1
00:00:08,323 --> 00:00:13,243
‫הגענו לרגע מכריע. הכול מתחיל להתחבר.‬

2
00:00:13,323 --> 00:00:17,683
‫ועכשיו אני חייב לכם הסבר על כל זה,‬

3
00:00:17,763 --> 00:00:20,723
‫עליי, על הסיבה שאני כאן.‬

4
00:00:20,803 --> 00:00:23,963
‫במיתוסים, שחלקכם אולי קראתם,‬

5
00:00:24,603 --> 00:00:27,963
‫אני זה שזאוס העניש‬
‫כי הענקתי לבני האדם את מתנת האש.‬

6
00:00:28,043 --> 00:00:32,323
‫אני גיבור, אבל אתם חושבים‬
‫שאני סתם שמוק שרצח את החבר שלו, נכון?‬

7
00:00:32,403 --> 00:00:33,323
‫לא נכון.‬

8
00:00:33,843 --> 00:00:36,443
‫זאוס העניש אותי כי העזתי להתנגד לו.‬

9
00:00:36,523 --> 00:00:39,123
‫אמרתי לו שהוא הפך לכל מה שהוא שנא.‬

10
00:00:39,723 --> 00:00:41,403
‫הוא לא קיבל את זה בעין יפה.‬

11
00:00:41,923 --> 00:00:43,403
‫- מקום מסתור סודי -‬

12
00:00:59,203 --> 00:01:01,603
‫זה לא מנומס לא לפתוח את הדלת.‬
‫-אלוהים!‬

13
00:01:02,123 --> 00:01:03,283
‫לכל הרוחות.‬

14
00:01:04,323 --> 00:01:05,763
‫למה הגעת לכאן?‬

15
00:01:06,563 --> 00:01:08,443
‫אני יכול לעשות את זה.‬

16
00:01:08,523 --> 00:01:10,723
‫זה לא הגורל שלך, פרומתאוס.‬

17
00:01:11,643 --> 00:01:13,283
‫זאוס נמצא בעקבותיך.‬

18
00:01:14,243 --> 00:01:17,323
‫אם אתה רוצה לעצור בעדו, עליך להקשיב לי.‬

19
00:01:18,603 --> 00:01:20,683
‫במי אתה הכי בוטח בעולם?‬

20
00:01:20,763 --> 00:01:24,683
‫מי יעשה כל מה שתבקש, בלי לשאול?‬

21
00:01:25,523 --> 00:01:26,363
‫אני לא יודע.‬

22
00:01:26,443 --> 00:01:27,723
‫אל תשקר.‬

23
00:01:29,803 --> 00:01:30,803
‫כארון.‬

24
00:01:30,883 --> 00:01:31,883
‫כן.‬

25
00:01:33,163 --> 00:01:34,683
‫אתה צריך להרוג אותו.‬

26
00:01:37,043 --> 00:01:39,003
‫לא, אני…‬
‫-זו הדרך היחידה.‬

27
00:01:39,683 --> 00:01:42,523
‫ואתה צריך לזכות מחדש באמונו של זאוס.‬

28
00:01:42,603 --> 00:01:45,603
‫עליך להסכים לעונש שהטיל עליך‬
‫ולהשלים עם גורלך.‬

29
00:01:45,683 --> 00:01:51,203
‫אחרת, זאוס לעולם לא יובס, ואתה באמת תיכשל.‬

30
00:01:53,723 --> 00:01:57,083
‫קיימת תוכנית גדולה יותר, פרומתאוס.‬

31
00:01:59,403 --> 00:02:00,883
‫התוכנית הגדולה יותר.‬

32
00:02:03,363 --> 00:02:04,363
‫כן.‬

33
00:02:05,603 --> 00:02:06,723
‫תודה.‬

34
00:02:06,803 --> 00:02:09,003
‫שיקום מערכת היחסים הזו דרש זמן.‬

35
00:02:09,083 --> 00:02:10,723
‫תודה, חבר יקר.‬

36
00:02:11,243 --> 00:02:12,443
‫על לא דבר.‬

37
00:02:12,523 --> 00:02:13,563
‫אבל הגענו לשם.‬

38
00:02:15,563 --> 00:02:19,283
‫כנגד כל הסיכויים, מערכת היחסים הזו שרדה.‬

39
00:02:22,123 --> 00:02:23,683
‫באשר לשחקנים האחרים,‬

40
00:02:23,763 --> 00:02:25,803
‫חלקם לא מבינים מה הם עשו…‬

41
00:02:28,203 --> 00:02:29,603
‫איך הם עזרו…‬

42
00:02:32,123 --> 00:02:33,763
‫והם לעולם לא יבינו.‬

43
00:02:35,483 --> 00:02:38,083
‫אחרים יודעים בדיוק מה הם עושים…‬

44
00:02:40,643 --> 00:02:42,523
‫ומה הם עדיין צריכים לעשות.‬

45
00:02:44,643 --> 00:02:48,203
‫אם אחד מאיתנו ייכשל, כולנו ניכשל.‬

46
00:02:49,243 --> 00:02:53,763
‫- חלק ראשון‬
‫הנקמניות -‬

47
00:03:05,483 --> 00:03:07,323
‫טוב, הגיע הזמן.‬

48
00:03:08,083 --> 00:03:09,243
‫בואו.‬

49
00:03:28,283 --> 00:03:29,763
‫ככה יותר טוב.‬

50
00:03:30,563 --> 00:03:33,683
‫מה זה היה?‬
‫-פיצוץ מהאגזוז. אל תדאגי.‬

51
00:03:34,963 --> 00:03:36,283
‫כמה זמן ישנתי?‬

52
00:03:36,363 --> 00:03:37,563
‫זה לא משנה.‬

53
00:03:38,363 --> 00:03:39,363
‫איפה אני?‬

54
00:03:40,083 --> 00:03:40,923
‫כאן.‬

55
00:03:48,763 --> 00:03:49,883
‫אלוהים.‬

56
00:03:50,683 --> 00:03:52,883
‫אוהבת? אני הכנתי את זה.‬

57
00:03:59,243 --> 00:04:02,803
‫לא התכוונתי להרוג את גלאוקוס, בסדר?‬
‫הייתי רק תינוקת.‬

58
00:04:02,883 --> 00:04:05,483
‫נשאתי בעונש. לא חמקתי ללא עונש.‬

59
00:04:05,563 --> 00:04:08,763
‫לא באנו להעניש אותך.‬
‫-באנו להראות לך את האמת.‬

60
00:04:09,723 --> 00:04:10,723
‫שהיא?‬

61
00:04:15,003 --> 00:04:17,563
‫פשוט תצפי בתוכנית.‬
‫-את תאהבי את זה.‬

62
00:04:26,163 --> 00:04:28,723
‫לא הייתי רוצה שום קשר לאלים, ארי…‬

63
00:04:29,963 --> 00:04:31,163
‫אם הייתי במקומך.‬

64
00:04:35,563 --> 00:04:36,403
‫פופקורן.‬

65
00:04:39,843 --> 00:04:43,603
‫- הנבואה‬
‫בהפקת "הנקמניות" -‬

66
00:04:43,683 --> 00:04:45,003
‫מה זה לעזאזל?‬

67
00:04:45,083 --> 00:04:47,243
‫תשתקי. לא לדבר.‬

68
00:04:48,403 --> 00:04:50,763
‫לפרוטוקול, זה לא היה הרעיון שלי.‬

69
00:04:55,443 --> 00:04:56,923
‫- מינוס -‬

70
00:04:59,243 --> 00:05:00,803
‫- פוסידון -‬

71
00:05:00,883 --> 00:05:01,883
‫- פאס -‬

72
00:05:01,963 --> 00:05:03,243
‫- דדלוס -‬

73
00:05:03,323 --> 00:05:06,323
‫- פרק ראשון‬
‫"החוט" -‬

74
00:05:07,523 --> 00:05:09,523
‫את יודעת למה קוראים לו ככה?‬

75
00:05:09,603 --> 00:05:14,043
‫כי ברגע שמתחילים למשוך בו, הכול מתפרק.‬

76
00:05:15,923 --> 00:05:17,043
‫אני חושף את מבושיי?‬

77
00:05:17,123 --> 00:05:18,483
‫לא, אדוני.‬
‫-ועכשיו?‬

78
00:05:22,363 --> 00:05:25,443
‫אוי, בנאדם. אדוני הנשיא, ברוך הבא.‬
‫-תודה, אדוני.‬

79
00:05:25,523 --> 00:05:29,323
‫כעת, קודמך בתפקיד, הוא היה קצת עקשן.‬

80
00:05:29,403 --> 00:05:30,723
‫כן.‬
‫-הוא מת עכשיו.‬

81
00:05:31,883 --> 00:05:33,083
‫תיהנה מהמעמד שלך.‬

82
00:05:33,163 --> 00:05:36,523
‫תיהנה מהארמון שלך,‬
‫אבל אל תשכח את שלושת הדברים האלה:‬

83
00:05:37,243 --> 00:05:39,283
‫אחת, כל זה בהשאלה.‬

84
00:05:39,363 --> 00:05:41,203
‫כן, אדוני.‬
‫-שתיים, אני מיניתי אותך.‬

85
00:05:41,283 --> 00:05:42,563
‫אתה משרת אותי.‬

86
00:05:42,643 --> 00:05:43,923
‫כן, אדוני.‬
‫-שלוש.‬

87
00:05:44,003 --> 00:05:46,523
‫כעת, זה הסעיף החשוב.‬

88
00:05:47,323 --> 00:05:51,283
‫אם תעשה כרצוני,‬
‫אוכל להפוך אותך לבן אלמוות.‬

89
00:05:52,203 --> 00:05:53,283
‫זה נכון, אדוני?‬

90
00:05:54,163 --> 00:05:55,003
‫ברור.‬

91
00:05:56,203 --> 00:05:59,243
‫ורו, אדוני.‬
‫-כן, לגמרי ורו.‬

92
00:05:59,843 --> 00:06:00,683
‫בסדר.‬

93
00:06:01,523 --> 00:06:03,083
‫רשימת מטלות ראשונית.‬
‫-כן, אדוני.‬

94
00:06:03,163 --> 00:06:06,003
‫יש אריה בגן החיות של הרקליון.‬

95
00:06:06,083 --> 00:06:07,203
‫שחרר אותו.‬

96
00:06:08,123 --> 00:06:09,243
‫פשוט לשחרר אותו?‬

97
00:06:09,763 --> 00:06:12,203
‫כן. הוא יאכל אנשים. זה יהיה כיף.‬

98
00:06:12,283 --> 00:06:13,563
‫כן, כמובן.‬

99
00:06:13,643 --> 00:06:16,563
‫לאחר מכן, אתה צריך יורש.‬

100
00:06:18,923 --> 00:06:20,083
‫תעשה ילד.‬

101
00:06:20,163 --> 00:06:21,163
‫אוי לא.‬

102
00:06:21,683 --> 00:06:23,243
‫אדוני, אני חושש שלא אוכל.‬

103
00:06:23,323 --> 00:06:24,923
‫לא תוכל מה?‬
‫-להביא ילדים.‬

104
00:06:25,003 --> 00:06:27,403
‫הנבואה שלי אוסרת זאת,‬
‫אבל שזה לא ירתיע אותך.‬

105
00:06:27,483 --> 00:06:29,243
‫אני נשבע שאהיה משרת נאמן.‬

106
00:06:29,323 --> 00:06:31,163
‫מה הנבואה שלך?‬

107
00:06:31,763 --> 00:06:34,003
‫"סופך מתחיל במיטת הכלולות,‬

108
00:06:34,083 --> 00:06:38,163
‫"הילד הראשון שינשום יחסל אותך ותמות."‬

109
00:06:41,403 --> 00:06:42,843
‫זה די ברור.‬
‫-אני יודע.‬

110
00:06:44,243 --> 00:06:47,083
‫מה דעתך על זה? תאומים.‬
‫אני יכול לעשות את זה.‬

111
00:06:48,203 --> 00:06:51,203
‫פשוט תיפטר מהראשון שייוולד, זה יעבוד,‬

112
00:06:51,883 --> 00:06:53,763
‫והבא יהיה היורש שלך.‬

113
00:06:55,443 --> 00:06:58,123
‫אני לא צופה יותר בחרא הזה.‬
‫-רגע, זו את.‬

114
00:06:58,923 --> 00:07:02,243
‫הם התחילו לישון דבוקים זה לזה‬
‫כמו גורים קטנים.‬

115
00:07:02,323 --> 00:07:03,723
‫נכון שזה נפלא?‬

116
00:07:03,803 --> 00:07:05,723
‫שלום, גלאוקוס הקטן.‬

117
00:07:05,803 --> 00:07:09,243
‫ומה שלום ארי היפהפייה שלי?‬

118
00:07:09,323 --> 00:07:11,483
‫אמא אוהבת אותך מאוד.‬

119
00:07:12,003 --> 00:07:14,043
‫אמא אוהבת אותך מאוד.‬

120
00:07:16,403 --> 00:07:18,643
‫אתה אוהב את אחותך הקטנה, מתוק?‬

121
00:07:18,723 --> 00:07:20,403
‫נכון שהיא יפה?‬

122
00:07:23,883 --> 00:07:25,603
‫ילד טוב.‬

123
00:07:27,683 --> 00:07:28,803
‫אדוני, אני…‬

124
00:07:29,323 --> 00:07:30,323
‫מה?‬
‫-אני…‬

125
00:07:30,843 --> 00:07:31,923
‫אני לא יכול.‬

126
00:07:32,563 --> 00:07:34,963
‫הוא הראשון שנולד ואתה האסיר שלי.‬

127
00:07:35,483 --> 00:07:37,323
‫דדלוס, אני חושב שאתה יכול.‬

128
00:07:39,123 --> 00:07:40,403
‫אין לך ברירה.‬

129
00:07:45,643 --> 00:07:46,483
‫לך.‬

130
00:07:52,043 --> 00:07:54,683
‫אני חייב למלא את ייעודי, ארי.‬

131
00:07:56,083 --> 00:07:57,443
‫מה את עושה?‬

132
00:07:57,523 --> 00:07:59,163
‫אני לא צופה יותר בשקרים האלה.‬

133
00:07:59,243 --> 00:08:00,843
‫אלה שקרים?‬
‫-כמובן.‬

134
00:08:00,923 --> 00:08:03,923
‫זו לא הנבואה של אבא שלי,‬
‫ודדלוס הוא חבר סגל מכובד.‬

135
00:08:04,003 --> 00:08:07,523
‫הוא לא אסיר.‬
‫-נכון. הוא פשוט לא יוצא מהארמון.‬

136
00:08:07,603 --> 00:08:10,803
‫הוא מתבודד.‬
‫אבא שלי לא הורה לו להרוג תינוק.‬

137
00:08:10,883 --> 00:08:12,683
‫את בטוחה לגבי זה?‬

138
00:08:13,283 --> 00:08:14,643
‫כן, אני בטוחה.‬

139
00:08:14,723 --> 00:08:17,923
‫אבא שלי הוא אדם טוב ואני בוטחת בו.‬

140
00:08:18,003 --> 00:08:19,523
‫מה עם הטרויאנים?‬

141
00:08:19,603 --> 00:08:20,763
‫זה שונה.‬

142
00:08:20,843 --> 00:08:22,043
‫כן?‬

143
00:08:22,563 --> 00:08:24,483
‫הוא הבטיח לך שהוא לא יהרוג אותם.‬

144
00:08:31,763 --> 00:08:34,603
‫מאיפה לך שהוא לא שיקר לגבי הנבואה שלו?‬

145
00:08:35,643 --> 00:08:37,043
‫רוצה לראות את הסוף?‬

146
00:08:37,123 --> 00:08:38,123
‫ממש לא.‬

147
00:08:48,123 --> 00:08:49,123
‫תנו לי לצאת.‬

148
00:08:50,923 --> 00:08:51,923
‫תנו לי לצאת.‬

149
00:08:53,283 --> 00:08:56,563
‫אני דורשת שתתנו לי לצאת מיד.‬

150
00:08:58,323 --> 00:08:59,283
‫תנו לי לצאת.‬

151
00:09:00,403 --> 00:09:01,603
‫תנו לי לצאת!‬

152
00:09:05,923 --> 00:09:09,403
‫זה מה שאתן עושות, נכון? אני יודעת מה זה.‬

153
00:09:10,163 --> 00:09:12,643
‫זה עונש בגלל גלאוקוס.‬

154
00:09:13,243 --> 00:09:15,803
‫אתן מטריפות בני אנוש על דעתם.‬

155
00:09:17,283 --> 00:09:20,403
‫אתן גורמות להם לאבד אמון‬
‫בכל מה שהם מכירים,‬

156
00:09:20,483 --> 00:09:21,963
‫בכל מה שהם אוהבים,‬

157
00:09:22,043 --> 00:09:24,523
‫עד שלבסוף הם מתאבדים.‬

158
00:09:25,963 --> 00:09:27,243
‫אז אני לא מוכנה.‬

159
00:09:27,323 --> 00:09:30,083
‫רק האלים יכולים לשפוט אותי.‬
‫-שהאלים יזדיינו.‬

160
00:09:30,163 --> 00:09:31,003
‫מה?‬

161
00:09:31,083 --> 00:09:32,003
‫שיזדיינו.‬

162
00:09:32,083 --> 00:09:34,843
‫הם מקור הכאב שלך.‬
‫-זה נכון, ארי.‬

163
00:09:34,923 --> 00:09:37,043
‫צפי בסוף.‬
‫-לא.‬

164
00:09:48,363 --> 00:09:50,003
‫בסדר. לכי הביתה.‬

165
00:09:50,643 --> 00:09:51,523
‫מה?‬

166
00:09:51,603 --> 00:09:52,603
‫מה?‬
‫-מה?‬

167
00:09:54,403 --> 00:09:55,683
‫היא יודעת מספיק.‬

168
00:09:58,443 --> 00:09:59,563
‫אבל את הולכת ברגל.‬

169
00:10:12,083 --> 00:10:14,323
‫דברי עם דדלוס.‬
‫-לכו תזדיינו.‬

170
00:10:15,923 --> 00:10:18,003
‫זה הלך טוב.‬

171
00:10:18,843 --> 00:10:22,723
‫עבודה קשה, נכון? עם המאמינים האדוקים.‬

172
00:10:22,803 --> 00:10:24,123
‫אנחנו תיקו עכשיו.‬

173
00:10:24,643 --> 00:10:26,203
‫אין יותר טובות.‬

174
00:10:26,283 --> 00:10:27,883
‫היא לבדה.‬

175
00:11:14,443 --> 00:11:15,443
‫ארי!‬

176
00:11:17,763 --> 00:11:18,963
‫איפה היית?‬

177
00:11:19,603 --> 00:11:21,603
‫יצאתי מדעתי.‬

178
00:11:23,163 --> 00:11:24,843
‫את בסדר?‬
‫-כן.‬

179
00:11:24,923 --> 00:11:26,563
‫אני בסדר, אבא.‬

180
00:11:28,923 --> 00:11:29,763
‫אני בסדר.‬

181
00:11:31,483 --> 00:11:34,523
‫לא היתה לי ברירה לגבי הטרויאנים.‬

182
00:11:35,763 --> 00:11:38,323
‫עשיתי את הדבר הכי טוב למען העיר,‬
‫למען כרתים.‬

183
00:11:39,723 --> 00:11:40,723
‫אני יודעת.‬

184
00:11:43,283 --> 00:11:44,283
‫למען האלים.‬

185
00:11:46,523 --> 00:11:48,443
‫אל תעשי לי את זה שוב לעולם.‬

186
00:12:08,363 --> 00:12:10,043
‫האלים הרחמנים של אולימפוס,‬

187
00:12:10,123 --> 00:12:14,243
‫אני מודה לכם‬
‫על חזרתה בבטחה של בתי, ארי,‬

188
00:12:14,923 --> 00:12:18,083
‫שאותה אני אוהב יותר מאשר את חיי.‬

189
00:12:18,923 --> 00:12:19,923
‫ורו.‬
‫-ורו.‬

190
00:12:28,003 --> 00:12:30,843
‫הנבואה שלך חזתה שאתה תשלוט בכרתים, נכון?‬

191
00:12:33,043 --> 00:12:34,043
‫כן.‬

192
00:12:34,123 --> 00:12:35,843
‫איך זה היה מנוסח בדיוק?‬

193
00:12:35,923 --> 00:12:36,923
‫למה?‬

194
00:12:38,003 --> 00:12:39,643
‫חשבתי על הנבואה שלי‬

195
00:12:39,723 --> 00:12:42,683
‫ומה שהיא חזתה שאעשה לגלאוקוס.‬

196
00:12:42,763 --> 00:12:46,443
‫אני לא זוכר אותה בעל פה.‬
‫אני חושב שלא הסתכלתי עליה כבר 20 שנה.‬

197
00:12:47,243 --> 00:12:49,883
‫פשוט חשבתי…‬
‫-מה זה, לעזאזל?‬

198
00:12:49,963 --> 00:12:52,523
‫את לא חושבת שבחנת מספיק את העצבים שלי?‬

199
00:12:53,723 --> 00:12:54,723
‫מצטערת, אבא.‬

200
00:12:57,763 --> 00:12:59,203
‫לא, אני מצטער.‬

201
00:12:59,723 --> 00:13:01,763
‫אני עצבני. דאגתי.‬

202
00:13:02,283 --> 00:13:05,323
‫אני אוהב אותך, ארי,‬
‫יותר מכל דבר בעולם הזה.‬

203
00:14:11,083 --> 00:14:12,083
‫היי, דדלוס.‬

204
00:14:23,203 --> 00:14:24,483
‫תרצי לאכול משהו?‬

205
00:14:25,683 --> 00:14:26,923
‫זה בסך הכול נזיד.‬

206
00:14:27,003 --> 00:14:28,203
‫לא, תודה.‬

207
00:14:30,483 --> 00:14:32,683
‫אני תמיד עורך שולחן לשניים.‬

208
00:14:33,643 --> 00:14:34,923
‫אפילו שאיקרוס…‬

209
00:14:36,243 --> 00:14:37,843
‫זה טיפשי, אני יודע.‬

210
00:14:38,523 --> 00:14:39,363
‫סליחה.‬

211
00:14:44,123 --> 00:14:45,563
‫אני שמח לראות שחזרת.‬

212
00:14:49,683 --> 00:14:53,803
‫אבל עם כל הכבוד, למה את כאן, גברתי?‬

213
00:14:54,483 --> 00:14:56,323
‫אוכל לעזור לך במשהו?‬

214
00:14:56,403 --> 00:14:59,083
‫יש בעיה עם השעווה?‬
‫-לא.‬

215
00:15:02,923 --> 00:15:04,523
‫אתה אסיר כאן, דדלוס?‬

216
00:15:06,963 --> 00:15:09,123
‫סליחה?‬
‫-אתה אסיר?‬

217
00:15:13,003 --> 00:15:15,283
‫אני חושב ש"אסיר" זו מילה קצת חזקה.‬

218
00:15:15,363 --> 00:15:19,043
‫יש לי הרבה מרווח שיטוט בתוך השטח.‬

219
00:15:20,323 --> 00:15:21,323
‫מה עשית?‬

220
00:15:23,363 --> 00:15:24,443
‫אני לא יודע.‬

221
00:15:25,363 --> 00:15:29,843
‫אני חושב שאולי אבא שלך רצה לוודא‬
‫שלא אמצא עבודה במקום אחר.‬

222
00:15:31,203 --> 00:15:32,843
‫במובנים רבים, זו מחמאה.‬

223
00:15:43,403 --> 00:15:45,723
‫הרגת את אחי, דדלוס?‬

224
00:15:47,163 --> 00:15:49,483
‫בפקודת אבי? כן?‬

225
00:15:54,163 --> 00:15:55,163
‫אלוהים.‬

226
00:15:57,163 --> 00:15:58,323
‫אלוהים, הרגת אותו.‬

227
00:15:58,843 --> 00:16:01,563
‫נשבעתי לעצמי שאם את או אמא שלך תשאלו,‬

228
00:16:01,643 --> 00:16:03,003
‫אני אומר את האמת.‬

229
00:16:05,163 --> 00:16:06,723
‫אבא שלך איים עליי.‬

230
00:16:08,203 --> 00:16:10,283
‫הוא אמר לי שהוא יהרוג את איקרוס‬

231
00:16:11,163 --> 00:16:12,963
‫אם לא אמלא את הפקודות שלו.‬

232
00:16:16,123 --> 00:16:17,283
‫ועדיין עשיתי את זה.‬

233
00:16:18,043 --> 00:16:19,403
‫יכולתי לסרב.‬

234
00:16:21,443 --> 00:16:22,963
‫ואיקרוס מת בכל מקרה.‬

235
00:16:25,243 --> 00:16:26,523
‫לא יכולתי להציל אותו.‬

236
00:16:27,723 --> 00:16:28,603
‫מה?‬

237
00:16:29,123 --> 00:16:32,963
‫הוא בנה את הכנפיים כדי לברוח, ארי,‬
‫כדי להתרחק מכאן,‬

238
00:16:33,563 --> 00:16:34,603
‫להתרחק ממני.‬

239
00:16:37,163 --> 00:16:38,643
‫כשהוא גילה מה עשיתי.‬

240
00:16:39,323 --> 00:16:41,403
‫כשהוא גילה שהרגת את גלאוקוס.‬

241
00:16:42,443 --> 00:16:44,163
‫לא.‬

242
00:16:46,003 --> 00:16:47,123
‫אז מה?‬

243
00:16:49,803 --> 00:16:51,643
‫הוא לא מת, ארי.‬

244
00:17:12,283 --> 00:17:15,083
‫זה רק אני.‬

245
00:17:27,643 --> 00:17:28,763
‫הוא המינוטאור.‬

246
00:17:34,163 --> 00:17:36,363
‫האמת יכולה למוטט את כל עולמך.‬

247
00:17:38,963 --> 00:17:40,843
‫אפילו אם עולמך הוא עולם האלים.‬

248
00:18:11,083 --> 00:18:13,283
‫אלוהים, אין כמוך.‬

249
00:18:13,363 --> 00:18:15,443
‫אלוהים, אין כמוך.‬

250
00:18:16,963 --> 00:18:18,083
‫כן, ממש שם.‬

251
00:18:21,443 --> 00:18:24,283
‫- חלק שני‬
‫הרה והטקיטות -‬

252
00:18:24,883 --> 00:18:28,963
‫שקלת פעם להיפטר‬
‫מלהקת היצורים עקורי הלשון הזו?‬

253
00:18:29,563 --> 00:18:30,403
‫לא.‬

254
00:18:30,963 --> 00:18:32,243
‫למה לא?‬

255
00:18:32,323 --> 00:18:34,483
‫כי אז זאוס ידע מיד.‬

256
00:18:35,203 --> 00:18:37,123
‫נדר השתיקה שלהן הוא אליי.‬

257
00:18:37,203 --> 00:18:40,163
‫הלשונות שלהן שייכות לי.‬
‫הן שומרות את הסודות שלי.‬

258
00:18:40,243 --> 00:18:42,443
‫טוב, את הסוד שלי.‬

259
00:18:44,563 --> 00:18:47,403
‫היית צריכה להתחתן איתי.‬

260
00:18:49,203 --> 00:18:52,963
‫אם הייתי מתחתנת איתך,‬
‫הייתי עושה את זה איתו.‬

261
00:18:56,483 --> 00:18:58,003
‫אל תהיה תינוק.‬

262
00:19:10,243 --> 00:19:12,563
‫- כרתים היום‬
‫הפסקות חשמל לאחר התפרצות הר מתאנה -‬

263
00:19:12,643 --> 00:19:14,683
‫- מגיפת ארבה משמידה יבולים בספרטה -‬

264
00:19:14,763 --> 00:19:16,843
‫- סופות ברקים גורמות לתוהו ובוהו עולמי -‬

265
00:19:16,923 --> 00:19:20,203
‫- סופות טורנדו מכות בצפון אירואסיה -‬

266
00:19:20,283 --> 00:19:21,643
‫- הים האגאי הפך לדם -‬

267
00:19:21,723 --> 00:19:22,963
‫שלב א'.‬

268
00:19:23,043 --> 00:19:24,923
‫זה שלב א' שלנו.‬

269
00:19:25,003 --> 00:19:27,603
‫זה יגרום להם לשים לב.‬

270
00:19:32,483 --> 00:19:35,003
‫אני לא יודע למה זה גורם לי… אושר.‬

271
00:19:35,083 --> 00:19:37,043
‫זו פשוט הרגשה טובה.‬

272
00:19:37,123 --> 00:19:39,283
‫נכון?‬
‫-כן.‬

273
00:19:39,363 --> 00:19:41,363
‫כן.‬

274
00:19:41,443 --> 00:19:44,603
‫אתה יודע, אני חושב שהאסון האהוב עליי הוא…‬

275
00:19:45,323 --> 00:19:46,323
‫שריפות.‬

276
00:19:47,083 --> 00:19:48,443
‫הן כל כך מטהרות.‬

277
00:20:03,723 --> 00:20:06,443
‫היי, תראי מה עשינו.‬

278
00:20:06,523 --> 00:20:08,003
‫טוב מאוד.‬
‫-תודה.‬

279
00:20:08,083 --> 00:20:09,563
‫אתה מרגיש יותר טוב?‬

280
00:20:11,603 --> 00:20:13,323
‫כן, למען האמת, כן.‬

281
00:20:13,403 --> 00:20:17,483
‫אני מרגיש חיוני ומוצק.‬

282
00:20:18,123 --> 00:20:20,203
‫כן, אני ממש כאן.‬

283
00:20:20,283 --> 00:20:21,603
‫אולי אחר כך.‬

284
00:20:22,243 --> 00:20:23,083
‫שלום.‬

285
00:20:26,483 --> 00:20:29,163
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫-באתי לשחות.‬

286
00:20:29,243 --> 00:20:31,203
‫מה לא בסדר בים?‬

287
00:20:31,803 --> 00:20:33,963
‫גדול מדי. אני לא יכול לשחות הקפות.‬

288
00:20:37,843 --> 00:20:38,723
‫מגבת!‬

289
00:20:39,963 --> 00:20:43,603
‫אתה מטפטף על הרצפה.‬
‫שמעת מה היא אמרה, לובסטר בוי?‬

290
00:20:43,683 --> 00:20:44,923
‫מגבת!‬

291
00:20:45,003 --> 00:20:46,003
‫איזה זין.‬

292
00:20:46,683 --> 00:20:49,003
‫האם נכנסתי לאיזה משבר אמצע החיים?‬

293
00:20:49,883 --> 00:20:53,243
‫רגע, אני מקווה שאתה לא מתכנן משהו בכרתים.‬

294
00:20:54,603 --> 00:20:55,843
‫ומה אם אנחנו כן?‬

295
00:20:56,363 --> 00:20:57,283
‫״אנחנו״?‬

296
00:20:57,363 --> 00:20:58,243
‫כן.‬

297
00:20:58,323 --> 00:21:01,563
‫הוא טוב, חרוץ, והוא צייתן.‬

298
00:21:02,483 --> 00:21:03,683
‫באמת?‬
‫-כן.‬

299
00:21:05,043 --> 00:21:06,283
‫מצאת את השעון שלך.‬

300
00:21:07,083 --> 00:21:08,083
‫הוא מצא.‬

301
00:21:09,083 --> 00:21:09,923
‫הוא מצא?‬

302
00:21:10,443 --> 00:21:11,443
‫כל הכבוד.‬

303
00:21:19,963 --> 00:21:21,443
‫בדקת מה שלום החבר שלך,‬

304
00:21:21,523 --> 00:21:24,243
‫זה שלמטה שמנסה להחזיר את אשתו?‬

305
00:21:24,763 --> 00:21:26,763
‫כי אתה אולי המועדף עכשיו,‬

306
00:21:26,843 --> 00:21:29,363
‫אבל זה ייגמר אם הם יצליחו לצאת מהשאול.‬

307
00:21:30,323 --> 00:21:31,883
‫לא נראה לי, מה דעתך?‬

308
00:21:33,723 --> 00:21:35,843
‫כדאי שתפקח עליו עין. אני ממליץ.‬

309
00:21:38,363 --> 00:21:41,003
‫אתה לא מנסה לזיין אותו, נכון?‬
‫-עשה לי טובה.‬

310
00:21:41,563 --> 00:21:42,923
‫אני לא מזיין משפחה.‬

311
00:21:44,883 --> 00:21:47,243
‫הוא עדיין מטפטף, זאוס.‬

312
00:21:48,283 --> 00:21:51,123
‫מגבת!‬

313
00:21:53,883 --> 00:21:54,883
‫תודה.‬

314
00:21:57,283 --> 00:22:00,043
‫אז מה זה באמת? מה קורה?‬

315
00:22:00,123 --> 00:22:02,243
‫קוראים לזה עבודה, חתיכת דפק עצלן.‬

316
00:22:02,323 --> 00:22:05,443
‫טוב, רק תעזוב את כרתים בשקט.‬

317
00:22:06,923 --> 00:22:07,763
‫ביי-ביי!‬

318
00:22:08,803 --> 00:22:10,043
‫תקשיב, ילד,‬

319
00:22:11,243 --> 00:22:12,363
‫אנחנו מפציצים את כרתים.‬

320
00:22:13,283 --> 00:22:15,083
‫מיד אחרי שאלך להשתין.‬

321
00:22:20,723 --> 00:22:23,683
‫אמרתי לך לא לצוץ באולימפוס בלי הודעה מראש.‬

322
00:22:23,763 --> 00:22:28,163
‫זה כאב!‬
‫-תשתוק. אתה אוהב שאני מכאיבה לך.‬

323
00:22:31,043 --> 00:22:33,843
‫על זאוס נאסר להיכנס לחדר השירותים של הרה.‬

324
00:22:33,923 --> 00:22:37,483
‫זאוס הקדוש, אבי הכול, סלח לנו, הצל אותנו.‬

325
00:22:37,563 --> 00:22:41,403
‫לא עוד רעידות אדמה!‬
‫אני מתחננת בפניך, זאוס! בבקשה…‬

326
00:22:41,483 --> 00:22:45,163
‫אבל לפעמים כשהיא בחוץ,‬
‫הוא לא יכול לעמוד בפיתוי.‬

327
00:22:46,363 --> 00:22:49,883
‫אמא שלי הפכה לדבורה! למה זה הגיע לה?‬

328
00:22:49,963 --> 00:22:51,043
‫זה מעניין.‬

329
00:22:51,123 --> 00:22:55,083
‫מה עוד אתה רוצה לקחת מאיתנו?‬
‫אין לנו שום דבר אחר!‬

330
00:22:55,163 --> 00:22:58,363
‫אבי, אני פשוט…‬
‫-כל העיר נעלמה!‬

331
00:22:58,443 --> 00:23:01,603
‫מה? זו לא אשמתי! לא עשיתי כלום!‬

332
00:23:01,683 --> 00:23:04,163
‫…נמצא מולי, אני רק צריכה…‬

333
00:23:04,243 --> 00:23:06,523
‫בסדר. חזיר, זיינתי חזיר.‬

334
00:23:06,603 --> 00:23:09,163
‫אבל המשפחה שלי טבעה! איך זה נחשב?‬

335
00:23:09,243 --> 00:23:10,123
‫חזיר?‬

336
00:23:10,643 --> 00:23:12,723
‫כן, זה נחשב, ידידי.‬

337
00:23:13,243 --> 00:23:15,723
‫ופשוט הרגתי אותו.‬

338
00:23:16,563 --> 00:23:20,003
‫את אחי. בשר מבשרי.‬

339
00:23:20,083 --> 00:23:22,963
‫הרגתי אותו!‬
‫-ילד רע.‬

340
00:23:23,043 --> 00:23:27,403
‫חמש שנים.‬
‫חמש שנים, והוא מעולם לא הרים אצבע מזוינת.‬

341
00:23:39,963 --> 00:23:42,043
‫אלוהים, אין כמוך.‬

342
00:23:43,683 --> 00:23:44,603
‫הרה?‬

343
00:23:45,123 --> 00:23:51,403
‫אתה חושב שזאוס הוא החזק?‬
‫לא ראית למה אני מסוגלת, יקירי.‬

344
00:24:06,683 --> 00:24:09,123
‫שיחת האילמים תעניק לך נחמה.‬

345
00:24:09,203 --> 00:24:11,763
‫האלה הרה תנחם אותך בכאבך האנושי.‬

346
00:24:21,363 --> 00:24:22,203
‫ורו.‬

347
00:24:29,683 --> 00:24:30,683
‫לאן היא נעלמה?‬

348
00:24:36,963 --> 00:24:39,003
‫אני יודע שאת לא יכולה לדבר, אבל…‬

349
00:24:40,683 --> 00:24:42,883
‫את יודעת לכתוב, נכון?‬

350
00:24:43,403 --> 00:24:44,563
‫ואם את לא יכולה,‬

351
00:24:45,443 --> 00:24:51,163
‫אני חושש שאת עומדת לחוות‬
‫המון כאב של בת תמותה.‬

352
00:24:52,083 --> 00:24:55,003
‫אז, מה היא עושה?‬

353
00:24:55,603 --> 00:24:58,843
‫מה היא מסתירה ממני? סתם זיונים?‬

354
00:24:59,963 --> 00:25:01,523
‫או שזו מזימה?‬

355
00:25:02,363 --> 00:25:04,843
‫למה היא התחילה לשקר לי?‬

356
00:25:12,363 --> 00:25:13,483
‫שלום, אמא.‬

357
00:25:14,323 --> 00:25:16,563
‫טוב, אולי זאת את.‬

358
00:25:17,323 --> 00:25:18,803
‫הרה לא מוכנה לספר לי.‬

359
00:25:19,403 --> 00:25:20,643
‫הלוואי שיכולנו לדבר.‬

360
00:25:22,723 --> 00:25:26,203
‫אני לא נהנה מזה יותר.‬
‫אני לא רוצה לפגוע באנשים.‬

361
00:25:26,283 --> 00:25:28,003
‫אני לא יכול לדבר עם אבא, הוא כל כך…‬

362
00:25:38,163 --> 00:25:39,443
‫אמרתי לך לכתוב.‬

363
00:25:39,523 --> 00:25:41,883
‫למה את גורמת לי לעשות את זה?‬

364
00:25:43,963 --> 00:25:47,323
‫חשבתי שתיבת הקול תתנוון, אבל לא כך.‬

365
00:25:47,403 --> 00:25:49,043
‫זו חתיכת צרחה.‬

366
00:25:56,883 --> 00:25:57,883
‫בוא, דניס.‬

367
00:25:58,403 --> 00:25:59,723
‫בוא נסתלק מכאן.‬

368
00:26:21,323 --> 00:26:22,403
‫זאוס, אתה פה?‬

369
00:26:39,083 --> 00:26:40,083
‫זאוס?‬

370
00:26:59,043 --> 00:27:00,043
‫זאוס!‬

371
00:27:04,283 --> 00:27:05,283
‫זאוס!‬

372
00:27:10,123 --> 00:27:11,483
‫מה עשית לה?‬

373
00:27:12,403 --> 00:27:14,803
‫זה לא היה ברור?‬

374
00:27:14,883 --> 00:27:15,723
‫למה?‬

375
00:27:15,803 --> 00:27:17,403
‫היא לא צייתה לי.‬

376
00:27:18,243 --> 00:27:20,003
‫כי היא שלי.‬

377
00:27:20,083 --> 00:27:22,563
‫הטקיטות הן שלי.‬

378
00:27:22,643 --> 00:27:24,963
‫נשבעת שבועה, זאוס.‬

379
00:27:25,043 --> 00:27:27,923
‫אסור לך לגעת בהן.‬

380
00:27:28,003 --> 00:27:30,443
‫גם את נשבעת שבועה, הרה…‬
‫-סליחה?‬

381
00:27:30,523 --> 00:27:33,523
‫נשבעת לי, שבועת נישואים, שבועת נאמנות.‬

382
00:27:34,083 --> 00:27:37,203
‫הקשבתי ללשונות שלך.‬

383
00:27:38,483 --> 00:27:39,683
‫עשית מה?‬

384
00:27:40,563 --> 00:27:42,483
‫אז אני יודע.‬

385
00:27:42,563 --> 00:27:44,083
‫ומה אתה יודע בדיוק?‬

386
00:27:44,163 --> 00:27:46,763
‫שאת משקרת לי, זוממת נגדי.‬

387
00:27:46,843 --> 00:27:49,923
‫אני מה?‬
‫-זה המשפט:‬

388
00:27:50,003 --> 00:27:52,363
‫"סדר דועך",‬
‫זה היה החרא על האנדרטה,‬

389
00:27:52,443 --> 00:27:54,403
‫אבל "משפחה מתפוררת",‬

390
00:27:54,483 --> 00:27:56,243
‫זה בגללך.‬

391
00:27:56,323 --> 00:27:59,523
‫"אין כמוך. פשוט אין כמוך."‬

392
00:28:00,763 --> 00:28:03,323
‫את אשתי, אחותי.‬

393
00:28:04,323 --> 00:28:05,323
‫אני יצרתי אותך.‬

394
00:28:05,843 --> 00:28:06,963
‫הכתרתי אותך.‬

395
00:28:07,603 --> 00:28:09,443
‫וככה את מחזירה לי טובה?‬

396
00:28:11,003 --> 00:28:15,083
‫הייתי ממוקד באדמה,‬
‫בני האדם, שלב א', שלב ב', אבל…‬

397
00:28:15,163 --> 00:28:16,763
‫הסכנה היתה כאן…‬

398
00:28:18,323 --> 00:28:19,523
‫במיטה שלי.‬

399
00:28:22,763 --> 00:28:25,683
‫אתה באמת יוצא מדעתך. אתה יודע?‬

400
00:28:25,763 --> 00:28:29,243
‫הקדשתי את עצמי לך, להתקפי הזעם שלך,‬

401
00:28:29,323 --> 00:28:32,723
‫לרצונות שלך, לזעם שלך ולפחד שלך.‬

402
00:28:32,803 --> 00:28:34,603
‫בלעתי הכול בשבילך.‬

403
00:28:34,683 --> 00:28:36,723
‫אני אוכלת את הכאב שלך.‬

404
00:28:36,803 --> 00:28:39,163
‫יכולתי להשתלט על האדמה ועל השאול,‬

405
00:28:39,243 --> 00:28:42,163
‫ואתה יודע שהייתי עושה‬
‫עבודה טובה יותר עם שניהם,‬

406
00:28:42,243 --> 00:28:44,283
‫אבל אתה היית זקוק לי כאן.‬

407
00:28:44,363 --> 00:28:47,203
‫כעת, אתה מרוצה מהאחים המטומטמים שלנו?‬

408
00:28:47,283 --> 00:28:48,283
‫כן?‬

409
00:28:48,363 --> 00:28:51,763
‫פוסידון, שמסתובב על הסירה בתחתונים,‬

410
00:28:51,843 --> 00:28:57,163
‫והאדס שקמל באפר שם למטה עם עקרת הבית ההיא.‬

411
00:28:57,243 --> 00:28:58,723
‫הם ממלאים אותך בגאווה?‬

412
00:28:58,803 --> 00:29:02,363
‫הם גורמים לעולם לעבוד כמו שאתה רוצה?‬

413
00:29:02,443 --> 00:29:04,003
‫לא.‬

414
00:29:04,083 --> 00:29:06,603
‫רק אנחנו מסוגלים לזה.‬

415
00:29:06,683 --> 00:29:11,243
‫זאוס, יחד אנחנו יוצרים את העולם.‬

416
00:29:11,323 --> 00:29:16,483
‫אנחנו כתבנו את המיתוסים‬
‫ואת היקום כפי שמצאנו לנכון.‬

417
00:29:16,563 --> 00:29:19,043
‫ובני האנוש משתחווים בפני שנינו.‬

418
00:29:19,123 --> 00:29:21,643
‫עכשיו, אתה המלך, בהחלט.‬

419
00:29:21,723 --> 00:29:23,683
‫אין ספק בדבר.‬

420
00:29:23,763 --> 00:29:29,643
‫אבל, בשם אלוהים, אל תטעה, אני המלכה.‬

421
00:29:29,723 --> 00:29:32,643
‫זו השבועה שנשבענו.‬

422
00:29:33,603 --> 00:29:34,763
‫מי זה?‬
‫-מה?‬

423
00:29:35,283 --> 00:29:36,283
‫המאהב שלך.‬

424
00:29:37,123 --> 00:29:38,043
‫אני מכיר אותו?‬

425
00:29:38,963 --> 00:29:40,403
‫הייתי איתו?‬

426
00:29:40,483 --> 00:29:44,163
‫את תיתני לו לינוק ממי הפיתול?‬

427
00:29:44,243 --> 00:29:47,563
‫תהפכי אותו לעוזר הקטן שלך‬
‫ברגע שתיפטרי ממני?‬

428
00:29:49,003 --> 00:29:52,603
‫שמעתי אותך.‬

429
00:29:53,203 --> 00:29:54,763
‫באמת?‬
‫-כן.‬

430
00:29:54,843 --> 00:29:56,083
‫מה שמעת?‬

431
00:29:57,043 --> 00:29:59,803
‫איזו לשון? איזו מגירה?‬

432
00:30:01,963 --> 00:30:02,963
‫תראה לי.‬

433
00:30:03,643 --> 00:30:05,203
‫תראה לי, יקירי.‬

434
00:30:05,283 --> 00:30:06,283
‫בוא.‬

435
00:30:09,043 --> 00:30:10,363
‫תראה לי.‬

436
00:30:10,443 --> 00:30:13,043
‫אם אני עומדת למשפט,‬
‫אני רוצה לראות את הראיות.‬

437
00:30:13,123 --> 00:30:14,523
‫בוא. תראה לי.‬

438
00:30:24,683 --> 00:30:25,523
‫הנה.‬

439
00:30:27,323 --> 00:30:29,923
‫לא.‬
‫-הם כולם מתים, ואני…‬

440
00:30:31,683 --> 00:30:33,003
‫…לא שיקר, הוא…‬

441
00:30:33,083 --> 00:30:34,243
‫אני אמצא…‬

442
00:30:36,083 --> 00:30:38,203
‫אמרתי לו שהיא מנהלת רומן.‬

443
00:30:43,283 --> 00:30:44,963
‫זה כאן. לעזאזל.‬

444
00:30:45,043 --> 00:30:46,963
‫הנה, קחי את…‬

445
00:30:48,723 --> 00:30:50,083
‫איפה היא?‬

446
00:30:50,163 --> 00:30:51,883
‫לא.‬

447
00:31:05,363 --> 00:31:06,363
‫איפה היא?‬

448
00:31:06,443 --> 00:31:07,683
‫שקט!‬

449
00:31:10,723 --> 00:31:11,763
‫זאוס, רד למטה.‬

450
00:31:14,043 --> 00:31:15,043
‫רד למטה.‬

451
00:31:19,563 --> 00:31:20,403
‫יקירי.‬

452
00:31:20,963 --> 00:31:21,843
‫רד.‬

453
00:31:27,203 --> 00:31:29,163
‫שמעתי אותך.‬
‫-באמת?‬

454
00:31:29,243 --> 00:31:30,563
‫שמעת אותי?‬
‫-כן.‬

455
00:31:30,643 --> 00:31:32,643
‫ואתה בטוח לגבי זה?‬
‫-מאוד.‬

456
00:31:33,163 --> 00:31:36,723
‫ואתה חושב שזה אפשרי‬
‫שאולי שמעת איזו אישה,‬

457
00:31:36,803 --> 00:31:41,323
‫איזו אישה בת אנוש‬
‫שהזדיינה עם מישהו בתא של טקיטה‬

458
00:31:41,403 --> 00:31:43,163
‫כשהיא מפנטזת שהיא אני?‬

459
00:31:43,243 --> 00:31:44,923
‫זו היית את. זה היה הקול שלך.‬

460
00:31:45,003 --> 00:31:50,883
‫זאוס, אתה מושיע ושליט העולם.‬

461
00:31:50,963 --> 00:31:53,203
‫אתה אהבת חיי הנצח שלי.‬

462
00:31:53,283 --> 00:31:54,443
‫אני המלכה שלך.‬

463
00:31:54,523 --> 00:31:55,803
‫למה?‬

464
00:31:56,683 --> 00:32:02,043
‫יקירי, למה שאצטרך או ארצה יותר מזה?‬

465
00:32:03,443 --> 00:32:05,363
‫הפרנויה שלך חייבת להיפסק.‬

466
00:32:05,883 --> 00:32:07,603
‫אין לי סודות.‬

467
00:32:07,683 --> 00:32:09,603
‫לשנינו יש מאהבים ומאהבות, נכון?‬

468
00:32:09,683 --> 00:32:13,643
‫אבל אנחנו מדברים עליהם, צוחקים עליהם,‬
‫אפילו חולקים אותם לפעמים.‬

469
00:32:15,203 --> 00:32:17,483
‫אין לי סודות, יקירי.‬

470
00:32:18,843 --> 00:32:20,083
‫אין שום מזימות.‬

471
00:32:21,003 --> 00:32:24,683
‫יש רק אל עייף מאוד שעומד על סולם.‬

472
00:32:26,483 --> 00:32:31,203
‫רד. בבקשה, רד. בבקשה.‬

473
00:32:33,603 --> 00:32:34,443
‫בוא.‬

474
00:32:46,003 --> 00:32:47,203
‫אני יכול לבטוח בך.‬

475
00:32:49,723 --> 00:32:51,163
‫בכל ליבך.‬

476
00:32:58,523 --> 00:32:59,523
‫בבקשה.‬

477
00:33:12,683 --> 00:33:14,283
‫בוא הנה.‬

478
00:33:43,323 --> 00:33:49,083
‫למעשים, לכל המעשים, יש השלכות.‬

479
00:33:49,723 --> 00:33:50,723
‫תקברו אותה.‬

480
00:33:56,523 --> 00:33:57,923
‫אפילו בשביל זאוס.‬

481
00:34:00,803 --> 00:34:06,483
‫- חלק שלישי‬
‫המתים -‬

482
00:34:08,803 --> 00:34:09,803
‫שלום?‬

483
00:34:16,483 --> 00:34:17,483
‫מישהו יכול לעזור?‬

484
00:34:31,243 --> 00:34:32,443
‫לאן הוא הלך?‬

485
00:34:35,723 --> 00:34:38,843
‫אני לא יודעת. אתה חושב שהוא אחד מהם?‬

486
00:34:39,443 --> 00:34:40,443
‫אני לא יודע.‬

487
00:34:53,563 --> 00:34:55,523
‫יש כאן כל כך הרבה אנשים.‬

488
00:34:56,843 --> 00:34:58,003
‫מה הם עשו?‬

489
00:35:09,323 --> 00:35:10,323
‫שלום?‬

490
00:35:10,403 --> 00:35:12,323
‫בבקשה תעזרו לי!‬

491
00:35:13,403 --> 00:35:15,403
‫זה הוא.‬
‫-שלום?‬

492
00:35:17,963 --> 00:35:19,283
‫מי זה?‬

493
00:35:19,363 --> 00:35:20,443
‫כאן.‬

494
00:35:25,123 --> 00:35:27,163
‫אני מצטער על מה שעשיתי למונומנט.‬

495
00:35:27,883 --> 00:35:28,883
‫תעזור לי.‬

496
00:35:30,843 --> 00:35:32,123
‫בבקשה תעזור לי.‬

497
00:35:32,203 --> 00:35:33,083
‫כן.‬

498
00:35:35,163 --> 00:35:36,843
‫אתה לא אמור להיות כאן, נכון?‬

499
00:35:40,443 --> 00:35:41,443
‫תן לי לעזור לך.‬

500
00:35:47,363 --> 00:35:48,363
‫זהו.‬

501
00:35:52,403 --> 00:35:54,603
‫אין צורך לפחד יותר.‬

502
00:36:38,883 --> 00:36:39,963
‫אני מצטער.‬

503
00:37:11,043 --> 00:37:11,883
‫רידי?‬

504
00:37:12,403 --> 00:37:13,763
‫רידי, את שומעת אותי?‬

505
00:37:18,003 --> 00:37:19,363
‫אתה קרוב מאוד.‬

506
00:37:20,243 --> 00:37:22,723
‫כן, מצטער.‬

507
00:37:26,003 --> 00:37:28,203
‫קדימה, בואי נלך מכאן.‬

508
00:37:37,443 --> 00:37:39,763
‫זין.‬

509
00:37:44,883 --> 00:37:45,883
‫את בסדר?‬

510
00:37:45,963 --> 00:37:48,603
‫כן. אני בסדר גמור.‬

511
00:37:49,483 --> 00:37:50,323
‫טוב.‬

512
00:37:55,763 --> 00:37:57,643
‫למה הם שם, קנאוס?‬

513
00:37:58,363 --> 00:38:01,523
‫האישה הזאת עברה דרך המסגרת, והבחור…‬

514
00:38:06,403 --> 00:38:10,043
‫הבחור שעקבנו אחריו, מה האדס עשה לו?‬

515
00:38:12,203 --> 00:38:13,323
‫אני לא יודע.‬

516
00:38:13,403 --> 00:38:15,203
‫מה קרה לך שם?‬

517
00:38:16,083 --> 00:38:16,923
‫אני…‬

518
00:38:18,683 --> 00:38:19,683
‫זה היה…‬

519
00:38:22,163 --> 00:38:25,683
‫הרעש הזה, הוא הכאיב לי, כשהאדס נגע בו.‬

520
00:38:26,283 --> 00:38:28,323
‫לא שמעת את זה? לא הרגשת כלום?‬

521
00:38:28,403 --> 00:38:29,403
‫כלום.‬

522
00:38:30,243 --> 00:38:31,163
‫ממש כלום.‬

523
00:38:31,683 --> 00:38:32,563
‫מה?‬

524
00:38:32,643 --> 00:38:34,403
‫אני לא יודע למה.‬

525
00:38:36,563 --> 00:38:37,723
‫הוא ידע בקרוב.‬

526
00:38:42,963 --> 00:38:46,603
‫קמט מופיע, סדר דועך,‬

527
00:38:46,683 --> 00:38:50,563
‫משפחה מתפוררת וכאוס מולך.‬

528
00:38:53,723 --> 00:38:54,963
‫מה עשיתי?‬

529
00:38:57,323 --> 00:38:59,203
‫הוא עשה מה שזאוס אמר לו לעשות.‬

530
00:39:00,323 --> 00:39:02,083
‫זו הטרגדיה של האדס.‬

531
00:39:04,483 --> 00:39:06,563
‫קנאוס ורידי חייבים לבטל את מעשיו.‬

532
00:39:07,963 --> 00:39:10,163
‫זה החדר שלי, אז…‬

533
00:39:10,243 --> 00:39:11,443
‫זו הטרגדיה שלהם.‬

534
00:39:11,963 --> 00:39:14,603
‫את בטוחה שאת בסדר?‬

535
00:39:16,363 --> 00:39:18,843
‫אני יכול להיכנס ולשבת איתך קצת.‬

536
00:39:20,883 --> 00:39:21,723
‫לא.‬

537
00:39:21,803 --> 00:39:23,443
‫לא, אני בסדר.‬

538
00:39:23,963 --> 00:39:25,763
‫כן. אוקיי, בטח.‬

539
00:39:27,883 --> 00:39:28,923
‫תודה.‬

540
00:39:30,483 --> 00:39:31,323
‫לילה טוב.‬

541
00:39:32,323 --> 00:39:33,323
‫כן, לילה טוב.‬

542
00:39:43,603 --> 00:39:45,523
‫האהבה היא הטעם לכל דבר.‬

543
00:39:54,123 --> 00:39:56,083
‫אבל לעתים קרובות היא גם הבעיה.‬

544
00:40:13,323 --> 00:40:14,323
‫מוכן?‬

545
00:43:19,163 --> 00:43:24,163
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬