1
00:00:08,323 --> 00:00:10,763
Nagsisimula na ang panahon ng pagpapasya.

2
00:00:10,843 --> 00:00:13,243
Nagtatagpo na ang mga dapat magtagpo.

3
00:00:13,323 --> 00:00:17,683
Ngayon, kailangan ko kayong paliwanagan
tungkol sa lahat ng ’to,

4
00:00:17,763 --> 00:00:20,723
tungkol sa ’kin, kung bakit ako nandito.

5
00:00:20,803 --> 00:00:23,963
Sa mga alamat
na baka may nakabasa na sa inyo,

6
00:00:24,563 --> 00:00:27,963
ako ang pinarusahan ni Zeus
sa pagkakaloob ng apoy sa sangkatauhan.

7
00:00:28,043 --> 00:00:32,323
Bayani pero para sa inyo, kupal lang
na pumatay ng boyfriend niya, di ba?

8
00:00:32,403 --> 00:00:33,323
Hindi gano’n.

9
00:00:33,843 --> 00:00:36,443
Pinarusahan ako ni Zeus
dahil tinutulan ko siya.

10
00:00:36,523 --> 00:00:39,043
Sabi ko,
siya na’ng kinamumuhian niya dati.

11
00:00:39,723 --> 00:00:41,403
Hindi niya ’yon matanggap.

12
00:00:41,923 --> 00:00:43,403
LIHIM NA KUBLIHAN

13
00:00:59,203 --> 00:01:01,643
-Sumagot ka kapag may kumakatok.
-Punyeta!

14
00:01:02,123 --> 00:01:03,003
Letse.

15
00:01:04,323 --> 00:01:05,643
Ba’t ka nandito?

16
00:01:06,563 --> 00:01:08,443
Kaya ko ’yon. Magagawa ko ’yon.

17
00:01:08,523 --> 00:01:10,723
Di ’yon ang tadhana mo, Prometheus.

18
00:01:11,643 --> 00:01:13,283
Puntirya ka na ni Zeus.

19
00:01:14,243 --> 00:01:17,323
Kung gusto mo siyang mapigilan,
makinig ka sa ’kin.

20
00:01:18,603 --> 00:01:20,683
Sino’ng pinakapinagkakatiwalaan mo?

21
00:01:20,763 --> 00:01:24,683
Sino’ng gagawa ng hihilingin mo
nang walang tanong-tanong?

22
00:01:25,523 --> 00:01:26,363
Hindi ko alam.

23
00:01:26,443 --> 00:01:27,923
Wag kang magsinungaling.

24
00:01:29,803 --> 00:01:30,803
Si Charon.

25
00:01:30,883 --> 00:01:31,883
Tama.

26
00:01:33,163 --> 00:01:34,843
Kailangan mo siyang patayin.

27
00:01:37,043 --> 00:01:39,003
-Hindi…
-’Yon ang tanging paraan.

28
00:01:39,683 --> 00:01:42,523
Kailangan ding muling magtiwala
si Zeus sa ’yo.

29
00:01:42,603 --> 00:01:45,603
Tanggapin mo ang parusa niya
pati na ang tadhana mo.

30
00:01:45,683 --> 00:01:51,203
Kung hindi, hindi mapapabagsak si Zeus,
at mabibigo ka na nang tuluyan.

31
00:01:53,723 --> 00:01:57,083
May planong nakakahigit sa lahat,
Prometheus.

32
00:01:59,323 --> 00:02:01,203
Planong nakakahigit sa lahat.

33
00:02:03,363 --> 00:02:04,203
Tama.

34
00:02:05,603 --> 00:02:06,723
Salamat.

35
00:02:06,803 --> 00:02:09,003
Matagal bago naayos ang relasyong ’to.

36
00:02:09,083 --> 00:02:10,723
Salamat, kaibigan.

37
00:02:11,243 --> 00:02:12,443
Walang anuman.

38
00:02:12,523 --> 00:02:14,003
Pero naayos din ’to.

39
00:02:15,563 --> 00:02:19,283
Sa kabila ng lahat,
nanatiling buhay ang relasyong ’to.

40
00:02:22,123 --> 00:02:23,683
’Yong iba pang sangkot,

41
00:02:23,763 --> 00:02:25,803
puwedeng di nila maintindihan
ang ginawa nila…

42
00:02:28,203 --> 00:02:29,603
kung paano sila nakatulong…

43
00:02:32,123 --> 00:02:33,763
at di na nila ’yon malalaman.

44
00:02:35,483 --> 00:02:38,203
May iba namang batid
kung ano’ng ginagawa nila…

45
00:02:40,643 --> 00:02:42,523
at kailangan pa nilang gawin.

46
00:02:44,643 --> 00:02:48,203
Kung mabigo ang isa sa amin,
mabibigo tayong lahat.

47
00:02:49,243 --> 00:02:53,763
UNANG BAHAGI
ANG KAPARUSAHAN (PURYAS)

48
00:03:05,483 --> 00:03:07,323
Okay, oras na.

49
00:03:08,083 --> 00:03:09,243
Tara na.

50
00:03:22,123 --> 00:03:23,363
Tandaan mo…

51
00:03:28,283 --> 00:03:31,043
-Ganyan dapat.
-Ano ’yon?

52
00:03:31,123 --> 00:03:33,883
Nag-backfire na kotse.
Wag mo nang isipin ’yon.

53
00:03:34,923 --> 00:03:36,283
Gaano katagal akong tulog?

54
00:03:36,363 --> 00:03:37,563
Di na ’yon mahalaga.

55
00:03:38,363 --> 00:03:39,363
Nasaan ako?

56
00:03:40,083 --> 00:03:40,923
Nandito.

57
00:03:48,763 --> 00:03:49,883
Talaga ba?

58
00:03:50,683 --> 00:03:52,883
Ayos ba? Ako’ng gumawa n’yan.

59
00:03:59,243 --> 00:04:02,803
Hindi ko ginustong patayin si Glaucus.
Baby lang ako no’n.

60
00:04:02,883 --> 00:04:05,483
Pinagbayaran ko na ’yon.
Naparusahan na ’ko.

61
00:04:05,563 --> 00:04:08,323
-Di ka namin parurusahan.
-Ipapakita namin sa ’yo ang totoo.

62
00:04:09,723 --> 00:04:10,723
At ano ’yon?

63
00:04:14,923 --> 00:04:16,243
Panoorin mo na lang.

64
00:04:16,323 --> 00:04:17,563
Magugustuhan mo ’yon.

65
00:04:26,163 --> 00:04:28,403
Iiwasan ko ang mga diyos, Ari,

66
00:04:29,963 --> 00:04:31,163
kung ako sa ’yo.

67
00:04:35,563 --> 00:04:36,403
Popcorn.

68
00:04:39,843 --> 00:04:40,763
PROPESIYA

69
00:04:40,843 --> 00:04:43,603
MULA SA PRODUKSYON NG KAPARUSAHAN

70
00:04:43,683 --> 00:04:45,003
Ano naman ’to?

71
00:04:45,083 --> 00:04:47,243
Tahimik lang. Bawal magsalita.

72
00:04:48,403 --> 00:04:50,763
Lilinawin ko lang na hindi ko ideya ’to.

73
00:05:03,323 --> 00:05:06,323
UNANG EPISODE
“ANG SINULID”

74
00:05:07,483 --> 00:05:09,083
Alam mo kung ba’t ’yon ang pamagat?

75
00:05:09,603 --> 00:05:14,043
Kasi kapag hinila’t tinastas mo ’yon,
lalabas ang hubad na katotohanan.

76
00:05:15,923 --> 00:05:17,003
Nabobosohan mo ba ’ko?

77
00:05:17,083 --> 00:05:18,483
-Hindi, sir.
-Ngayon ba?

78
00:05:22,363 --> 00:05:25,443
-Hay. Mr. President, welcome.
-Salamat, sir.

79
00:05:25,523 --> 00:05:29,323
’Yong pinalitan mo,
medyo matigas ang ulo niya.

80
00:05:29,403 --> 00:05:30,723
-Oo.
-Patay na siya ngayon.

81
00:05:31,643 --> 00:05:34,243
Mag-enjoy ka sa posisyon at palasyo mo

82
00:05:34,323 --> 00:05:36,603
pero may tatlong bagay kang
di dapat kalimutan.

83
00:05:37,243 --> 00:05:39,883
-Una. Pahiram ang lahat ng ’to.
-Okay, sir.

84
00:05:39,963 --> 00:05:42,563
Pangalawa. Ako’ng nag-upo sa ’yo.
Paglilingkuran mo ’ko.

85
00:05:42,643 --> 00:05:43,923
-Okay, sir.
-Pangatlo.

86
00:05:44,003 --> 00:05:46,523
Ngayon, ito ang pinakamahalaga sa lahat.

87
00:05:47,323 --> 00:05:51,283
Kung mapapasaya mo ’ko,
puwede kitang gawing imortal.

88
00:05:52,203 --> 00:05:53,283
Totoo ’yon, sir?

89
00:05:54,163 --> 00:05:55,003
Oo naman.

90
00:05:56,203 --> 00:05:59,243
-Vero, sir.
-Oo na, tama na. Punyetang vero.

91
00:05:59,843 --> 00:06:00,683
Sige!

92
00:06:01,603 --> 00:06:03,083
-Mga unang gagawin.
-Okay, sir.

93
00:06:03,163 --> 00:06:06,003
May leon sa Heraklion zoo.

94
00:06:06,083 --> 00:06:07,203
Pakawalan mo.

95
00:06:08,123 --> 00:06:09,683
Pakawalan na lang basta?

96
00:06:09,763 --> 00:06:12,203
Oo. Manlalapa ’yon ng tao. Masaya ’yon.

97
00:06:12,283 --> 00:06:13,563
Tama. Sige.

98
00:06:13,643 --> 00:06:16,563
Tapos, kailangan mo ng tagapagmana.

99
00:06:18,923 --> 00:06:20,083
Mag-anak ka.

100
00:06:20,163 --> 00:06:21,163
Naku.

101
00:06:21,683 --> 00:06:24,003
-Sir, di ko ’yon magagawa.
-Alin?

102
00:06:24,083 --> 00:06:26,203
Di ako puwedeng mag-anak
ayon sa propesiya ko.

103
00:06:26,283 --> 00:06:29,243
Wag sana kayong madismaya.
Pangako, tapat na lingkod ako.

104
00:06:29,323 --> 00:06:31,163
Ano’ng propesiya mo?

105
00:06:31,763 --> 00:06:34,003
“Sa pakikipagsiping, ika’y maghuhukay.

106
00:06:34,083 --> 00:06:38,163
Unang anak mong hihinga’y
siyang sa iyo’y papatay.”

107
00:06:41,403 --> 00:06:42,843
-Malinaw ’yon.
-Totoo.

108
00:06:44,243 --> 00:06:47,083
Ganito na lang. Kambal!
Kaya kong gawin ’yon.

109
00:06:48,203 --> 00:06:51,723
Itakwil mo na lang
ang unang iiire ng misis mo, puwede ’yon,

110
00:06:51,803 --> 00:06:53,763
at ’yong susunod ang tagapagmana mo.

111
00:06:55,403 --> 00:06:58,243
-Ayoko nang panoorin ang kataran…
-Teka, ikaw na.

112
00:06:58,923 --> 00:07:02,243
Hindi na sila mapaghiwalay ngayon
hanggang sa pagtulog.

113
00:07:02,323 --> 00:07:03,723
Nakakabilib, di ba?

114
00:07:03,803 --> 00:07:05,723
O, ang baby kong si Glaucus.

115
00:07:05,803 --> 00:07:09,243
At kumusta naman si Ari,
ang maganda kong baby?

116
00:07:09,323 --> 00:07:11,483
Mahal na mahal ka ni Mama.

117
00:07:12,003 --> 00:07:14,043
Mahal na mahal ka ni Mama.

118
00:07:16,403 --> 00:07:18,643
Mahal mo ba si bunso, iho?

119
00:07:18,723 --> 00:07:20,403
Ang ganda niya, di ba?

120
00:07:23,883 --> 00:07:25,603
Ang bait naman.

121
00:07:27,683 --> 00:07:28,803
Sir, hindi ko…

122
00:07:29,323 --> 00:07:30,323
-Ano?
-Hindi…

123
00:07:30,843 --> 00:07:31,923
Hindi ko kaya.

124
00:07:32,563 --> 00:07:34,963
Panganay siya at preso kita.

125
00:07:35,483 --> 00:07:37,323
Daedalus, mukhang kaya mo ’to.

126
00:07:39,123 --> 00:07:40,403
Mukhang kailangan mo.

127
00:07:45,643 --> 00:07:46,483
Sige na.

128
00:07:52,043 --> 00:07:54,683
Kailangan kong tuparin
ang kapalaran ko, Ari.

129
00:07:56,083 --> 00:07:59,163
-Ano ka ba?
-Ayoko nang manood ng kasinungalingan.

130
00:07:59,243 --> 00:08:00,843
-Kasinungalingan ba ’yon?
-Oo naman.

131
00:08:00,923 --> 00:08:03,923
Di ’yon ang propesiya ni Papa,
at iginagalang na staff si Daedalus.

132
00:08:04,003 --> 00:08:07,523
-Hindi siya preso.
-Tama. Di lang siya umaalis ng palasyo.

133
00:08:07,603 --> 00:08:10,803
Mapag-isa lang siya. Walang ipinapatay
na sanggol si Papa sa kanya.

134
00:08:10,883 --> 00:08:12,683
Sigurado ka ba d’yan?

135
00:08:13,283 --> 00:08:14,643
Oo, sigurado ako.

136
00:08:14,723 --> 00:08:17,923
Mabuting tao ang tatay ko
at may tiwala ako sa kanya.

137
00:08:18,003 --> 00:08:19,523
’Yong nangyari sa mga Trojan?

138
00:08:19,603 --> 00:08:20,763
Ibang usapan ’yon.

139
00:08:20,843 --> 00:08:24,283
Nga ba? Nangako siya sa ’yo
na hindi niya sila papatayin.

140
00:08:31,723 --> 00:08:34,603
Di ba talaga siya nagsinungaling
tungkol sa propesiya niya?

141
00:08:35,643 --> 00:08:37,043
Gusto mo bang tapusin?

142
00:08:37,123 --> 00:08:38,123
Ayoko.

143
00:08:48,123 --> 00:08:49,123
Palabasin n’yo ’ko.

144
00:08:50,923 --> 00:08:52,363
Palabasin n’yo ’ko!

145
00:08:53,283 --> 00:08:56,563
Palabasin n’yo na ’ko ngayon din!

146
00:08:58,323 --> 00:08:59,283
Palabasin n’yo ’ko!

147
00:09:00,403 --> 00:09:01,523
Palabasin n’yo ’ko!

148
00:09:05,923 --> 00:09:09,403
Ito ang ginagawa n’yo, di ba?
Alam ko kung ano ’to.

149
00:09:10,163 --> 00:09:12,643
Parusa ’to dahil sa nangyari kay Glaucus.

150
00:09:13,243 --> 00:09:15,803
Sinisira n’yo ang bait ng mga tao.

151
00:09:17,283 --> 00:09:20,403
Sinisira n’yo ang tiwala nila
sa lahat ng alam nila,

152
00:09:20,483 --> 00:09:21,963
sa lahat ng mahal nila,

153
00:09:22,043 --> 00:09:24,523
hanggang magpatiwakal na sila.

154
00:09:25,963 --> 00:09:27,243
Di ko gagawin ’yon.

155
00:09:27,323 --> 00:09:30,083
-Mga diyos lang ang huhusga sa ’kin.
-Mga de putang diyos.

156
00:09:30,163 --> 00:09:32,003
-Ano ’ka mo?
-Mga de puta sila!

157
00:09:32,083 --> 00:09:34,843
-Nagdurusa ka dahil sa kanila.
-Totoo ’yon, Ari.

158
00:09:34,923 --> 00:09:37,043
-Tapusin mo na lang ’yon.
-Ayoko!

159
00:09:48,323 --> 00:09:50,003
Sige. Umuwi ka na.

160
00:09:50,643 --> 00:09:51,523
Ano?

161
00:09:51,603 --> 00:09:52,443
-Ano?
-Ano?

162
00:09:54,403 --> 00:09:55,723
Sapat na’ng alam niya.

163
00:09:58,443 --> 00:09:59,563
Pero maglalakad ka.

164
00:10:12,083 --> 00:10:14,683
-Kausapin mo si Daedalus.
-Lubayan n’yo ’ko.

165
00:10:16,643 --> 00:10:18,003
Ang ayos ng nangyari!

166
00:10:18,843 --> 00:10:22,723
Mahirap silang kumbinsihin, ’no?
Silang mga relihiyoso.

167
00:10:22,803 --> 00:10:24,123
Patas na tayo ngayon.

168
00:10:24,643 --> 00:10:26,203
Wala nang pabor-pabor.

169
00:10:26,283 --> 00:10:27,643
Bahala na siya.

170
00:11:14,443 --> 00:11:15,443
Ari!

171
00:11:17,763 --> 00:11:18,963
Saan ka nagpunta?

172
00:11:19,603 --> 00:11:21,603
Alalang-alala ako sa ’yo.

173
00:11:23,163 --> 00:11:24,843
-Ayos ka lang ba?
-Oo.

174
00:11:24,923 --> 00:11:26,563
Ayos lang ako, Pa.

175
00:11:28,923 --> 00:11:29,763
Ayos lang ako.

176
00:11:31,443 --> 00:11:34,523
Wala akong ibang magagawa
sa kapalaran ng mga Trojan.

177
00:11:35,763 --> 00:11:38,563
Ginawa ko ang makakabuti
sa Heraklion, sa Krete.

178
00:11:39,723 --> 00:11:40,723
Alam ko.

179
00:11:43,283 --> 00:11:44,283
Sa mga diyos.

180
00:11:46,523 --> 00:11:48,443
Wag mo nang gagawin uli sa ’kin ’yon.

181
00:12:08,363 --> 00:12:10,043
Mga mahabaging diyos ng Olympus,

182
00:12:10,123 --> 00:12:14,243
nagpapasalamat ako’t ligtas na nakauwi
ang anak kong si Ari

183
00:12:14,923 --> 00:12:18,083
na mahal ko nang higit pa sa buhay ko.

184
00:12:18,923 --> 00:12:19,923
-Vero.
-Vero.

185
00:12:28,003 --> 00:12:31,123
Sabi sa propesiya mo,
ikaw ang mamumuno sa Krete, di ba?

186
00:12:33,043 --> 00:12:34,043
Oo.

187
00:12:34,123 --> 00:12:35,843
Paano nga ang daloy no’n?

188
00:12:35,923 --> 00:12:36,923
Bakit?

189
00:12:38,003 --> 00:12:39,643
Iniisip ko lang ’yong akin

190
00:12:39,723 --> 00:12:42,683
at ’yong sinabi no’n
na ginawa ko kay Glaucus.

191
00:12:42,763 --> 00:12:46,443
Hindi ko na kabisado.
Mahigit 20 taon ko nang di binabasa ’yon.

192
00:12:47,243 --> 00:12:49,883
-Iniisip ko lang…
-Ano ba ’to, ha?

193
00:12:49,963 --> 00:12:51,923
Gusto mo ba talaga akong sagarin?

194
00:12:53,723 --> 00:12:54,723
Pasensya na, Pa.

195
00:12:57,763 --> 00:12:59,203
Hindi. Pasensya na.

196
00:12:59,723 --> 00:13:01,443
Balisa ako. Nag-alala ako.

197
00:13:02,243 --> 00:13:04,843
Mahal kita, Ari,
higit sa kahit ano sa mundo.

198
00:14:11,083 --> 00:14:12,083
Hi, Daedalus.

199
00:14:23,203 --> 00:14:24,483
Gusto mo bang kumain?

200
00:14:25,683 --> 00:14:26,923
Sinabawan lang ’to.

201
00:14:27,003 --> 00:14:28,203
Salamat na lang.

202
00:14:30,483 --> 00:14:32,683
Pandalawa lagi ang inihahain ko.

203
00:14:33,643 --> 00:14:34,923
Kahit na si Icarus…

204
00:14:36,243 --> 00:14:37,843
Parang ewan. Alam ko.

205
00:14:38,523 --> 00:14:39,363
Pasensya na.

206
00:14:44,123 --> 00:14:45,563
Buti’t nakauwi na kayo.

207
00:14:49,683 --> 00:14:51,123
Pero mawalang-galang na.

208
00:14:52,003 --> 00:14:53,483
Ba’t kayo nandito, ma’am?

209
00:14:54,483 --> 00:14:56,323
May maitutulong ba ’ko?

210
00:14:56,403 --> 00:14:59,083
-May problema ba sa wax figure?
-Wala.

211
00:15:02,923 --> 00:15:04,523
Preso ka ba rito, Daedalus?

212
00:15:06,963 --> 00:15:09,123
-Ano ’ka n’yo?
-Preso ka ba?

213
00:15:13,003 --> 00:15:15,283
Sobra naman ’yong “preso”.

214
00:15:15,363 --> 00:15:19,043
Marami akong nagagawa
at nagagalawan dito sa palasyo.

215
00:15:20,323 --> 00:15:21,323
Ano’ng ginawa mo?

216
00:15:23,363 --> 00:15:24,443
Hindi ko alam.

217
00:15:25,363 --> 00:15:29,843
Baka gusto lang ng tatay mong
hindi ako makapagtrabaho sa iba.

218
00:15:31,203 --> 00:15:32,843
Papuri ’yon kung tutuusin.

219
00:15:43,403 --> 00:15:45,723
Pinatay mo ba’ng kapatid ko, Daedalus?

220
00:15:47,163 --> 00:15:49,483
Pinatay mo ba siya sa utos ni Papa?

221
00:15:54,163 --> 00:15:55,163
Grabe.

222
00:15:57,163 --> 00:15:58,163
Grabe. Totoo nga.

223
00:15:58,843 --> 00:16:01,563
Nangako ako sa sarili ko
na kung magtanong kayo ng mama mo,

224
00:16:01,643 --> 00:16:03,003
sasabihin ko ang totoo.

225
00:16:05,043 --> 00:16:06,723
Pinagbantaan ako ng papa mo.

226
00:16:08,203 --> 00:16:10,283
Papatayin niya raw si Icarus

227
00:16:11,163 --> 00:16:12,963
kung hindi ko siya susundin.

228
00:16:16,123 --> 00:16:17,163
Ginawa ko pa rin.

229
00:16:18,043 --> 00:16:19,403
Puwede akong tumanggi.

230
00:16:21,403 --> 00:16:23,123
At namatay pa rin si Icarus.

231
00:16:25,203 --> 00:16:26,443
Di ko siya nailigtas.

232
00:16:27,723 --> 00:16:28,603
Ano?

233
00:16:29,123 --> 00:16:32,963
Ginawa niya ’yong pakpak
para tumakas, Ari, para makaalis dito,

234
00:16:33,563 --> 00:16:34,603
makalayo sa ’kin.

235
00:16:37,123 --> 00:16:38,643
No’ng nalaman niya ang ginawa ko.

236
00:16:39,283 --> 00:16:41,403
No’ng nalaman niyang
pinatay mo si Glaucus.

237
00:16:42,443 --> 00:16:44,163
Hindi. Hindi gano’n.

238
00:16:46,003 --> 00:16:47,123
Ano ba ’yon?

239
00:16:49,803 --> 00:16:51,643
Hindi siya patay, Ari.

240
00:17:12,283 --> 00:17:15,083
Ako lang ’to.

241
00:17:27,603 --> 00:17:29,003
Siya ang Toro ni Minos.

242
00:17:34,163 --> 00:17:36,363
Nakakagunaw ng mundo ang katotohanan.

243
00:17:38,963 --> 00:17:40,843
Maging mundo ng mga diyos.

244
00:18:11,083 --> 00:18:13,283
Grabe, pinakamagaling ka talaga!

245
00:18:13,363 --> 00:18:15,443
Grabe, ikaw ang pinakamagaling.

246
00:18:16,963 --> 00:18:18,083
D’yan. D’yan nga.

247
00:18:21,443 --> 00:18:24,283
IKALAWANG BAHAGI
SI HERA AT ANG MGA TACITA

248
00:18:24,883 --> 00:18:28,963
Naisip mo na bang hindi isama
’tong mga walang dila na ’to?

249
00:18:29,563 --> 00:18:30,403
Hindi.

250
00:18:30,963 --> 00:18:32,243
Ba’t hindi?

251
00:18:32,323 --> 00:18:34,483
Kasi malalaman kaagad ni Zeus.

252
00:18:35,203 --> 00:18:37,123
Sa ’kin ang kanilang
panata ng pananahimik.

253
00:18:37,203 --> 00:18:40,163
Sa ’kin ang mga dila nila.
Iniingatan nila ang mga sekreto ko.

254
00:18:40,243 --> 00:18:42,443
Bale, ’yong sekreto ko.

255
00:18:44,563 --> 00:18:47,403
Ako na lang dapat ang pinakasalan mo.

256
00:18:49,203 --> 00:18:52,963
Kung ikaw ang pinakasalan ko,
sa kanya ako makikipagganito.

257
00:18:56,483 --> 00:18:58,083
Wag kang magtampo-tampuhan.

258
00:19:10,243 --> 00:19:12,563
PAGPUTOK NG METHANA, SINUNDAN NG BLACKOUT

259
00:19:12,643 --> 00:19:14,683
MGA TANIM SA SPARTA, SINIRA NG MGA BALANG

260
00:19:14,763 --> 00:19:16,843
WALANG KATAPUSANG KIDLAT SA BUONG MUNDO

261
00:19:16,923 --> 00:19:20,203
HILAGANG EURASIA,
SUNOD-SUNOD ANG MGA BUHAWI

262
00:19:20,283 --> 00:19:21,723
DAGAT AEGEAN, NAGING DUGO

263
00:19:21,803 --> 00:19:22,963
Unang Yugto.

264
00:19:23,043 --> 00:19:24,923
’Yon ang Unang Yugto natin.

265
00:19:25,003 --> 00:19:27,603
Magtitino na sila dahil dito.

266
00:19:32,483 --> 00:19:35,243
Ewan ko kung ba’t sobrang saya ko dito.

267
00:19:35,323 --> 00:19:37,043
Ang sarap lang sa pakiramdam.

268
00:19:37,123 --> 00:19:39,283
-Di ba?
-Oo nga!

269
00:19:40,643 --> 00:19:42,603
Oo. Sa tingin ko…

270
00:19:42,683 --> 00:19:44,603
Paborito ko siguro ’yong…

271
00:19:45,323 --> 00:19:46,323
sunog.

272
00:19:47,083 --> 00:19:48,443
Wagas makalinis.

273
00:20:03,723 --> 00:20:06,443
Uy, tingnan mo’ng ginawa namin.

274
00:20:06,523 --> 00:20:08,003
-Magaling.
-Salamat.

275
00:20:08,083 --> 00:20:09,763
Gumanda na ba’ng pakiramdam mo?

276
00:20:11,603 --> 00:20:13,323
Oo. Gumanda na talaga.

277
00:20:13,403 --> 00:20:17,483
Buhay na buhay ang dugo ko
at gising na gising ako.

278
00:20:18,123 --> 00:20:20,203
Nandito ako. Nandito pa ’ko.

279
00:20:20,283 --> 00:20:21,603
Mamaya na lang siguro.

280
00:20:22,243 --> 00:20:23,083
Hello.

281
00:20:26,483 --> 00:20:27,483
Ba’t ka nandito?

282
00:20:28,123 --> 00:20:29,163
Nakilangoy ako.

283
00:20:29,243 --> 00:20:31,203
Ba’t hindi na lang sa dagat?

284
00:20:31,803 --> 00:20:33,883
Masyadong malawak. Mahirap ikutan.

285
00:20:37,843 --> 00:20:38,723
Tuwalya!

286
00:20:39,963 --> 00:20:43,643
Nababasa mo ang sahig.
Narinig mo ba’ng sinabi niya, boy ulang?

287
00:20:43,723 --> 00:20:44,923
Tuwalya!

288
00:20:45,003 --> 00:20:45,843
Punyeta.

289
00:20:46,643 --> 00:20:49,163
Ano ’tong naabutan ko, midlife crisis mo?

290
00:20:49,883 --> 00:20:53,243
Teka nga. Wag mong sabihing
may plano kang gawin sa Krete.

291
00:20:54,603 --> 00:20:55,843
Kung may plano kami?

292
00:20:56,363 --> 00:20:57,283
“Kami”?

293
00:20:57,363 --> 00:20:58,243
Oo.

294
00:20:58,323 --> 00:21:01,563
Magaling, masipag, at masunurin siya.

295
00:21:02,483 --> 00:21:03,683
-Talaga ba?
-Oo.

296
00:21:05,043 --> 00:21:08,083
-Nahanap mo na’ng relo mo.
-Siya ang nakahanap.

297
00:21:09,083 --> 00:21:09,923
Siya?

298
00:21:10,443 --> 00:21:11,443
Magaling!

299
00:21:19,963 --> 00:21:24,163
Kinumusta mo na ba’ng kaibigan mong
tumawid para sunduin ang asawa niya?

300
00:21:24,723 --> 00:21:29,483
Paborito ka ngayon pero malilintikan ka
kung makabalik siya mula sa kabilambuhay.

301
00:21:30,323 --> 00:21:31,883
Di ba? Ano sa tingin mo?

302
00:21:33,683 --> 00:21:35,843
Bantayan mo siya. Kung ako sa ’yo.

303
00:21:38,363 --> 00:21:40,003
Gusto mo ba siyang karatin?

304
00:21:40,083 --> 00:21:42,923
Huwag ka nga.
Hindi ako pumapatol sa kapamilya.

305
00:21:44,883 --> 00:21:47,243
Nagbabasa pa rin siya ng sahig, Zeus.

306
00:21:48,283 --> 00:21:51,123
Tuwalya!

307
00:21:53,883 --> 00:21:54,883
Salamat.

308
00:21:57,283 --> 00:22:00,043
Ano ba talaga ’to? Ano’ng meron?

309
00:22:00,123 --> 00:22:02,243
Trabaho ang tawag dito, batugan.

310
00:22:02,323 --> 00:22:05,443
Okay. Basta huwag mong galawin ang Krete.

311
00:22:06,923 --> 00:22:07,763
Babay!

312
00:22:08,803 --> 00:22:12,363
Ganito, iho. Pauulanan natin ang Krete.

313
00:22:13,323 --> 00:22:15,083
Pagkatapos kong umihi.

314
00:22:20,723 --> 00:22:23,843
Sabi nang wag kang pupunta sa Olympus
nang walang pasabi!

315
00:22:23,923 --> 00:22:24,883
Masakit ’yon!

316
00:22:24,963 --> 00:22:28,163
Tumigil ka nga.
Gusto mong sinasaktan kita.

317
00:22:31,043 --> 00:22:33,843
Bawal pumasok si Zeus sa banyo ni Hera.

318
00:22:33,923 --> 00:22:37,483
Dakilang Zeus na ama ng lahat,
patawarin at iligtas mo kami!

319
00:22:37,563 --> 00:22:41,403
Tama na’ng lindol!
Parang awa mo na, Zeus! Pakiusap…

320
00:22:41,483 --> 00:22:45,163
Pero minsan, kapag umaalis si Hera,
hindi siya makatiis.

321
00:22:46,363 --> 00:22:49,883
Naging bubuyog si Mama!
Ano ba’ng ginawa niya?

322
00:22:49,963 --> 00:22:51,043
Interesting.

323
00:22:51,123 --> 00:22:55,083
Ano pa’ng gusto n’yong kunin sa ’min?
Walang-wala na kami!

324
00:22:55,163 --> 00:22:58,363
-Ama, sadyang…
-Naglaho ang buong bayan!

325
00:22:58,443 --> 00:23:01,603
Ano? Hindi ko kasalanan ’yon!
Wala akong kasalanan!

326
00:23:01,683 --> 00:23:04,163
…nasa harap ko no’n, kailangan ko lang…

327
00:23:04,243 --> 00:23:06,523
Sige na! Baboy. Tumira ako ng baboy.

328
00:23:06,603 --> 00:23:09,163
Pero nalunod kasi ’yong pamilya ko!
May bilang ba ’yon?

329
00:23:09,243 --> 00:23:10,123
Baboy?

330
00:23:10,643 --> 00:23:12,723
Oo, may bilang ’yon, tsong.

331
00:23:13,243 --> 00:23:15,723
At basta ko na lang siya pinatay.

332
00:23:16,563 --> 00:23:20,003
’Yong kapatid ko!
Sarili kong dugo’t laman!

333
00:23:20,083 --> 00:23:22,963
-Pinatay ko siya!
-Salbahe ka.

334
00:23:23,043 --> 00:23:27,403
Limang taon
at wala siyang itinulong na kahit ano!

335
00:23:39,963 --> 00:23:42,043
Grabe, ikaw ang pinakamagaling.

336
00:23:43,683 --> 00:23:44,603
Hera?

337
00:23:45,123 --> 00:23:47,883
Si Zeus ba ’ka mo ang makapangyarihan?

338
00:23:48,443 --> 00:23:51,403
Wala kang ideya sa kaya kong gawin.

339
00:24:06,683 --> 00:24:09,123
Nawa’y lunurin ng katahimikan
ang pasanin mo.

340
00:24:09,203 --> 00:24:11,763
Nawa’y maibsan ni Diyosang Hera
ang pighati mo.

341
00:24:21,363 --> 00:24:22,203
Vero.

342
00:24:29,683 --> 00:24:30,683
Nasaan na siya?

343
00:24:36,963 --> 00:24:39,003
Di ka makakapagsalita pero…

344
00:24:40,683 --> 00:24:42,883
makakapagsulat ka naman, di ba?

345
00:24:43,403 --> 00:24:44,563
At kung hindi,

346
00:24:45,443 --> 00:24:51,163
ikinalulungkot kong sabihing
makakaranas ka ng matinding kalbaryo.

347
00:24:52,083 --> 00:24:55,003
Sabihin mo. Ano’ng ginagawa niya?

348
00:24:55,603 --> 00:24:58,843
Ano’ng inililihim niya sa ’kin?
Hindutan lang ba ’yon?

349
00:24:59,963 --> 00:25:01,523
May binabalak ba siya?

350
00:25:02,363 --> 00:25:04,843
Ba’t nagsisinungaling na siya sa ’kin?

351
00:25:12,363 --> 00:25:13,483
Hi, Ma.

352
00:25:14,323 --> 00:25:16,563
Baka ikaw si Mama.

353
00:25:17,323 --> 00:25:18,803
Ayaw sabihin ni Hera.

354
00:25:19,403 --> 00:25:20,883
Gusto kitang makausap.

355
00:25:22,723 --> 00:25:26,203
Hindi na ’ko natutuwa sa ganito.
Ayokong nananakit ng iba.

356
00:25:26,283 --> 00:25:28,603
Di ko makausap si Papa. Masyado siyang…

357
00:25:38,123 --> 00:25:39,443
Pinapasulat ko sa ’yo.

358
00:25:39,523 --> 00:25:41,883
Ba’t mo ’ko pinipilit na gawin ’to?

359
00:25:43,963 --> 00:25:47,323
Akala ko nanghina na ang voice box
pero hindi pala.

360
00:25:47,403 --> 00:25:49,043
Grabe ang sigaw mo.

361
00:25:56,883 --> 00:25:57,883
Tara na, Dennis.

362
00:25:58,403 --> 00:25:59,723
Umalis na tayo rito.

363
00:26:21,323 --> 00:26:22,523
Zeus, nandito ka ba?

364
00:26:39,083 --> 00:26:40,083
Zeus?

365
00:26:59,043 --> 00:27:00,043
Zeus!

366
00:27:04,283 --> 00:27:05,283
Zeus!

367
00:27:10,083 --> 00:27:11,683
Ano’ng ginawa mo sa kanya?

368
00:27:12,403 --> 00:27:14,803
Hindi pa ba ’yon malinaw?

369
00:27:14,883 --> 00:27:15,723
Bakit?

370
00:27:15,803 --> 00:27:17,403
Ayaw niya ’kong sundin.

371
00:27:18,243 --> 00:27:20,003
Dahil akin siya.

372
00:27:20,083 --> 00:27:22,563
Akin ang mga tacita.

373
00:27:22,643 --> 00:27:24,963
Sumumpa ka, Zeus.

374
00:27:25,043 --> 00:27:27,923
Hindi mo sila puwedeng galawin!

375
00:27:28,003 --> 00:27:30,403
-Sumumpa ka rin, Hera…
-Ano ’ka mo?

376
00:27:30,483 --> 00:27:33,523
…sa ’kin, ng pag-iisang-dibdib,
ng katapatan.

377
00:27:34,083 --> 00:27:37,203
Pinakinggan ko ang mga dila.

378
00:27:38,483 --> 00:27:39,683
Ano ’ka mo?

379
00:27:40,563 --> 00:27:42,483
Kaya alam ko.

380
00:27:42,563 --> 00:27:44,083
Ano naman ’yong alam mo?

381
00:27:44,163 --> 00:27:46,763
Nagsisinungaling ka’t
may binabalak laban sa ’kin.

382
00:27:46,843 --> 00:27:49,923
-Ano ako?
-Ito ’yong guhit.

383
00:27:50,003 --> 00:27:52,363
“Kaayusa’y guguhitan”
’yong tae sa bantayog

384
00:27:52,443 --> 00:27:54,403
pero ’yong “lipi’y babagsak”,

385
00:27:54,483 --> 00:27:56,243
dahil ’yon sa ’yo.

386
00:27:56,323 --> 00:27:59,523
“Ikaw ang pinakamagaling.”

387
00:28:00,763 --> 00:28:03,323
Asawa kita. Kapatid kita.

388
00:28:04,323 --> 00:28:06,963
Ginawa kita. Kinoronahan kita.

389
00:28:07,563 --> 00:28:09,443
Tapos, ganito mo ’ko susuklian?

390
00:28:11,003 --> 00:28:15,043
Nakatutok ako sa daigdig, mga mortal,
Unang Yugto, Ikalawang Yugto…

391
00:28:15,123 --> 00:28:16,683
Pero ’yong banta, nandito…

392
00:28:18,323 --> 00:28:19,523
Sa sarili kong kama.

393
00:28:22,723 --> 00:28:25,683
Nawawala ka na talaga sa katwiran.
Alam mo ba ’yon?

394
00:28:25,763 --> 00:28:29,243
Inalay ko ang sarili ko sa ’yo,
sa mga sumpong mo,

395
00:28:29,323 --> 00:28:32,723
sa mga naisin mo,
sa ngalit mo, sa pangamba mo.

396
00:28:32,803 --> 00:28:36,723
Pinapasan ko lahat ’yon para sa ’yo.
Sinasalo ko ang pagdurusa mo.

397
00:28:36,803 --> 00:28:39,163
Hinawakan ko na sana
ang daigdig o kabilambuhay

398
00:28:39,243 --> 00:28:42,163
at alam mong mas maayos
ang magiging pamamalakad ko sa mga ’yon

399
00:28:42,243 --> 00:28:44,283
pero kailangan mo ’ko dito.

400
00:28:44,363 --> 00:28:48,283
Ngayon, napapasaya ka ba
ng mga bugok nating kapatid? Ha?

401
00:28:48,363 --> 00:28:51,763
Si Poseidon,
patunga-tunganga lang sa bangka niya.

402
00:28:51,843 --> 00:28:54,803
Si Hades naman,
nabubulok na sa kabilambuhay

403
00:28:54,883 --> 00:28:57,083
sa piling ng maybahay na ’yon.

404
00:28:57,163 --> 00:28:58,723
Maipagmamalaki mo ba sila?

405
00:28:58,803 --> 00:29:02,363
Natutupad ba nila
ang gusto mong maging takbo ng mundo?

406
00:29:02,443 --> 00:29:04,003
Hindi.

407
00:29:04,083 --> 00:29:06,603
Tayong dalawa lang ang makakagawa no’n.

408
00:29:06,683 --> 00:29:11,243
Zeus, tayo ang humuhubog sa mundo.

409
00:29:11,323 --> 00:29:16,483
Tayo ang sumulat sa mga mito
at nagbalangkas sa sansinukob.

410
00:29:16,563 --> 00:29:19,043
Nagpapatirapa sa ’tin ang mga mortal.

411
00:29:19,123 --> 00:29:21,643
Ikaw ang hari, sigurado ’yon.

412
00:29:21,723 --> 00:29:23,683
Walang duda do’n.

413
00:29:23,763 --> 00:29:27,123
Pero huwag na huwag mong kalilimutan,

414
00:29:27,203 --> 00:29:29,643
ako ang reyna!

415
00:29:29,723 --> 00:29:32,643
’Yon ang sumpaan natin!

416
00:29:33,603 --> 00:29:34,723
-Sino ’yon?
-Ha?

417
00:29:35,243 --> 00:29:38,043
’Yong kaulayaw mo. Kilala ko ba siya?

418
00:29:38,963 --> 00:29:40,403
Nagka-sex na ba kami?

419
00:29:40,483 --> 00:29:44,163
Pasisipsipin mo ba siya
ng tubig ng Meandros?

420
00:29:44,243 --> 00:29:47,563
Gagawin mong katulong mo
kapag napalayas mo na ’ko?

421
00:29:49,003 --> 00:29:52,603
Narinig kita.

422
00:29:53,203 --> 00:29:54,763
-Talaga?
-Oo.

423
00:29:54,843 --> 00:29:56,083
Ano’ng narinig mo?

424
00:29:57,043 --> 00:29:59,803
Sa aling dila? Sa aling drawer?

425
00:30:01,963 --> 00:30:02,963
Ituro mo sa ’kin.

426
00:30:03,643 --> 00:30:05,203
Ituro mo sa ’kin, mahal.

427
00:30:05,283 --> 00:30:06,283
Halika.

428
00:30:09,043 --> 00:30:10,363
Ituro mo sa ’kin.

429
00:30:10,443 --> 00:30:13,043
Dahil kung nililitis ako,
gusto kong makita ang ebidensya.

430
00:30:13,123 --> 00:30:14,523
Halika. Ituro mo.

431
00:30:24,683 --> 00:30:25,523
Dito.

432
00:30:27,323 --> 00:30:29,923
-Mali.
-Patay na silang lahat, at ako naman…

433
00:30:31,683 --> 00:30:33,003
…di siya nagsisinungaling…

434
00:30:33,083 --> 00:30:34,243
Hahanapin ko…

435
00:30:36,083 --> 00:30:38,203
Sinabi kong nangangaliwa siya.

436
00:30:43,283 --> 00:30:44,963
Nandito ’yon. Letse.

437
00:30:45,043 --> 00:30:46,963
Heto, kunin mo…

438
00:30:48,723 --> 00:30:50,083
Nasaan ’yon?

439
00:30:50,163 --> 00:30:51,883
Mali.

440
00:31:05,363 --> 00:31:06,363
Lintik ’yan!

441
00:31:06,443 --> 00:31:07,683
Tahimik!

442
00:31:10,723 --> 00:31:11,763
Zeus, bumaba ka.

443
00:31:14,043 --> 00:31:15,043
Bumaba ka.

444
00:31:19,563 --> 00:31:20,403
Mahal.

445
00:31:20,963 --> 00:31:21,843
Bumaba ka.

446
00:31:27,203 --> 00:31:29,163
-Narinig kita.
-Talaga?

447
00:31:29,243 --> 00:31:30,563
-Di nga?
-Oo nga.

448
00:31:30,643 --> 00:31:32,643
-Sigurado ka ba do’n?
-Sobra.

449
00:31:33,163 --> 00:31:36,723
Posible kayang may narinig kang babae,

450
00:31:36,803 --> 00:31:41,323
kung sinong mortal na babae,
na nasa tacita booth at nakikipag-sex

451
00:31:41,403 --> 00:31:43,163
at nangangarap na ako siya?

452
00:31:43,243 --> 00:31:44,923
Boses mo ’yon.

453
00:31:45,003 --> 00:31:50,843
Zeus, ikaw ang tagapagligtas
at namumuno sa mundo.

454
00:31:50,923 --> 00:31:53,203
Pinakamamahal kita
sa buhay kong walang hanggan.

455
00:31:53,283 --> 00:31:54,443
Ako ang reyna mo!

456
00:31:54,523 --> 00:31:55,803
Bakit?

457
00:31:56,683 --> 00:32:02,043
Mahal, bakit naman ako mangangailangan
o maghahanap ng higit pa do’n?

458
00:32:03,443 --> 00:32:05,803
Dapat nang matigil ang kapraningan mo.

459
00:32:05,883 --> 00:32:07,603
Wala akong sekreto.

460
00:32:07,683 --> 00:32:09,603
Pareho tayong may mga kaulayaw, di ba?

461
00:32:09,683 --> 00:32:13,563
Pero pinag-uusapan natin sila,
pinagtatawanan, at sabay pang tinitikman.

462
00:32:15,203 --> 00:32:17,483
Wala akong sekreto, mahal.

463
00:32:18,843 --> 00:32:20,083
Walang nagbabalak.

464
00:32:21,003 --> 00:32:24,683
Meron lang diyos na hapo
na hindi pa bumababa ng hagdan.

465
00:32:26,483 --> 00:32:31,203
Halika na, bumaba ka na.

466
00:32:33,603 --> 00:32:34,443
Halika.

467
00:32:45,963 --> 00:32:47,203
Mapagkakatiwalaan kita.

468
00:32:49,723 --> 00:32:51,163
Nang buong puso.

469
00:32:58,523 --> 00:32:59,523
Sige na.

470
00:33:12,683 --> 00:33:14,283
Halika rito.

471
00:33:43,323 --> 00:33:49,083
May kahihinatnan ang mga ginagawa natin.
Lahat ng ginagawa natin.

472
00:33:49,723 --> 00:33:50,883
Ilibing n’yo siya.

473
00:33:56,483 --> 00:33:57,923
Kahit si Zeus pa siya.

474
00:34:00,803 --> 00:34:06,483
IKATLONG BAHAGI
ANG MGA PATAY

475
00:34:08,803 --> 00:34:09,803
May tao ba rito?

476
00:34:16,483 --> 00:34:17,483
Tulungan n’yo ’ko?

477
00:34:30,963 --> 00:34:32,163
Saan siya nagpunta?

478
00:34:35,723 --> 00:34:38,843
Ewan ko. Isa na kaya siya sa mga nandito?

479
00:34:39,443 --> 00:34:40,443
Hindi ko alam.

480
00:34:53,563 --> 00:34:55,523
Sobrang daming tao dito.

481
00:34:56,843 --> 00:34:58,003
Ano’ng ginawa nila?

482
00:35:09,323 --> 00:35:10,323
May tao ba rito?

483
00:35:10,403 --> 00:35:12,323
Tulungan n’yo ’ko!

484
00:35:13,403 --> 00:35:15,403
-Siya ’yon!
-May tao ba rito?

485
00:35:17,963 --> 00:35:19,283
Sino ka?

486
00:35:19,363 --> 00:35:20,443
Nandito ako.

487
00:35:25,083 --> 00:35:27,123
Patawarin n’yo ’ko
sa ginawa ko sa bantayog.

488
00:35:27,883 --> 00:35:29,083
Tulungan n’yo ’ko.

489
00:35:30,843 --> 00:35:32,123
Parang awa n’yo na.

490
00:35:32,203 --> 00:35:33,083
Oo.

491
00:35:35,243 --> 00:35:36,843
Wala ka dapat dito, di ba?

492
00:35:40,443 --> 00:35:41,443
Tutulungan kita.

493
00:35:47,363 --> 00:35:48,363
Ganyan nga.

494
00:35:52,403 --> 00:35:54,603
Huwag ka nang matakot.

495
00:36:38,883 --> 00:36:39,963
Patawad.

496
00:37:11,043 --> 00:37:13,363
Riddy? Riddy, naririnig mo ba ’ko?

497
00:37:18,003 --> 00:37:19,363
Sobrang lapit mo.

498
00:37:20,243 --> 00:37:22,723
Tama. Pasensya na.

499
00:37:26,003 --> 00:37:28,203
Tara na, lumayo na tayo dito.

500
00:37:37,443 --> 00:37:38,363
Letse.

501
00:37:44,883 --> 00:37:45,883
Okay ka lang ba?

502
00:37:45,963 --> 00:37:48,603
Ayos lang ako.

503
00:37:49,483 --> 00:37:50,323
Sige.

504
00:37:55,763 --> 00:37:57,643
Ba’t sila nando’n, Caeneus?

505
00:37:58,363 --> 00:38:01,523
’Yong babae, dumaan siya sa Guwang,
at ’yong lalaki…

506
00:38:06,363 --> 00:38:10,043
’Yong lalaking sinundan natin,
ano’ng ginawa ni Hades sa kanya?

507
00:38:12,203 --> 00:38:13,323
Hindi ko alam.

508
00:38:13,403 --> 00:38:15,203
Ano’ng nangyari sa ’yo do’n?

509
00:38:16,083 --> 00:38:16,923
Ano…

510
00:38:18,683 --> 00:38:19,683
Ano ’yon…

511
00:38:22,163 --> 00:38:25,683
Nasaktan ako do’n sa ingay,
no’ng hinawakan siya ni Hades.

512
00:38:26,283 --> 00:38:29,043
-Di mo ’yon narinig? Wala kang nadama?
-Wala.

513
00:38:30,243 --> 00:38:31,163
Wala talaga.

514
00:38:31,683 --> 00:38:32,563
Ano?

515
00:38:32,643 --> 00:38:34,403
Ewan ko kung bakit.

516
00:38:36,483 --> 00:38:38,043
Malapit na niyang malaman.

517
00:38:42,963 --> 00:38:46,603
Guguhit at kaayusa’y guguhitan;

518
00:38:46,683 --> 00:38:50,563
lipi’y babagsak, sa káos ang kinabukasan.

519
00:38:53,723 --> 00:38:54,963
Ano’ng ginawa ko?

520
00:38:57,323 --> 00:38:59,203
Sinunod niya si Zeus.

521
00:39:00,323 --> 00:39:02,523
’Yon ang kasawiampalad ni Hades.

522
00:39:04,483 --> 00:39:06,923
Dapat ayusin ’yon nina Caeneus at Riddy.

523
00:39:07,963 --> 00:39:10,123
Dito na ’ko…

524
00:39:10,203 --> 00:39:11,483
’Yon ang kasawiampalad nila.

525
00:39:12,003 --> 00:39:14,603
Sigurado ka bang ayos ka lang?

526
00:39:16,363 --> 00:39:18,243
Puwede kitang samahan sandali.

527
00:39:20,883 --> 00:39:21,723
Huwag na.

528
00:39:21,803 --> 00:39:23,443
Huwag na. Ayos lang ako.

529
00:39:23,963 --> 00:39:25,763
Sige. Okay, sige.

530
00:39:27,883 --> 00:39:28,923
Salamat.

531
00:39:30,483 --> 00:39:31,323
Good night.

532
00:39:32,323 --> 00:39:33,323
Good night din.

533
00:39:43,603 --> 00:39:45,523
Sa pag-ibig umiikot ang lahat.

534
00:39:54,123 --> 00:39:56,163
’Yon din ang problema kadalasan.

535
00:40:13,323 --> 00:40:14,323
Handa ka na ba?

536
00:43:19,163 --> 00:43:24,163
Nagsalin ng Subtitle: Maui Felix