1 00:00:08,323 --> 00:00:13,243 Une erabakigarri batera iritsi gara. Guztia forma hartzen hasia da. 2 00:00:13,323 --> 00:00:17,683 Orain azalpena bat zor dizuet honi guztiari buruz, 3 00:00:17,763 --> 00:00:20,723 niri buruz, ni hemen egoteko zergatiari buruz. 4 00:00:20,803 --> 00:00:24,003 Zuetako zenbaitek agian irakurriko zenituzten mitoetan, 5 00:00:24,563 --> 00:00:28,003 ni naiz gizakiei sua emateagatik Zeusen zigorra jaso zuena. 6 00:00:28,083 --> 00:00:32,323 Heroia naiz, baina, zuen ustez, mutil-laguna hil duen alua baino ez naiz. 7 00:00:32,403 --> 00:00:33,323 Ez horixe. 8 00:00:33,843 --> 00:00:36,443 Zeusek aurka egin niolako zigortu ninduen. 9 00:00:36,523 --> 00:00:39,123 Gorroto zuen guztia bilakatua zela esan nion. 10 00:00:39,723 --> 00:00:41,403 Ez zuen oso ondo hartu. 11 00:00:41,923 --> 00:00:43,403 GORDELEKU SEKRETUA 12 00:00:59,203 --> 00:01:01,603 - Hezibide txarrekoa da ez irekitzea. - Ai ene! 13 00:01:02,123 --> 00:01:03,283 Joder. 14 00:01:04,323 --> 00:01:05,763 Zer zabiltza hemen? 15 00:01:06,563 --> 00:01:08,443 Aizu, egin dezaket. 16 00:01:08,523 --> 00:01:10,723 Ez da zure patua, Prometeo. 17 00:01:11,643 --> 00:01:13,283 Zeus atzetik daukazu. 18 00:01:14,243 --> 00:01:17,323 Gelditu nahi baduzu, niri kasu egin beharko didazu. 19 00:01:18,563 --> 00:01:20,683 Nortaz fidatzen zara gehien? 20 00:01:20,763 --> 00:01:24,683 Nork egingo luke eskatzen diozun edozer zalantza egin gabe? 21 00:01:25,523 --> 00:01:26,363 Ez dakit. 22 00:01:26,443 --> 00:01:27,723 Ez esan gezurrik. 23 00:01:29,803 --> 00:01:30,803 Karon. 24 00:01:30,883 --> 00:01:31,883 Esan. 25 00:01:33,163 --> 00:01:34,683 Hil behar duzu. 26 00:01:37,043 --> 00:01:39,003 - Ez… - Bide bakarra da. 27 00:01:39,683 --> 00:01:42,523 Eta Zeusen konfiantza berreskuratu behar duzu. 28 00:01:42,603 --> 00:01:45,603 Bete hark ezarritako zigorra eta onartu zeure patua. 29 00:01:45,683 --> 00:01:51,203 Bestela, Zeus ez da inoiz garaitua izango eta zuk porrot egin izango duzu. 30 00:01:53,723 --> 00:01:57,083 Plan handia dago, Prometeo. 31 00:01:59,403 --> 00:02:00,883 Plan handia. 32 00:02:03,363 --> 00:02:04,363 Bai. 33 00:02:05,603 --> 00:02:06,643 Eskerrik asko. 34 00:02:06,723 --> 00:02:09,003 Denbora behar izan da harreman hau berreraikitzeko. 35 00:02:09,083 --> 00:02:10,763 Eskerrik asko, lagun kutuna. 36 00:02:11,243 --> 00:02:12,443 Ez horregatik. 37 00:02:12,523 --> 00:02:13,563 Baina lortu dugu. 38 00:02:15,563 --> 00:02:19,283 Itxura guztien kontra, harreman honek iraun egin du. 39 00:02:22,123 --> 00:02:25,803 Gainerako partaideei dagokienez, batzuek ez dute ulertuko zer egin duten… 40 00:02:28,203 --> 00:02:29,603 ez nola lagundu duten… 41 00:02:32,123 --> 00:02:33,763 eta inoiz ez dute ulertuko. 42 00:02:35,483 --> 00:02:38,283 Beste batzuek badakite zehazki zer egiten ari diren… 43 00:02:40,643 --> 00:02:42,523 eta zer jarraitu behar duten egiten. 44 00:02:44,643 --> 00:02:48,203 Gutako batek huts eginez gero, guztiok egingo dugu huts. 45 00:02:49,243 --> 00:02:53,763 LEHEN ATALA FURIAK 46 00:03:05,483 --> 00:03:07,323 Bueno, unea iritsi da. 47 00:03:08,083 --> 00:03:09,243 Tira. 48 00:03:28,283 --> 00:03:29,763 Horrela hobeto. 49 00:03:30,563 --> 00:03:33,683 - Zer izan da hori? - Auto baten ihes-hodia. Lasai. 50 00:03:34,923 --> 00:03:36,283 Zenbat denbora eman dut lotan? 51 00:03:36,363 --> 00:03:37,563 Ez du axola. 52 00:03:38,363 --> 00:03:39,363 Non nago? 53 00:03:40,083 --> 00:03:40,923 Hemen. 54 00:03:48,763 --> 00:03:49,883 Ai ama. 55 00:03:50,683 --> 00:03:52,883 Gogoko duzu? Neuk egin dut. 56 00:03:59,243 --> 00:04:02,803 Ez nuen Glauko hil nahi, ados? Haurra baino ez nintzen. 57 00:04:02,883 --> 00:04:05,483 Neure penitentzia bete dut. Zigorra jaso dut. 58 00:04:05,563 --> 00:04:08,763 - Ez zaitugu zigortuko. - Egia erakutsiko dizugu. 59 00:04:09,723 --> 00:04:10,723 Zer da egia? 60 00:04:15,003 --> 00:04:17,323 - Ikusi programa. - Maite egingo duzu. 61 00:04:26,163 --> 00:04:28,763 Nik ez nuke jainkoekin zerikusirik izan nahi… 62 00:04:29,963 --> 00:04:31,163 ni zu banintz. 63 00:04:35,563 --> 00:04:36,403 Krispetak. 64 00:04:39,843 --> 00:04:43,603 PROFEZIA FURIEK PRODUZITUA 65 00:04:43,683 --> 00:04:45,003 Zer ostia da hau? 66 00:04:45,083 --> 00:04:47,243 Ixo. Ez hitz egin. 67 00:04:48,363 --> 00:04:50,763 Argi gera dadila: ez da nire ideia izan. 68 00:05:01,963 --> 00:05:03,243 DEDALO 69 00:05:03,323 --> 00:05:06,323 LEHEN ATALA "HARIA" 70 00:05:07,483 --> 00:05:08,963 Badakizu zergatik izenburu hori? 71 00:05:09,603 --> 00:05:14,043 Behin haritik tira eginez gero, dena askatzen eta argitzen delako. 72 00:05:15,923 --> 00:05:17,003 Hankartea ikusten zait? 73 00:05:17,083 --> 00:05:18,483 - Ez, jauna. - Orain? 74 00:05:22,363 --> 00:05:25,443 - Ai… Ongi etorri, presidente. - Mila esker, jauna. 75 00:05:25,523 --> 00:05:29,323 Tira, zure aurrekoa apur bat burugogorra zen. 76 00:05:29,403 --> 00:05:30,723 - Bai. - Hilda dago. 77 00:05:31,643 --> 00:05:33,083 Gozatu zure karguaz. 78 00:05:33,163 --> 00:05:36,523 Gozatu zure jauregiaz, baina ez ahaztu hiru gauza hauek. 79 00:05:37,243 --> 00:05:39,283 Bat: hau guztia mailegua da. 80 00:05:39,363 --> 00:05:41,203 - Bai, jauna. - Bi: neuk izendatu zaitut. 81 00:05:41,283 --> 00:05:42,603 Nire zerbitzura zaude. 82 00:05:42,683 --> 00:05:43,923 - Bai, jauna. - Hiru… 83 00:05:44,003 --> 00:05:46,523 Hau garrantzitsuena da. 84 00:05:47,323 --> 00:05:51,283 Atsegin egiten badidazu, hilezkor bilaka zaitzaket. 85 00:05:52,203 --> 00:05:53,283 Zinez, jauna? 86 00:05:54,163 --> 00:05:55,003 Jakina. 87 00:05:56,203 --> 00:05:59,243 - Vero, jauna. - Bai horixe, vero, joder. 88 00:05:59,843 --> 00:06:00,683 Bueno, ba! 89 00:06:01,563 --> 00:06:03,123 - Zereginen zerrenda. - Bai, jauna. 90 00:06:03,203 --> 00:06:06,003 Lehoi bat dago Heraklioneko zooan. 91 00:06:06,083 --> 00:06:07,203 Aska ezazu. 92 00:06:08,123 --> 00:06:09,243 Askatzeko? 93 00:06:09,763 --> 00:06:12,203 Bai. Jendea jango du. Dibertigarria izango da. 94 00:06:12,283 --> 00:06:13,563 Bai, noski. 95 00:06:13,643 --> 00:06:16,563 Gero oinordekoa beharko duzu. 96 00:06:18,923 --> 00:06:20,083 Izan ume bat. 97 00:06:20,163 --> 00:06:21,163 Ai, ez. 98 00:06:21,683 --> 00:06:23,243 Jauna, tamalez, ezin dut. 99 00:06:23,323 --> 00:06:24,923 - Zer? - Umerik izan. 100 00:06:25,003 --> 00:06:29,243 Nire profeziak debekatzen du, baina lasai. Zerbitzari leiala izango naiz. 101 00:06:29,323 --> 00:06:31,203 Zer dio zure profeziak? 102 00:06:31,283 --> 00:06:34,003 "Ezkontza-ohean hasiko da zure amaiera. 103 00:06:34,083 --> 00:06:38,163 Arnasa hartzen duen lehen umeak emango dizu heriotza". 104 00:06:41,403 --> 00:06:42,843 - Argia da, gero. - Bai. 105 00:06:44,243 --> 00:06:47,083 Eta bikiak bazenitu? Horretaz ardura naiteke. 106 00:06:48,203 --> 00:06:51,203 Hil jaiotzen den lehena. Horrek funtzionatuko du. 107 00:06:51,803 --> 00:06:53,763 Bestea zure oinordekoa izango da. 108 00:06:55,443 --> 00:06:58,123 - Ez dut txorrada hau ikusten jarraituko… - Zaude, zu zara. 109 00:06:58,923 --> 00:07:02,243 Elkarren ondoan lo egiten hasiak dira. 110 00:07:02,323 --> 00:07:03,723 Ez ote da zoragarria? 111 00:07:03,803 --> 00:07:05,723 Kaixo, ene Glaukotxo. 112 00:07:05,803 --> 00:07:09,243 Eta zer moduz ene Aritxo polita? 113 00:07:09,323 --> 00:07:11,483 Amatxok pila bat maite zaituzte. 114 00:07:12,003 --> 00:07:14,043 Amatxok pila bat maite zaituzte. 115 00:07:16,403 --> 00:07:18,643 Arrebatxoa maite duzu, laztana? 116 00:07:18,723 --> 00:07:20,403 Ez ote da ederra? 117 00:07:23,883 --> 00:07:25,603 Ume zintzoa zara. 118 00:07:27,683 --> 00:07:28,803 Jauna, ezin dut… 119 00:07:29,323 --> 00:07:30,323 - Zer? - Ezin… 120 00:07:30,843 --> 00:07:31,923 Ezin dut. 121 00:07:32,563 --> 00:07:37,323 Lehenjaioa da, eta zu nire gatibua zara. Dedalo, egin dezakezulakoan nago. 122 00:07:39,123 --> 00:07:40,443 Egin behar duzulakoan. 123 00:07:45,643 --> 00:07:46,483 Zoaz. 124 00:07:52,043 --> 00:07:54,683 Neure patua bete behar dut, Ari. 125 00:07:56,083 --> 00:07:57,443 Zer zabiltza? 126 00:07:57,523 --> 00:07:59,163 Ez dut gezur gehiagorik ikusiko. 127 00:07:59,243 --> 00:08:00,843 - Gezurrak dira? - Jakina. 128 00:08:00,923 --> 00:08:03,923 Hori ez da aitaren profezia, eta Dedalo langile agurgarria da. 129 00:08:04,003 --> 00:08:07,523 - Ez da gatibua. - Ja. Inoiz ez da jauregitik ateratzen. 130 00:08:07,603 --> 00:08:10,803 Ermitaua da. Aitak ez zion haur bat hiltzeko agindu. 131 00:08:10,883 --> 00:08:12,683 Ziur zaude? 132 00:08:13,283 --> 00:08:14,643 Bai, ziur nago. 133 00:08:14,723 --> 00:08:17,923 Aita gizon ona da eta beraz fidatzen naiz. 134 00:08:18,003 --> 00:08:19,523 Eta troiarren kontua? 135 00:08:19,603 --> 00:08:20,763 Ezberdina da hori. 136 00:08:20,843 --> 00:08:22,043 A, bai? 137 00:08:22,563 --> 00:08:24,483 Hilko ez zituela agindu zizun. 138 00:08:31,763 --> 00:08:34,603 Nola dakizu profeziarena ez zela gezurra? 139 00:08:35,643 --> 00:08:37,043 Amaiera ikusi nahi? 140 00:08:37,123 --> 00:08:38,203 Ezta pentsatu ere. 141 00:08:48,123 --> 00:08:49,123 Utzi irteten. 142 00:08:50,923 --> 00:08:51,923 Utzi irteten! 143 00:08:53,283 --> 00:08:56,563 Irteten uzteko, oraintxe bertan! 144 00:08:58,323 --> 00:08:59,283 Utzi irteten! 145 00:09:00,403 --> 00:09:01,603 Utzi irteten! 146 00:09:05,923 --> 00:09:09,403 Hauxe da zuek egiten duzuena, ezta? Badakit zer den hau. 147 00:09:10,163 --> 00:09:12,643 Zigorra Glaukorenarengatik. 148 00:09:13,243 --> 00:09:15,803 Gizakiak eroarazten dituzue. 149 00:09:17,283 --> 00:09:21,963 Dakiten eta maite duten guztiarekiko fedea galarazten diezue 150 00:09:22,043 --> 00:09:24,523 bere burua hiltzen duten arte. 151 00:09:25,963 --> 00:09:27,243 Nik ez dut hori egingo. 152 00:09:27,323 --> 00:09:30,083 - Jainkoek bakarrik epai nazakete. - Pikutara jainkoak. 153 00:09:30,163 --> 00:09:32,003 - Zer? - Pikutara joan daitezen! 154 00:09:32,083 --> 00:09:34,843 - Zure min guztiaren iturria dira. - Horixe. 155 00:09:34,923 --> 00:09:37,043 - Ikusi amaiera. - Ez! 156 00:09:48,363 --> 00:09:50,003 Ados. Zoaz etxera. 157 00:09:50,643 --> 00:09:51,523 Zer? 158 00:09:51,603 --> 00:09:52,603 - Zer? - Zer? 159 00:09:54,403 --> 00:09:55,683 Badaki nahikoa. 160 00:09:58,443 --> 00:09:59,563 Oinez zoaz baina. 161 00:10:06,203 --> 00:10:09,123 EZ DAGO GELA LIBRERIK GELA LIBREAK 162 00:10:12,083 --> 00:10:14,403 - Hitz egin Dedalorekin. - Zoazte pikutara. 163 00:10:15,923 --> 00:10:18,003 Primeran joan da, gero! 164 00:10:18,843 --> 00:10:22,723 Zailtxoak dira jainkozaleak, ezta? 165 00:10:22,803 --> 00:10:24,123 Kito gaude orain. 166 00:10:24,643 --> 00:10:26,203 Mesede gehiagorik ez. 167 00:10:26,283 --> 00:10:27,883 Bera bakarrik dago. 168 00:11:14,443 --> 00:11:15,443 Ari! 169 00:11:17,763 --> 00:11:18,963 Non ibili zara? 170 00:11:19,603 --> 00:11:21,603 Izugarri kezkaturik nengoen. 171 00:11:23,163 --> 00:11:24,843 - Ondo zaude? - Bai. 172 00:11:24,923 --> 00:11:26,563 Ondo nago, aita. 173 00:11:28,923 --> 00:11:29,763 Ondo nago. 174 00:11:31,483 --> 00:11:34,523 Ez nuen aukerarik izan troiarrekin. 175 00:11:35,763 --> 00:11:38,323 Kretako hiriarentzat onena zena egin nuen. 176 00:11:39,723 --> 00:11:40,723 Badakit. 177 00:11:43,283 --> 00:11:44,283 Jainkoentzat. 178 00:11:46,523 --> 00:11:48,243 Ez niri berriz horrelakorik egin. 179 00:12:08,363 --> 00:12:10,043 Olinpoko jainko errukitsuok, 180 00:12:10,123 --> 00:12:14,243 eskerrik asko nire alaba Ari onik itzultzeagatik. 181 00:12:14,923 --> 00:12:18,083 Neure bizitza baino gehiago maite dut. 182 00:12:18,923 --> 00:12:19,923 - Vero. - Vero. 183 00:12:28,003 --> 00:12:30,843 Zure profeziak zioen Kretako agintaria izango zinela, ezta? 184 00:12:33,043 --> 00:12:34,043 Bai. 185 00:12:34,123 --> 00:12:35,843 Zer zioen, zehazki? 186 00:12:35,923 --> 00:12:36,923 Zergatik? 187 00:12:38,003 --> 00:12:42,683 Nireaz ari nintzen pentsatzen. Glaukori egingo niona iragarri zuen. 188 00:12:42,763 --> 00:12:44,403 Ez dut buruz gogoratzen. 189 00:12:44,483 --> 00:12:46,443 Ez dut azken 20 urtetan begiratu. 190 00:12:47,243 --> 00:12:49,883 - Uste nuen… - Zer arraio da hau? 191 00:12:49,963 --> 00:12:52,523 Ez ote nauzu nire onetik nahikoa atera? 192 00:12:53,723 --> 00:12:54,723 Barkatu, aita. 193 00:12:57,763 --> 00:12:59,203 Ez, barkatu zuk niri. 194 00:12:59,723 --> 00:13:01,763 Urduri nabil. Kezkaturik nengoen. 195 00:13:02,283 --> 00:13:05,323 Maite zaitut, Ari, ezer baino gehiago. 196 00:14:11,083 --> 00:14:12,083 Kaixo, Dedalo. 197 00:14:23,203 --> 00:14:24,483 Jan nahi duzu? 198 00:14:25,683 --> 00:14:26,923 Erregosia da. 199 00:14:27,003 --> 00:14:28,203 Ez, eskerrik asko. 200 00:14:30,483 --> 00:14:32,683 Mahaia birentzako jartzen dut beti. 201 00:14:33,643 --> 00:14:34,923 Nahiz eta Ikaro… 202 00:14:36,243 --> 00:14:37,843 Txorakeria da, badakit. 203 00:14:38,523 --> 00:14:39,363 Barkatu. 204 00:14:44,123 --> 00:14:45,563 Pozten nau zu itzuli izanak. 205 00:14:49,683 --> 00:14:53,803 Errespetu guztiarekin diot, baina zer zabiltza hemen, andrea? 206 00:14:54,483 --> 00:14:56,323 Ezertan lagun zaitzaket? 207 00:14:56,403 --> 00:14:59,363 - Arazoren bat argizarizko irudiarekin? - Ez. 208 00:15:02,923 --> 00:15:04,523 Gatibu zaude hemen, Dedalo? 209 00:15:06,963 --> 00:15:09,123 - Barkatu? - Bai ala ez? 210 00:15:13,003 --> 00:15:15,283 'Gatibu' hitz gogorra iruditzen zait. 211 00:15:15,363 --> 00:15:19,043 Tira, nahierara mugi naiteke jauregiko eremutik. 212 00:15:20,323 --> 00:15:21,323 Zer egin zenuen? 213 00:15:23,363 --> 00:15:24,443 Ez dakit. 214 00:15:25,363 --> 00:15:29,843 Agian zure aitak ziurtatu nahi zuen beste lanik aurkitzen ez nuela. 215 00:15:31,203 --> 00:15:32,843 Konplimendua da zentzu askotan. 216 00:15:43,403 --> 00:15:45,723 Nire neba hil zenuen, Dedalo? 217 00:15:47,203 --> 00:15:49,483 Aitak agindu zizun? 218 00:15:54,163 --> 00:15:55,163 Ai ene. 219 00:15:57,163 --> 00:15:58,323 Ai ene, hil zenuen. 220 00:15:58,843 --> 00:16:01,563 Neure buruari agindu nion, zuk edo amak galdetuz gero, 221 00:16:01,643 --> 00:16:03,003 egia esango nuela. 222 00:16:05,083 --> 00:16:06,803 Zure aitak mehatxatu ninduen. 223 00:16:08,203 --> 00:16:12,963 Esan zidan Ikaro hilko zuela bere aginduak betetzen ez banituen. 224 00:16:16,123 --> 00:16:17,243 Hala ere, hil nuen. 225 00:16:18,043 --> 00:16:19,403 Ezetz esan nezakeen. 226 00:16:21,443 --> 00:16:22,963 Hala ere, Ikaro hil zen. 227 00:16:25,243 --> 00:16:26,523 Ezin izan nuen salbatu. 228 00:16:27,723 --> 00:16:28,603 Zer? 229 00:16:29,123 --> 00:16:32,963 Alde egiteko egin zituen hegoak, Ari, hemendik ihes egiteko, 230 00:16:33,563 --> 00:16:34,723 nigandik. 231 00:16:37,163 --> 00:16:38,643 Egin nuena jakin zuenean. 232 00:16:39,323 --> 00:16:41,403 Glauko hil zenuela jakin zuenean. 233 00:16:42,443 --> 00:16:44,163 Ez. 234 00:16:46,003 --> 00:16:47,123 Orduan, zer? 235 00:16:49,803 --> 00:16:51,643 Ez dago hilda, Ari. 236 00:17:12,283 --> 00:17:15,083 Ni naiz. 237 00:17:27,643 --> 00:17:28,763 Bera da Minotauroa. 238 00:17:34,123 --> 00:17:36,363 Egiak norberaren mundua hautsi dezake. 239 00:17:38,963 --> 00:17:40,843 Baita jainkoena ere. 240 00:18:11,083 --> 00:18:13,283 Ene, onena zara! 241 00:18:13,363 --> 00:18:15,443 Ene, onena zara, ostia! 242 00:18:16,963 --> 00:18:18,083 Hortxe. 243 00:18:21,443 --> 00:18:24,283 BIGARREN ATALA HERA ETA ISILAK 244 00:18:24,883 --> 00:18:28,963 Inoiz pentsatu duzu munstro mihigabe hauei uko egitea? 245 00:18:29,563 --> 00:18:30,403 Ez. 246 00:18:30,963 --> 00:18:32,243 Zergatik ez? 247 00:18:32,323 --> 00:18:34,483 Zeusek berehala jakingo lukeelako. 248 00:18:35,203 --> 00:18:37,123 Niri eskaini didate isiltasun botoa. 249 00:18:37,203 --> 00:18:40,163 Haien mihiak nireak dira. Nire sekretuen jagoleak dira. 250 00:18:40,243 --> 00:18:42,443 Tira, nire sekretuarena. 251 00:18:44,563 --> 00:18:47,403 Nirekin ezkondu behar zenuen. 252 00:18:49,203 --> 00:18:52,963 Zurekin ezkondu izan banintz, harekin egingo nuke hau. 253 00:18:56,483 --> 00:18:58,003 Ez izan heldugabea. 254 00:19:10,243 --> 00:19:12,563 KRETA GAUR ITZALALDIAK METANAREN ERUPZIOARENGATIK 255 00:19:12,643 --> 00:19:14,683 OTIEK ESPARTAKO UZTAK SUNTSITZEN DITUZTE 256 00:19:14,763 --> 00:19:16,843 EKAITZ ELEKTRIKOEK MUNDU OSOA ERRAUSTEN DUTE 257 00:19:16,923 --> 00:19:20,203 TORNADOAK IPARRALDEKO EURASIAN HEDATZEN DIRA 258 00:19:20,283 --> 00:19:21,683 EGEO ITSASOA ODOL BIHURTZEN DA 259 00:19:21,763 --> 00:19:22,963 Lehen fasea. 260 00:19:23,043 --> 00:19:24,923 Hauxe da gure Lehen Fasea. 261 00:19:25,003 --> 00:19:27,603 Honek niri obeditzera behartuko ditu. 262 00:19:32,443 --> 00:19:35,003 Ez dakit zergatik, baina hau hordigarria da. 263 00:19:35,083 --> 00:19:37,043 Bai, atsegina da. 264 00:19:37,123 --> 00:19:39,283 - Ezta? - Bai! 265 00:19:39,363 --> 00:19:41,363 Bai. Zera… 266 00:19:41,443 --> 00:19:44,603 Aizu, uste dut nire gogokoena… 267 00:19:45,323 --> 00:19:46,323 sua dela. 268 00:19:47,083 --> 00:19:48,443 Garbitzailea da oso. 269 00:19:50,123 --> 00:19:53,603 JENDEAK ERRUKIA ESKATZEN DU HONDAMENDIEN AURREAN 270 00:20:03,723 --> 00:20:06,443 Aizu, begira zer egin dugun. 271 00:20:06,523 --> 00:20:08,003 - Ederki. - Eskerrik asko. 272 00:20:08,083 --> 00:20:09,563 Hobeto sentitzen zara? 273 00:20:11,603 --> 00:20:13,323 Egia esan, bai. 274 00:20:13,403 --> 00:20:17,483 Adoretsu eta irmo sentitzen naiz. 275 00:20:18,123 --> 00:20:20,203 Hemen nago. 276 00:20:20,283 --> 00:20:21,603 Geroago, agian. 277 00:20:22,243 --> 00:20:23,083 Kaixo. 278 00:20:26,483 --> 00:20:29,203 - Zer zabiltza hemen? - Igeri egiten. 279 00:20:29,283 --> 00:20:31,203 Zer arazo duzu itsasoarekin? 280 00:20:31,803 --> 00:20:33,963 Handiegia da. Ezin dut luzerik egin. 281 00:20:37,843 --> 00:20:38,723 Toalla! 282 00:20:39,963 --> 00:20:43,603 Lurra bustitzen ari zara. Entzun diozu, otarrain hori? 283 00:20:43,683 --> 00:20:44,923 Toalla! 284 00:20:45,003 --> 00:20:46,003 Joder. 285 00:20:46,683 --> 00:20:49,003 Adin-krisi betean etorri naiz? 286 00:20:49,883 --> 00:20:53,243 Itxaron, hobe duzu Kretan ezer egiteko asmorik ez izan. 287 00:20:54,603 --> 00:20:55,843 Eta asmoa bageneuka? 288 00:20:56,363 --> 00:20:57,283 "Bageneuka"? 289 00:20:57,363 --> 00:20:58,243 Bai. 290 00:20:58,323 --> 00:21:01,563 Zintzoa, saiatua eta esanekoa da. 291 00:21:02,483 --> 00:21:03,683 - A, bai? - Bai. 292 00:21:05,043 --> 00:21:06,283 Erlojua aurkitu duzu. 293 00:21:07,083 --> 00:21:08,083 Berak aurkitu du. 294 00:21:09,083 --> 00:21:09,923 A, bai? 295 00:21:10,443 --> 00:21:11,443 Primeran! 296 00:21:19,963 --> 00:21:24,243 Adi zabiltza emaztea berreskuratu nahi duen lagunari? 297 00:21:24,763 --> 00:21:29,363 Agian orain haren begikoena zara, baina, azpimundutik irteten badira, akabo. 298 00:21:30,323 --> 00:21:31,883 Nik uste, akabo. Zuk uste? 299 00:21:33,723 --> 00:21:35,843 Ni zu banintz, ez nuke bistatik galduko. 300 00:21:38,363 --> 00:21:41,083 - Ez duzu harekin larrua jo nahi, ezta? - Tira. 301 00:21:41,563 --> 00:21:42,923 Familiarekin ez. 302 00:21:44,883 --> 00:21:47,243 Blai eginda jarraitzen du, Zeus. 303 00:21:48,283 --> 00:21:51,123 Toalla! 304 00:21:53,883 --> 00:21:54,883 Eskerrik asko. 305 00:21:57,283 --> 00:22:00,043 Bueno, zer da hau? Zer gertatzen ari da? 306 00:22:00,123 --> 00:22:02,243 Lana da, alferrontzi hori. 307 00:22:02,323 --> 00:22:05,443 Ados. Bueno, utzi Kreta bakean. 308 00:22:06,923 --> 00:22:07,763 Agur, Ben-Hur! 309 00:22:08,803 --> 00:22:10,043 Aizu, entzun, 310 00:22:11,243 --> 00:22:12,363 Kreta bonbardatuko dugu. 311 00:22:13,283 --> 00:22:15,083 Txiza egin eta gero. 312 00:22:20,723 --> 00:22:23,683 Esan nizun Olinpora abisatu gabe ez etortzeko! 313 00:22:23,763 --> 00:22:28,163 - A zer mina! - Ixo! Nik min ematea gogoko duzu. 314 00:22:31,043 --> 00:22:33,843 Zeusek debekatuta du Heraren bainugelan sartzea. 315 00:22:33,923 --> 00:22:37,483 Zeus saindua, guztion aita, barka iezaguzu, salba gaitzazu! 316 00:22:37,563 --> 00:22:41,403 Lurrikara gehiagorik ez! Arren, Zeus! Mesedez… 317 00:22:41,483 --> 00:22:45,163 Baina, batzuetan, bera ez dagoenean, ezin dio gogoari eutsi. 318 00:22:46,363 --> 00:22:49,883 Ama erle bihurtu da! Zer egin du? 319 00:22:49,963 --> 00:22:51,043 Hara! 320 00:22:51,123 --> 00:22:55,083 Zer gehiago kendu nahi diguzu? Ez dugu beste ezer! 321 00:22:55,163 --> 00:22:58,363 - Aita, nik… - Hiri osoa desagertu da! 322 00:22:58,443 --> 00:23:01,603 Zer? Ez da nire errua! Ez dut ezer egin! 323 00:23:01,683 --> 00:23:04,163 …aurre-aurrean neukan. Nik… 324 00:23:04,243 --> 00:23:06,523 Bai! Txerri batekin egin dut txortan! 325 00:23:06,603 --> 00:23:09,163 Baina nire familia ito egin da. Horregatik izan da? 326 00:23:09,243 --> 00:23:10,163 Txerri batekin? 327 00:23:10,643 --> 00:23:12,723 Bai, horregatik izan da, lagun. 328 00:23:13,243 --> 00:23:15,723 Eta hil egin dut. 329 00:23:16,563 --> 00:23:20,003 Anaia! Odol berekoak ginen! 330 00:23:20,083 --> 00:23:22,963 - Hil egin dut, joder! - Gaizto hori. 331 00:23:23,043 --> 00:23:27,403 Ez du bost urtetan zehar ezertxo ere egin, joder! 332 00:23:39,963 --> 00:23:42,043 Ene, onena zara, ostia! 333 00:23:43,683 --> 00:23:44,603 Hera? 334 00:23:45,123 --> 00:23:51,403 Zeus boteretsutzat duzu? Ez duzu ikusi zer egiteko gai naizen. 335 00:24:06,683 --> 00:24:09,163 Mintzagabearekin aritzeak kontsola zaitzan. 336 00:24:09,243 --> 00:24:11,763 Hera jainkosak zure giza-mina arin dezan. 337 00:24:21,363 --> 00:24:22,203 Vero. 338 00:24:29,683 --> 00:24:30,683 Non ote dago? 339 00:24:36,963 --> 00:24:39,163 Badakit ezin duzula hitz egin, baina… 340 00:24:40,683 --> 00:24:42,883 idatz dezakezu, ezta? 341 00:24:43,403 --> 00:24:44,603 Eta, ahal ez baduzu, 342 00:24:45,443 --> 00:24:51,163 tamalez, giza-min handia pairatu beharko duzu. 343 00:24:52,083 --> 00:24:55,003 Beraz, zer dabil? 344 00:24:55,603 --> 00:24:58,843 Zer ezkutatzen ari zait? Larrua jotzearena bakarrik? 345 00:24:59,963 --> 00:25:01,523 Ala azpijokoan ote dabil? 346 00:25:02,363 --> 00:25:04,843 Zergatik hasi da niri gezurra esaten? 347 00:25:12,363 --> 00:25:13,483 Kaixo, ama. 348 00:25:14,323 --> 00:25:16,563 Bueno, beharbada zu zara. 349 00:25:17,323 --> 00:25:18,803 Herak ez dit esan nahi. 350 00:25:19,403 --> 00:25:20,683 Zurekin hitz egin nahi nuke. 351 00:25:22,723 --> 00:25:26,203 Ja ez zait hau gustatzen. Ez diot jendeari minik eman nahi. 352 00:25:26,283 --> 00:25:28,003 Ezin dut aitarekin hitz egin, hain da… 353 00:25:38,163 --> 00:25:39,443 Idazteko esan dizut. 354 00:25:39,523 --> 00:25:41,883 Zergatik behartzen nauzu hau egitera? 355 00:25:43,963 --> 00:25:47,323 Laringea atrofiatuko zela uste nuen, baina ez da hala. 356 00:25:47,403 --> 00:25:49,043 A zer garrasi sarkorra! 357 00:25:56,883 --> 00:25:57,883 Tira, Dennis. 358 00:25:58,403 --> 00:25:59,723 Goazen hemendik. 359 00:26:21,323 --> 00:26:22,443 Zeus, etxean zaude? 360 00:26:39,083 --> 00:26:40,083 Zeus? 361 00:26:59,043 --> 00:27:00,043 Zeus! 362 00:27:04,283 --> 00:27:05,283 Zeus! 363 00:27:10,123 --> 00:27:11,483 Zer egin diozu? 364 00:27:12,403 --> 00:27:14,803 Ez ote da argi geratu? 365 00:27:14,883 --> 00:27:15,723 Zergatik? 366 00:27:15,803 --> 00:27:17,403 Ez zidan obeditu nahi. 367 00:27:18,243 --> 00:27:20,003 Nirea delako. 368 00:27:20,083 --> 00:27:22,563 Isilak nireak dira. 369 00:27:22,643 --> 00:27:24,963 Zin egin zenuen, Zeus. 370 00:27:25,043 --> 00:27:27,923 Ez duzu baimenik haiek ukitzeko! 371 00:27:28,003 --> 00:27:30,483 - Zuk ere zin egin zenuen, Hera. - Barkatu? 372 00:27:30,563 --> 00:27:33,523 Nirekin ezkondu eta leiala izango zinela. 373 00:27:34,083 --> 00:27:37,203 Zure mihiek diotena entzun dut. 374 00:27:38,483 --> 00:27:39,683 Zer? 375 00:27:40,563 --> 00:27:42,483 Beraz, badakit. 376 00:27:42,563 --> 00:27:44,083 Zer dakizu, zehazki? 377 00:27:44,163 --> 00:27:46,763 Gezurra esaten ari zarela, azpijokoan zabiltzala. 378 00:27:46,843 --> 00:27:49,923 - Zer? - Hauxe da lerroa. 379 00:27:50,003 --> 00:27:52,363 "Ordena urri" oroitarriaren kontuarekin lotuta dago. 380 00:27:52,443 --> 00:27:54,403 Baina "familia erori" dioen zatia 381 00:27:54,483 --> 00:27:56,243 zuri buruz ari da. 382 00:27:56,323 --> 00:27:59,523 "Onena zara, ostia". 383 00:28:00,763 --> 00:28:03,323 Nire emaztea zara, nire arreba. 384 00:28:04,323 --> 00:28:06,963 Neuk sortu zintudan. Neuk koroatu zintudan. 385 00:28:07,603 --> 00:28:09,443 Eta horrela ordaintzen didazu? 386 00:28:11,003 --> 00:28:15,123 Arreta Lurrean, gizakiengan, Lehen Fasean eta Bigarren Fasean jarria nuen, baina… 387 00:28:15,203 --> 00:28:16,763 mehatxua hemen zegoen… 388 00:28:18,323 --> 00:28:19,523 neure ohean. 389 00:28:22,763 --> 00:28:25,683 Burua galtzen ari zara. Konturatzen zara? 390 00:28:25,763 --> 00:28:29,243 Zure alde aritu izan naiz. Zure kasketak, 391 00:28:29,323 --> 00:28:32,723 nahiak, amorrua eta beldurra jasan behar izan ditut. 392 00:28:32,803 --> 00:28:34,603 Guztia irensten dut zugatik. 393 00:28:34,683 --> 00:28:36,723 Zure beldurra jaten dut. 394 00:28:36,803 --> 00:28:39,163 Lurra edo azpimundua har nezakeen, 395 00:28:39,243 --> 00:28:42,163 eta badakizu lan hobea egingo nukeela, 396 00:28:42,243 --> 00:28:44,283 baina zuk hemen behar ninduzun. 397 00:28:44,363 --> 00:28:47,203 Zure anaiek atsegin egiten ote dizute? 398 00:28:47,283 --> 00:28:48,283 E? 399 00:28:48,363 --> 00:28:51,803 Poseidon ontzian dabil harrokeriaz galtzak soilik jantzita, 400 00:28:51,883 --> 00:28:57,163 eta Hades han behean maskaltzen ari da etxekoandre horrekin. 401 00:28:57,243 --> 00:29:02,363 Harro sentiarazten zaituzte? Mundua zuk nahi bezala zuzentzen dute? 402 00:29:02,443 --> 00:29:04,003 Ez. 403 00:29:04,083 --> 00:29:06,603 Gu bakarrik gara hori egiteko gai. 404 00:29:06,683 --> 00:29:11,243 Zeus, guk biok sortu genuen mundua. 405 00:29:11,323 --> 00:29:16,483 Guk sortu genituen mitoak eta unibertsoa geure nahierara. 406 00:29:16,563 --> 00:29:19,043 Eta gizakiak gure aurrean makurtzen dira. 407 00:29:19,123 --> 00:29:21,643 Erregea zara, bai horixe. 408 00:29:21,723 --> 00:29:23,683 Inolako zalantzarik gabe. 409 00:29:23,763 --> 00:29:29,643 Baina ez zaitez okertu, ni erregina naiz! 410 00:29:29,723 --> 00:29:32,643 Horixe izan zen gure zina! 411 00:29:33,603 --> 00:29:34,763 - Nor da? - Zer? 412 00:29:35,283 --> 00:29:36,283 Maitalea. 413 00:29:37,123 --> 00:29:38,043 Ezagutzen dut? 414 00:29:38,963 --> 00:29:40,403 Harekin egon naiz? 415 00:29:40,483 --> 00:29:44,163 Meandrotik edoskitzen utziko diozu? 416 00:29:44,243 --> 00:29:47,563 Zure laguntzaile bihurtuko duzu nitaz libratu eta gero? 417 00:29:49,003 --> 00:29:52,603 Entzun dizut. 418 00:29:53,203 --> 00:29:54,763 - Benetan? - Bai. 419 00:29:54,843 --> 00:29:56,083 Zer entzun duzu? 420 00:29:57,043 --> 00:29:59,803 Zein mihi? Zein tiraderakoa? 421 00:30:01,963 --> 00:30:02,963 Erakutsi. 422 00:30:03,643 --> 00:30:05,203 Erakutsi, laztana. 423 00:30:05,283 --> 00:30:06,283 Tira. 424 00:30:09,043 --> 00:30:10,363 Erakutsi. 425 00:30:10,443 --> 00:30:13,043 Probaldian banago, frogak ikusi nahi ditut. 426 00:30:13,123 --> 00:30:14,523 Tira. Erakutsi. 427 00:30:24,683 --> 00:30:25,523 Hauxe zen. 428 00:30:27,323 --> 00:30:29,923 - Ez. - Denak hil dira, eta ni… 429 00:30:31,683 --> 00:30:33,003 Ez zen gezurra, bera… 430 00:30:33,083 --> 00:30:34,243 Aurkituko dut… 431 00:30:36,083 --> 00:30:38,203 Afera izaten ari zela esan nion… 432 00:30:43,283 --> 00:30:44,963 Hemen dago. Arraioa! 433 00:30:45,043 --> 00:30:46,963 Hara, tori…! 434 00:30:48,723 --> 00:30:50,083 Non dago? 435 00:30:50,163 --> 00:30:51,883 Ez. 436 00:31:05,363 --> 00:31:06,363 Hauxe da! 437 00:31:06,443 --> 00:31:07,683 Ixo! 438 00:31:10,723 --> 00:31:11,763 Zeus, jaitsi. 439 00:31:14,043 --> 00:31:15,043 Jaitsi. 440 00:31:19,563 --> 00:31:20,403 Laztana. 441 00:31:20,963 --> 00:31:21,843 Jaitsi. 442 00:31:27,203 --> 00:31:29,643 - Entzun nizun. - Benetan? 443 00:31:29,723 --> 00:31:30,563 Bai. 444 00:31:30,643 --> 00:31:32,643 - Ziur zaude? - Oso ziur. 445 00:31:33,163 --> 00:31:36,723 Eta ez duzu uste agian emakume bati entzun zeniola? 446 00:31:36,803 --> 00:31:41,323 Emakume gizatiar bati, isilen aitorleku batean txortan egiten 447 00:31:41,403 --> 00:31:43,163 eta ni izatearekin amets egiten? 448 00:31:43,243 --> 00:31:44,923 Zure ahotsa zen. 449 00:31:45,003 --> 00:31:50,803 Zeus, munduko salbatzailea eta agintaria zara. 450 00:31:50,883 --> 00:31:53,243 Nire betiereko bizitzako maitasuna zara. 451 00:31:53,323 --> 00:31:54,443 Zure erregina naiz! 452 00:31:54,523 --> 00:31:55,803 Zergatik? 453 00:31:56,683 --> 00:32:02,043 Laztana, zergatik behar edo nahiko nuke beste ezer? 454 00:32:03,443 --> 00:32:05,363 Zure paranoiak amaitu behar du. 455 00:32:05,883 --> 00:32:09,603 Ez dut inolako sekreturik. Biok gorroto ditugu maitaleak, ezta? 456 00:32:09,683 --> 00:32:13,643 Baina haietaz hitz eta barre egiten dugu. Batzuetan partekatu ere egiten ditugu. 457 00:32:15,203 --> 00:32:17,483 Ez dut inolako sekreturik, laztana. 458 00:32:18,843 --> 00:32:20,083 Ez dago azpijokorik. 459 00:32:21,043 --> 00:32:24,683 Oso jainko nekatu bat eskailera batean igota besterik ez dago. 460 00:32:26,483 --> 00:32:27,403 Jaitsi. 461 00:32:28,363 --> 00:32:31,203 Mesedez, jaitsi. 462 00:32:33,603 --> 00:32:34,443 Zatoz. 463 00:32:46,003 --> 00:32:47,203 Zutaz fida naiteke? 464 00:32:49,723 --> 00:32:51,163 Guztiz. 465 00:32:58,523 --> 00:32:59,523 Mesedez. 466 00:33:12,683 --> 00:33:14,283 Zatoz hona. 467 00:33:43,323 --> 00:33:49,083 Ekintzek, ekintza guztiek, ondorioak dituzte. 468 00:33:49,723 --> 00:33:50,723 Hobiratu. 469 00:33:56,523 --> 00:33:57,923 Baita Zeusentzat ere. 470 00:34:00,803 --> 00:34:06,483 HIRUGARREN ATALA HILDAKOAK 471 00:34:08,803 --> 00:34:09,803 Kaixo? 472 00:34:16,363 --> 00:34:17,483 Norbaitek lagunduko dit? 473 00:34:31,003 --> 00:34:31,883 Non sartu da? 474 00:34:35,723 --> 00:34:38,843 Ez dakit. Haietako bat izango da? 475 00:34:39,443 --> 00:34:40,443 Ez dakit. 476 00:34:53,563 --> 00:34:55,523 Jende pila bat dago hemen. 477 00:34:56,843 --> 00:34:58,003 Zer egingo zuten? 478 00:35:09,323 --> 00:35:10,323 Kaixo? 479 00:35:10,403 --> 00:35:12,323 Lagundu, mesedez! 480 00:35:13,403 --> 00:35:15,403 - Bera da! - Kaixo? 481 00:35:17,963 --> 00:35:19,283 Nor dago hor? 482 00:35:19,363 --> 00:35:20,443 Hemen. 483 00:35:25,123 --> 00:35:27,043 Barkatu oroitarriari egindakoagatik. 484 00:35:27,883 --> 00:35:28,883 Lagundu. 485 00:35:30,843 --> 00:35:32,123 Mesedez, lagundu. 486 00:35:32,203 --> 00:35:33,083 Bai. 487 00:35:35,243 --> 00:35:36,843 Ez zenuke hemen egon behar, ezta? 488 00:35:40,443 --> 00:35:41,443 Lagunduko dizut. 489 00:35:47,363 --> 00:35:48,363 Horixe. 490 00:35:52,403 --> 00:35:54,643 Ja ez dago beldurrik izateko beharrik. 491 00:36:38,883 --> 00:36:39,963 Sentitzen dut. 492 00:37:11,043 --> 00:37:11,883 Ridi? 493 00:37:12,403 --> 00:37:13,763 Ridi, entzuten didazu? 494 00:37:18,003 --> 00:37:19,363 Oso gertu zaude. 495 00:37:20,243 --> 00:37:22,723 Bai, barkatu. 496 00:37:26,003 --> 00:37:28,203 Tira, goazen hemendik. 497 00:37:37,443 --> 00:37:39,763 Joder. 498 00:37:44,883 --> 00:37:45,883 Ondo zaude? 499 00:37:45,963 --> 00:37:48,603 Ondo nago. 500 00:37:49,483 --> 00:37:50,323 Ados. 501 00:37:55,763 --> 00:37:57,643 Zergatik daude hor, Zeneo? 502 00:37:58,363 --> 00:38:01,523 Emakume horrek Ataria zeharkatu zuen, eta tipo hori… 503 00:38:06,403 --> 00:38:10,043 Zer egin dio Hadesek jarraitu diogun mutil horri? 504 00:38:12,203 --> 00:38:13,323 Ez dakit. 505 00:38:13,403 --> 00:38:15,203 Zer gertatu zaizu hor barruan? 506 00:38:16,083 --> 00:38:16,923 Ba… 507 00:38:18,683 --> 00:38:19,683 Zera… 508 00:38:22,163 --> 00:38:25,683 Hadesek bera ukitzean sortu den zaratak min eman dit. 509 00:38:26,283 --> 00:38:28,323 Ez duzu entzun? Ez duzu ezer nabaritu? 510 00:38:28,403 --> 00:38:29,403 Ezer ez. 511 00:38:30,243 --> 00:38:31,163 Ezertxo ere ez. 512 00:38:31,683 --> 00:38:32,563 Zer? 513 00:38:32,643 --> 00:38:34,403 Ez dakit zergatik. 514 00:38:36,563 --> 00:38:37,763 Berehala jakingo du. 515 00:38:42,963 --> 00:38:46,603 Lerroa ageri, ordena urri, 516 00:38:46,683 --> 00:38:50,563 familia erori eta kaosa nagusi. 517 00:38:53,723 --> 00:38:54,963 Zer egin dut? 518 00:38:57,323 --> 00:38:59,203 Zeusek agindutakoa egin zuen. 519 00:39:00,323 --> 00:39:02,083 Horra hor Hadesen tragedia. 520 00:39:04,483 --> 00:39:06,603 Zeneok eta Ridik desegin behar dute. 521 00:39:07,963 --> 00:39:10,163 Hauxe da nire gela, beraz… 522 00:39:10,243 --> 00:39:11,443 Horra hor haiena. 523 00:39:11,963 --> 00:39:14,603 Ziur ondo zaudela? 524 00:39:16,363 --> 00:39:18,643 Nahi baduzu, zurekin eseriko naiz apur batez. 525 00:39:20,883 --> 00:39:21,723 Ez. 526 00:39:21,803 --> 00:39:23,443 Ez, ondo nago. 527 00:39:23,963 --> 00:39:25,763 Bai. Bale, jakina. 528 00:39:27,883 --> 00:39:28,923 Eskerrik asko. 529 00:39:30,483 --> 00:39:31,323 Gabon. 530 00:39:32,323 --> 00:39:33,323 Bai, gabon. 531 00:39:43,603 --> 00:39:45,523 Maitasuna da guztiaren helburua. 532 00:39:54,123 --> 00:39:56,083 Baina, maiz, arazoa ere bada. 533 00:40:13,323 --> 00:40:14,323 Prest? 534 00:43:19,163 --> 00:43:24,163 Azpitituluak: Yara Prieto Ortiz