083 --> 00:07:57,443
¿Qué haces?

133
00:07:57,523 --> 00:07:59,163
No veré más mentiras.

134
00:07:59,243 --> 00:08:00,843
- ¿Son mentiras?
- Claro.

135
00:08:00,923 --> 00:08:04,603
Esa no es la profecía de mi papá,
y Dédalo no es un prisionero.

136
00:08:04,683 --> 00:08:07,483
Claro, pero jamás sale del palacio.

137
00:08:07,563 --> 00:08:10,803
Vive recluido.
Mi padre no le ordenó matar a un bebé.

138
00:08:10,883 --> 00:08:12,683
¿Estás completamente segura?

139
00:08:13,283 --> 00:08:14,203
Por supuesto.

140
00:08:14,723 --> 00:08:17,923
Mi padre es un buen hombre y confío en él.

141
00:08:18,003 --> 00:08:19,523
¿Y los troyanos?

142
00:08:19,603 --> 00:08:20,763
Es distinto.

143
00:08:20,843 --> 00:08:22,003
¿Te parece?

144
00:08:22,563 --> 00:08:24,483
Te prometió que no los mataría.

145
00:08:31,763 --> 00:08:34,523
¿Cómo sabes que no mintió
sobre su profecía?

146
00:08:35,643 --> 00:08:37,043
¿Quieres ver el final?

147
00:08:37,123 --> 00:08:38,203
De ninguna manera.

148
00:08:48,123 --> 00:08:49,123
Déjenme salir.

149
00:08:50,923 --> 00:08:51,923
¡Déjenme salir!

150
00:08:53,283 --> 00:08:56,563
¡Exijo que me dejen salir ahora mismo!

151
00:08:58,323 --> 00:08:59,283
¡Déjenme salir!

152
00:09:00,403 --> 00:09:01,603
¡Déjenme salir!

153
00:09:05,923 --> 00:09:08,003
A esto se dedican, ¿no?

154
00:09:08,083 --> 00:09:09,283
Sé lo que hacen.

155
00:09:10,163 --> 00:09:12,643
Me castigan por lo que pasó con Glauco.

156
00:09:13,243 --> 00:09:15,803
Ustedes enloquecen a los humanos.

157
00:09:17,283 --> 00:09:21,963
Les hacen desconfiar de todo lo que saben
y de todo lo que aman,

158
00:09:22,043 --> 00:09:24,523
hasta que, finalmente, se suicidan.

159
00:09:25,963 --> 00:09:26,803
Yo no lo haré.

160
00:09:27,323 --> 00:09:30,083
- Solo los dioses me juzgarán.
- A la mierda los dioses.

161
00:09:30,163 --> 00:09:31,003
¿Qué?

162
00:09:31,083 --> 00:09:32,003
¡A la mierda!

163
00:09:32,083 --> 00:09:34,843
- Son el origen de todo tu dolor.
- Así es.

164
00:09:34,923 --> 00:09:37,043
- Tan solo mira el final.
- ¡No!

165
00:09:48,363 --> 00:09:50,003
Está bien. Vete a casa.

166
00:09:50,643 --> 00:09:52,123
- ¿Qué?
- ¿Qué?

167
00:09:54,403 --> 00:09:55,723
Ya sabe lo suficiente.

168
00:09:58,323 --> 00:09:59,563
Deberás volver a pie.

169
00:10:12,083 --> 00:10:14,403
- Habla con Dédalo.
- Váyanse al carajo.

170
00:10:16,443 --> 00:10:18,003
Qué bien salió eso.

171
00:10:18,763 --> 00:10:20,283
Dan mucho trabajo, ¿no?

172
00:10:20,923 --> 00:10:22,723
Los religiosos.

173
00:10:22,803 --> 00:10:24,123
Ya estamos a mano.

174
00:10:24,643 --> 00:10:26,203
Se acabaron los favores.

175
00:10:26,283 --> 00:10:27,763
Ahora depende de ella.

176
00:11:14,443 --> 00:11:15,443
¡Ari!

177
00:11:17,763 --> 00:11:18,963
¿Dónde estabas?

178
00:11:19,563 --> 00:11:21,603
Me estaba volviendo loco.

179
00:11:23,123 --> 00:11:24,083
¿Estás bien?

180
00:11:24,163 --> 00:11:26,563
Sí. Estoy bien, papá.

181
00:11:28,923 --> 00:11:29,763
Estoy bien.

182
00:11:31,443 --> 00:11:34,523
Me vi obligado a condenar a los troyanos.

183
00:11:35,763 --> 00:11:38,283
Hice lo mejor para la ciudad, para Creta.

184
00:11:39,723 --> 00:11:40,723
Lo sé.

185
00:11:43,283 --> 00:11:44,643
Lo hice por los dioses.

186
00:11:46,523 --> 00:11:48,243
No vuelvas a hacerme eso.

187
00:12:08,363 --> 00:12:10,163
Misericordiosos dioses del Olimpo,

188
00:12:10,243 --> 00:12:14,163
gracias por devolverme
a mi hija sana y salva,

189
00:12:14,923 --> 00:12:18,083
a quien amo más que a mi propia vida.

190
00:12:18,923 --> 00:12:19,883
- Vero.
- Vero.

191
00:12:27,963 --> 00:12:30,843
Tu profecía predijo
que gobernarías Creta, ¿no?

192
00:12:33,043 --> 00:12:35,843
- Sí.
- ¿Cuáles eran las palabras exactas?

193
00:12:35,923 --> 00:12:36,883
¿Por qué?

194
00:12:38,003 --> 00:12:39,643
Estaba pensando en la mía

195
00:12:39,723 --> 00:12:42,683
y en que predijo lo que le haría a Glauco.

196
00:12:42,763 --> 00:12:46,443
No la recuerdo de memoria.
Hace unos 20 años que no la leo.

197
00:12:47,243 --> 00:12:49,443
- Pensé…
- ¿Qué diablos te pasa?

198
00:12:49,963 --> 00:12:52,523
¿No pusiste a prueba mi paciencia ya?

199
00:12:53,723 --> 00:12:54,683
Lo siento, papá.

200
00:12:57,723 --> 00:12:59,123
No, yo lo siento.

201
00:12:59,723 --> 00:13:01,723
Aún estoy alterado. Me preocupé.

202
00:13:02,243 --> 00:13:05,323
Te quiero, Ari,
más que a nada en el mundo.

203
00:14:11,083 --> 00:14:12,043
Hola, Dédalo.

204
00:14:23,123 --> 00:14:24,483
¿Quiere algo de comer?

205
00:14:25,643 --> 00:14:26,923
Solo tengo estofado.

206
00:14:27,003 --> 00:14:28,203
No, gracias.

207
00:14:30,483 --> 00:14:32,683
Siempre pongo la mesa para dos.

208
00:14:33,603 --> 00:14:34,883
Aunque Ícaro…

209
00:14:36,243 --> 00:14:37,843
Es una tontería. Lo sé.

210
00:14:38,523 --> 00:14:39,403
Perdón.

211
00:14:44,083 --> 00:14:45,563
Me alegra que regresara.

212
00:14:49,643 --> 00:14:51,403
Pero, con todo respeto,

213
00:14:52,003 --> 00:14:53,723
¿qué hace aquí, señora?

214
00:14:54,443 --> 00:14:55,883
¿En qué puedo ayudarla?

215
00:14:56,403 --> 00:14:59,083
- ¿Pasó algo con la figura de cera?
- No.

216
00:15:02,843 --> 00:15:04,523
¿Eres un prisionero, Dédalo?

217
00:15:06,923 --> 00:15:07,763
¿Disculpe?

218
00:15:08,283 --> 00:15:09,123
¿Lo eres?

219
00:15:13,003 --> 00:15:16,923
"Prisionero" es un término muy fuerte.
Digamos que puedo moverme…

220
00:15:18,083 --> 00:15:19,043
por el palacio.

221
00:15:20,323 --> 00:15:21,323
¿Qué hiciste?

222
00:15:23,363 --> 00:15:24,403
No lo sé.

223
00:15:25,363 --> 00:15:29,843
Creo que su padre quería asegurarse
de que no trabajara en ningún otro lado.

224
00:15:31,203 --> 00:15:33,123
Podría considerarse un cumplido.

225
00:15:43,403 --> 00:15:45,763
¿Mataste a mi hermano, Dédalo?

226
00:15:47,163 --> 00:15:49,483
¿Por órdenes de mi padre?

227
00:15:54,163 --> 00:15:55,163
Dios mío…

228
00:15:57,123 --> 00:15:58,683
Por Dios, es cierto.

229
00:15:58,763 --> 00:16:02,803
Me juré que diría la verdad
si usted o su madre me lo preguntaban.

230
00:16:05,123 --> 00:16:06,763
Su padre me amenazó.

231
00:16:08,123 --> 00:16:10,243
Me dijo que mataría a Ícaro

232
00:16:11,163 --> 00:16:12,963
si no obedecía sus órdenes.

233
00:16:16,123 --> 00:16:17,243
Igualmente, acepté.

234
00:16:18,043 --> 00:16:19,403
Podría haberme negado.

235
00:16:21,403 --> 00:16:23,083
Ícaro murió de todos modos.

236
00:16:25,243 --> 00:16:26,443
No pude salvarlo.

237
00:16:27,723 --> 00:16:28,563
¿Qué?

238
00:16:29,083 --> 00:16:30,923
Construyó esas alas para huir,

239
00:16:31,563 --> 00:16:34,563
para irse de aquí y alejarse de mí.

240
00:16:37,163 --> 00:16:38,643
Cuando se enteró de todo.

241
00:16:39,283 --> 00:16:41,403
De que habías matado a Glauco.

242
00:16:42,443 --> 00:16:44,163
No.

243
00:16:46,003 --> 00:16:47,123
¿De qué?

244
00:16:49,803 --> 00:16:51,643
No está muerto, Ari.

245
00:17:12,283 --> 00:17:15,243
Tranquilo, soy yo.

246
00:17:27,563 --> 00:17:28,763
Él es el Minotauro.

247
00:17:34,123 --> 00:17:36,363
La verdad puede sacudir nuestro mundo.

248
00:17:38,963 --> 00:17:40,843
Y también el de los dioses.

249
00:18:11,083 --> 00:18:12,843
Por Dios, eres el mejor.

250
00:18:13,363 --> 00:18:15,283
Sí que eres el mejor, carajo.

251
00:18:16,923 --> 00:18:17,963
Ahí, justo ahí.

252
00:18:21,443 --> 00:18:24,283
PARTE II
HERA Y LAS TÁCITAS

253
00:18:24,883 --> 00:18:28,483
¿Nunca pensaste en deshacerte
de estos fenómenos sin lengua?

254
00:18:29,563 --> 00:18:30,403
No.

255
00:18:30,963 --> 00:18:32,243
¿Por qué no?

256
00:18:32,323 --> 00:18:34,483
Porque Zeus se enteraría enseguida.

257
00:18:35,123 --> 00:18:38,483
Su voto de silencio es conmigo.
Sus lenguas me pertenecen.

258
00:18:39,003 --> 00:18:40,683
Guardan mis secretos. Bueno…

259
00:18:41,523 --> 00:18:42,523
Mi único secreto.

260
00:18:44,563 --> 00:18:47,403
Deberías haberte casado conmigo.

261
00:18:49,163 --> 00:18:52,923
Si me hubiera casado contigo,
estaría haciendo esto con él.

262
00:18:56,483 --> 00:18:58,083
No seas tan infantil.

263
00:19:10,243 --> 00:19:12,563
CRETA HOY
CORTES DE LUZ POR ERUPCIÓN

264
00:19:12,643 --> 00:19:14,683
PLAGA ARRASA CULTIVOS EN ESPARTA

265
00:19:14,763 --> 00:19:16,843
TORMENTAS CAUSAN ESTRAGOS

266
00:19:16,923 --> 00:19:20,203
TORNADOS BARREN EL NORTE DE EURASIA

267
00:19:20,283 --> 00:19:21,723
EL EGEO SE VUELVE SANGRE

268
00:19:21,803 --> 00:19:22,963
Primera fase.

269
00:19:23,043 --> 00:19:27,523
Esta es la primera fase.
Con esto, empezarán a comportarse.

270
00:19:27,603 --> 00:19:30,003
LA GENTE PIDE MISERICORDIA

271
00:19:32,443 --> 00:19:35,203
No sé por qué esto me pone como tonto.

272
00:19:35,283 --> 00:19:37,043
Se siente bien.

273
00:19:37,123 --> 00:19:39,283
- ¿No te parece?
- Sí.

274
00:19:39,363 --> 00:19:41,323
Sí, claro.

275
00:19:41,403 --> 00:19:42,523
¿Sabes qué?

276
00:19:42,603 --> 00:19:44,603
Si tuviera que elegir un favorito,

277
00:19:45,323 --> 00:19:46,323
sería el fuego.

278
00:19:47,083 --> 00:19:48,483
Purifica tanto…

279
00:20:03,723 --> 00:20:06,443
Hola. Mira lo que hicimos.

280
00:20:06,523 --> 00:20:07,963
- Muy bien.
- Gracias.

281
00:20:08,043 --> 00:20:09,363
¿Te sientes mejor?

282
00:20:11,603 --> 00:20:12,803
Bueno, de hecho, sí.

283
00:20:12,883 --> 00:20:17,403
Me siento vital y firme.

284
00:20:18,123 --> 00:20:20,203
Oigan, estoy aquí.

285
00:20:20,283 --> 00:20:21,563
Quizá más tarde.

286
00:20:22,243 --> 00:20:23,083
Hola.

287
00:20:26,483 --> 00:20:27,483
¿Qué haces aquí?

288
00:20:28,083 --> 00:20:29,163
Vine a nadar.

289
00:20:29,243 --> 00:20:31,203
¿Por qué no nadas en el mar?

290
00:20:31,803 --> 00:20:34,003
Es muy grande. ¿Cómo mido los largos?

291
00:20:37,803 --> 00:20:38,763
¡Toalla!

292
00:20:39,923 --> 00:20:43,563
Estás mojando el piso.
¿No oíste lo que dijo, niño langosta?

293
00:20:43,643 --> 00:20:44,883
¡Toalla!

294
00:20:44,963 --> 00:20:45,883
Carajo.

295
00:20:46,683 --> 00:20:49,003
¿Interrumpí una crisis de mediana edad?

296
00:20:49,883 --> 00:20:53,243
Un minuto. Espero que no pienses
hacerle nada a Creta.

297
00:20:54,523 --> 00:20:55,843
¿Y si le hacemos algo?

298
00:20:56,363 --> 00:20:57,203
¿"Hacemos"?

299
00:20:57,283 --> 00:20:58,203
Sí.

300
00:20:58,283 --> 00:21:01,563
Es bueno, trabajador y obediente.

301
00:21:02,443 --> 00:21:03,683
- ¿Te parece?
- Sí.

302
00:21:05,003 --> 00:21:06,283
Encontraste tu reloj.

303
00:21:07,043 --> 00:21:08,083
Él lo encontró.

304
00:21:09,083 --> 00:21:09,923
¿En serio?

305
00:21:10,443 --> 00:21:11,363
Buen trabajo.

306
00:21:19,963 --> 00:21:24,163
¿Viste cómo está tu amiguito,
el que intenta recuperar a su mujer?

307
00:21:24,723 --> 00:21:26,683
Puede que ahora seas el favorito,

308
00:21:26,763 --> 00:21:29,443
pero dejarás de serlo
si huyen del inframundo.

309
00:21:30,283 --> 00:21:31,843
Al menos, eso creo yo.

310
00:21:33,643 --> 00:21:35,763
En tu lugar, lo mantendría vigilado.

311
00:21:38,363 --> 00:21:40,963
- No querrás cogértelo, ¿no?
- Por favor…

312
00:21:41,523 --> 00:21:43,003
Yo no cojo con parientes.

313
00:21:44,883 --> 00:21:47,243
Sigue mojando el suelo, Zeus.

314
00:21:48,283 --> 00:21:51,123
¡Toalla!

315
00:21:53,883 --> 00:21:54,883
Gracias.

316
00:21:57,283 --> 00:22:00,043
Bueno, ¿de qué se trata esto? ¿Qué pasa?

317
00:22:00,123 --> 00:22:02,243
Se llama "trabajar", vago de mierda.

318
00:22:02,323 --> 00:22:05,443
Está bien, pero no te metas con Creta.

319
00:22:06,923 --> 00:22:07,763
¡Adiós!

320
00:22:08,803 --> 00:22:10,043
Óyeme bien, niño.

321
00:22:11,283 --> 00:22:12,363
Haremos estallar Creta.

322
00:22:13,283 --> 00:22:15,043
Cuando vuelva de mear.

323
00:22:19,003 --> 00:22:20,643
EL TEMPLO DE HERA

324
00:22:20,723 --> 00:22:23,683
Te dije que no vinieras
al Olimpo sin avisar.

325
00:22:23,763 --> 00:22:24,803
¡Duele!

326
00:22:24,883 --> 00:22:28,123
Cállate. Te encanta que te lastime.

327
00:22:31,043 --> 00:22:33,803
Zeus tiene prohibido
entrar en el baño de Hera.

328
00:22:33,883 --> 00:22:37,483
Santo Zeus, padre del universo,
perdónanos y sálvanos.

329
00:22:37,563 --> 00:22:41,363
Basta de terremotos.
Te lo suplico, Zeus. Por favor…

330
00:22:41,443 --> 00:22:45,283
Pero a veces, cuando ella sale,
él no puede resistir la tentación.

331
00:22:46,363 --> 00:22:48,523
¡Mi mamá se convirtió en abeja!

332
00:22:48,603 --> 00:22:49,923
¿Qué hizo?

333
00:22:50,003 --> 00:22:51,003
Qué interesante.

334
00:22:51,083 --> 00:22:55,083
¿Qué más quieres quitarnos?
¡No nos queda nada!

335
00:22:55,163 --> 00:22:58,283
- Padre, yo solo…
- La ciudad quedó arrasada.

336
00:22:58,363 --> 00:23:01,603
¿Qué? ¡No es mi culpa! ¡Yo no hice nada!

337
00:23:01,683 --> 00:23:04,043
…estaba frente a mí. Solo debo…

338
00:23:04,123 --> 00:23:06,523
Bueno, lo admito. Me cogí un cerdo.

339
00:23:06,603 --> 00:23:09,043
¡Pero mi familia se ahogó! ¡No cuenta!

340
00:23:09,123 --> 00:23:09,963
¿Un cerdo?

341
00:23:10,603 --> 00:23:12,643
Por supuesto que cuenta, amigo.

342
00:23:13,163 --> 00:23:15,723
Y simplemente lo maté.

343
00:23:16,563 --> 00:23:20,003
¡A mi hermano! ¡A mi propia sangre!

344
00:23:20,083 --> 00:23:22,963
- Lo maté, carajo.
- Qué mal te portaste.

345
00:23:23,043 --> 00:23:27,443
Ya van cinco años
y jamás movió un puto dedo.

346
00:23:39,963 --> 00:23:41,923
Sí que eres el mejor, carajo.

347
00:23:43,643 --> 00:23:44,483
¿Hera?

348
00:23:45,163 --> 00:23:47,403
¿Crees que Zeus es el más poderoso?

349
00:23:48,363 --> 00:23:51,403
No viste de lo que yo soy capaz, cariño.

350
00:24:06,603 --> 00:24:09,083
Que hablar con la silenciosa
te reconforte.

351
00:24:09,163 --> 00:24:11,763
Que la diosa Hera
te acune en tu dolor mortal.

352
00:24:21,323 --> 00:24:22,163
Vero.

353
00:24:29,683 --> 00:24:30,683
¿Adónde fue?

354
00:24:36,923 --> 00:24:38,883
Sé que no puedes hablar…

355
00:24:40,683 --> 00:24:42,883
pero puedes escribir, ¿no?

356
00:24:43,403 --> 00:24:44,603
Y, si no puedes,

357
00:24:45,443 --> 00:24:51,003
me temo que estás a punto de sentir
un aluvión de dolor mortal.

358
00:24:52,083 --> 00:24:55,003
Así que, dime, ¿qué hace Hera?

359
00:24:55,603 --> 00:24:57,083
¿Qué me oculta?

360
00:24:57,163 --> 00:24:58,803
¿Solo coge por ahí?

361
00:24:59,963 --> 00:25:01,403
¿O acaso trama algo?

362
00:25:02,363 --> 00:25:04,763
¿Por qué empezó a mentirme?

363
00:25:12,363 --> 00:25:13,483
Hola, mamá.

364
00:25:14,323 --> 00:25:16,443
Bueno, quizá eres tú.

365
00:25:17,283 --> 00:25:18,803
Hera no quiere decírmelo.

366
00:25:19,403 --> 00:25:20,843
Ojalá pudiéramos hablar.

367
00:25:22,723 --> 00:25:26,243
Ya no disfruto esto.
No quiero lastimar a la gente.

368
00:25:26,323 --> 00:25:28,603
Y con papá no se puede hablar. Es muy…

369
00:25:38,123 --> 00:25:41,723
Te dije que escribieras.
¿Por qué me obligas a hacer esto?

370
00:25:43,963 --> 00:25:47,243
Creí que tendrías atrofiada
la laringe, pero no.

371
00:25:47,323 --> 00:25:48,963
¡Vaya grito pegaste!

372
00:25:56,763 --> 00:25:57,763
Ven, Dennis.

373
00:25:58,363 --> 00:25:59,443
Vámonos de aquí.

374
00:26:21,283 --> 00:26:22,523
Zeus, ¿estás en casa?

375
00:26:39,083 --> 00:26:40,083
¿Zeus?

376
00:26:59,043 --> 00:27:00,043
¡Zeus!

377
00:27:04,283 --> 00:27:05,283
¡Zeus!

378
00:27:10,083 --> 00:27:11,243
¿Qué le hiciste?

379
00:27:12,403 --> 00:27:14,763
¿Qué? ¿No quedó claro?

380
00:27:14,843 --> 00:27:15,723
¿Por qué?

381
00:27:15,803 --> 00:27:17,403
No me obedeció.

382
00:27:18,243 --> 00:27:20,003
Porque es mía.

383
00:27:20,083 --> 00:27:22,483
Las tácitas son mías.

384
00:27:22,563 --> 00:27:24,923
Hiciste un juramento, Zeus.

385
00:27:25,003 --> 00:27:27,923
No tienes permitido tocarlas.

386
00:27:28,003 --> 00:27:30,443
- Tú también hiciste un juramento.
- ¿Qué?

387
00:27:30,523 --> 00:27:33,483
Al casarte conmigo, me juraste lealtad.

388
00:27:34,083 --> 00:27:37,203
Estuve escuchando tus lenguas.

389
00:27:38,483 --> 00:27:39,683
¿Qué dices?

390
00:27:40,563 --> 00:27:42,443
Así que ya lo sé.

391
00:27:42,523 --> 00:27:44,083
¿Qué sabes con exactitud?

392
00:27:44,163 --> 00:27:46,763
Que me estás mintiendo
y tramas en mi contra.

393
00:27:46,843 --> 00:27:49,883
- ¿Qué?
- Esta es la línea.

394
00:27:49,963 --> 00:27:52,443
"El orden perece"
hace referencia al monumento,

395
00:27:52,523 --> 00:27:53,763
pero "la familia cae"

396
00:27:54,483 --> 00:27:56,123
por tu culpa.

397
00:27:56,803 --> 00:27:59,483
"Eres el mejor.
Sí que eres el mejor, carajo".

398
00:28:00,723 --> 00:28:03,323
Eres mi mujer y mi hermana.

399
00:28:04,323 --> 00:28:05,283
Yo te creé.

400
00:28:05,803 --> 00:28:06,923
Te coroné.

401
00:28:07,563 --> 00:28:09,323
¿Y así me lo pagas?

402
00:28:11,003 --> 00:28:14,603
Me enfoqué en la Tierra,
en los humanos y en las dos fases,

403
00:28:15,123 --> 00:28:16,803
pero la amenaza estaba aquí…

404
00:28:18,283 --> 00:28:19,603
y compartía mi lecho.

405
00:28:22,763 --> 00:28:25,603
Te estás volviendo loco, ¿sabes?

406
00:28:25,683 --> 00:28:27,963
Me he entregado por completo a ti,

407
00:28:28,043 --> 00:28:30,443
a tus berrinches, tus deseos,

408
00:28:30,523 --> 00:28:32,643
tu rabia y tu miedo.

409
00:28:32,723 --> 00:28:34,563
Aguanto todo por ti.

410
00:28:34,643 --> 00:28:36,643
Yo absorbo tu dolor.

411
00:28:36,723 --> 00:28:39,283
Podría haberme ocupado
de la Tierra o del inframundo.

412
00:28:39,363 --> 00:28:44,283
Sabes que habría hecho un mejor trabajo,
pero tú me necesitabas aquí.

413
00:28:44,363 --> 00:28:47,163
¿Los idiotas de nuestros hermanos
te complacen?

414
00:28:47,243 --> 00:28:48,243
Dime.

415
00:28:48,323 --> 00:28:51,763
Poseidón, que se pavonea
por su barco en calzones,

416
00:28:51,843 --> 00:28:57,083
y Hades, que se atrofia allá abajo,
entre la mugre, con esa ama de casa.

417
00:28:57,163 --> 00:28:58,683
¿Ellos te enorgullecen?

418
00:28:58,763 --> 00:29:02,323
¿Hacen que el mundo funcione
de la forma que tú quieres?

419
00:29:02,403 --> 00:29:03,963
No.

420
00:29:04,043 --> 00:29:06,563
Solo nosotros somos capaces de eso.

421
00:29:06,643 --> 00:29:11,243
Zeus, tú y yo juntos formamos el mundo.

422
00:29:11,323 --> 00:29:16,483
Escribimos los mitos y creamos el universo
como mejor nos pareció.

423
00:29:16,563 --> 00:29:19,043
Los humanos nos veneran a ambos.

424
00:29:19,123 --> 00:29:21,643
Tú eres el rey, por supuesto.

425
00:29:21,723 --> 00:29:23,643
Nadie lo pone en duda.

426
00:29:23,723 --> 00:29:27,123
Pero más te vale no equivocarte.

427
00:29:27,203 --> 00:29:29,603
Yo soy la reina.

428
00:29:29,683 --> 00:29:32,643
Ese es el juramento que hicimos.

429
00:29:33,523 --> 00:29:34,763
- ¿Quién es?
- ¿Quién?

430
00:29:35,283 --> 00:29:36,203
Tu amante.

431
00:29:37,083 --> 00:29:38,043
¿Alguien que conozco?

432
00:29:38,963 --> 00:29:40,403
¿Estuvo en mi presencia?

433
00:29:40,483 --> 00:29:44,123
¿Le permitirás mamar del Meandro?

434
00:29:44,203 --> 00:29:47,563
¿Será tu ayudante
una vez que te deshagas de mí?

435
00:29:49,003 --> 00:29:52,483
Oí tus palabras.

436
00:29:53,203 --> 00:29:54,683
- ¿En serio?
- Sí.

437
00:29:54,763 --> 00:29:56,083
¿Y qué oíste?

438
00:29:56,963 --> 00:29:59,763
¿Qué lengua? ¿De cuál cajón?

439
00:30:01,923 --> 00:30:02,883
Muéstrame.

440
00:30:03,643 --> 00:30:05,203
Muéstramela, cariño.

441
00:30:05,283 --> 00:30:06,123
Vamos.

442
00:30:09,003 --> 00:30:10,363
Muéstramela.

443
00:30:10,443 --> 00:30:13,043
Si piensas juzgarme,
quiero ver la evidencia.

444
00:30:13,123 --> 00:30:14,483
Vamos. Muéstramela.

445
00:30:24,643 --> 00:30:25,483
Esta.

446
00:30:27,323 --> 00:30:29,923
- No.
- Están todos muertos y yo…

447
00:30:31,683 --> 00:30:33,003
No estaba mintiendo…

448
00:30:33,083 --> 00:30:34,243
La encon…

449
00:30:36,043 --> 00:30:38,163
Le dije que ella tenía una aventura.

450
00:30:43,283 --> 00:30:44,963
Está aquí. Maldita sea.

451
00:30:45,043 --> 00:30:46,963
Aquí. Toma tu…

452
00:30:48,723 --> 00:30:50,083
¿Dónde está?

453
00:30:50,163 --> 00:30:51,883
No.

454
00:31:05,363 --> 00:31:06,363
¡Esta no!

455
00:31:06,443 --> 00:31:07,683
¡Silencio!

456
00:31:10,683 --> 00:31:11,763
Zeus, baja.

457
00:31:14,083 --> 00:31:14,923
Baja.

458
00:31:19,563 --> 00:31:20,403
Mi amor,

459
00:31:20,923 --> 00:31:21,763
ya baja.

460
00:31:27,123 --> 00:31:28,603
Yo te oí.

461
00:31:28,683 --> 00:31:30,563
- ¿Sí? ¿En serio?
- Así es.

462
00:31:30,643 --> 00:31:32,483
- ¿Estás seguro?
- Muy seguro.

463
00:31:33,123 --> 00:31:36,683
¿No te parece posible
que hayas oído a una mujer,

464
00:31:36,763 --> 00:31:38,283
una humana cualquiera,

465
00:31:38,963 --> 00:31:43,123
cogiendo en la cabina de una tácita,
fantaseando con que era yo?

466
00:31:43,203 --> 00:31:44,923
Eras tú. Era tu voz.

467
00:31:45,003 --> 00:31:50,843
Zeus, eres el salvador
y el gobernante del mundo.

468
00:31:50,923 --> 00:31:53,203
Eres el amor de mi vida eterna.

469
00:31:53,283 --> 00:31:54,443
Soy tu reina.

470
00:31:54,523 --> 00:31:55,923
¿Por qué?

471
00:31:56,643 --> 00:32:02,043
Cariño, ¿por qué iba a necesitar
o querer algo más que lo que me ofreces?

472
00:32:03,443 --> 00:32:05,323
Basta de paranoia.

473
00:32:05,843 --> 00:32:07,563
No te guardo secretos.

474
00:32:07,643 --> 00:32:09,603
Ambos tenemos amantes, ¿no?

475
00:32:09,683 --> 00:32:13,363
Pero hablamos y nos burlamos de ellos,
y hasta los compartimos.

476
00:32:15,203 --> 00:32:17,443
No te guardo secretos, cariño.

477
00:32:18,803 --> 00:32:20,083
No tramo nada.

478
00:32:21,003 --> 00:32:24,523
Solo veo a un dios agotado,
trepado a una escalera.

479
00:32:26,483 --> 00:32:31,043
Ya baja. Por favor, bájate de ahí.

480
00:32:33,603 --> 00:32:34,443
Vamos.

481
00:32:45,963 --> 00:32:47,203
Puedo confiar en ti.

482
00:32:49,723 --> 00:32:51,163
Con todo tu corazón.

483
00:32:58,523 --> 00:32:59,483
Por favor.

484
00:33:12,643 --> 00:33:14,283
Ven aquí.

485
00:33:43,243 --> 00:33:44,443
Las acciones,

486
00:33:45,043 --> 00:33:46,323
todas y cada una,

487
00:33:47,483 --> 00:33:48,963
tienen consecuencias.

488
00:33:49,723 --> 00:33:50,643
Entiérrala.

489
00:33:56,483 --> 00:33:57,883
Incluso para Zeus.

490
00:34:00,803 --> 00:34:06,483
PARTE III
LOS MUERTOS

491
00:34:08,723 --> 00:34:09,843
¿Hola?

492
00:34:16,403 --> 00:34:17,483
¿Podrían ayudarme?

493
00:34:30,723 --> 00:34:32,003
¿Adónde fue?

494
00:34:35,723 --> 00:34:36,803
No sé.

495
00:34:37,523 --> 00:34:39,243
¿Crees que es uno de ellos?

496
00:34:39,323 --> 00:34:40,283
No sé.

497
00:34:53,563 --> 00:34:55,403
Hay mucha gente aquí.

498
00:34:56,803 --> 00:34:57,923
¿Qué hicieron?

499
00:35:09,243 --> 00:35:10,323
¿Hola?

500
00:35:10,403 --> 00:35:12,283
¡Ayúdame, por favor!

501
00:35:13,403 --> 00:35:15,403
- Es él.
- ¿Hola?

502
00:35:17,963 --> 00:35:18,803
¿Quién eres?

503
00:35:19,323 --> 00:35:20,443
Estoy aquí.

504
00:35:24,963 --> 00:35:26,923
Perdón por lo del monumento.

505
00:35:27,883 --> 00:35:28,843
Ayúdame.

506
00:35:30,723 --> 00:35:32,123
Por favor, ayúdame.

507
00:35:32,203 --> 00:35:33,043
Sí.

508
00:35:35,163 --> 00:35:36,843
No deberías estar aquí, ¿no?

509
00:35:40,443 --> 00:35:41,443
Te ayudaré.

510
00:35:47,283 --> 00:35:48,243
Así.

511
00:35:52,363 --> 00:35:54,443
No hace falta tener miedo.

512
00:36:38,883 --> 00:36:39,963
Lo siento.

513
00:37:11,043 --> 00:37:11,883
¿Ridi?

514
00:37:12,403 --> 00:37:13,643
Ridi, ¿me oyes?

515
00:37:18,003 --> 00:37:19,443
Estás muy cerca.

516
00:37:20,243 --> 00:37:22,723
Sí, claro. Perdón.

517
00:37:26,003 --> 00:37:28,243
Vamos. Vayámonos de aquí.

518
00:37:37,443 --> 00:37:39,763
Carajo…

519
00:37:44,883 --> 00:37:45,923
¿Estás bien?

520
00:37:46,003 --> 00:37:48,723
Sí, claro. Estoy bien.

521
00:37:49,483 --> 00:37:50,403
Bueno.

522
00:37:55,763 --> 00:37:57,643
¿Qué hacen allí, Céneo?

523
00:37:58,363 --> 00:38:01,523
Esa mujer atravesó el Marco, y el tipo…

524
00:38:06,323 --> 00:38:08,043
Ese chico que seguimos…

525
00:38:09,083 --> 00:38:10,643
¿Qué le hizo Hades?

526
00:38:12,203 --> 00:38:13,323
No lo sé.

527
00:38:13,403 --> 00:38:15,123
¿Qué te pasó allí abajo?

528
00:38:18,643 --> 00:38:19,683
Fue…

529
00:38:22,163 --> 00:38:24,363
El ruido me dolió.

530
00:38:24,443 --> 00:38:25,723
Cuando Hades lo tocó.

531
00:38:26,283 --> 00:38:28,283
¿No lo oíste? ¿No sentiste nada?

532
00:38:28,363 --> 00:38:29,283
No, nada.

533
00:38:30,243 --> 00:38:31,163
Nada de nada.

534
00:38:31,683 --> 00:38:32,563
¿Qué?

535
00:38:32,643 --> 00:38:34,403
No sé por qué.

536
00:38:36,523 --> 00:38:37,763
Eso cambiará pronto.

537
00:38:42,963 --> 00:38:46,603
"Una línea aparece, el orden perece,

538
00:38:46,683 --> 00:38:50,563
la familia cae y el caos prevalece".

539
00:38:53,723 --> 00:38:54,963
¿Qué hice?

540
00:38:57,283 --> 00:38:59,243
Siguió las órdenes de Zeus.

541
00:39:00,323 --> 00:39:02,123
Esa es la tragedia de Hades.

542
00:39:04,443 --> 00:39:06,643
Céneo y Ridi deben enmendarla.

543
00:39:07,963 --> 00:39:10,123
Esta es mi habitación.

544
00:39:10,203 --> 00:39:11,403
Esa es su tragedia.

545
00:39:11,923 --> 00:39:14,643
¿Estás segura de que estás bien?

546
00:39:16,363 --> 00:39:18,843
Si quieres, puedo pasar
y hacerte compañía.

547
00:39:20,843 --> 00:39:23,403
No. No, estoy bien.

548
00:39:23,923 --> 00:39:25,763
Bueno. Está bien.

549
00:39:27,883 --> 00:39:28,883
Gracias.

550
00:39:30,483 --> 00:39:31,323
Buenas noches.

551
00:39:32,323 --> 00:39:33,323
Buenas noches.

552
00:39:43,523 --> 00:39:45,563
El amor le da sentido a todo.

553
00:39:54,123 --> 00:39:56,243
Pero a veces también es un problema.

554
00:40:13,283 --> 00:40:14,243
¿Estás listo?

555
00:43:19,163 --> 00:43:24,163
Subtítulos: Alejandra Garbarello