1
00:00:08,323 --> 00:00:13,243
Kita telah tiba di saat yang penting.
Semuanya mulai menyatu.

2
00:00:13,323 --> 00:00:17,683
Kini aku berutang penjelasan pada kalian
tentang semua ini,

3
00:00:17,763 --> 00:00:20,723
tentang aku, alasan aku di sini.

4
00:00:20,803 --> 00:00:24,083
Dalam mitos,
yang mungkin pernah kalian baca,

5
00:00:24,603 --> 00:00:27,923
aku dihukum Zeus
karena memberi manusia hadiah api.

6
00:00:28,003 --> 00:00:30,203
Aku pahlawan,
tapi kalian pikir aku cuma bajingan

7
00:00:30,283 --> 00:00:31,883
yang membunuh pacarnya, 'kan?

8
00:00:32,403 --> 00:00:33,323
Salah.

9
00:00:33,843 --> 00:00:36,363
Zeus menghukumku karena aku menentangnya.

10
00:00:36,443 --> 00:00:39,123
Aku bilang kepadanya
dia menjadi sosok yang dia benci.

11
00:00:39,723 --> 00:00:41,843
Dia tak terima.

12
00:00:41,923 --> 00:00:43,403
PERSEMBUNYIAN RAHASIA

13
00:00:59,203 --> 00:01:01,603
- Tak membukakan pintu sangat tidak sopan.
- Astaga!

14
00:01:02,123 --> 00:01:03,283
Astaga.

15
00:01:04,323 --> 00:01:05,763
Sedang apa kau di sini?

16
00:01:06,563 --> 00:01:08,443
Aku bisa melakukannya.

17
00:01:08,523 --> 00:01:10,723
Ini bukan takdirmu, Prometheus.

18
00:01:11,643 --> 00:01:13,283
Zeus mengejarmu.

19
00:01:14,243 --> 00:01:17,323
Jika kau ingin menghentikannya,
dengarkan aku.

20
00:01:18,603 --> 00:01:20,683
Siapa yang paling kau percayai di dunia?

21
00:01:20,763 --> 00:01:24,683
Siapa yang akan melakukan keinginanmu
tanpa banyak tanya?

22
00:01:25,523 --> 00:01:26,363
Entahlah.

23
00:01:26,443 --> 00:01:27,723
Jangan bohong.

24
00:01:29,803 --> 00:01:30,803
Charon.

25
00:01:30,883 --> 00:01:31,883
Ya.

26
00:01:33,163 --> 00:01:34,683
Kau harus membunuhnya.

27
00:01:37,043 --> 00:01:39,003
- Tidak, aku…
- Itu satu-satunya cara.

28
00:01:39,683 --> 00:01:42,523
Dan kau harus
mendapatkan kembali kepercayaan Zeus.

29
00:01:42,603 --> 00:01:45,603
Kau harus tunduk pada hukumannya
dan terima nasibmu.

30
00:01:45,683 --> 00:01:51,203
Kalau tidak, Zeus tak akan bisa dikalahkan
dan kau akan gagal total.

31
00:01:53,723 --> 00:01:57,083
Ada rencana yang lebih besar, Prometheus.

32
00:01:59,323 --> 00:02:00,883
Rencana yang lebih besar.

33
00:02:03,363 --> 00:02:04,203
Ya.

34
00:02:05,603 --> 00:02:06,723
Terima kasih.

35
00:02:06,803 --> 00:02:09,003
Butuh waktu lama
membangun kembali hubungan ini.

36
00:02:09,083 --> 00:02:10,723
Terima kasih, Kawan.

37
00:02:11,243 --> 00:02:12,363
Sama-sama.

38
00:02:12,443 --> 00:02:14,003
Tapi akhirnya terwujud.

39
00:02:15,563 --> 00:02:19,283
Di luar dugaan, hubungan ini bertahan.

40
00:02:22,123 --> 00:02:23,683
Sedangkan pemain lain,

41
00:02:23,763 --> 00:02:25,803
ada yang tak memahami tindakan mereka…

42
00:02:28,203 --> 00:02:29,603
cara mereka membantu…

43
00:02:32,123 --> 00:02:33,603
dan tak akan pernah.

44
00:02:35,483 --> 00:02:38,283
Yang lain tahu persis
apa yang mereka lakukan…

45
00:02:40,643 --> 00:02:42,523
dan yang masih perlu dilakukan.

46
00:02:44,643 --> 00:02:48,203
Jika salah satu dari kami gagal,
kita semua gagal.

47
00:02:49,243 --> 00:02:53,763
BAGIAN I
PARA FURIES

48
00:03:05,483 --> 00:03:07,323
Oke, sudah waktunya.

49
00:03:08,083 --> 00:03:09,243
Ayo.

50
00:03:28,283 --> 00:03:29,763
Benar begitu.

51
00:03:30,563 --> 00:03:33,443
- Apa itu?
- Knalpot meletup. Jangan khawatir.

52
00:03:34,963 --> 00:03:36,283
Berapa lama aku tidur?

53
00:03:36,363 --> 00:03:37,563
Itu tak penting.

54
00:03:38,363 --> 00:03:39,363
Di mana aku?

55
00:03:40,083 --> 00:03:40,923
Di sini.

56
00:03:48,763 --> 00:03:49,883
Astaga.

57
00:03:50,683 --> 00:03:52,883
Kau suka? Aku yang buat.

58
00:03:59,163 --> 00:04:02,363
Aku tak sengaja membunuh Glaucus.
Saat itu aku masih bayi.

59
00:04:02,883 --> 00:04:05,483
Aku sudah menebus dosa, merasakan hukuman.

60
00:04:05,563 --> 00:04:08,763
- Kami bukan mau menghukummu.
- Tapi menunjukkan kebenaran.

61
00:04:09,723 --> 00:04:10,563
Yaitu?

62
00:04:14,963 --> 00:04:17,323
- Tontonlah acara ini.
- Kau akan suka.

63
00:04:26,163 --> 00:04:28,523
Aku tak mau melibatkan para dewa, Ari,

64
00:04:29,963 --> 00:04:31,163
kalau aku jadi kau.

65
00:04:35,563 --> 00:04:36,403
Berondong jagung.

66
00:04:39,843 --> 00:04:43,603
NUBUAT
PRODUKSI PARA FURIES

67
00:04:43,683 --> 00:04:45,003
Apa-apaan ini?

68
00:04:45,083 --> 00:04:47,243
Diam. Jangan bicara.

69
00:04:48,403 --> 00:04:50,763
Ketahuilah, itu bukan ideku.

70
00:05:03,323 --> 00:05:06,323
EPISODE SATU
"BENANG"

71
00:05:07,523 --> 00:05:09,083
Tahu kenapa judulnya itu?

72
00:05:09,603 --> 00:05:14,043
Karena begitu kau mulai menariknya,
semuanya terurai.

73
00:05:15,923 --> 00:05:17,123
Kemaluanku terlihat?

74
00:05:17,203 --> 00:05:19,083
- Tidak, Pak.
- Kalau sekarang?

75
00:05:22,363 --> 00:05:25,603
- Astaga. Pak Presiden, selamat datang.
- Terima kasih, Pak.

76
00:05:25,683 --> 00:05:29,323
Pendahulumu sedikit keras kepala.

77
00:05:29,403 --> 00:05:30,723
- Ya.
- Dia sudah mati.

78
00:05:31,763 --> 00:05:33,083
Nikmati jabatanmu.

79
00:05:33,163 --> 00:05:36,523
Nikmati istanamu,
tapi jangan pernah lupakan tiga hal ini.

80
00:05:37,243 --> 00:05:39,283
Satu, semua ini pinjaman.

81
00:05:39,363 --> 00:05:41,203
- Baik.
- Dua, ini berkat aku.

82
00:05:41,283 --> 00:05:42,563
Kau melayaniku.

83
00:05:42,643 --> 00:05:43,923
- Ya, Pak.
- Tiga.

84
00:05:44,003 --> 00:05:46,523
Ini penting.

85
00:05:47,323 --> 00:05:51,283
Jika kau menyenangkan aku,
aku bisa membuatmu abadi.

86
00:05:52,203 --> 00:05:53,283
Sungguh, Pak?

87
00:05:54,163 --> 00:05:55,003
Tentu saja.

88
00:05:56,203 --> 00:05:59,243
- Vero, Pak.
- Ya, vero.

89
00:05:59,803 --> 00:06:00,643
Benar.

90
00:06:01,603 --> 00:06:03,083
- Tugas awal.
- Ya, Pak.

91
00:06:03,163 --> 00:06:06,003
Ada singa di kebun binatang Heraklion.

92
00:06:06,083 --> 00:06:07,203
Lepaskan.

93
00:06:08,123 --> 00:06:09,243
Melepaskannya?

94
00:06:09,763 --> 00:06:12,203
Ya. Ia akan makan orang. Pasti seru.

95
00:06:12,283 --> 00:06:13,563
Ya, tentu saja.

96
00:06:13,643 --> 00:06:16,563
Selanjutnya, kau butuh ahli waris.

97
00:06:18,843 --> 00:06:20,083
Berkembangbiaklah.

98
00:06:20,163 --> 00:06:21,163
Tidak.

99
00:06:21,683 --> 00:06:23,243
Sepertinya aku tak bisa.

100
00:06:23,323 --> 00:06:24,923
- Tak bisa apa?
- Punya anak.

101
00:06:25,003 --> 00:06:27,403
Ramalanku melarangnya, tapi jangan marah.

102
00:06:27,483 --> 00:06:29,243
Aku bersumpah akan setia.

103
00:06:29,323 --> 00:06:31,163
Apa ramalanmu?

104
00:06:31,763 --> 00:06:34,003
"Akhirmu dimulai di ranjang pernikahan,

105
00:06:34,083 --> 00:06:38,163
anak sulungmu akan membunuhmu."

106
00:06:41,403 --> 00:06:42,963
- Jelas sekali.
- Aku tahu.

107
00:06:44,243 --> 00:06:47,083
Bagaimana kalau begini?
Kembar! Bisa kuatur.

108
00:06:48,203 --> 00:06:51,203
Singkirkan yang sulung, itu akan berhasil,

109
00:06:51,883 --> 00:06:53,763
si bungsu adalah ahli warismu.

110
00:06:55,443 --> 00:06:58,163
- Aku tak mau menonton lagi…
- Tunggu, itu kau.

111
00:06:58,923 --> 00:07:02,243
Mereka mulai tak terpisahkan saat tidur.

112
00:07:02,323 --> 00:07:03,723
Indah, ya?

113
00:07:03,803 --> 00:07:05,723
Hai, Glaucus Kecil.

114
00:07:05,803 --> 00:07:09,243
Bagaimana Ari kecilku yang cantik?

115
00:07:09,323 --> 00:07:11,483
Ibu sangat menyayangimu.

116
00:07:12,003 --> 00:07:14,043
Ibu sangat menyayangimu.

117
00:07:16,403 --> 00:07:18,643
Kau sayang adikmu, Nak?

118
00:07:18,723 --> 00:07:20,403
Dia cantik, bukan?

119
00:07:23,883 --> 00:07:25,603
Anak baik.

120
00:07:27,603 --> 00:07:28,803
Pak, aku tak bisa…

121
00:07:29,323 --> 00:07:30,323
- Apa?
- Aku…

122
00:07:30,843 --> 00:07:31,923
Tidak bisa.

123
00:07:32,563 --> 00:07:34,963
Dia anak sulungku dan kau tahananku.

124
00:07:35,483 --> 00:07:37,323
Daedalus, menurutku kau bisa.

125
00:07:39,123 --> 00:07:40,403
Harus.

126
00:07:45,643 --> 00:07:46,483
Pergilah.

127
00:07:52,043 --> 00:07:54,683
Ayah harus memenuhi takdir, Ari.

128
00:07:56,083 --> 00:07:57,443
Apa yang kau lakukan?

129
00:07:57,523 --> 00:07:59,163
Aku tak mau menonton kebohongan.

130
00:07:59,243 --> 00:08:00,843
- Benarkah?
- Tentu saja.

131
00:08:00,923 --> 00:08:03,923
Itu bukan ramalan ayahku
dan Daedalus itu staf.

132
00:08:04,003 --> 00:08:07,523
- Dia bukan tahanan.
- Benar. Dia tak pernah tinggalkan istana.

133
00:08:07,603 --> 00:08:10,803
Dia penyendiri.
Ayahku tak menyuruhnya membunuh bayi.

134
00:08:10,883 --> 00:08:12,683
Kau yakin soal itu?

135
00:08:13,283 --> 00:08:14,203
Ya, tentu.

136
00:08:14,723 --> 00:08:17,923
Ayahku orang baik dan aku percaya padanya.

137
00:08:18,003 --> 00:08:19,523
Bagaimana dengan orang Troya?

138
00:08:19,603 --> 00:08:20,763
Itu berbeda.

139
00:08:20,843 --> 00:08:22,043
Benarkah?

140
00:08:22,523 --> 00:08:24,483
Dia janji takkan membunuh mereka.

141
00:08:31,763 --> 00:08:34,603
Bagaimana kau tahu
dia jujur soal ramalannya?

142
00:08:35,643 --> 00:08:37,043
Mau nonton sampai habis?

143
00:08:37,123 --> 00:08:38,123
Tentu tidak.

144
00:08:48,123 --> 00:08:49,123
Keluarkan aku.

145
00:08:50,923 --> 00:08:51,923
Keluarkan aku!

146
00:08:53,283 --> 00:08:56,563
Aku minta keluarkan aku sekarang juga!

147
00:08:58,323 --> 00:08:59,283
Keluarkan aku!

148
00:09:00,403 --> 00:09:01,603
Keluarkan aku!

149
00:09:05,923 --> 00:09:09,403
Ini metode kalian, bukan? Aku tahu ini.

150
00:09:10,163 --> 00:09:12,643
Ini hukuman atas Glaucus.

151
00:09:13,243 --> 00:09:15,803
Kalian membuat manusia gila.

152
00:09:17,283 --> 00:09:20,403
Membuat mereka kehilangan kepercayaan
akan semua yang mereka tahu,

153
00:09:20,483 --> 00:09:21,963
yang mereka cintai,

154
00:09:22,043 --> 00:09:24,523
sampai, akhirnya, mereka bunuh diri.

155
00:09:25,963 --> 00:09:26,803
Tidak bagiku.

156
00:09:27,323 --> 00:09:30,083
- Hanya para dewa yang bisa menghakimiku.
- Persetan mereka.

157
00:09:30,163 --> 00:09:32,003
- Apa?
- Persetan mereka!

158
00:09:32,083 --> 00:09:34,843
- Mereka sumber semua rasa sakitmu.
- Benar.

159
00:09:34,923 --> 00:09:37,043
- Tonton sampai habis.
- Tidak!

160
00:09:48,363 --> 00:09:50,003
Baik. Pulanglah.

161
00:09:50,643 --> 00:09:51,523
Apa?

162
00:09:51,603 --> 00:09:52,603
- Apa?
- Apa?

163
00:09:54,403 --> 00:09:55,683
Dia sudah cukup tahu.

164
00:09:58,363 --> 00:09:59,563
Tapi kau harus jalan kaki.

165
00:10:12,043 --> 00:10:14,363
- Bicaralah dengan Daedalus.
- Enyahlah.

166
00:10:15,923 --> 00:10:18,003
Itu berjalan lancar!

167
00:10:18,843 --> 00:10:22,723
Mereka sulit, ya? Orang religius.

168
00:10:22,803 --> 00:10:24,123
Kita impas sekarang.

169
00:10:24,643 --> 00:10:26,203
Aku tak mau bantu lagi.

170
00:10:26,283 --> 00:10:27,683
Dia sendirian.

171
00:11:14,443 --> 00:11:15,443
Ari!

172
00:11:17,763 --> 00:11:18,963
Ke mana saja kau?

173
00:11:19,603 --> 00:11:21,603
Ayah sangat khawatir.

174
00:11:23,163 --> 00:11:24,843
- Kau baik-baik saja?
- Ya.

175
00:11:24,923 --> 00:11:26,563
Aku baik-baik saja, Ayah.

176
00:11:28,923 --> 00:11:29,803
Aku baik-baik saja.

177
00:11:31,483 --> 00:11:34,523
Ayah tak punya pilihan soal orang Troya.

178
00:11:35,763 --> 00:11:38,323
Itu yang terbaik untuk kota ini, Kreta.

179
00:11:39,683 --> 00:11:40,683
Aku tahu itu.

180
00:11:43,283 --> 00:11:44,283
Untuk para dewa.

181
00:11:46,523 --> 00:11:48,443
Jangan pernah begini lagi.

182
00:12:08,363 --> 00:12:10,043
Dewa Olimpus yang penyayang,

183
00:12:10,123 --> 00:12:14,243
terima kasih
untuk kembalinya putriku, Ari,

184
00:12:14,923 --> 00:12:18,083
yang kucintai lebih dari hidupku sendiri.

185
00:12:18,923 --> 00:12:19,923
- Vero.
- Vero.

186
00:12:28,003 --> 00:12:30,843
Ayah diramalkan
akan memerintah Kreta, bukan?

187
00:12:33,043 --> 00:12:35,843
- Ya.
- Bagaimana tepatnya isi ramalannya?

188
00:12:35,923 --> 00:12:36,923
Kenapa?

189
00:12:38,003 --> 00:12:39,643
Aku memikirkan ramalanku

190
00:12:39,723 --> 00:12:42,683
dan mengira
itu soal perbuatanku kepada Glaucus.

191
00:12:42,763 --> 00:12:44,443
Ayah tak ingat persisnya.

192
00:12:44,523 --> 00:12:46,443
Sudah 20 tahun tak melihatnya.

193
00:12:47,243 --> 00:12:49,443
- Aku pikir…
- Apa-apaan ini?

194
00:12:49,963 --> 00:12:52,083
Kau belum puas membuat Ayah emosi?

195
00:12:53,723 --> 00:12:54,723
Maaf, Ayah.

196
00:12:57,763 --> 00:12:59,203
Tidak, Ayah minta maaf.

197
00:12:59,723 --> 00:13:01,483
Ayah gelisah dan khawatir.

198
00:13:02,243 --> 00:13:04,883
Ayah menyayangimu
lebih dari apa pun di dunia ini.

199
00:14:11,083 --> 00:14:12,083
Hai, Daedalus.

200
00:14:23,203 --> 00:14:24,483
Anda mau makanan?

201
00:14:25,683 --> 00:14:26,923
Cuma rebusan.

202
00:14:27,003 --> 00:14:28,203
Tidak, terima kasih.

203
00:14:30,483 --> 00:14:32,563
Aku selalu siapkan untuk dua orang.

204
00:14:33,643 --> 00:14:34,923
Meskipun Icarus…

205
00:14:36,243 --> 00:14:37,843
Ini konyol, aku tahu.

206
00:14:38,523 --> 00:14:39,363
Maaf.

207
00:14:44,003 --> 00:14:45,483
Senang melihat Anda kembali.

208
00:14:49,683 --> 00:14:53,803
Tapi dengan hormat,
kenapa Anda kemari, Bu?

209
00:14:54,483 --> 00:14:55,883
Ada yang bisa kubantu?

210
00:14:56,403 --> 00:14:59,083
- Patung lilinnya bermasalah?
- Tidak.

211
00:15:02,883 --> 00:15:04,523
Kau tahanan di sini, Daedalus?

212
00:15:06,963 --> 00:15:09,123
- Apa?
- Benarkah itu?

213
00:15:13,003 --> 00:15:15,283
Kata "tahanan" itu berlebihan.

214
00:15:15,363 --> 00:15:19,043
Aku bebas ke mana-mana dalam istana ini.

215
00:15:20,323 --> 00:15:21,323
Apa kesalahanmu?

216
00:15:23,363 --> 00:15:24,443
Entahlah.

217
00:15:25,363 --> 00:15:29,843
Aku rasa mungkin ayahmu ingin
memastikan aku tak bekerja di tempat lain.

218
00:15:31,203 --> 00:15:32,843
Itu bisa dibilang pujian.

219
00:15:43,403 --> 00:15:45,723
Kau membunuh kakakku, Daedalus?

220
00:15:47,163 --> 00:15:49,483
Atas perintah ayahku, bukan?

221
00:15:54,123 --> 00:15:55,123
Astaga.

222
00:15:57,163 --> 00:15:58,323
Kau melakukannya.

223
00:15:58,843 --> 00:16:01,563
Aku bersumpah
jika Anda atau ibu Anda bertanya,

224
00:16:01,643 --> 00:16:03,003
aku akan berkata jujur.

225
00:16:05,163 --> 00:16:06,723
Ayah Anda mengancamku.

226
00:16:08,203 --> 00:16:10,283
Dia bilang dia akan membunuh Icarus

227
00:16:11,163 --> 00:16:12,523
jika aku tak patuh.

228
00:16:16,123 --> 00:16:17,203
Aku tetap melakukannya.

229
00:16:18,043 --> 00:16:19,403
Aku bisa menolak.

230
00:16:21,403 --> 00:16:22,923
Toh, Icarus tetap mati.

231
00:16:25,243 --> 00:16:26,523
Aku tak bisa selamatkan dia.

232
00:16:27,723 --> 00:16:28,603
Apa?

233
00:16:29,123 --> 00:16:32,963
Dia membuat sayap untuk kabur, Ari,
untuk pergi dari sini,

234
00:16:33,563 --> 00:16:34,603
pergi dariku.

235
00:16:37,123 --> 00:16:38,643
Saat dia tahu perbuatanku.

236
00:16:39,323 --> 00:16:41,403
Saat dia tahu kau membunuh Glaucus.

237
00:16:42,443 --> 00:16:44,163
Bukan.

238
00:16:46,003 --> 00:16:47,123
Lantas apa?

239
00:16:49,803 --> 00:16:51,643
Kakak Anda belum mati.

240
00:17:12,283 --> 00:17:15,083
Ini aku.

241
00:17:27,643 --> 00:17:28,763
Dia si Minotaur.

242
00:17:34,123 --> 00:17:36,363
Kebenaran bisa hancurkan seluruh dunia.

243
00:17:38,963 --> 00:17:40,843
Bahkan dunia para dewa.

244
00:18:11,083 --> 00:18:12,843
Astaga, kau yang terbaik!

245
00:18:13,363 --> 00:18:15,443
Astaga, kau yang terhebat.

246
00:18:16,963 --> 00:18:18,083
Ya, di sana.

247
00:18:21,443 --> 00:18:24,283
BAGIAN II
HERA DAN PARA NIRKATA

248
00:18:24,883 --> 00:18:28,523
Kau pernah terpikir
memberhentikan para wanita bisu ini?

249
00:18:29,563 --> 00:18:30,403
Tidak.

250
00:18:30,963 --> 00:18:32,243
Kenapa?

251
00:18:32,323 --> 00:18:34,483
Dengan begitu Zeus akan segera tahu.

252
00:18:35,123 --> 00:18:37,123
Sumpah diam mereka adalah untukku.

253
00:18:37,203 --> 00:18:40,163
Lidah mereka milikku.
Mereka simpan banyak rahasiaku.

254
00:18:40,243 --> 00:18:42,443
Satu rahasiaku.

255
00:18:44,563 --> 00:18:47,403
Seharusnya kau menikahiku.

256
00:18:49,203 --> 00:18:52,963
Jika aku menikahimu,
aku akan melakukan ini dengannya.

257
00:18:56,483 --> 00:18:58,003
Jangan cengeng begitu.

258
00:19:10,243 --> 00:19:12,563
KRETA HARI INI
LISTRIK MATI SETELAH METHANA MELETUS

259
00:19:12,643 --> 00:19:14,683
WABAH BELALANG MERUSAK TANAMAN DI SPARTA

260
00:19:14,763 --> 00:19:16,843
BADAI PETIR MENIMBULKAN KERUSAKAN GLOBAL

261
00:19:16,923 --> 00:19:20,203
TORNADO MENYAPU EURASIA UTARA

262
00:19:21,723 --> 00:19:22,963
Tahap 1.

263
00:19:23,043 --> 00:19:24,923
Itu Tahap 1 kita.

264
00:19:25,003 --> 00:19:27,603
Ini akan membuat mereka patuh.

265
00:19:32,483 --> 00:19:35,003
Entah kenapa, ini membuat Ayah…

266
00:19:35,083 --> 00:19:37,043
Ya, rasanya enak.

267
00:19:37,123 --> 00:19:39,283
- Ya, 'kan?
- Ya!

268
00:19:39,363 --> 00:19:41,363
Ya.

269
00:19:41,443 --> 00:19:44,603
Kau tahu, Ayah rasa favorit Ayah adalah

270
00:19:45,323 --> 00:19:46,323
api.

271
00:19:47,043 --> 00:19:48,483
Itu sangat membersihkan.

272
00:20:03,723 --> 00:20:06,443
Hei, lihat apa yang sudah kita lakukan.

273
00:20:06,523 --> 00:20:08,003
- Bagus.
- Terima kasih.

274
00:20:08,083 --> 00:20:09,563
Kau merasa lebih baik?

275
00:20:11,603 --> 00:20:13,323
Ya, sebenarnya, begitu.

276
00:20:13,403 --> 00:20:17,483
Aku merasa bergairah dan tegang.

277
00:20:18,123 --> 00:20:20,203
Aku di sini.

278
00:20:20,283 --> 00:20:21,603
Nanti saja.

279
00:20:22,243 --> 00:20:23,083
Halo.

280
00:20:26,483 --> 00:20:29,163
- Sedang apa kau di sini?
- Mau berenang.

281
00:20:29,243 --> 00:20:31,203
Memang laut kenapa?

282
00:20:31,803 --> 00:20:33,883
Terlalu besar. Aku tak bisa bolak-balik.

283
00:20:37,843 --> 00:20:38,723
Handuk!

284
00:20:39,963 --> 00:20:43,603
Airnya menetes.
Kau dengar ucapannya, Bocah Lobster?

285
00:20:43,683 --> 00:20:44,923
Handuk!

286
00:20:45,003 --> 00:20:46,003
Astaga.

287
00:20:46,683 --> 00:20:49,003
Apa aku mengalami krisis paruh baya?

288
00:20:49,883 --> 00:20:53,243
Tunggu, sebaiknya jangan usik Kreta.

289
00:20:54,563 --> 00:20:55,883
Kalau kami sudah telanjur?

290
00:20:56,363 --> 00:20:57,283
"Kami"?

291
00:20:57,363 --> 00:20:58,243
Ya.

292
00:20:58,323 --> 00:21:01,563
Dia piawai, pekerja keras, dan penurut.

293
00:21:02,483 --> 00:21:03,683
- Benarkah?
- Ya.

294
00:21:05,043 --> 00:21:06,283
Arlojimu ketemu.

295
00:21:07,083 --> 00:21:08,083
Dia yang menemukannya.

296
00:21:09,083 --> 00:21:09,923
Sungguh?

297
00:21:10,443 --> 00:21:11,443
Bagus!

298
00:21:19,963 --> 00:21:24,243
Kau sudah memeriksa temanmu
yang mencoba mendapatkan istrinya kembali?

299
00:21:24,763 --> 00:21:26,763
Kau mungkin favoritnya sekarang,

300
00:21:26,843 --> 00:21:29,363
tapi tidak
jika mereka keluar dari akhirat.

301
00:21:30,323 --> 00:21:31,883
Tak mungkin, 'kan?

302
00:21:33,643 --> 00:21:35,763
Kalau jadi kau, akan kuawasi dia.

303
00:21:38,363 --> 00:21:41,003
- Kau tak mencoba menidurinya, 'kan?
- Ya ampun.

304
00:21:41,563 --> 00:21:43,203
Aku tak meniduri keluarga.

305
00:21:44,883 --> 00:21:47,243
Dia masih basah, Zeus.

306
00:21:48,283 --> 00:21:51,123
Handuk!

307
00:21:53,883 --> 00:21:54,883
Terima kasih.

308
00:21:57,283 --> 00:22:00,043
Jadi, apa ini? Apa yang terjadi?

309
00:22:00,123 --> 00:22:02,243
Ini namanya kerja, dasar pemalas.

310
00:22:02,323 --> 00:22:05,443
Baiklah, jangan usik Kreta.

311
00:22:06,923 --> 00:22:07,763
Dah!

312
00:22:08,803 --> 00:22:10,043
Dengar, Nak,

313
00:22:11,203 --> 00:22:12,363
kita akan mengebom Kreta.

314
00:22:13,283 --> 00:22:15,083
Tepat setelah Ayah kencing.

315
00:22:20,723 --> 00:22:23,683
Sudah kubilang
jangan datang mendadak ke Olimpus!

316
00:22:23,763 --> 00:22:28,163
- Sakit!
- Diam. Kau suka aku menyakitimu.

317
00:22:31,043 --> 00:22:33,843
Zeus dilarang memasuki kamar mandi Hera.

318
00:22:33,923 --> 00:22:37,483
Zeus Maha Suci, pemilik semesta,
maafkan kami, selamatkan kami!

319
00:22:37,563 --> 00:22:41,403
Hentikan gempa bumi ini!
Aku mohon, Zeus! Tolong…

320
00:22:41,483 --> 00:22:45,163
Tapi terkadang saat Hera pergi,
Zeus mencuri masuk.

321
00:22:46,363 --> 00:22:49,883
Ibuku berubah menjadi lebah!
Apa yang dia lakukan?

322
00:22:49,963 --> 00:22:51,043
Menarik.

323
00:22:51,123 --> 00:22:55,083
Apa lagi yang ingin kau ambil?
Kami tak punya apa-apa lagi!

324
00:22:55,163 --> 00:22:58,363
- Ayah, aku hanya…
- Seluruh kota lenyap!

325
00:22:58,443 --> 00:23:01,603
Apa? Ini bukan salahku!
Aku tak melakukan apa pun!

326
00:23:01,683 --> 00:23:04,163
…ada di depanku, aku hanya perlu…

327
00:23:04,243 --> 00:23:06,523
Baiklah! Seekor babi,
aku bercinta dengan babi.

328
00:23:06,603 --> 00:23:09,163
Tapi keluargaku tenggelam!
Itu tak seberapa.

329
00:23:09,243 --> 00:23:10,123
Babi?

330
00:23:10,643 --> 00:23:12,723
Ya, itu sepadan, Kawan.

331
00:23:13,243 --> 00:23:15,723
Aku baru saja membunuhnya.

332
00:23:16,563 --> 00:23:20,003
Adikku! Darah dagingku sendiri!

333
00:23:20,083 --> 00:23:22,963
- Aku membunuhnya!
- Anak nakal.

334
00:23:23,043 --> 00:23:27,403
Lima tahun dan dia tak pernah memukul!

335
00:23:39,963 --> 00:23:42,043
Astaga, kau yang terhebat.

336
00:23:43,683 --> 00:23:44,603
Hera?

337
00:23:45,123 --> 00:23:51,403
Kau pikir Zeus yang kuat?
Kau belum melihat kemampuanku.

338
00:24:06,523 --> 00:24:09,083
Semoga pengakuan pada Nirkata
menenangkanmu.

339
00:24:09,163 --> 00:24:11,763
Semoga ada rangkulan Dewi Hera
dalam sakitmu.

340
00:24:21,363 --> 00:24:22,203
Vero.

341
00:24:29,683 --> 00:24:30,763
Ke mana dia pergi?

342
00:24:36,883 --> 00:24:39,083
Aku tahu kau tak bisa bicara, tapi…

343
00:24:40,683 --> 00:24:42,883
kau bisa menulis, bukan?

344
00:24:43,363 --> 00:24:44,683
Dan jika kau tak bisa,

345
00:24:45,443 --> 00:24:51,163
aku takut kau akan mengalami
kesakitan yang luar biasa.

346
00:24:52,083 --> 00:24:55,003
Jadi, apa yang dia lakukan?

347
00:24:55,603 --> 00:24:58,843
Apa yang dia sembunyikan dariku?
Apa cuma selingkuh?

348
00:24:59,963 --> 00:25:01,523
Atau menyiasat sesuatu?

349
00:25:02,363 --> 00:25:04,843
Kenapa dia mulai berbohong kepadaku?

350
00:25:12,363 --> 00:25:13,483
Hai, Bu.

351
00:25:14,323 --> 00:25:16,563
Mungkin ini Ibu.

352
00:25:17,203 --> 00:25:18,803
Hera tak mau memberitahuku.

353
00:25:19,403 --> 00:25:20,643
Aku harap kita bisa bicara.

354
00:25:22,723 --> 00:25:26,203
Aku tak menikmati ini lagi.
Aku tak ingin menyakiti orang.

355
00:25:26,283 --> 00:25:28,603
Sulit bicara dengan Ayah, dia sangat…

356
00:25:38,163 --> 00:25:41,883
Aku menyuruhmu menulis.
Kenapa kau membuatku melakukan ini?

357
00:25:43,963 --> 00:25:47,323
Aku pikir laring akan menyusut,
tapi ternyata tidak.

358
00:25:47,403 --> 00:25:49,043
Jeritanmu kuat.

359
00:25:56,883 --> 00:25:57,883
Ayo, Dennis.

360
00:25:58,403 --> 00:25:59,723
Ayo pergi dari sini.

361
00:26:21,283 --> 00:26:22,403
Zeus, kau di rumah?

362
00:26:39,083 --> 00:26:40,083
Zeus?

363
00:26:59,043 --> 00:27:00,043
Zeus!

364
00:27:04,283 --> 00:27:05,283
Zeus!

365
00:27:10,123 --> 00:27:11,483
Apa yang kau lakukan padanya?

366
00:27:12,403 --> 00:27:14,803
Apa tidak jelas?

367
00:27:14,883 --> 00:27:15,723
Kenapa?

368
00:27:15,803 --> 00:27:17,403
Dia tak mau mematuhiku.

369
00:27:18,243 --> 00:27:20,003
Karena dia milikku.

370
00:27:20,083 --> 00:27:22,563
Nirkata milikku.

371
00:27:22,643 --> 00:27:24,963
Kau bersumpah, Zeus.

372
00:27:25,043 --> 00:27:27,923
Kau tak boleh menyentuh mereka!

373
00:27:28,003 --> 00:27:30,443
- Kau juga bersumpah, Hera.
- Apa?

374
00:27:30,523 --> 00:27:33,523
Bersumpah kepadaku
akan pernikahan, kesetiaan.

375
00:27:34,083 --> 00:27:37,203
Aku mendengarkan lidah-lidahmu.

376
00:27:38,483 --> 00:27:39,683
Kau apa?

377
00:27:40,563 --> 00:27:42,483
Aku tahu.

378
00:27:42,563 --> 00:27:44,083
Apa yang kau tahu?

379
00:27:44,163 --> 00:27:46,763
Bahwa kau membohongiku,
bersiasat melawanku.

380
00:27:46,843 --> 00:27:49,923
- Aku apa?
- Inilah garisnya.

381
00:27:50,003 --> 00:27:52,363
"Hukum sirna", kotoran di monumen,

382
00:27:52,443 --> 00:27:53,963
tapi "Runtuh simpul",

383
00:27:54,483 --> 00:27:56,243
itu karena kau.

384
00:27:56,323 --> 00:27:59,523
"Kau yang terhebat."

385
00:28:00,763 --> 00:28:03,323
Kau istriku, saudariku.

386
00:28:04,323 --> 00:28:05,323
Aku membuatmu.

387
00:28:05,843 --> 00:28:06,963
Menjadikanmu ratu.

388
00:28:07,603 --> 00:28:09,443
Ini caramu membalas budi?

389
00:28:11,003 --> 00:28:15,003
Aku fokus ke Bumi,
manusia, Tahap 1, Tahap 2,

390
00:28:15,083 --> 00:28:16,763
tapi ancamannya ada di sini,

391
00:28:18,323 --> 00:28:19,523
di tempat tidurku.

392
00:28:22,763 --> 00:28:25,683
Kau benar-benar kehilangan akal.
Kau tahu itu?

393
00:28:25,763 --> 00:28:29,243
Aku telah mengabdikan diriku untukmu,
untuk amukanmu,

394
00:28:29,323 --> 00:28:32,723
dan keinginanmu,
dan kemarahanmu, dan ketakutanmu.

395
00:28:32,803 --> 00:28:34,603
Aku menerima semuanya untukmu.

396
00:28:34,683 --> 00:28:36,723
Aku makan rasa sakitmu.

397
00:28:36,803 --> 00:28:39,163
Aku bisa mengambil Bumi, akhirat,

398
00:28:39,243 --> 00:28:42,163
dan kau tahu
aku lebih baik dalam mengurus keduanya,

399
00:28:42,243 --> 00:28:44,283
tapi kau butuh aku di sini.

400
00:28:44,363 --> 00:28:47,203
Kini, apa adik-adikmu yang bodoh itu
membuatmu senang?

401
00:28:47,283 --> 00:28:48,283
Benarkah?

402
00:28:48,363 --> 00:28:51,763
Poseidon hanya bermalas-malasan
di perahunya,

403
00:28:51,843 --> 00:28:57,083
dan Hades melemah di akhirat
dengan istrinya itu.

404
00:28:57,163 --> 00:28:58,723
Apa mereka membuatmu bangga?

405
00:28:58,803 --> 00:29:02,363
Membuat dunia bekerja
seperti yang kau inginkan?

406
00:29:02,443 --> 00:29:04,003
Tidak.

407
00:29:04,083 --> 00:29:06,603
Hanya kita yang mampu.

408
00:29:06,683 --> 00:29:11,243
Zeus, bersama kita membentuk dunia.

409
00:29:11,323 --> 00:29:16,483
Kita menulis mitos dan alam semesta
sesuai keinginan kita.

410
00:29:16,563 --> 00:29:19,043
Dan manusia sujud di depan kita berdua.

411
00:29:19,123 --> 00:29:21,643
Kau raja, tentu saja.

412
00:29:21,723 --> 00:29:23,683
Tak perlu dipertanyakan lagi.

413
00:29:23,763 --> 00:29:29,643
Tapi, demi para dewa,
jangan salah, aku ratunya!

414
00:29:29,723 --> 00:29:32,643
Itu sumpah yang kita ucapkan!

415
00:29:33,603 --> 00:29:34,763
- Siapa itu?
- Apa?

416
00:29:35,283 --> 00:29:36,283
Kekasihmu.

417
00:29:37,123 --> 00:29:38,043
Apa aku mengenalnya?

418
00:29:38,963 --> 00:29:40,403
Apa kami pernah bertemu?

419
00:29:40,483 --> 00:29:44,163
Apa kau akan membiarkannya
minum dari Alir?

420
00:29:44,243 --> 00:29:47,563
Menjadikannya pembantumu
setelah kau menyingkirkanku?

421
00:29:49,003 --> 00:29:52,603
Aku mendengarmu.

422
00:29:53,203 --> 00:29:54,763
- Benarkah?
- Ya.

423
00:29:54,843 --> 00:29:56,083
Apa yang kau dengar?

424
00:29:57,043 --> 00:29:59,803
Lidah yang mana? Laci yang mana?

425
00:30:01,963 --> 00:30:02,963
Tunjukkan padaku.

426
00:30:03,643 --> 00:30:05,203
Tunjukkan padaku, Sayang.

427
00:30:05,283 --> 00:30:06,283
Ayo.

428
00:30:09,043 --> 00:30:10,363
Tunjukkan kepadaku.

429
00:30:10,443 --> 00:30:13,043
Karena jika aku diadili,
aku ingin lihat buktinya.

430
00:30:13,123 --> 00:30:14,523
Ayo. Tunjukkan padaku.

431
00:30:24,683 --> 00:30:25,523
Ini.

432
00:30:27,323 --> 00:30:30,523
- Bukan.
- Mereka semua mati, dan aku…

433
00:30:31,683 --> 00:30:33,003
…tidak berbohong, dia…

434
00:30:33,083 --> 00:30:34,243
Akan kutemukan…

435
00:30:36,083 --> 00:30:38,203
Aku bilang dia berselingkuh.

436
00:30:43,283 --> 00:30:44,963
Di sini. Sialan.

437
00:30:45,043 --> 00:30:46,963
Ini, ambil…

438
00:30:48,723 --> 00:30:50,083
Di mana?

439
00:30:50,163 --> 00:30:51,883
Tidak.

440
00:31:05,363 --> 00:31:06,363
Ini dia!

441
00:31:06,443 --> 00:31:07,683
Diam!

442
00:31:10,723 --> 00:31:11,763
Zeus, turun.

443
00:31:14,043 --> 00:31:15,043
Turun.

444
00:31:19,563 --> 00:31:20,403
Sayang.

445
00:31:20,963 --> 00:31:21,843
Turun.

446
00:31:27,203 --> 00:31:29,163
- Aku mendengarmu.
- Benarkah?

447
00:31:29,243 --> 00:31:30,563
- Sungguh?
- Ya.

448
00:31:30,643 --> 00:31:32,643
- Kau yakin soal itu?
- Sangat.

449
00:31:33,163 --> 00:31:36,723
Dan menurutmu apa mungkin
kau mungkin dengar sebarang wanita,

450
00:31:36,803 --> 00:31:41,323
wanita manusia bercinta di kamar nirkata

451
00:31:41,403 --> 00:31:43,163
berfantasi menjadi aku?

452
00:31:43,243 --> 00:31:44,923
Itu suaramu.

453
00:31:45,003 --> 00:31:50,883
Zeus, kau penyelamat dan penguasa dunia.

454
00:31:50,963 --> 00:31:53,203
Kau cinta dalam hidupku yang abadi.

455
00:31:53,283 --> 00:31:54,443
Aku ratumu!

456
00:31:54,523 --> 00:31:56,603
Kenapa?

457
00:31:56,683 --> 00:32:02,043
Sayang, kenapa aku perlu
atau ingin sesuatu yang lebih dari itu?

458
00:32:03,443 --> 00:32:05,363
Paranoiamu harus berhenti.

459
00:32:05,883 --> 00:32:07,523
Aku tak punya rahasia.

460
00:32:07,603 --> 00:32:09,603
Kita sama-sama berselingkuh, 'kan?

461
00:32:09,683 --> 00:32:13,643
Tapi kita membahas mereka,
mentertawakan mereka, bahkan berbagi.

462
00:32:15,203 --> 00:32:17,483
Aku tak punya rahasia, Sayang.

463
00:32:18,803 --> 00:32:20,043
Tak ada siasat.

464
00:32:21,003 --> 00:32:24,683
Hanya ada dewa
yang sangat lelah di tangga.

465
00:32:26,483 --> 00:32:31,203
Ayo, tolong turun.

466
00:32:33,603 --> 00:32:34,443
Mari.

467
00:32:45,883 --> 00:32:47,203
Aku bisa memercayaimu.

468
00:32:49,723 --> 00:32:51,163
Dengan segenap hatimu.

469
00:32:58,523 --> 00:32:59,523
Tolong.

470
00:33:12,683 --> 00:33:14,283
Kemarilah.

471
00:33:43,323 --> 00:33:49,083
Tindakan, semua tindakan,
memiliki konsekuensi.

472
00:33:49,723 --> 00:33:50,723
Kubur dia.

473
00:33:56,523 --> 00:33:57,923
Bahkan untuk Zeus.

474
00:34:00,803 --> 00:34:06,483
BAGIAN III
ORANG MATI

475
00:34:08,803 --> 00:34:09,803
Halo?

476
00:34:16,483 --> 00:34:17,483
Bisa tolong aku?

477
00:34:31,243 --> 00:34:32,443
Ke mana dia pergi?

478
00:34:35,723 --> 00:34:38,843
Entahlah. Menurutmu
dia salah satu dari mereka?

479
00:34:39,443 --> 00:34:40,443
Entahlah.

480
00:34:53,563 --> 00:34:55,523
Ada banyak orang di sini.

481
00:34:56,803 --> 00:34:58,003
Apa salah mereka?

482
00:35:09,323 --> 00:35:10,323
Halo?

483
00:35:10,403 --> 00:35:12,323
Tolong aku, kumohon.

484
00:35:13,403 --> 00:35:15,403
- Itu dia!
- Halo?

485
00:35:17,963 --> 00:35:18,843
Siapa itu?

486
00:35:19,363 --> 00:35:20,443
Di sini.

487
00:35:25,123 --> 00:35:27,163
Maaf atas perbuatanku di monumen itu.

488
00:35:27,883 --> 00:35:28,883
Tolong aku.

489
00:35:30,843 --> 00:35:32,123
Tolong bantu aku.

490
00:35:32,203 --> 00:35:33,083
Ya.

491
00:35:35,243 --> 00:35:36,843
Kau tak seharusnya di sini, ya?

492
00:35:40,443 --> 00:35:41,443
Biar kubantu.

493
00:35:47,363 --> 00:35:48,363
Benar begitu.

494
00:35:52,403 --> 00:35:54,603
Tak perlu takut lagi.

495
00:36:38,883 --> 00:36:39,963
Maaf.

496
00:37:11,043 --> 00:37:11,883
Riddy?

497
00:37:12,403 --> 00:37:13,763
Riddy, bisa dengar aku?

498
00:37:18,003 --> 00:37:19,363
Kau terlalu dekat.

499
00:37:20,243 --> 00:37:22,723
Ya, maaf.

500
00:37:26,003 --> 00:37:28,203
Ayo pergi dari sini.

501
00:37:37,443 --> 00:37:39,763
Sialan.

502
00:37:44,883 --> 00:37:45,883
Kau tak apa?

503
00:37:45,963 --> 00:37:48,603
Aku baik-baik saja.

504
00:37:49,483 --> 00:37:50,323
Oke.

505
00:37:55,763 --> 00:37:57,843
Kenapa mereka ada di sana, Caeneus?

506
00:37:58,363 --> 00:38:01,523
Wanita itu melewati The Frame,
dan pria itu…

507
00:38:06,403 --> 00:38:10,043
Cowok yang kita ikuti,
apa yang Hades lakukan padanya?

508
00:38:12,203 --> 00:38:13,323
Aku tak tahu.

509
00:38:13,403 --> 00:38:15,323
Apa yang terjadi padamu di sana?

510
00:38:16,083 --> 00:38:16,923
Aku…

511
00:38:18,683 --> 00:38:19,683
Itu…

512
00:38:22,163 --> 00:38:25,683
Suara itu menyakitiku,
saat Hades menyentuhnya.

513
00:38:26,283 --> 00:38:28,323
Kau tak dengar? Merasakan sesuatu?

514
00:38:28,403 --> 00:38:29,403
Tidak.

515
00:38:30,243 --> 00:38:31,163
Sama sekali.

516
00:38:31,683 --> 00:38:32,563
Apa?

517
00:38:32,643 --> 00:38:34,403
Entah kenapa.

518
00:38:36,483 --> 00:38:37,923
Dia akan segera merasakannya.

519
00:38:42,963 --> 00:38:46,603
Garis muncul, Hukum sirna,

520
00:38:46,683 --> 00:38:50,563
Runtuh simpul, dan Kacau meraja.

521
00:38:53,723 --> 00:38:54,963
Apa yang sudah kulakukan?

522
00:38:57,323 --> 00:38:59,203
Dia melakukan perintah Zeus.

523
00:39:00,323 --> 00:39:02,083
Itu tragedi Hades.

524
00:39:04,443 --> 00:39:06,603
Caeneus dan Riddy harus membatalkannya.

525
00:39:07,963 --> 00:39:10,163
Ini kamarku, jadi…

526
00:39:10,243 --> 00:39:11,443
Itu takdir mereka.

527
00:39:11,963 --> 00:39:14,603
Kau yakin baik-baik saja?

528
00:39:16,283 --> 00:39:18,603
Aku bisa masuk dan menemanimu sebentar.

529
00:39:20,883 --> 00:39:23,443
Tidak usah, aku baik-baik saja.

530
00:39:23,963 --> 00:39:25,763
Ya. Oke, tentu.

531
00:39:27,883 --> 00:39:28,923
Terima kasih.

532
00:39:30,483 --> 00:39:31,323
Selamat malam.

533
00:39:32,323 --> 00:39:33,323
Ya, malam.

534
00:39:43,603 --> 00:39:45,563
Cinta adalah inti dari segalanya.

535
00:39:54,123 --> 00:39:56,083
Tapi juga sering jadi masalah.

536
00:40:13,323 --> 00:40:14,323
Siap?

537
00:43:19,163 --> 00:43:24,163
Terjemahan subtitle oleh Rendy