1
00:00:08,323 --> 00:00:13,243
Stigli smo do prijelomne točke.
Sve sjeda na svoje mjesto.

2
00:00:13,323 --> 00:00:17,603
A sad vam dugujem objašnjenje
o svemu ovome,

3
00:00:17,683 --> 00:00:20,243
o sebi i o tome zašto sam ovdje.

4
00:00:20,803 --> 00:00:23,963
U mitovima,
koje su neki od vas možda čitali,

5
00:00:24,603 --> 00:00:27,963
Zeus me je kaznio
jer sam ljudima darovao vatru.

6
00:00:28,043 --> 00:00:31,883
Junak sam, ali za vas sam pizda
koja je ubila svog dečka, zar ne?

7
00:00:32,403 --> 00:00:33,323
E pa nisam.

8
00:00:33,843 --> 00:00:36,323
Zeus me kaznio jer sam mu se suprotstavio.

9
00:00:36,403 --> 00:00:39,203
Rekao sam mu
da se pretvorio u sve ono što mrzi.

10
00:00:39,723 --> 00:00:41,403
Loše je to podnio.

11
00:00:41,923 --> 00:00:43,403
SKROVIŠTE

12
00:00:59,203 --> 00:01:01,603
-Kad netko kuca, onda i otvoriš.
-Bože!

13
00:01:02,123 --> 00:01:03,283
Pa jebote pas!

14
00:01:04,323 --> 00:01:05,683
Otkud ti?

15
00:01:06,563 --> 00:01:08,443
Mogu ja to.

16
00:01:08,523 --> 00:01:10,723
Tebi to nije suđeno, Prometeju.

17
00:01:11,643 --> 00:01:13,283
Zeus te uzeo na zub.

18
00:01:14,243 --> 00:01:17,323
Ako ga hoćeš zaustaviti,
moraš me poslušati.

19
00:01:18,083 --> 00:01:20,163
U koga imaš najviše povjerenja?

20
00:01:20,763 --> 00:01:24,683
Tko bi bez pogovora učinio sve što tražiš?

21
00:01:25,523 --> 00:01:26,363
Ne znam.

22
00:01:26,443 --> 00:01:27,723
Nemoj lagati.

23
00:01:29,803 --> 00:01:30,803
Haron.

24
00:01:30,883 --> 00:01:31,883
Da.

25
00:01:33,163 --> 00:01:34,603
Moraš ga ubiti.

26
00:01:37,043 --> 00:01:38,963
-Ne…
-To je jedino rješenje.

27
00:01:39,683 --> 00:01:42,523
I moraš ponovno steći Zeusovo povjerenje.

28
00:01:42,603 --> 00:01:45,163
Moraš prihvatiti svoju kaznu i sudbinu.

29
00:01:45,683 --> 00:01:51,203
Zeus inače nikad neće doživjeti poraz
i tek onda nećeš uspjeti.

30
00:01:53,723 --> 00:01:57,083
Ne znaš cijeli plan, Prometeju.

31
00:01:59,283 --> 00:02:00,763
Cijeli plan.

32
00:02:03,363 --> 00:02:04,243
Da.

33
00:02:05,603 --> 00:02:06,723
Hvala ti.

34
00:02:06,803 --> 00:02:09,003
Potrajalo je da se odnos obnovi.

35
00:02:09,083 --> 00:02:10,723
Hvala, dragi prijatelju.

36
00:02:11,243 --> 00:02:12,443
Nema na čemu.

37
00:02:12,523 --> 00:02:13,563
Ali uspjeli smo.

38
00:02:15,563 --> 00:02:19,283
A makar se činilo nemoguće,
ovaj se odnos održao.

39
00:02:22,123 --> 00:02:23,683
Što se ostalih tiče,

40
00:02:23,763 --> 00:02:25,803
neki neće shvatiti što su učinili.

41
00:02:28,203 --> 00:02:29,603
Kako su pomogli.

42
00:02:32,123 --> 00:02:33,763
Nikad to neće shvatiti.

43
00:02:35,483 --> 00:02:38,083
Drugi znaju točno što rade.

44
00:02:40,643 --> 00:02:42,523
I što još moraju učiniti.

45
00:02:44,643 --> 00:02:48,203
Neuspjeh jednoga od nas
znači neuspjeh za sve.

46
00:02:49,243 --> 00:02:53,763
PRVI DIO: FURIJE

47
00:03:05,483 --> 00:03:07,323
Dobro, vrijeme je.

48
00:03:08,083 --> 00:03:09,243
Hajde.

49
00:03:22,243 --> 00:03:23,363
Sjeti se…

50
00:03:28,283 --> 00:03:29,763
Eto ga.

51
00:03:30,443 --> 00:03:33,443
-Što je to bilo?
-Auspuh. Bez brige.

52
00:03:34,923 --> 00:03:37,083
-Koliko sam spavala?
-Nije važno.

53
00:03:38,363 --> 00:03:39,363
Gdje sam ja to?

54
00:03:40,083 --> 00:03:40,923
Ovdje.

55
00:03:48,803 --> 00:03:49,883
Bože moj.

56
00:03:50,683 --> 00:03:52,883
Sviđa ti se? Ja sam je sašila.

57
00:03:59,243 --> 00:04:02,323
Nisam namjerno ubila Glauka.
Bila sam mala.

58
00:04:02,843 --> 00:04:06,443
-Okajala sam to. Dobila sam kaznu.
-Nismo te mi došle kazniti.

59
00:04:06,523 --> 00:04:08,163
Pokazat ćemo ti istinu.

60
00:04:09,723 --> 00:04:10,683
A to je?

61
00:04:14,923 --> 00:04:17,043
-Pogledaj ovo.
-Uživat ćeš.

62
00:04:26,163 --> 00:04:28,603
Ja bih se klonila bogova, Ari.

63
00:04:29,923 --> 00:04:31,163
Na tvome mjestu.

64
00:04:35,563 --> 00:04:36,403
Kokice.

65
00:04:39,843 --> 00:04:43,603
PROROČANSTVO
PRODUKCIJSKA KUĆA FURIJE

66
00:04:43,683 --> 00:04:45,003
Koji je ovo vrag?

67
00:04:45,083 --> 00:04:47,243
Umukni. Nema razgovora.

68
00:04:48,403 --> 00:04:50,763
Samo da se zna, to nije moja ideja.

69
00:04:55,443 --> 00:04:56,923
MINOS

70
00:04:59,243 --> 00:05:00,803
POSEJDON

71
00:05:00,883 --> 00:05:01,883
PAS

72
00:05:01,963 --> 00:05:03,243
DEDAL

73
00:05:03,323 --> 00:05:06,323
PRVA EPIZODA: NIT

74
00:05:07,523 --> 00:05:08,963
Znaš zašto se tako zove?

75
00:05:09,603 --> 00:05:14,043
Kad je potegneš, sve se raspadne.

76
00:05:15,923 --> 00:05:17,563
-Vidiš mi ispod suknje?
-Ne.

77
00:05:17,643 --> 00:05:18,483
A sad?

78
00:05:22,363 --> 00:05:25,363
-Čovječe! Predsjedniče, dobro došli.
-Hvala.

79
00:05:25,443 --> 00:05:29,323
Tvoj je prethodnik bio malo svojeglav.

80
00:05:29,403 --> 00:05:30,723
-Da.
-Sad je mrtav.

81
00:05:31,843 --> 00:05:33,083
Uživaj na položaju.

82
00:05:33,163 --> 00:05:36,523
Uživaj u palači.
Ali tri stvari uvijek imaj na umu.

83
00:05:37,083 --> 00:05:39,883
-Prvo, sve si ovo dobio privremeno.
-Razumijem.

84
00:05:39,963 --> 00:05:42,563
Drugo, ja sam te postavio. Meni služiš.

85
00:05:42,643 --> 00:05:43,923
-Razumijem.
-Treće.

86
00:05:44,003 --> 00:05:46,523
Pazi, ovo je ključno.

87
00:05:47,323 --> 00:05:48,523
Ako mi udovoljiš…

88
00:05:49,683 --> 00:05:51,283
mogu ti dati besmrtnost.

89
00:05:52,203 --> 00:05:53,283
Zaista, gospodaru?

90
00:05:54,163 --> 00:05:55,003
Dakako.

91
00:05:56,203 --> 00:05:59,243
-Vero, gospodaru.
-Ma vero do jaja!

92
00:05:59,843 --> 00:06:00,683
Dakle, ovako!

93
00:06:01,603 --> 00:06:03,083
-Prva domaća zadaća.
-Da?

94
00:06:03,163 --> 00:06:05,963
U Heraklionu ima jedan lav u ZOO-u.

95
00:06:06,043 --> 00:06:07,203
Pusti ga van.

96
00:06:08,123 --> 00:06:09,243
Da ga samo pustim?

97
00:06:09,763 --> 00:06:13,083
-Ma da. Jest će ljude. Bit će veselo.
-Razumije se.

98
00:06:13,643 --> 00:06:16,563
Dalje, trebaš nasljednika.

99
00:06:18,843 --> 00:06:20,083
Napravi dijete.

100
00:06:20,163 --> 00:06:21,483
O, ne.

101
00:06:21,563 --> 00:06:23,163
Bojim se da ne mogu.

102
00:06:23,243 --> 00:06:26,203
-Što ne možeš?
-Imati djecu. Zbog proročanstva.

103
00:06:26,283 --> 00:06:27,403
Ali bez brige.

104
00:06:27,483 --> 00:06:29,203
Kunem se, bit ću odan sluga.

105
00:06:29,283 --> 00:06:31,163
Što kaže tvoje proročanstvo?

106
00:06:31,243 --> 00:06:33,563
„Bračni krevet tebi bit će pelin gorak.

107
00:06:34,083 --> 00:06:38,163
Ubit će te dijete koje prvo udahne zrak.”

108
00:06:41,403 --> 00:06:42,843
-Kristalno jasno.
-Znam.

109
00:06:44,243 --> 00:06:47,083
A što kažeš na blizance? Mogu to izvesti.

110
00:06:48,203 --> 00:06:51,203
Ti se samo riješi onog koje izleti prvo.
Pa da.

111
00:06:51,843 --> 00:06:53,763
A ono drugo ti je nasljednik.

112
00:06:55,443 --> 00:06:58,123
-Neću više gledati to sr…
-Ono si ti.

113
00:06:58,923 --> 00:07:03,283
Počeli su spavati privijeni jedno uz drugo
kao mladunci. Zar nije to divno?

114
00:07:03,803 --> 00:07:05,723
Zdravo, Glaukiću moj.

115
00:07:05,803 --> 00:07:09,243
A kako je moja prekrasna mala Ari?

116
00:07:09,323 --> 00:07:11,483
Mama te puno voli.

117
00:07:12,003 --> 00:07:14,043
Mama te puno voli.

118
00:07:16,403 --> 00:07:18,603
Voliš seku, zlato?

119
00:07:18,683 --> 00:07:20,403
Zar nije prelijepa?

120
00:07:23,923 --> 00:07:25,603
Dobri moj dečko!

121
00:07:27,683 --> 00:07:28,803
Ne mogu…

122
00:07:29,323 --> 00:07:30,323
-Molim?
-Ja…

123
00:07:30,843 --> 00:07:31,923
Ne mogu.

124
00:07:32,563 --> 00:07:37,163
On je rođen prvi, a ti si moj zarobljenik.
Dedale, mislim da možeš.

125
00:07:39,123 --> 00:07:40,403
Mislim da moraš.

126
00:07:45,643 --> 00:07:46,483
Idi.

127
00:07:52,043 --> 00:07:54,683
Moram ostvariti svoju sudbinu, Ari.

128
00:07:56,083 --> 00:07:57,443
Ma što radiš?

129
00:07:57,523 --> 00:07:59,163
Neću više gledati te laži.

130
00:07:59,243 --> 00:08:00,843
-Jesu li laži?
-A nego što?

131
00:08:00,923 --> 00:08:04,523
To ocu nije prorokovano,
a Dedal je zaposlenik, ne zatvorenik.

132
00:08:04,603 --> 00:08:07,523
Aha. Samo što nikad ne izlazi iz palače.

133
00:08:07,603 --> 00:08:10,803
Samotnjak je.
Nije mu moj otac naredio da ubije dijete.

134
00:08:10,883 --> 00:08:12,683
Jesi li sigurna u to?

135
00:08:13,283 --> 00:08:14,123
Sigurna sam.

136
00:08:14,723 --> 00:08:17,923
Moj je otac dobar čovjek i vjerujem mu.

137
00:08:18,003 --> 00:08:19,523
A Trojanci?

138
00:08:19,603 --> 00:08:20,763
To je drugo.

139
00:08:20,843 --> 00:08:22,043
Ma nemoj?

140
00:08:22,563 --> 00:08:24,483
Obećao ti je da ih neće ubiti.

141
00:08:31,763 --> 00:08:34,483
Kako znaš da nije slagao
što mu je prorokovano?

142
00:08:35,603 --> 00:08:36,603
Zanima te kraj?

143
00:08:37,123 --> 00:08:38,123
Ni najmanje.

144
00:08:48,123 --> 00:08:49,123
Pustite me van.

145
00:08:50,923 --> 00:08:51,923
Pustite me van!

146
00:08:53,283 --> 00:08:56,563
Zahtijevam da me pod hitno pustite van!

147
00:08:58,323 --> 00:08:59,283
Pustite me!

148
00:09:00,403 --> 00:09:01,603
Pustite me van!

149
00:09:05,923 --> 00:09:09,403
Ovo vi radite, je li tako?
Znam što je ovo.

150
00:09:10,163 --> 00:09:12,643
Ovo je kazna za Glauka.

151
00:09:13,243 --> 00:09:15,803
Ljude tjerate u ludilo.

152
00:09:17,283 --> 00:09:20,403
Natjerate ih
da izgube vjeru u sve što poznaju,

153
00:09:20,483 --> 00:09:21,963
sve što vole,

154
00:09:22,043 --> 00:09:24,523
tako da se na kraju ubiju.

155
00:09:25,963 --> 00:09:26,803
E pa ja neću.

156
00:09:27,323 --> 00:09:30,083
-Suditi mi mogu samo bogovi.
-Jebeš bogove!

157
00:09:30,163 --> 00:09:31,003
Molim?

158
00:09:31,083 --> 00:09:32,003
Ko ih jebe!

159
00:09:32,083 --> 00:09:34,843
-Oni su krivi za tvoju patnju.
-Jesu.

160
00:09:34,923 --> 00:09:37,043
-Samo pogledaj kraj.
-Neću!

161
00:09:48,363 --> 00:09:50,003
Dobro. Idi kući.

162
00:09:50,643 --> 00:09:51,523
Molim?

163
00:09:51,603 --> 00:09:52,443
Molim?

164
00:09:54,403 --> 00:09:55,603
Doznala je dovoljno.

165
00:09:57,563 --> 00:09:59,563
Ali ići ćeš pješice.

166
00:10:12,043 --> 00:10:14,323
-Razgovaraj s Dedalom.
-Odjebi.

167
00:10:15,923 --> 00:10:18,003
Krasno bome!

168
00:10:18,843 --> 00:10:20,163
Naporni su oni.

169
00:10:20,963 --> 00:10:22,723
Vjernici.

170
00:10:22,803 --> 00:10:24,123
Sad smo kvit.

171
00:10:24,643 --> 00:10:26,203
Nema više usluga.

172
00:10:26,283 --> 00:10:27,883
Nek' se sama snalazi.

173
00:11:14,443 --> 00:11:15,443
Ari!

174
00:11:17,763 --> 00:11:18,963
Pa gdje si ti?

175
00:11:19,523 --> 00:11:21,603
Poludio sam od brige!

176
00:11:23,163 --> 00:11:24,843
-Jesi li dobro?
-Jesam.

177
00:11:24,923 --> 00:11:26,563
Dobro sam, tata.

178
00:11:28,883 --> 00:11:29,763
Dobro sam.

179
00:11:31,483 --> 00:11:34,523
Nisam imao izbora s Trojancima.

180
00:11:35,763 --> 00:11:38,323
Tako je bilo najbolje za grad, za Kretu.

181
00:11:39,723 --> 00:11:40,723
Znam.

182
00:11:43,283 --> 00:11:44,283
Za bogove.

183
00:11:46,523 --> 00:11:48,123
Nemoj da se ovo ponovi.

184
00:12:08,363 --> 00:12:10,043
Milostivi bogovi Olimpa,

185
00:12:10,123 --> 00:12:14,243
zahvaljujem vam
što mi se živa i zdrava vratila kći Ari,

186
00:12:14,923 --> 00:12:18,043
koju volim više nego sebe samog.

187
00:12:18,923 --> 00:12:19,843
Vero.

188
00:12:28,003 --> 00:12:30,803
Prorokovano ti je da ćeš vladati Kretom?

189
00:12:33,043 --> 00:12:35,843
-Da.
-Kako je to točno bilo sročeno?

190
00:12:35,923 --> 00:12:36,843
Zašto?

191
00:12:38,003 --> 00:12:42,683
Razmišljala sam o tome što je
prorokovano da ću ja učiniti Glauku.

192
00:12:42,763 --> 00:12:44,443
Ne sjećam se napamet.

193
00:12:44,523 --> 00:12:46,443
Nisam to pogledao već 20 godina.

194
00:12:47,243 --> 00:12:49,283
-Mislila sam…
-Što je sad ovo?

195
00:12:49,963 --> 00:12:52,083
Zar me nisi dovoljno namučila?

196
00:12:53,683 --> 00:12:54,723
Oprosti, tata.

197
00:12:57,763 --> 00:12:59,203
Ne, oprosti ti meni.

198
00:12:59,723 --> 00:13:01,643
Napet sam, zabrinuo sam se.

199
00:13:02,283 --> 00:13:04,803
Ari, tebe volim najviše na svijetu.

200
00:14:11,083 --> 00:14:12,083
Bok, Dedale.

201
00:14:23,123 --> 00:14:24,483
Biste li nešto pojeli?

202
00:14:25,363 --> 00:14:27,723
-Gulaš, ništa posebno.
-Ne, hvala.

203
00:14:30,483 --> 00:14:32,683
Stol uvijek postavim za dvoje.

204
00:14:33,643 --> 00:14:34,923
Iako Ikar…

205
00:14:36,243 --> 00:14:37,843
Glupo je, znam.

206
00:14:38,483 --> 00:14:39,323
Oprostite.

207
00:14:44,083 --> 00:14:45,523
Sreća da ste se vratili.

208
00:14:49,683 --> 00:14:53,683
Nemojte zamjeriti,
ali zašto ste došli ovamo?

209
00:14:54,443 --> 00:14:55,883
Mogu li vam kako pomoći?

210
00:14:56,403 --> 00:14:59,083
-Nešto ne valja s kipom?
-Ne.

211
00:15:02,923 --> 00:15:04,523
Jesi li ti ovdje zarobljen?

212
00:15:06,963 --> 00:15:09,043
-Molim?
-Jesi li?

213
00:15:13,003 --> 00:15:15,243
Pretjerano je reći da sam zarobljen.

214
00:15:15,323 --> 00:15:19,043
Imam slobodu kretanja
unutar granica imanja.

215
00:15:20,323 --> 00:15:21,323
Što si učinio?

216
00:15:23,363 --> 00:15:24,443
Ne znam.

217
00:15:25,363 --> 00:15:29,843
Mislim da je vaš otac htio biti siguran
da se neću zaposliti drugdje.

218
00:15:31,203 --> 00:15:32,723
To je zapravo kompliment.

219
00:15:43,403 --> 00:15:45,723
Jesi li ti ubio mog brata, Dedale?

220
00:15:47,163 --> 00:15:49,483
Prema očevoj naredbi. Jesi li?

221
00:15:54,163 --> 00:15:55,163
Bože moj!

222
00:15:57,163 --> 00:15:58,323
Bože moj, jesi.

223
00:15:58,843 --> 00:16:02,843
Zakleo sam se sebi da ću reći istinu
ako me vi ili vaša majka pitate.

224
00:16:05,123 --> 00:16:06,723
Vaš mi je otac zaprijetio.

225
00:16:08,123 --> 00:16:10,283
Rekao je da će ubiti Ikara.

226
00:16:11,123 --> 00:16:12,523
Ako ga ne poslušam.

227
00:16:16,043 --> 00:16:17,163
I jesam.

228
00:16:18,003 --> 00:16:19,403
A mogao sam odbiti.

229
00:16:21,363 --> 00:16:22,963
A Ikar je ionako poginuo.

230
00:16:25,243 --> 00:16:26,443
Nisam ga spasio.

231
00:16:27,723 --> 00:16:28,603
Molim?

232
00:16:29,123 --> 00:16:32,483
Krila je napravio da pobjegne odavde, Ari.

233
00:16:33,563 --> 00:16:34,603
Od mene.

234
00:16:37,163 --> 00:16:38,643
Kad je doznao za moj čin.

235
00:16:39,323 --> 00:16:41,403
Da si ubio Glauka.

236
00:16:42,443 --> 00:16:44,163
Ne.

237
00:16:45,963 --> 00:16:47,123
Nego što?

238
00:16:49,803 --> 00:16:51,203
On nije mrtav, Ari.

239
00:17:12,283 --> 00:17:15,163
To sam samo ja.

240
00:17:27,563 --> 00:17:28,763
On je Minotaur.

241
00:17:34,163 --> 00:17:36,363
Istina može svijet okrenuti naglavce.

242
00:17:38,883 --> 00:17:40,843
Čak i svijet bogova.

243
00:18:11,083 --> 00:18:13,203
Bože, nema boljeg od tebe!

244
00:18:13,283 --> 00:18:15,443
Bože mili, prejeben si!

245
00:18:16,963 --> 00:18:18,083
Točno tu.

246
00:18:21,443 --> 00:18:24,283
DRUGI DIO: HERA I TACITE

247
00:18:24,883 --> 00:18:28,443
Bi li ti možda prestala dovoditi
ove nakaze bez jezika?

248
00:18:29,563 --> 00:18:30,403
Ne.

249
00:18:30,963 --> 00:18:32,243
Zašto ne?

250
00:18:32,323 --> 00:18:34,483
Zeusu bi sve odmah bilo jasno.

251
00:18:35,163 --> 00:18:38,483
Meni su se zavjetovale na šutnju.
Njihovi su jezici moji.

252
00:18:39,003 --> 00:18:40,683
Čuvaju moje tajne. No dobro.

253
00:18:41,483 --> 00:18:42,523
Moju tajnu.

254
00:18:44,563 --> 00:18:46,963
Trebala si se udati za mene.

255
00:18:49,163 --> 00:18:52,963
Da sam se udala za tebe,
ovo bih radila s njim.

256
00:18:56,483 --> 00:18:58,003
Ma ne duri se.

257
00:19:10,243 --> 00:19:12,563
NESTANAK STRUJE NAKON ERUPCIJE METHANE

258
00:19:12,643 --> 00:19:14,683
SKAKAVCI POHARALI USJEVE U SPARTI

259
00:19:14,763 --> 00:19:16,843
GRMLJAVINSKE OLUJE PRIJETE SVIJETU

260
00:19:16,923 --> 00:19:20,203
TORNADA TUTNJE SJEVERNOM EUROAZIJOM

261
00:19:20,283 --> 00:19:21,723
EGEJSKO MORE KRVAVO

262
00:19:21,803 --> 00:19:22,963
Prva faza.

263
00:19:23,043 --> 00:19:24,923
To je naša Prva faza.

264
00:19:25,003 --> 00:19:27,603
To će ih dotjerati u red.

265
00:19:32,483 --> 00:19:34,963
Ne znam zašto, ovo me…

266
00:19:35,043 --> 00:19:37,043
Ma baš me oraspoložilo.

267
00:19:37,123 --> 00:19:39,283
-Zar ne?
-Aha!

268
00:19:39,363 --> 00:19:41,363
Da. Znaš što?

269
00:19:41,443 --> 00:19:44,603
Mislim da mi je najdraža…

270
00:19:45,323 --> 00:19:46,323
vatra.

271
00:19:47,083 --> 00:19:48,443
Sve nekako pročisti.

272
00:20:03,723 --> 00:20:06,443
Gle što smo napravili.

273
00:20:06,523 --> 00:20:08,003
-Odlično.
-Hvala.

274
00:20:08,083 --> 00:20:09,563
Jesi li bolje?

275
00:20:11,603 --> 00:20:13,963
Pa bome jesam, da znaš.

276
00:20:14,603 --> 00:20:17,483
Živnuo sam. Podiglo me to.

277
00:20:18,123 --> 00:20:20,203
Ja sam tu.

278
00:20:20,283 --> 00:20:21,603
Možda poslije.

279
00:20:22,243 --> 00:20:23,083
Pozdrav.

280
00:20:26,483 --> 00:20:29,163
-Otkud ti?
-Došao sam na kupanje.

281
00:20:29,243 --> 00:20:31,203
A što fali moru?

282
00:20:31,283 --> 00:20:33,763
Preveliko je. Nemam osjećaj za prostor.

283
00:20:37,843 --> 00:20:38,723
Ručnik!

284
00:20:39,963 --> 00:20:43,003
Kapaš po podu. Jesi li je čuo, vodozemče?

285
00:20:43,683 --> 00:20:44,923
Ručnik!

286
00:20:45,003 --> 00:20:46,003
U, jebote!

287
00:20:46,683 --> 00:20:49,003
Ovo je neka kriza srednjih godina?

288
00:20:49,883 --> 00:20:53,243
Stani malo.
Nije valjda da planirate nešto na Kreti?

289
00:20:54,603 --> 00:20:55,843
A što ako planiramo?

290
00:20:56,363 --> 00:20:58,243
-Mi?
-Da.

291
00:20:58,323 --> 00:21:01,563
Dobar je, marljiv i poslušan.

292
00:21:02,483 --> 00:21:03,683
-Ozbiljno?
-Aha.

293
00:21:05,043 --> 00:21:06,283
Našao si sat.

294
00:21:07,083 --> 00:21:08,083
On je.

295
00:21:09,083 --> 00:21:09,923
Ma daj?

296
00:21:10,443 --> 00:21:11,443
Bravo!

297
00:21:19,963 --> 00:21:24,243
Raspitao si se o prijatelju?
Onom dolje, koji je otišao po svoju ženu.

298
00:21:24,763 --> 00:21:26,723
Sad možda jesi u milosti,

299
00:21:26,803 --> 00:21:29,283
ali nećeš biti ako oni izađu iz podzemlja.

300
00:21:30,323 --> 00:21:31,883
Je li tako?

301
00:21:33,723 --> 00:21:35,843
Drži ga na oku. Savjetujem ti.

302
00:21:38,363 --> 00:21:41,003
-Nije valjda da ga hoćeš pofukati?
-Ma daj!

303
00:21:41,563 --> 00:21:42,923
Obitelj ne ševim.

304
00:21:44,883 --> 00:21:47,243
I dalje se cijedi, Zeuse.

305
00:21:48,283 --> 00:21:51,123
Ručnik!

306
00:21:53,883 --> 00:21:54,883
Hvala.

307
00:21:57,283 --> 00:22:00,043
Što je ovo zapravo? Što se tu zbiva?

308
00:22:00,123 --> 00:22:01,803
Tu se radi, pizdo lijena.

309
00:22:02,323 --> 00:22:05,443
Pa dobro. Ali Kretu ne dirajte.

310
00:22:06,923 --> 00:22:07,763
Pa-pa!

311
00:22:08,803 --> 00:22:10,043
Mali, slušaj.

312
00:22:11,243 --> 00:22:12,363
Kretu bombardiramo.

313
00:22:13,283 --> 00:22:15,083
Nakon što se popišam.

314
00:22:20,723 --> 00:22:23,683
Rekla sam ti
da na Olimp ne dolaziš nenajavljen!

315
00:22:23,763 --> 00:22:28,163
-To boli!
-Daj šuti! Voliš kada ti nanosim bol.

316
00:22:31,043 --> 00:22:33,803
Zeusu je zabranjeno ulaziti
u Herinu kupaonicu.

317
00:22:33,883 --> 00:22:37,483
Sveti Zeuse, Oče svekoliki,
oprosti nam, spasi nas!

318
00:22:37,563 --> 00:22:41,403
Dosta potresa!
Preklinjem te, Zeuse! Molim te…

319
00:22:41,483 --> 00:22:45,163
Ali kad ona izađe,
kojiput se ne može svladati.

320
00:22:46,363 --> 00:22:49,883
Mama mi se pretvorila u pčelu!
Što je skrivila?

321
00:22:49,963 --> 00:22:51,043
Zanimljivo.

322
00:22:51,123 --> 00:22:55,043
Što nam još hoćeš uzeti?
Nije nam više ništa ostalo!

323
00:22:55,123 --> 00:22:58,363
-Oče, samo…
-Cijeli je grad izbrisan!

324
00:22:58,443 --> 00:23:01,603
Nisam ja kriv! Nisam ništa učinio!

325
00:23:01,683 --> 00:23:04,123
…bilo je preda mnom, moram samo…

326
00:23:04,203 --> 00:23:06,523
Pa dobro, evo! Poševio sam svinju!

327
00:23:06,603 --> 00:23:09,163
Ali obitelj mi se utopila,
zar se to broji?

328
00:23:09,243 --> 00:23:10,123
Svinju?

329
00:23:10,643 --> 00:23:12,923
Da, prijatelju moj, broji se.

330
00:23:13,003 --> 00:23:15,723
I eto, ubio sam ga.

331
00:23:16,523 --> 00:23:20,003
Svog brata! Rod rođeni!

332
00:23:20,083 --> 00:23:22,963
-Njega sam ubio!
-Zloćko.

333
00:23:23,043 --> 00:23:27,403
Pet godina, a on nije ni prstom mrdnuo!

334
00:23:39,963 --> 00:23:42,043
Bože mili, prejeben si.

335
00:23:43,683 --> 00:23:44,603
Hera?

336
00:23:45,123 --> 00:23:50,923
Misliš da je Zeus moćan? Nisi ti vidio
za što sam ja sposobna, dušice.

337
00:24:06,683 --> 00:24:09,043
Neka te utješi obraćanje nijemima.

338
00:24:09,123 --> 00:24:11,763
Neka ti božica Hera
ublaži smrtničke patnje.

339
00:24:21,363 --> 00:24:22,203
Vero.

340
00:24:29,683 --> 00:24:30,683
Kamo je nestala?

341
00:24:36,963 --> 00:24:39,003
Ne možeš govoriti, znam, ali…

342
00:24:40,683 --> 00:24:42,883
Pisati znaš, je li tako?

343
00:24:43,403 --> 00:24:44,563
A ako ne znaš,

344
00:24:45,443 --> 00:24:51,163
bojim se da ti se spremaju
itekakve smrtničke patnje.

345
00:24:52,083 --> 00:24:55,003
Dakle, što to ona radi?

346
00:24:55,603 --> 00:24:58,843
Što skriva od mene? Samo jebanje?

347
00:24:59,963 --> 00:25:01,523
Ili spletkarenje?

348
00:25:02,363 --> 00:25:04,843
Zašto mi je počela lagati?

349
00:25:12,363 --> 00:25:13,483
Bok, mama.

350
00:25:14,323 --> 00:25:16,563
To bi mogla biti ti.

351
00:25:17,243 --> 00:25:18,363
Hera mi neće reći.

352
00:25:18,883 --> 00:25:20,443
Da bar možemo razgovarati.

353
00:25:22,723 --> 00:25:26,203
Nije mi ovo više gušt.
Ne želim nanositi zlo ljudima.

354
00:25:26,283 --> 00:25:28,003
Tati to ne mogu reći, sav je…

355
00:25:38,163 --> 00:25:39,443
Rekao sam ti, piši.

356
00:25:39,523 --> 00:25:41,883
Zašto me tjeraš na ovo?

357
00:25:43,963 --> 00:25:47,323
Mislio sam da će glasnice atrofirati,
ali prevario sam se.

358
00:25:47,403 --> 00:25:49,043
Vrištiš sve u šesnaest.

359
00:25:56,883 --> 00:25:57,883
Dođi, Dennise.

360
00:25:58,403 --> 00:25:59,603
Idemo mi.

361
00:26:21,323 --> 00:26:22,403
Zeuse, doma si?

362
00:26:39,083 --> 00:26:40,083
Zeuse?

363
00:26:59,043 --> 00:27:00,043
Zeuse!

364
00:27:04,283 --> 00:27:05,283
Zeuse!

365
00:27:10,123 --> 00:27:11,403
Što si joj učinio?

366
00:27:12,403 --> 00:27:14,803
Zar nije očito?

367
00:27:14,883 --> 00:27:15,723
Zašto?

368
00:27:15,803 --> 00:27:17,403
Nije me htjela poslušati.

369
00:27:18,243 --> 00:27:20,003
Zato što je moja.

370
00:27:20,083 --> 00:27:22,563
Tacite su moje.

371
00:27:22,643 --> 00:27:24,963
Prisegnuo si, Zeuse.

372
00:27:25,043 --> 00:27:27,923
Ne smiješ ih ni pipnuti!

373
00:27:28,003 --> 00:27:30,403
-I ti si prisegnula, Hera.
-Molim?

374
00:27:30,483 --> 00:27:33,523
Meni. Na brak, na odanost.

375
00:27:34,083 --> 00:27:37,203
Slušao sam tvoje jezike.

376
00:27:38,483 --> 00:27:39,683
Što si?

377
00:27:40,563 --> 00:27:42,483
Dakle, znam.

378
00:27:42,563 --> 00:27:44,083
A što to znaš?

379
00:27:44,163 --> 00:27:46,763
Da mi lažeš, da spletkariš protiv mene.

380
00:27:46,843 --> 00:27:49,443
-Ma što?
-Ovo je ta crta.

381
00:27:50,003 --> 00:27:53,923
„Poredak se raspade”, to je bilo
ono govno, ali „obitelj se uruši”…

382
00:27:54,483 --> 00:27:56,243
To je zbog tebe.

383
00:27:56,323 --> 00:27:59,523
„Nema boljeg od tebe, prejeben si!”

384
00:28:00,763 --> 00:28:03,323
Ti si moja žena, moja sestra.

385
00:28:04,243 --> 00:28:05,323
Ja sam te stvorio.

386
00:28:05,843 --> 00:28:06,963
Ja sam te okrunio.

387
00:28:07,603 --> 00:28:09,323
A ti meni ovako?

388
00:28:11,003 --> 00:28:14,603
Bavio sam se Zemljom, ljudima,
Prvom fazom, Drugom fazom, ali…

389
00:28:15,163 --> 00:28:16,763
prijetnja je bila ovdje.

390
00:28:18,323 --> 00:28:19,523
U mom krevetu.

391
00:28:22,763 --> 00:28:25,643
Stvarno si sišao s uma.
Jesi li svjestan toga?

392
00:28:25,723 --> 00:28:29,203
Posvetila sam se tebi, tvojim mušicama,

393
00:28:29,283 --> 00:28:32,723
tvojim žudnjama, gnjevu i strahu.

394
00:28:32,803 --> 00:28:34,603
Sve to gutam radi tebe.

395
00:28:34,683 --> 00:28:36,723
Ja tvoju bol jedem.

396
00:28:36,803 --> 00:28:39,163
Mogla sam prisvojiti Zemlju, podzemlje.

397
00:28:39,243 --> 00:28:42,123
I sam znaš da bih njima bolje upravljala.

398
00:28:42,203 --> 00:28:44,283
Ali tebi sam bila potrebna ovdje.

399
00:28:44,363 --> 00:28:47,843
Jesu li ti naša kretenska braća po volji?
Jesu li?

400
00:28:48,363 --> 00:28:51,763
Posejdon,
koji se na jahti šepiri u gaćama.

401
00:28:51,843 --> 00:28:57,163
A Had trune dolje u onoj prašini
s onom pitomom ženicom.

402
00:28:57,243 --> 00:28:58,723
Ponosiš li se njima?

403
00:28:58,803 --> 00:29:02,363
Vode li oni svijet u smjeru koji ti želiš?

404
00:29:02,443 --> 00:29:04,003
Ne.

405
00:29:04,083 --> 00:29:06,603
Samo smo mi za to sposobni.

406
00:29:06,683 --> 00:29:11,243
Zeuse, mi zajedno stvaramo svijet.

407
00:29:11,323 --> 00:29:16,483
Mi smo skrojili mitove i svemir
po svojoj volji.

408
00:29:16,563 --> 00:29:19,043
A ljudi nam se oboma pokoravaju.

409
00:29:19,123 --> 00:29:21,643
Ti si kralj, nema zbora.

410
00:29:21,723 --> 00:29:23,683
Bez ikakve sumnje.

411
00:29:23,763 --> 00:29:27,083
Ali boga mi moga, budi siguran:

412
00:29:27,163 --> 00:29:29,643
kraljica sam ja!

413
00:29:29,723 --> 00:29:32,643
Na to smo prisegnuli!

414
00:29:33,603 --> 00:29:34,763
-Tko je taj?
-Ha?

415
00:29:35,283 --> 00:29:36,283
Ljubavnik.

416
00:29:37,123 --> 00:29:38,043
Poznajem li ga?

417
00:29:38,963 --> 00:29:40,403
Jesam li bio s njim?

418
00:29:40,483 --> 00:29:43,683
Pustit ćeš ga da se napaja s Meandra?

419
00:29:44,243 --> 00:29:47,563
Postat će ti potrčko kad se mene riješiš?

420
00:29:49,003 --> 00:29:52,563
Čuo sam te.

421
00:29:53,203 --> 00:29:54,723
-Ma nemoj?
-Da.

422
00:29:54,803 --> 00:29:56,083
Što si čuo?

423
00:29:56,963 --> 00:29:59,803
Koji jezik? Iz koje ladice?

424
00:30:01,963 --> 00:30:02,963
Pokaži mi.

425
00:30:03,643 --> 00:30:04,763
Pokaži mi, mili.

426
00:30:05,283 --> 00:30:06,123
Hajde.

427
00:30:09,043 --> 00:30:10,323
Izvoli mi pokazati.

428
00:30:10,403 --> 00:30:12,963
Ako mi se već sudi, hoću vidjeti dokaze.

429
00:30:13,043 --> 00:30:14,523
Idemo. Pokaži mi.

430
00:30:24,563 --> 00:30:25,403
Evo.

431
00:30:27,523 --> 00:30:29,923
-Ne.
-Svi su mrtvi, a ja…

432
00:30:31,683 --> 00:30:33,003
…nije da sam lagala…

433
00:30:33,083 --> 00:30:34,243
Naći ću ja…

434
00:30:36,123 --> 00:30:38,203
Rekla sam mu da ga vara.

435
00:30:43,283 --> 00:30:44,963
Ovdje je. Majku mu!

436
00:30:45,043 --> 00:30:46,963
Eto ti na…

437
00:30:48,723 --> 00:30:50,083
Ma gdje je?

438
00:30:50,163 --> 00:30:51,883
Ne.

439
00:31:05,363 --> 00:31:06,363
Sad mi je dosta!

440
00:31:06,443 --> 00:31:07,683
Tišina!

441
00:31:10,723 --> 00:31:11,763
Zeuse, siđi.

442
00:31:14,043 --> 00:31:15,043
Siđi.

443
00:31:19,563 --> 00:31:20,403
Mili.

444
00:31:20,963 --> 00:31:21,843
Siđi.

445
00:31:27,203 --> 00:31:29,163
-Čuo sam te.
-Stvarno?

446
00:31:29,243 --> 00:31:30,563
-Jesi li?
-Jesam.

447
00:31:30,643 --> 00:31:32,643
-Siguran si u to?
-Itekako.

448
00:31:33,163 --> 00:31:38,283
Misliš li da je moguće
da si čuo neku ženu, ženu ljudskog roda,

449
00:31:39,003 --> 00:31:41,323
kako se s nekim jebe u tacitinoj kabini

450
00:31:41,403 --> 00:31:43,163
i zamišlja da sam ja?

451
00:31:43,243 --> 00:31:44,923
To je bio tvoj glas.

452
00:31:45,003 --> 00:31:50,443
Zeuse, ti si spasitelj i vladar svijeta.

453
00:31:50,963 --> 00:31:54,443
Ljubav mog vječnog života!
Ja sam tvoja kraljica!

454
00:31:54,523 --> 00:31:55,803
Zašto?

455
00:31:56,683 --> 00:32:01,843
Mili, zašto bih ikada trebala ili željela
išta više od toga?

456
00:32:03,443 --> 00:32:05,363
Tvoja paranoja mora prestati.

457
00:32:05,883 --> 00:32:09,123
Nemam nikakvih tajni.
Oboje imamo ljubavnike, zar ne?

458
00:32:09,683 --> 00:32:13,283
Ali o njima razgovaramo,
smijemo im se, neke čak i dijelimo.

459
00:32:15,203 --> 00:32:17,483
Nemam tajni, mili.

460
00:32:18,843 --> 00:32:20,083
Ne postoje spletke.

461
00:32:21,003 --> 00:32:24,523
Samo jako umoran bog na ljestvama.

462
00:32:26,483 --> 00:32:31,203
Siđi. Molim te, siđi. Molim te.

463
00:32:33,603 --> 00:32:34,443
Hajde.

464
00:32:46,003 --> 00:32:47,203
Mogu ti vjerovati?

465
00:32:49,723 --> 00:32:51,163
Svim srcem.

466
00:32:58,523 --> 00:32:59,523
Molim te.

467
00:33:12,683 --> 00:33:14,283
Dođi sa mnom.

468
00:33:43,283 --> 00:33:44,483
Postupak,

469
00:33:45,043 --> 00:33:46,283
svaki postupak,

470
00:33:47,443 --> 00:33:49,123
za sobom povlači posljedice.

471
00:33:49,723 --> 00:33:50,723
Pokopaj je.

472
00:33:56,483 --> 00:33:57,923
Čak i Zeusov.

473
00:34:00,803 --> 00:34:06,483
TREĆI DIO: MRTVI

474
00:34:08,803 --> 00:34:09,803
Ima li koga?

475
00:34:16,483 --> 00:34:17,483
Pomozite mi.

476
00:34:30,923 --> 00:34:32,123
Kamo je nestao?

477
00:34:35,723 --> 00:34:38,843
Ne znam. Misliš da je i on među njima?

478
00:34:39,443 --> 00:34:40,443
Ne znam.

479
00:34:53,563 --> 00:34:55,523
Toliko je ljudi ovdje.

480
00:34:56,843 --> 00:34:58,003
Što su skrivili?

481
00:35:09,323 --> 00:35:10,323
Ima li koga?

482
00:35:10,403 --> 00:35:12,323
Molim vas, pomozite mi!

483
00:35:13,403 --> 00:35:15,403
-To je on!
-Čuješ li me?

484
00:35:17,963 --> 00:35:20,363
-Tko je to?
-Ovdje sam.

485
00:35:25,123 --> 00:35:27,123
Žao mi je zbog spomenika.

486
00:35:27,883 --> 00:35:28,883
Pomozi mi.

487
00:35:30,723 --> 00:35:32,123
Molim te, pomozi mi.

488
00:35:32,203 --> 00:35:33,043
Da.

489
00:35:35,243 --> 00:35:36,843
Nije ti ovdje mjesto.

490
00:35:40,563 --> 00:35:41,443
Pomoći ću ti.

491
00:35:47,363 --> 00:35:48,363
Tako.

492
00:35:52,403 --> 00:35:54,603
Nemaš se više zašto bojati.

493
00:36:38,883 --> 00:36:39,963
Žao mi je.

494
00:37:11,043 --> 00:37:11,883
Ridi?

495
00:37:12,403 --> 00:37:13,363
Čuješ li me?

496
00:37:18,003 --> 00:37:19,363
Jako si mi blizu.

497
00:37:20,243 --> 00:37:22,723
Da. Oprosti.

498
00:37:26,003 --> 00:37:28,203
Hajde, idemo odavde.

499
00:37:37,443 --> 00:37:39,563
Sranje!

500
00:37:44,883 --> 00:37:45,883
Dobro si?

501
00:37:45,963 --> 00:37:48,603
Sve je u redu. Da.

502
00:37:49,443 --> 00:37:50,323
Pa dobro.

503
00:37:55,643 --> 00:37:57,643
Zašto su ondje, Keneju?

504
00:37:58,363 --> 00:38:01,523
-Ona je žena prošla kroz Portal, a dečko…
-Na vrata!

505
00:38:06,403 --> 00:38:10,043
Dječak kojeg smo slijedili.
Što mu je Had učinio?

506
00:38:12,203 --> 00:38:13,323
Ne znam.

507
00:38:13,403 --> 00:38:15,203
A što se tebi dogodilo?

508
00:38:16,083 --> 00:38:16,923
Ja…

509
00:38:18,683 --> 00:38:19,683
To…

510
00:38:22,163 --> 00:38:25,683
Zaboljelo me od onog zvuka
kad ga je Had dotaknuo.

511
00:38:26,283 --> 00:38:29,283
-Ti ga nisi čuo? Nisi ništa osjetio?
-Ništa.

512
00:38:30,243 --> 00:38:31,163
Baš ništa.

513
00:38:31,683 --> 00:38:34,403
-Molim?
-Ne znam zašto.

514
00:38:36,523 --> 00:38:37,723
Ubrzo hoće.

515
00:38:42,963 --> 00:38:46,043
Eto crte, poredak se raspade,

516
00:38:46,683 --> 00:38:50,563
obitelj se uruši, kaos nastade.

517
00:38:53,723 --> 00:38:54,963
Što sam to učinio?

518
00:38:57,323 --> 00:38:59,203
Ono što mu je Zeus rekao.

519
00:39:00,323 --> 00:39:02,083
To je Hadova tragedija.

520
00:39:04,483 --> 00:39:06,803
Kenej i Ridi moraju učinjeno poništiti.

521
00:39:07,963 --> 00:39:09,723
Ja sam ovdje.

522
00:39:10,243 --> 00:39:11,443
To je njihova.

523
00:39:11,963 --> 00:39:14,603
Sigurno si dobro?

524
00:39:16,363 --> 00:39:18,443
Mogu malo ostati uz tebe.

525
00:39:20,883 --> 00:39:21,723
Ne.

526
00:39:21,803 --> 00:39:23,443
Dobro sam.

527
00:39:23,963 --> 00:39:25,763
Aha. Nema problema.

528
00:39:27,883 --> 00:39:28,763
Hvala ti.

529
00:39:30,483 --> 00:39:31,323
Laku noć.

530
00:39:32,323 --> 00:39:33,323
Da, laku noć.

531
00:39:43,603 --> 00:39:45,523
Ljubav je smisao svega.

532
00:39:54,123 --> 00:39:56,083
Ali često i najveća smetnja.

533
00:40:13,283 --> 00:40:14,323
Jesi li spreman?

534
00:43:22,083 --> 00:43:24,163
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović