1
00:00:08,323 --> 00:00:13,243
Chegamos a un momento decisivo.
Todo empeza a tomar forma.

2
00:00:13,323 --> 00:00:17,683
E agora débovos unha explicación
sobre todo isto,

3
00:00:17,763 --> 00:00:20,723
sobre min, sobre por que estou aquí.

4
00:00:20,803 --> 00:00:23,963
Nos mitos que algúns talvez lésedes,

5
00:00:24,603 --> 00:00:27,963
son o que Zeus castigou
por darlles aos humanos o fogo.

6
00:00:28,043 --> 00:00:29,523
Son un heroe, mais credes

7
00:00:29,603 --> 00:00:32,323
que son un cabrón
que asasinou o seu mozo, non?

8
00:00:32,403 --> 00:00:33,323
Equivocádesvos.

9
00:00:33,843 --> 00:00:36,363
Zeus castigoume por facerlle cara.

10
00:00:36,443 --> 00:00:39,243
Díxenlle que se convertera
en todo o que odiaba.

11
00:00:39,723 --> 00:00:41,403
Non o tomou moi ben.

12
00:00:41,923 --> 00:00:43,403
ACOCHO SECRETO

13
00:00:59,203 --> 00:01:01,603
- É de mala educación non abrir.
- Mimá!

14
00:01:02,123 --> 00:01:03,283
Merda!

15
00:01:04,323 --> 00:01:05,763
Que fas aquí?

16
00:01:06,563 --> 00:01:08,443
Escoita, podo facelo.

17
00:01:08,523 --> 00:01:10,723
Non é o teu destino, Prometeo.

18
00:01:11,643 --> 00:01:13,283
Zeus vai vir por ti.

19
00:01:14,243 --> 00:01:17,323
Se o queres parar, debes escoitarme.

20
00:01:18,603 --> 00:01:20,683
En quen confías máis no mundo?

21
00:01:20,763 --> 00:01:24,683
Quen faría todo o que lle pedises
sen cuestionalo?

22
00:01:25,523 --> 00:01:26,363
Non o sei.

23
00:01:26,443 --> 00:01:27,723
Non mintas.

24
00:01:29,803 --> 00:01:30,803
Caronte.

25
00:01:30,883 --> 00:01:31,883
Si.

26
00:01:33,163 --> 00:01:34,683
Telo que matar.

27
00:01:37,043 --> 00:01:39,003
- Non, eu…
- É a única forma.

28
00:01:39,683 --> 00:01:42,523
E tes que recuperar a confianza de Zeus.

29
00:01:42,603 --> 00:01:45,603
Tes que aceptar
o seu castigo e o teu destino.

30
00:01:45,683 --> 00:01:51,203
Se non, Zeus nunca será derrotado,
e terás fracasado de verdade.

31
00:01:53,723 --> 00:01:57,083
Hai un plan maior, Prometeo.

32
00:01:59,403 --> 00:02:00,883
O plan maior.

33
00:02:03,363 --> 00:02:04,363
Si.

34
00:02:05,603 --> 00:02:06,723
Grazas.

35
00:02:06,803 --> 00:02:09,003
Levounos tempo reparar a relación.

36
00:02:09,083 --> 00:02:10,723
Grazas, bo amigo.

37
00:02:11,243 --> 00:02:12,443
Non hai de que.

38
00:02:12,523 --> 00:02:13,563
Mais lográmolo.

39
00:02:15,563 --> 00:02:19,283
Contra todo prognóstico,
esta relación perdurou.

40
00:02:22,123 --> 00:02:23,683
En canto ás pezas clave,

41
00:02:23,763 --> 00:02:25,803
algúns non entenderán que fixeron…

42
00:02:28,203 --> 00:02:29,603
e como axudaron.

43
00:02:32,123 --> 00:02:33,763
Nunca o farán.

44
00:02:35,483 --> 00:02:38,083
Outros saben exactamente
que están a facer…

45
00:02:40,643 --> 00:02:42,523
e o que lles queda por facer.

46
00:02:44,643 --> 00:02:48,203
Se fracasa un de nós, fracasaremos todos.

47
00:02:49,243 --> 00:02:53,763
PARTE I
AS FURIAS

48
00:03:05,483 --> 00:03:07,323
Ben, chegou a hora.

49
00:03:08,083 --> 00:03:09,243
Vamos.

50
00:03:28,283 --> 00:03:29,763
Moito mellor.

51
00:03:30,523 --> 00:03:33,763
- Que foi iso?
- O petardeo dun coche. Non te preocupes.

52
00:03:34,963 --> 00:03:36,283
Canto tempo durmín?

53
00:03:36,363 --> 00:03:37,563
Tanto dá.

54
00:03:38,363 --> 00:03:39,363
Onde estou?

55
00:03:40,083 --> 00:03:40,923
Aquí.

56
00:03:48,763 --> 00:03:49,883
Meu deus.

57
00:03:50,683 --> 00:03:52,883
Gústache? Fíxeno eu.

58
00:03:59,243 --> 00:04:02,803
Non quería matar a Glauco, vale?
Só era un bebé.

59
00:04:02,883 --> 00:04:05,483
Paguei a miña penitencia.
Non quedei impune.

60
00:04:05,563 --> 00:04:08,763
- Non te imos castigar.
- Queremos amosarche a verdade.

61
00:04:09,723 --> 00:04:10,723
Que é?

62
00:04:15,003 --> 00:04:17,123
- Ti mira o filme.
- Vaiche encantar.

63
00:04:26,163 --> 00:04:28,723
Eu non querería
ter nada que ver cos deuses

64
00:04:29,963 --> 00:04:31,163
se fose ti.

65
00:04:35,563 --> 00:04:36,963
Flocos de millo.

66
00:04:39,843 --> 00:04:43,603
PROFECÍA
UNHA PRODUCIÓN DAS FURIAS

67
00:04:43,683 --> 00:04:45,003
Que cona é isto?

68
00:04:45,083 --> 00:04:47,243
Cala. Prohibido falar.

69
00:04:48,403 --> 00:04:50,763
Que conste que isto non foi idea miña.

70
00:04:59,243 --> 00:05:00,803
POSEIDÓN

71
00:05:01,963 --> 00:05:03,243
DÉDALO

72
00:05:03,323 --> 00:05:06,323
EPISODIO UN
"O FÍO"

73
00:05:07,483 --> 00:05:09,083
Sabes por que se chama así?

74
00:05:09,603 --> 00:05:14,043
Porque cando empezas a tirar del,
todo se desenmaraña.

75
00:05:15,923 --> 00:05:17,003
Vénseme as partes?

76
00:05:17,083 --> 00:05:18,483
- Non, señor.
- E agora?

77
00:05:22,363 --> 00:05:25,443
- Que bo. Benvido, Sr. Presidente.
- Grazas, señor.

78
00:05:25,523 --> 00:05:29,203
O teu predecesor era un pouco testudo.

79
00:05:29,283 --> 00:05:30,723
- Si.
- Agora está morto.

80
00:05:31,643 --> 00:05:33,083
Desfruta do teu posto.

81
00:05:33,163 --> 00:05:36,523
Desfruta do teu palacio,
mais non esquezas tres cousas.

82
00:05:37,243 --> 00:05:39,283
Unha, todo isto é un préstamo.

83
00:05:39,363 --> 00:05:41,203
- Si.
- Dous, eu púxente aquí.

84
00:05:41,283 --> 00:05:42,563
Traballas para min.

85
00:05:42,643 --> 00:05:43,923
- Si, señor.
- Tres.

86
00:05:44,003 --> 00:05:46,523
E esta é a máis importante.

87
00:05:47,323 --> 00:05:51,283
Se me compraces, podo volverte inmortal.

88
00:05:52,203 --> 00:05:53,283
En serio, señor?

89
00:05:54,163 --> 00:05:55,003
Por suposto.

90
00:05:56,203 --> 00:05:59,243
- Vero, señor.
- Si, vero que te cagas.

91
00:05:59,843 --> 00:06:00,683
Ben.

92
00:06:01,603 --> 00:06:03,083
- As tarefas.
- Si, señor.

93
00:06:03,163 --> 00:06:06,003
Hai un león no zoo de Heraclión.

94
00:06:06,083 --> 00:06:07,203
Sóltao.

95
00:06:08,123 --> 00:06:09,243
Que o solte?

96
00:06:09,763 --> 00:06:12,203
Si. Comerá xente. Será divertido.

97
00:06:12,283 --> 00:06:13,563
Si, claro.

98
00:06:13,643 --> 00:06:16,563
Outra cousa. Necesitas un herdeiro.

99
00:06:18,923 --> 00:06:20,083
Ten un fillo.

100
00:06:20,163 --> 00:06:21,163
Non.

101
00:06:21,683 --> 00:06:23,163
Señor, temo que non podo.

102
00:06:23,243 --> 00:06:24,963
- Non podes que?
- Ter fillos.

103
00:06:25,043 --> 00:06:27,403
A miña profecía prohíbeo,
mais tranquilo.

104
00:06:27,483 --> 00:06:29,243
Serei un servente leal.

105
00:06:29,323 --> 00:06:31,163
Cal é a túa profecía?

106
00:06:31,763 --> 00:06:34,003
"A túa fin comeza no leito conxugal,

107
00:06:34,083 --> 00:06:38,163
o primeiro fillo que respire hate matar."

108
00:06:41,403 --> 00:06:42,883
- Iso está claro.
- Seino.

109
00:06:44,243 --> 00:06:47,083
Que che parece isto?
Xemelgos. Podo facelo.

110
00:06:48,203 --> 00:06:51,203
Desfaite do que saia primeiro.
Iso funcionará.

111
00:06:51,883 --> 00:06:53,763
O seguinte será o teu herdeiro.

112
00:06:55,443 --> 00:06:58,123
- Non penso seguir a ver esta…
- Mira, es ti.

113
00:06:58,923 --> 00:07:02,243
Comezaron a durmir pegados coma cachorros.

114
00:07:02,323 --> 00:07:03,723
A que é marabilloso?

115
00:07:03,803 --> 00:07:05,723
Ola, Glauco, pequecho.

116
00:07:05,803 --> 00:07:09,243
E como está a miña preciosa Ari?

117
00:07:09,323 --> 00:07:11,483
Mamá quérete moitísimo.

118
00:07:12,003 --> 00:07:14,043
Mamá quérete moitísimo.

119
00:07:16,403 --> 00:07:18,643
Queres a túa irmanciña, meu rei?

120
00:07:18,723 --> 00:07:20,403
A que é preciosa?

121
00:07:23,883 --> 00:07:25,603
Bo rapaz.

122
00:07:27,683 --> 00:07:28,803
Señor, non podo…

123
00:07:29,323 --> 00:07:30,323
- Que?
- Eu…

124
00:07:30,843 --> 00:07:31,923
Non podo.

125
00:07:32,483 --> 00:07:35,403
Foi o primoxénito,
e ti es o meu prisioneiro.

126
00:07:35,483 --> 00:07:37,123
Dédalo, creo que podes.

127
00:07:39,123 --> 00:07:40,403
Creo que debes.

128
00:07:45,643 --> 00:07:46,483
Vamos.

129
00:07:52,043 --> 00:07:54,683
Teño que cumprir co meu destino, Ari.

130
00:07:56,083 --> 00:07:57,443
Que fas?

131
00:07:57,523 --> 00:07:59,203
Non quero ver máis mentiras.

132
00:07:59,283 --> 00:08:00,243
Son mentiras?

133
00:08:00,323 --> 00:08:03,323
Son. Esa non é a profecía,
e respectamos a Dédalo.

134
00:08:03,403 --> 00:08:07,523
- Non é un prisioneiro.
- Xa. Simplemente non sae nunca.

135
00:08:07,603 --> 00:08:10,803
É un ermitán.
Meu pai non lle ordenou matar un bebé.

136
00:08:10,883 --> 00:08:12,683
Estás segura diso?

137
00:08:13,283 --> 00:08:14,643
Estou.

138
00:08:14,723 --> 00:08:17,923
Meu pai é un bo home e confío nel.

139
00:08:18,003 --> 00:08:19,523
E o dos troianos?

140
00:08:19,603 --> 00:08:20,763
Iso é diferente.

141
00:08:20,843 --> 00:08:22,043
Ah, si?

142
00:08:22,563 --> 00:08:24,483
Prometeuche que non os mataría.

143
00:08:31,763 --> 00:08:34,483
Como sabes que non mentiu
sobre a súa profecía?

144
00:08:35,643 --> 00:08:37,043
Queres ver o final?

145
00:08:37,123 --> 00:08:38,123
De ningún xeito.

146
00:08:48,123 --> 00:08:49,123
Deixádeme saír.

147
00:08:50,923 --> 00:08:51,923
Deixádeme saír!

148
00:08:53,283 --> 00:08:56,563
Ordénovos que me deixedes saír
de inmediato!

149
00:08:58,323 --> 00:08:59,283
Deixádeme saír!

150
00:09:00,403 --> 00:09:01,603
Deixádeme saír!

151
00:09:05,923 --> 00:09:09,403
Isto é o que facedes, non si?
Sei que é todo isto.

152
00:09:10,163 --> 00:09:12,643
É o castigo por Glauco.

153
00:09:13,243 --> 00:09:15,803
Volvedes os humanos tolos.

154
00:09:17,283 --> 00:09:20,403
Facédeslles perder a fe
en todo o que coñecen,

155
00:09:20,483 --> 00:09:21,963
en todo o que aman,

156
00:09:22,043 --> 00:09:24,523
ata que, finalmente, se suicidan.

157
00:09:25,923 --> 00:09:26,843
Eu non o farei.

158
00:09:27,323 --> 00:09:30,083
- Só xulgan os deuses.
- Ao carallo cos deuses.

159
00:09:30,163 --> 00:09:31,003
Que?

160
00:09:31,083 --> 00:09:32,003
Que lles dean!

161
00:09:32,083 --> 00:09:34,843
- Son a fonte de toda a túa dor.
- Son.

162
00:09:34,923 --> 00:09:37,043
- Ti mira o final.
- Non!

163
00:09:48,363 --> 00:09:50,003
Ben. Volve á casa.

164
00:09:50,643 --> 00:09:51,523
Como?

165
00:09:51,603 --> 00:09:52,603
- Que?
- Que?

166
00:09:54,403 --> 00:09:55,683
Xa sabe abondo.

167
00:09:58,443 --> 00:09:59,563
Mais vas andando.

168
00:10:12,083 --> 00:10:14,323
- Fala con Dédalo.
- Deixádeme en paz.

169
00:10:15,923 --> 00:10:18,003
Non estivo mal!

170
00:10:18,843 --> 00:10:22,723
Dan traballo, verdade? Os relixiosos.

171
00:10:22,803 --> 00:10:24,123
Agora estamos en paz.

172
00:10:24,643 --> 00:10:26,203
Acabáronse os favores.

173
00:10:26,283 --> 00:10:27,883
Que se apañe soa agora.

174
00:11:14,443 --> 00:11:15,443
Ari!

175
00:11:17,763 --> 00:11:18,963
Onde estiveches?

176
00:11:19,603 --> 00:11:21,603
Estábame volvendo tolo.

177
00:11:23,163 --> 00:11:24,843
- Estás ben?
- Estou.

178
00:11:24,923 --> 00:11:26,563
Estou ben, papá.

179
00:11:28,923 --> 00:11:29,763
Estou ben.

180
00:11:31,483 --> 00:11:34,523
Non tiven elección cos troianos.

181
00:11:35,763 --> 00:11:38,323
Fixen o que era mellor para Creta.

182
00:11:39,723 --> 00:11:40,723
Seino.

183
00:11:43,283 --> 00:11:44,283
Para os deuses.

184
00:11:46,523 --> 00:11:48,323
Non me volvas facer iso nunca.

185
00:12:08,363 --> 00:12:10,043
Deuses piadosos do Olimpo,

186
00:12:10,123 --> 00:12:14,243
douvos as grazas
por devolverme sa e salva a miña filla,

187
00:12:14,923 --> 00:12:18,083
a quen amo máis ca a miña propia vida.

188
00:12:18,923 --> 00:12:19,923
- Vero.
- Vero.

189
00:12:27,923 --> 00:12:30,923
A túa profecía presaxiou
que gobernarías Creta, non?

190
00:12:33,043 --> 00:12:34,043
Si.

191
00:12:34,123 --> 00:12:35,843
Con que palabras exactamente?

192
00:12:35,923 --> 00:12:36,923
Por que?

193
00:12:38,003 --> 00:12:39,643
Estaba a pensar na miña

194
00:12:39,723 --> 00:12:42,683
e no que predixo que lle fixen a Glauco.

195
00:12:42,763 --> 00:12:44,443
Non a recordo ben.

196
00:12:44,523 --> 00:12:46,443
Levos uns 20 anos sen a ver.

197
00:12:47,243 --> 00:12:49,883
- Cría que…
- Que diaño é isto?

198
00:12:49,963 --> 00:12:52,523
Non me puxeches a proba os nervios abondo?

199
00:12:53,723 --> 00:12:54,723
Síntoo, papá.

200
00:12:57,763 --> 00:12:59,203
Non, síntoo eu.

201
00:12:59,723 --> 00:13:01,763
Estou tenso. Estaba preocupado.

202
00:13:02,283 --> 00:13:05,323
Quérote, Ari, máis ca a nada neste mundo.

203
00:14:11,083 --> 00:14:12,083
Ola, Dédalo.

204
00:14:23,203 --> 00:14:24,483
Queres comer algo?

205
00:14:25,683 --> 00:14:26,923
É só un guiso.

206
00:14:27,003 --> 00:14:28,203
Non, grazas.

207
00:14:30,483 --> 00:14:32,683
Sempre poño a mesa para dous.

208
00:14:33,643 --> 00:14:34,923
A pesar de que Ícaro…

209
00:14:36,243 --> 00:14:37,843
É unha parvada, seino.

210
00:14:38,523 --> 00:14:39,363
Perdoa.

211
00:14:44,123 --> 00:14:45,563
Alégrame que volveses.

212
00:14:49,683 --> 00:14:53,803
Mais, con todo o respecto,
para que viñeches aquí?

213
00:14:54,483 --> 00:14:56,323
Podo axudarte con algo?

214
00:14:56,403 --> 00:14:59,123
- Hai algún problema coa figura de cera?
- Non.

215
00:15:02,923 --> 00:15:04,523
Es un prisioneiro aquí?

216
00:15:06,963 --> 00:15:09,123
- Perdoa?
- Es?

217
00:15:13,003 --> 00:15:15,283
"Prisioneiro" é unha palabra forte.

218
00:15:15,363 --> 00:15:19,043
Ou sexa,
teño moita liberdade dentro do recinto.

219
00:15:20,323 --> 00:15:21,323
Que fixeches?

220
00:15:23,363 --> 00:15:24,443
Non o sei.

221
00:15:25,363 --> 00:15:29,843
Talvez teu pai quería asegurarse
de que non atopase outro traballo.

222
00:15:31,083 --> 00:15:33,003
En certo modo, é un cumprimento.

223
00:15:43,403 --> 00:15:45,723
Mataches a meu irmán, Dédalo?

224
00:15:47,163 --> 00:15:49,483
Por orde de meu pai?

225
00:15:54,163 --> 00:15:55,163
Meu deus.

226
00:15:57,043 --> 00:15:58,363
Mi madriña, fixéchelo.

227
00:15:58,843 --> 00:16:01,563
Xurei que se ti ou túa nai preguntabades,

228
00:16:01,643 --> 00:16:03,003
diría a verdade.

229
00:16:05,163 --> 00:16:06,723
Teu pai ameazoume.

230
00:16:08,203 --> 00:16:10,283
Díxome que mataría a Ícaro

231
00:16:11,163 --> 00:16:12,963
se non obedecía as súas ordes.

232
00:16:16,123 --> 00:16:17,163
Ao cabo, fíxeno.

233
00:16:18,043 --> 00:16:19,403
Puiden terme negado.

234
00:16:21,443 --> 00:16:22,963
E Ícaro morreu aínda así.

235
00:16:25,243 --> 00:16:26,443
Non o puiden salvar.

236
00:16:27,723 --> 00:16:28,603
Que?

237
00:16:29,123 --> 00:16:32,963
Construíu as ás para fuxir,
para marchar de aquí,

238
00:16:33,563 --> 00:16:34,603
lonxe de min.

239
00:16:37,163 --> 00:16:38,643
Cando soubo o que fixera.

240
00:16:39,323 --> 00:16:41,403
Cando soubo que mataras a Glauco.

241
00:16:42,443 --> 00:16:44,163
Non.

242
00:16:46,003 --> 00:16:47,123
Entón que?

243
00:16:49,803 --> 00:16:51,643
Non está morto, Ari.

244
00:17:12,283 --> 00:17:15,083
Son eu. Só eu.

245
00:17:27,643 --> 00:17:28,763
É o Minotauro.

246
00:17:34,163 --> 00:17:36,363
A verdade pode destruír o teu mundo.

247
00:17:38,963 --> 00:17:40,843
Mesmo o mundo dos deuses.

248
00:18:11,083 --> 00:18:13,283
Meu deus, es o mellor!

249
00:18:13,363 --> 00:18:15,443
Es o mellor, hostia.

250
00:18:16,963 --> 00:18:18,083
Aí, xusto aí.

251
00:18:21,443 --> 00:18:24,283
PARTE II
HERA E AS TÁCITAS

252
00:18:24,883 --> 00:18:28,963
Nunca consideraches prescindir
deste circo de monstros sen lingua?

253
00:18:29,563 --> 00:18:30,403
Non.

254
00:18:30,963 --> 00:18:32,243
Por que non?

255
00:18:32,323 --> 00:18:34,483
Porque Zeus decataríase axiña.

256
00:18:35,123 --> 00:18:37,123
O seu voto de silencio é para min.

257
00:18:37,203 --> 00:18:40,163
As súas linguas son miñas.
Gardan os meus secretos.

258
00:18:40,243 --> 00:18:42,443
O meu secreto.

259
00:18:44,563 --> 00:18:47,403
Deberías ter casado comigo.

260
00:18:49,203 --> 00:18:52,963
Se tivese casado contigo,
estaría facendo isto con el.

261
00:18:56,483 --> 00:18:58,003
Non sexas un choricas.

262
00:19:10,243 --> 00:19:12,563
CRETA HOXE
APAGADAS TRAS A ERUPCIÓN

263
00:19:12,643 --> 00:19:14,683
PRAGA DE LAGOSTAS ARRASA CON CULTIVOS

264
00:19:14,763 --> 00:19:16,843
TORMENTAS ELÉCTRICAS CAUSAN CAOS

265
00:19:16,923 --> 00:19:20,203
TORNADOS AZOUTAN O NORTE DE EURASIA

266
00:19:21,723 --> 00:19:22,963
Fase un.

267
00:19:23,043 --> 00:19:24,923
Esa é a nosa Fase un.

268
00:19:25,003 --> 00:19:27,603
Isto apertaralle as botas.

269
00:19:32,483 --> 00:19:35,003
Non sei por que, isto faime…

270
00:19:35,083 --> 00:19:37,043
Si, simplemente senta ben.

271
00:19:37,123 --> 00:19:39,283
- Non si?
- Si!

272
00:19:39,363 --> 00:19:41,363
Si.

273
00:19:41,443 --> 00:19:44,603
Creo que o que máis me gusta son…

274
00:19:45,323 --> 00:19:46,323
os incendios.

275
00:19:47,083 --> 00:19:48,443
Son moi purificadores.

276
00:20:03,723 --> 00:20:06,443
Ei, mira que fixemos.

277
00:20:06,523 --> 00:20:08,003
- Moi ben.
- Grazas.

278
00:20:08,083 --> 00:20:09,563
Encóntraste mellor?

279
00:20:11,603 --> 00:20:13,323
Si, a verdade é que si.

280
00:20:13,403 --> 00:20:17,483
Síntome enérxico e firme.

281
00:20:18,123 --> 00:20:20,203
Ola. Estou aquí.

282
00:20:20,283 --> 00:20:21,603
Talvez máis tarde.

283
00:20:22,243 --> 00:20:23,083
Ola.

284
00:20:26,483 --> 00:20:29,163
- Que fas aquí?
- Vin nadar.

285
00:20:29,243 --> 00:20:31,203
Que ten de malo o mar?

286
00:20:31,803 --> 00:20:34,003
É demasiado grande para facer longos.

287
00:20:37,843 --> 00:20:38,723
Toalla!

288
00:20:39,963 --> 00:20:43,603
Estás mollando o chan.
Oíches o que dixo, rapaz lagosta?

289
00:20:43,683 --> 00:20:44,923
Toalla!

290
00:20:45,003 --> 00:20:46,003
Hostia.

291
00:20:46,683 --> 00:20:49,003
Entrei nunha crise da mediana idade?

292
00:20:49,883 --> 00:20:53,243
Espera, máis che vale
non estar a planear nada en Creta.

293
00:20:54,563 --> 00:20:55,883
E que pasa se estamos?

294
00:20:56,363 --> 00:20:57,283
"Estamos"?

295
00:20:57,363 --> 00:20:58,243
Si.

296
00:20:58,323 --> 00:21:01,563
É bo, traballador e obediente.

297
00:21:02,483 --> 00:21:03,683
- En serio?
- Si.

298
00:21:05,043 --> 00:21:06,283
Atopaches o reloxo.

299
00:21:07,083 --> 00:21:08,083
Atopouno el.

300
00:21:09,083 --> 00:21:09,923
Si?

301
00:21:10,443 --> 00:21:11,443
Moi ben!

302
00:21:19,963 --> 00:21:21,443
Visitaches o teu amigo?

303
00:21:21,523 --> 00:21:24,243
O que baixou para recuperar a súa muller.

304
00:21:24,763 --> 00:21:26,763
Talvez sexas o seu favorito agora,

305
00:21:26,843 --> 00:21:29,163
mais non o serás se saen do inframundo.

306
00:21:30,323 --> 00:21:31,883
Non o creo, e ti?

307
00:21:33,723 --> 00:21:35,963
Non o perdas de vista. Eu non o faría.

308
00:21:38,363 --> 00:21:41,043
- Non intentas foder con el, non?
- Por favor.

309
00:21:41,563 --> 00:21:42,923
Non me vai a familia.

310
00:21:44,883 --> 00:21:47,243
Segue goteando, Zeus.

311
00:21:48,283 --> 00:21:51,123
Toalla!

312
00:21:53,883 --> 00:21:54,883
Grazas.

313
00:21:57,283 --> 00:22:00,043
Que é isto logo? Que está a pasar?

314
00:22:00,123 --> 00:22:02,243
Chámase traballo, puto lacazán.

315
00:22:02,323 --> 00:22:05,443
Vale, ben, mais deixa en paz a Creta.

316
00:22:06,923 --> 00:22:07,763
Abur!

317
00:22:08,803 --> 00:22:10,043
Escoita, rapaz,

318
00:22:11,323 --> 00:22:12,923
imos bombardear Creta.

319
00:22:13,403 --> 00:22:15,083
Cando volva de mexar.

320
00:22:20,723 --> 00:22:23,683
Díxenche que non viñeses
ao Olimpo sen avisar!

321
00:22:23,763 --> 00:22:28,163
- Iso doe!
- Cala. Gústache que che faga dano.

322
00:22:31,043 --> 00:22:33,843
A Zeus estalle prohibido
entrar no baño de Hera.

323
00:22:33,923 --> 00:22:37,483
Santo Zeus, Pai Noso, perdóanos, sálvanos!

324
00:22:37,563 --> 00:22:41,403
Non máis terremotos!
Rógocho, Zeus! Por favor…

325
00:22:41,483 --> 00:22:45,163
Mais, ás veces, cando ela sae,
non se pode resistir.

326
00:22:46,363 --> 00:22:49,883
Miña nai converteuse nunha abella!
Que mal fixo?

327
00:22:49,963 --> 00:22:51,043
Interesante.

328
00:22:51,123 --> 00:22:55,083
Que máis nos queres arrebatar?
Xa non nos queda nada!

329
00:22:55,163 --> 00:22:58,363
- Pai, eu…
- Desapareceu a cidade enteira!

330
00:22:58,443 --> 00:23:01,603
Que? Non é culpa miña! Eu non fixen nada!

331
00:23:01,683 --> 00:23:04,163
…estaba fronte a min, eu teño que…

332
00:23:04,243 --> 00:23:06,523
Esta ben! Un porco, fodín cun porco.

333
00:23:06,603 --> 00:23:09,163
Mais a miña familia afogou!
Como vai contar?

334
00:23:09,243 --> 00:23:10,123
Un porco?

335
00:23:10,643 --> 00:23:12,723
Si, iso conta, meu.

336
00:23:13,243 --> 00:23:15,723
E acabo de matalo.

337
00:23:16,563 --> 00:23:20,003
A meu irmán! O meu propio sangue!

338
00:23:20,083 --> 00:23:22,963
- Mateino, hostia!
- Que traveso.

339
00:23:23,043 --> 00:23:27,403
Cinco anos e nunca moveu un puto dedo!

340
00:23:39,963 --> 00:23:42,043
Meu deus, es o mellor.

341
00:23:43,683 --> 00:23:44,603
Hera?

342
00:23:45,123 --> 00:23:51,403
Cres que o poderoso é Zeus?
Non viches de que son capaz eu.

343
00:24:06,643 --> 00:24:09,123
Que falarlle a quen non fala te console.

344
00:24:09,203 --> 00:24:11,763
Que Hera alivie a túa dor mortal.

345
00:24:21,363 --> 00:24:22,203
Vero.

346
00:24:29,683 --> 00:24:30,683
Onde foi?

347
00:24:36,963 --> 00:24:38,843
Sei que non podes falar, mais…

348
00:24:40,683 --> 00:24:42,883
podes escribir, non si?

349
00:24:43,403 --> 00:24:44,563
E se non podes,

350
00:24:45,443 --> 00:24:51,163
temo que estás a piques de experimentar
unha morea de dor mortal.

351
00:24:52,083 --> 00:24:55,003
Así que dime, que fai?

352
00:24:55,603 --> 00:24:58,843
Que me oculta? Está só a foder?

353
00:24:59,963 --> 00:25:01,523
Ou está a tramar algo?

354
00:25:02,363 --> 00:25:04,843
Por que comezou a mentirme?

355
00:25:12,363 --> 00:25:13,483
Ola, mamá.

356
00:25:14,323 --> 00:25:16,563
En fin, talvez sexas ti.

357
00:25:17,323 --> 00:25:18,803
Hera non mo quere dicir.

358
00:25:19,403 --> 00:25:20,763
Oxalá puidésemos falar.

359
00:25:22,723 --> 00:25:26,123
Isto xa non me divirte.
Non quero facer dano á xente.

360
00:25:26,203 --> 00:25:28,003
Non podo falar con papá, está…

361
00:25:38,163 --> 00:25:41,883
Díxenche que escribises.
Por que me obrigas a facer isto?

362
00:25:43,963 --> 00:25:47,323
Cría que a larinxe se atrofiaría,
mais non.

363
00:25:47,403 --> 00:25:49,043
Ese é un grito tremendo.

364
00:25:56,883 --> 00:25:57,883
Vamos, Dennis.

365
00:25:58,403 --> 00:25:59,723
Saiamos de aquí.

366
00:26:21,323 --> 00:26:22,523
Zeus, estás en casa?

367
00:26:39,083 --> 00:26:40,083
Zeus?

368
00:26:59,043 --> 00:27:00,043
Zeus!

369
00:27:04,283 --> 00:27:05,283
Zeus!

370
00:27:10,123 --> 00:27:11,483
Que lle fixeches?

371
00:27:12,403 --> 00:27:14,803
Non está claro?

372
00:27:14,883 --> 00:27:15,723
Por que?

373
00:27:15,803 --> 00:27:17,403
Non me quixo obedecer.

374
00:27:18,243 --> 00:27:20,003
Porque é miña.

375
00:27:20,083 --> 00:27:22,563
As tácitas son miñas.

376
00:27:22,643 --> 00:27:24,963
Fixeches un xuramento, Zeus.

377
00:27:25,043 --> 00:27:27,883
Non che está permitido tocalas!

378
00:27:27,963 --> 00:27:30,443
- Ti tamén fixeches un xuramento.
- Perdoa?

379
00:27:30,523 --> 00:27:33,523
A min. De matrimonio, de lealdade.

380
00:27:34,083 --> 00:27:37,203
Escoitei as túas linguas.

381
00:27:38,483 --> 00:27:39,683
Que fixeches o que?

382
00:27:40,563 --> 00:27:42,483
Así que xa o sei.

383
00:27:42,563 --> 00:27:44,083
Que sabes exactamente?

384
00:27:44,163 --> 00:27:46,763
Que me mentes e conspiras contra min.

385
00:27:46,843 --> 00:27:49,923
- O que?
- Di así:

386
00:27:50,003 --> 00:27:52,363
"Decae a orde." Iso foi o do monumento.

387
00:27:52,443 --> 00:27:54,403
Mais "cae a familia"?

388
00:27:54,483 --> 00:27:56,243
Iso é por ti.

389
00:27:56,323 --> 00:27:59,523
"Meu deus, es o mellor!"

390
00:28:00,763 --> 00:28:03,323
Es a miña esposa, a miña irmá.

391
00:28:04,323 --> 00:28:05,323
Creeite eu.

392
00:28:05,843 --> 00:28:06,963
Coroeite.

393
00:28:07,603 --> 00:28:09,443
E así é como mo pagas?

394
00:28:11,003 --> 00:28:15,083
Estaba centrado na Terra,
nos humanos, Fase un, Fase dous…

395
00:28:15,163 --> 00:28:16,763
mais a ameaza estaba aquí,

396
00:28:18,323 --> 00:28:19,523
na miña cama.

397
00:28:22,763 --> 00:28:25,683
Estás a perder a cabeza, sabes?

398
00:28:25,763 --> 00:28:29,243
Entregueime a ti, ás túas rabechas,

399
00:28:29,323 --> 00:28:32,723
aos teus desexos, á túa ira e ao teu medo.

400
00:28:32,803 --> 00:28:34,603
Trágoo todo por ti.

401
00:28:34,683 --> 00:28:36,683
Inxiro a túa dor.

402
00:28:36,763 --> 00:28:39,243
Puiden tomar a Terra, tomar o inframundo,

403
00:28:39,323 --> 00:28:42,163
e sabes que o tería feito mellor cos dous,

404
00:28:42,243 --> 00:28:44,283
mais necesitábasme aquí.

405
00:28:44,363 --> 00:28:47,203
Dime, comprácente
os idiotas dos teus irmáns?

406
00:28:47,283 --> 00:28:48,283
Fano?

407
00:28:48,363 --> 00:28:51,763
Poseidón,
pavoneándose polo barco en calzóns,

408
00:28:51,843 --> 00:28:57,163
e Hades, consumíndose no po
alí abaixo con esa ama de casa.

409
00:28:57,243 --> 00:28:58,723
Énchente de orgullo?

410
00:28:58,803 --> 00:29:02,363
Fan que o mundo funcione como ti queres?

411
00:29:02,443 --> 00:29:04,003
Non.

412
00:29:04,083 --> 00:29:06,603
Só nós somos quen diso.

413
00:29:06,683 --> 00:29:11,243
Zeus, xuntos facemos o mundo.

414
00:29:11,323 --> 00:29:16,483
Escribimos os mitos e o universo
como nos pareceu.

415
00:29:16,563 --> 00:29:19,043
Os humanos inclínanse ante nolos dous.

416
00:29:19,123 --> 00:29:21,643
Ti es un rei, por suposto.

417
00:29:21,723 --> 00:29:23,683
Non hai ningunha dúbida.

418
00:29:23,763 --> 00:29:29,643
Mais, por deus,
non te equivoques, eu son unha raíña!

419
00:29:29,723 --> 00:29:32,643
Ese foi o xuramento que fixemos!

420
00:29:33,603 --> 00:29:34,763
- Quen é?
- Que?

421
00:29:35,283 --> 00:29:36,283
O amante.

422
00:29:37,123 --> 00:29:38,043
Coñézoo?

423
00:29:38,963 --> 00:29:40,403
Estiven con el?

424
00:29:40,483 --> 00:29:44,083
Vas deixar que chupe do Meandro?

425
00:29:44,163 --> 00:29:47,563
Convertelo no teu pequeno axudante
cando te libres de min?

426
00:29:49,003 --> 00:29:52,603
Oínte.

427
00:29:53,203 --> 00:29:54,763
- En serio?
- Si.

428
00:29:54,843 --> 00:29:56,083
Que oíches?

429
00:29:57,043 --> 00:29:59,803
Que lingua? Que caixón?

430
00:30:01,963 --> 00:30:02,963
Amósamo.

431
00:30:03,643 --> 00:30:05,203
Amósamo, querido.

432
00:30:05,283 --> 00:30:06,283
Vamos.

433
00:30:09,043 --> 00:30:10,363
Amósamo.

434
00:30:10,443 --> 00:30:13,043
Porque se me van xulgar,
quero ver as probas.

435
00:30:13,123 --> 00:30:14,523
Vamos. Móstramo.

436
00:30:24,683 --> 00:30:25,523
Aquí.

437
00:30:27,323 --> 00:30:29,923
- Non.
- Están todos mortos, e eu…

438
00:30:31,683 --> 00:30:33,003
…non mentía, estaba…

439
00:30:33,083 --> 00:30:34,243
Atopareino…

440
00:30:36,083 --> 00:30:38,203
Díxenlle que ela tiña unha aventura.

441
00:30:43,283 --> 00:30:44,963
Está aquí. Maldita sexa.

442
00:30:45,043 --> 00:30:46,963
Aquí, toma a túa…

443
00:30:48,723 --> 00:30:50,083
Onde está?

444
00:30:50,163 --> 00:30:51,883
Non.

445
00:31:05,363 --> 00:31:06,363
Xa o teño!

446
00:31:06,443 --> 00:31:07,683
Silencio!

447
00:31:10,723 --> 00:31:11,763
Zeus, baixa.

448
00:31:14,043 --> 00:31:15,043
Baixa.

449
00:31:19,563 --> 00:31:20,403
Querido.

450
00:31:20,963 --> 00:31:21,843
Baixa.

451
00:31:27,203 --> 00:31:29,163
- Oínte.
- En serio?

452
00:31:29,243 --> 00:31:30,563
- Oíchesme?
- Si, oín.

453
00:31:30,643 --> 00:31:32,643
- Estás seguro?
- Moi seguro.

454
00:31:33,163 --> 00:31:36,723
Non cres que é posible
que oíses a algunha muller,

455
00:31:36,803 --> 00:31:41,323
a algunha muller humana
fodendo con alguén na cabina dunha tácita,

456
00:31:41,403 --> 00:31:43,163
fantasiando con ser eu?

457
00:31:43,243 --> 00:31:44,923
Eras ti. Era a túa voz.

458
00:31:45,003 --> 00:31:50,883
Zeus, es o salvador e o rexedor do mundo.

459
00:31:50,963 --> 00:31:53,203
Es o amor da miña vida eterna.

460
00:31:53,283 --> 00:31:54,443
Son a túa raíña!

461
00:31:54,523 --> 00:31:55,803
Por que?

462
00:31:56,683 --> 00:32:02,043
Querido, por que ía necesitar
ou desexar algo máis ca iso?

463
00:32:03,443 --> 00:32:05,363
Deixa de ser paranoico.

464
00:32:05,883 --> 00:32:07,603
Non teño ningún segredo.

465
00:32:07,683 --> 00:32:09,603
Os dous temos amantes, non?

466
00:32:09,683 --> 00:32:13,203
Falamos deles, rimos deles,
mesmo os compartimos ás veces.

467
00:32:15,203 --> 00:32:17,483
Non teño segredos, querido.

468
00:32:18,843 --> 00:32:20,083
Non tramo nada.

469
00:32:21,003 --> 00:32:24,683
Só hai un deus moi canso
subido a unha escaleira.

470
00:32:26,483 --> 00:32:31,203
Por favor, baixa.

471
00:32:33,603 --> 00:32:34,443
Vamos.

472
00:32:46,003 --> 00:32:47,203
Podo confiar en ti.

473
00:32:49,723 --> 00:32:51,163
Con todo o teu corazón.

474
00:32:58,523 --> 00:32:59,523
Por favor.

475
00:33:12,683 --> 00:33:14,283
Ven aquí.

476
00:33:43,323 --> 00:33:49,083
Todas as accións teñen consecuencias.

477
00:33:49,723 --> 00:33:50,723
Enterrádea.

478
00:33:56,523 --> 00:33:57,923
Mesmo para Zeus.

479
00:34:00,803 --> 00:34:06,483
PARTE III
OS MORTOS

480
00:34:08,803 --> 00:34:09,803
Ola?

481
00:34:16,483 --> 00:34:18,043
Pódeme axudar alguén?

482
00:34:31,243 --> 00:34:32,443
Onde foi?

483
00:34:35,723 --> 00:34:38,843
Non o sei. Cres que é un deles?

484
00:34:39,443 --> 00:34:40,443
Non o sei.

485
00:34:53,563 --> 00:34:55,523
Aquí hai moita xente.

486
00:34:56,843 --> 00:34:58,003
Que fixeron?

487
00:35:09,323 --> 00:35:10,323
Ola?

488
00:35:10,403 --> 00:35:12,323
Axuda, por favor!

489
00:35:13,403 --> 00:35:15,403
- É el!
- Ola?

490
00:35:17,963 --> 00:35:19,283
Quen anda aí?

491
00:35:19,363 --> 00:35:20,443
Aquí.

492
00:35:25,083 --> 00:35:27,163
Sinto o que lle fixen ao monumento.

493
00:35:27,883 --> 00:35:28,883
Axúdeme.

494
00:35:30,843 --> 00:35:32,123
Por favor, axúdeme.

495
00:35:32,203 --> 00:35:33,083
Si.

496
00:35:35,243 --> 00:35:36,843
Non deberías estar aquí.

497
00:35:40,443 --> 00:35:41,443
Axudareite.

498
00:35:47,363 --> 00:35:48,363
Iso é.

499
00:35:52,403 --> 00:35:54,603
Xa non tes nada que temer.

500
00:36:38,883 --> 00:36:39,963
Síntoo.

501
00:37:11,043 --> 00:37:11,883
Riddy?

502
00:37:12,403 --> 00:37:13,763
Riddy, podes oírme?

503
00:37:18,003 --> 00:37:19,363
Estás moi cerca.

504
00:37:20,243 --> 00:37:22,723
Si, perdoa.

505
00:37:26,003 --> 00:37:28,203
Veña, marchemos de aquí.

506
00:37:37,443 --> 00:37:39,763
Merda.

507
00:37:44,883 --> 00:37:45,883
Estás ben?

508
00:37:45,963 --> 00:37:48,603
Estou.

509
00:37:49,483 --> 00:37:50,323
Vale.

510
00:37:55,763 --> 00:37:57,643
Por que están alí, Ceneo?

511
00:37:58,363 --> 00:38:01,523
Esa muller pasara polo Portal, e o rapaz…

512
00:38:06,403 --> 00:38:10,043
Ese rapaz ao que seguimos,
que lle estaba a facer Hades?

513
00:38:12,203 --> 00:38:13,323
Non o sei.

514
00:38:13,403 --> 00:38:15,203
Que che pasou alí dentro?

515
00:38:16,083 --> 00:38:16,923
Eu…

516
00:38:18,683 --> 00:38:19,683
Foi…

517
00:38:22,163 --> 00:38:25,683
Ese ruído magooume, cando Hades o tocou.

518
00:38:26,283 --> 00:38:28,323
Non o oíches nin sentiches nada?

519
00:38:28,403 --> 00:38:29,403
Nada.

520
00:38:30,243 --> 00:38:31,163
Nada de nada.

521
00:38:31,683 --> 00:38:32,563
Que?

522
00:38:32,643 --> 00:38:34,403
Non sei por que.

523
00:38:36,563 --> 00:38:37,723
Pronto o fará.

524
00:38:42,963 --> 00:38:46,603
Nace unha liña, decae a orde,

525
00:38:46,683 --> 00:38:50,563
cae a familia e o caos xorde.

526
00:38:53,723 --> 00:38:54,963
Que fixen?

527
00:38:57,323 --> 00:38:59,203
Fixo o que lle dixo Zeus.

528
00:39:00,323 --> 00:39:02,083
Esa é a traxedia de Hades.

529
00:39:04,483 --> 00:39:06,563
Ceneo e Riddy deben desfacelo.

530
00:39:07,963 --> 00:39:10,163
Este é o meu, así que…

531
00:39:10,243 --> 00:39:11,883
Correspóndelles a eles.

532
00:39:11,963 --> 00:39:14,603
Seguro que estás ben?

533
00:39:16,363 --> 00:39:18,603
Podo entrar e sentar un anaco contigo.

534
00:39:20,883 --> 00:39:21,723
Non.

535
00:39:21,803 --> 00:39:23,443
Non, estou ben.

536
00:39:23,963 --> 00:39:25,763
Xa. Vale, claro.

537
00:39:27,883 --> 00:39:28,923
Grazas.

538
00:39:30,483 --> 00:39:31,323
Boa noite.

539
00:39:32,323 --> 00:39:33,323
Si, boa noite.

540
00:39:43,603 --> 00:39:45,523
O amor é o propósito de todo.

541
00:39:54,123 --> 00:39:56,083
Mais a miúdo tamén o problema.

542
00:40:13,323 --> 00:40:14,323
Preparado?

543
00:43:19,163 --> 00:43:24,163
Subtítulos: Lorena Pereiras