1
00:00:08,323 --> 00:00:13,243
Мы подошли к важному моменту.
Всё начинает складываться воедино.

2
00:00:13,323 --> 00:00:17,683
И теперь я должен объяснить вам,
что же происходит,

3
00:00:17,763 --> 00:00:20,723
кто я такой и как здесь оказался.

4
00:00:20,803 --> 00:00:23,963
В мифах, которые многие из вас читали,

5
00:00:24,563 --> 00:00:27,883
Зевс меня наказал за то,
что я подарил людям огонь.

6
00:00:27,963 --> 00:00:32,323
Вроде герой, но для вас я придурок,
который зачем-то убил своего бойфренда.

7
00:00:32,403 --> 00:00:33,323
Но всё не так.

8
00:00:33,843 --> 00:00:36,443
Зевс меня наказал,
потому что я ему перечил.

9
00:00:36,523 --> 00:00:39,203
Я сказал, что он стал
тем, кого сам ненавидел.

10
00:00:39,723 --> 00:00:41,403
А он воспринял это в штыки.

11
00:00:41,923 --> 00:00:43,403
ТАЙНОЕ УБЕЖИЩЕ

12
00:00:59,203 --> 00:01:01,523
- Я, вообще-то, в дверь стучу.
- О боги!

13
00:01:02,123 --> 00:01:03,043
Ну пиздец.

14
00:01:04,323 --> 00:01:05,563
Ты что здесь делаешь?

15
00:01:06,563 --> 00:01:08,443
Я справлюсь, слышишь?

16
00:01:08,523 --> 00:01:10,723
Это не твоя судьба, Прометей.

17
00:01:11,643 --> 00:01:13,243
Скоро Зевс придет за тобой.

18
00:01:14,243 --> 00:01:17,043
Если хочешь его остановить,
тогда слушай меня.

19
00:01:18,083 --> 00:01:19,923
Кому ты больше всего доверяешь?

20
00:01:20,763 --> 00:01:24,283
Кто без вопросов готов тебе помочь,
что бы ты ни попросил?

21
00:01:25,523 --> 00:01:26,363
Не знаю.

22
00:01:26,443 --> 00:01:27,443
Не ври.

23
00:01:29,803 --> 00:01:30,803
Харон.

24
00:01:30,883 --> 00:01:31,723
Именно.

25
00:01:33,163 --> 00:01:34,603
Тебе придется его убить.

26
00:01:37,043 --> 00:01:38,563
- Нет, я…
- Вариантов нет.

27
00:01:39,683 --> 00:01:42,523
А еще тебе придется
вернуть доверие Зевса.

28
00:01:42,603 --> 00:01:45,163
Стерпеть наказание
и принять свою участь.

29
00:01:45,683 --> 00:01:51,203
А иначе Зевс останется непобежденным,
и вот это будет настоящее фиаско.

30
00:01:53,723 --> 00:01:57,083
Пойми, Прометей, есть глобальный план.

31
00:01:59,403 --> 00:02:00,883
Глобальный план.

32
00:02:03,363 --> 00:02:04,363
Да уж.

33
00:02:05,603 --> 00:02:06,723
Спасибо тебе.

34
00:02:06,803 --> 00:02:09,003
Восстановить отношения
удалось не сразу.

35
00:02:09,083 --> 00:02:10,723
Спасибо, дружище.

36
00:02:11,243 --> 00:02:12,443
Всегда пожалуйста.

37
00:02:12,523 --> 00:02:13,563
Но мы справились.

38
00:02:15,563 --> 00:02:19,283
Несмотря ни на что,
уцелели и эти отношения.

39
00:02:22,123 --> 00:02:23,683
Что касается иных игроков,

40
00:02:23,763 --> 00:02:25,803
кто-то даже не поймет, что сделал.

41
00:02:28,203 --> 00:02:29,603
Как помог делу.

42
00:02:32,123 --> 00:02:33,563
Так никогда и не узнает.

43
00:02:35,483 --> 00:02:38,083
Есть и те, кто четко знает, что делает…

44
00:02:40,643 --> 00:02:42,523
…и что еще предстоит сделать.

45
00:02:42,603 --> 00:02:44,563
КАОС

46
00:02:44,643 --> 00:02:48,203
Если не справится хоть один из нас,
мы все потерпим крах.

47
00:02:49,243 --> 00:02:53,763
ЧАСТЬ I
ФУРИИ

48
00:03:05,483 --> 00:03:07,323
Ну что, пора.

49
00:03:08,083 --> 00:03:09,243
Поехали.

50
00:03:28,283 --> 00:03:29,763
Так-то лучше.

51
00:03:30,563 --> 00:03:33,363
- В чём дело?
- Глушак рванул. Ничего страшного.

52
00:03:34,963 --> 00:03:36,283
Сколько я проспала?

53
00:03:36,363 --> 00:03:37,563
Неважно.

54
00:03:38,363 --> 00:03:39,203
Где я?

55
00:03:40,083 --> 00:03:40,923
Ты здесь.

56
00:03:48,763 --> 00:03:49,883
О боги.

57
00:03:50,683 --> 00:03:52,883
Как тебе? Я сама сделала.

58
00:03:59,243 --> 00:04:02,803
Я не хотела убивать Главка, ясно вам?
Я еще маленькая была.

59
00:04:02,883 --> 00:04:05,483
Я раскаялась и понесла свое наказание.

60
00:04:05,563 --> 00:04:08,123
- Не не наказать хотим.
- Мы покажем правду.

61
00:04:09,723 --> 00:04:10,563
Это какую?

62
00:04:15,003 --> 00:04:17,003
- Вот, посмотри.
- Тебе понравится.

63
00:04:26,163 --> 00:04:28,483
Я бы не стала полагаться на богов, Ари.

64
00:04:29,963 --> 00:04:31,163
На твоем месте.

65
00:04:35,563 --> 00:04:36,403
Попкорн.

66
00:04:39,843 --> 00:04:43,603
«ПРОРОЧЕСТВО»
ПРОИЗВОДСТВО «ФУРИИ ПРОДАКШН»

67
00:04:43,683 --> 00:04:45,003
Что за бред?

68
00:04:45,083 --> 00:04:47,243
Заткнись. Хватит трепаться.

69
00:04:48,403 --> 00:04:50,763
Если что, это была не моя идея.

70
00:04:55,443 --> 00:04:56,923
МИНОС

71
00:04:59,243 --> 00:05:00,803
ПОСЕЙДОН

72
00:05:00,883 --> 00:05:01,883
ПАС

73
00:05:01,963 --> 00:05:03,243
ДЕДАЛ

74
00:05:03,323 --> 00:05:06,323
ПЕРВАЯ СЕРИЯ
«НИТЬ»

75
00:05:07,523 --> 00:05:09,083
Знаешь, почему так называется?

76
00:05:09,603 --> 00:05:14,043
Потому что ты за нее тянешь,
и вся история раскручивается.

77
00:05:15,923 --> 00:05:17,003
Ничего не видно?

78
00:05:17,083 --> 00:05:18,483
- Нет, сэр.
- А теперь?

79
00:05:22,363 --> 00:05:25,443
- Рад встрече, мистер президент.
- Спасибо, сэр.

80
00:05:25,523 --> 00:05:29,323
Твой предшественник
был несколько упрям.

81
00:05:29,403 --> 00:05:30,723
- Да.
- Он мертв.

82
00:05:31,843 --> 00:05:33,083
Теперь это твой пост.

83
00:05:33,163 --> 00:05:36,523
Дворец тоже твой.
Но всегда помни о трех вещах.

84
00:05:37,243 --> 00:05:39,283
Первое — всё это ты берешь в долг.

85
00:05:39,363 --> 00:05:41,203
- Да, сэр.
- Второе. Это моя милость.

86
00:05:41,283 --> 00:05:42,563
Ты служишь мне.

87
00:05:42,643 --> 00:05:43,923
- Да, сэр.
- Третье.

88
00:05:45,163 --> 00:05:46,283
И это самое важное.

89
00:05:47,323 --> 00:05:51,283
Если будешь хорошо служить,
я могу сделать тебя бессмертным.

90
00:05:52,203 --> 00:05:53,283
Серьезно, сэр?

91
00:05:54,163 --> 00:05:55,003
Ну конечно.

92
00:05:56,203 --> 00:05:59,243
- Веро, сэр.
- Да уж, охренеть как веро.

93
00:05:59,843 --> 00:06:00,683
Так вот!

94
00:06:01,603 --> 00:06:03,083
- Вот список дел.
- Сэр.

95
00:06:03,163 --> 00:06:06,003
В зоопарке Ираклиона есть лев.

96
00:06:06,083 --> 00:06:07,203
Его надо выпустить.

97
00:06:08,123 --> 00:06:09,243
Взять и выпустить?

98
00:06:09,763 --> 00:06:12,203
Ну да. Он людей пожрет. Будет весело.

99
00:06:12,283 --> 00:06:13,563
Да, разумеется.

100
00:06:13,643 --> 00:06:16,563
Далее. Нужно заделать наследника.

101
00:06:18,923 --> 00:06:20,083
Ребенка заведи.

102
00:06:20,163 --> 00:06:21,163
О нет.

103
00:06:21,683 --> 00:06:23,243
Я не могу, сэр, простите.

104
00:06:23,323 --> 00:06:24,923
- Что?
- Иметь детей.

105
00:06:25,003 --> 00:06:27,403
Мне пророчество запрещает.
Но это ничего.

106
00:06:27,483 --> 00:06:29,243
Я буду вашим верным слугой.

107
00:06:29,323 --> 00:06:31,163
А какое у тебя пророчество?

108
00:06:31,763 --> 00:06:33,963
«Твой конец начнется с брачного ложа,

109
00:06:34,043 --> 00:06:38,163
первый младенец, что вздохнет,
тебя уничтожит».

110
00:06:41,403 --> 00:06:42,843
- Однозначно.
- Да уж.

111
00:06:44,243 --> 00:06:47,083
А давай сделаем так.
Я пошлю тебе близнецов!

112
00:06:48,203 --> 00:06:51,203
Который вылезет первым,
от того ты избавишься.

113
00:06:51,883 --> 00:06:53,763
А следующий станет наследником.

114
00:06:55,443 --> 00:06:58,123
- Не буду я смотреть эту…
- Смотри, это же ты.

115
00:06:58,923 --> 00:07:02,243
Они вместе спят, как маленькие щенята.

116
00:07:02,323 --> 00:07:03,723
Чудесно, правда?

117
00:07:03,803 --> 00:07:05,723
Вот мой маленький Главк.

118
00:07:05,803 --> 00:07:09,243
А вот моя чудесная малышка Ари.

119
00:07:09,323 --> 00:07:11,483
Мамочка тебя так любит.

120
00:07:12,003 --> 00:07:14,043
Мамочка тебя так любит.

121
00:07:16,403 --> 00:07:18,643
А ты свою сестренку любишь, милый?

122
00:07:18,723 --> 00:07:20,403
Она же такая красавица.

123
00:07:23,883 --> 00:07:25,603
Хороший мальчик.

124
00:07:27,683 --> 00:07:28,803
Сэр, я не могу…

125
00:07:29,323 --> 00:07:30,323
- Что?
- Я…

126
00:07:30,843 --> 00:07:31,923
Я не смогу.

127
00:07:32,563 --> 00:07:34,963
Он первенец. А ты мой пленник.

128
00:07:35,483 --> 00:07:37,043
Ты справишься, Дедал.

129
00:07:39,123 --> 00:07:40,363
Вариантов у тебя нет.

130
00:07:45,643 --> 00:07:46,483
Иди.

131
00:07:52,043 --> 00:07:54,603
Я должен
исполнить предначертанное, Ари.

132
00:07:56,083 --> 00:07:57,443
Ты чего?

133
00:07:57,523 --> 00:07:59,163
Я не буду смотреть эту ложь.

134
00:07:59,243 --> 00:08:00,843
- Ложь, значит?
- Конечно.

135
00:08:00,923 --> 00:08:03,923
У отца другое пророчество,
а Дедал — наш сотрудник.

136
00:08:04,003 --> 00:08:07,523
- Он не пленник.
- Ага. Просто он не покидает дворец.

137
00:08:07,603 --> 00:08:10,803
Он затворник.
Отец не приказывал ему убивать ребенка.

138
00:08:10,883 --> 00:08:12,683
А ты точно уверена?

139
00:08:13,283 --> 00:08:14,123
Да, уверена.

140
00:08:14,723 --> 00:08:17,923
Отец — хороший человек,
и я ему доверяю.

141
00:08:18,003 --> 00:08:19,523
А как же троянцы?

142
00:08:19,603 --> 00:08:20,763
Это другое.

143
00:08:20,843 --> 00:08:22,043
Неужели?

144
00:08:22,563 --> 00:08:24,483
Он же пообещал, что не убьет их.

145
00:08:31,763 --> 00:08:34,443
Уверена, что он не лгал
и о своем пророчестве?

146
00:08:35,643 --> 00:08:37,043
Досмотришь до конца?

147
00:08:37,123 --> 00:08:38,203
Даже не собираюсь.

148
00:08:48,123 --> 00:08:49,123
Выпустите меня.

149
00:08:50,923 --> 00:08:51,923
Выпустите!

150
00:08:53,283 --> 00:08:56,563
Я требую сию же минуту меня выпустить!

151
00:08:58,323 --> 00:08:59,283
Выпустите!

152
00:09:00,403 --> 00:09:01,603
Выпустите меня!

153
00:09:05,923 --> 00:09:09,403
Так это всё-таки ваша работа.
Я всё поняла.

154
00:09:10,163 --> 00:09:12,643
Вы меня наказываете за Главка.

155
00:09:13,243 --> 00:09:15,803
Вы сводите людей с ума.

156
00:09:17,283 --> 00:09:20,403
Они сами перестают
верить в то, что знают,

157
00:09:20,483 --> 00:09:21,963
в то, что любят,

158
00:09:22,043 --> 00:09:24,523
и в конце концов кончают с собой.

159
00:09:25,963 --> 00:09:26,803
А я не стану.

160
00:09:27,323 --> 00:09:30,083
- Пусть меня судят боги.
- Да на хер богов.

161
00:09:30,163 --> 00:09:31,003
Что?

162
00:09:31,083 --> 00:09:32,003
На хер.

163
00:09:32,083 --> 00:09:34,843
- Это из-за них ты страдаешь.
- Да, Ари.

164
00:09:34,923 --> 00:09:37,043
- Досмотри до конца.
- Нет!

165
00:09:48,363 --> 00:09:50,003
Ладно. Можешь идти.

166
00:09:50,643 --> 00:09:51,523
Чего?

167
00:09:51,603 --> 00:09:52,603
- Чего?
- Чего?

168
00:09:54,363 --> 00:09:55,483
Она уже всё узнала.

169
00:09:58,443 --> 00:09:59,563
Но ты идешь пешком.

170
00:10:12,083 --> 00:10:14,323
- Спроси у Дедала.
- Идите в жопу.

171
00:10:15,923 --> 00:10:18,003
А неплохо всё прошло!

172
00:10:18,083 --> 00:10:19,163
МЕСТ НЕТ
МЕСТА ЕСТЬ

173
00:10:19,243 --> 00:10:22,723
Непросто с ними, да? С этими набожными.

174
00:10:22,803 --> 00:10:24,123
Мы в расчете.

175
00:10:24,643 --> 00:10:26,203
Больше никаких одолжений.

176
00:10:26,283 --> 00:10:27,523
Дальше она сама.

177
00:11:14,443 --> 00:11:15,443
Ари!

178
00:11:17,843 --> 00:11:18,883
Ты где была?

179
00:11:19,603 --> 00:11:21,603
Я чуть с ума не сошел.

180
00:11:23,163 --> 00:11:24,843
- Ты цела?
- Да.

181
00:11:24,923 --> 00:11:26,563
Всё нормально, пап.

182
00:11:28,923 --> 00:11:29,763
Всё хорошо.

183
00:11:31,483 --> 00:11:34,523
Пойми, с троянцами
у меня не было вариантов.

184
00:11:35,763 --> 00:11:38,083
Я действовал в интересах города, Крита.

185
00:11:39,723 --> 00:11:40,723
Я понимаю.

186
00:11:43,283 --> 00:11:44,283
Ради богов.

187
00:11:46,523 --> 00:11:48,243
Не смей так больше поступать.

188
00:12:08,363 --> 00:12:10,043
Милостивые боги Олимпа,

189
00:12:10,123 --> 00:12:14,243
благодарю вас за благополучное
возвращение моей дочери Ари,

190
00:12:14,923 --> 00:12:17,843
которую я люблю больше жизни.

191
00:12:18,923 --> 00:12:19,923
- Веро.
- Веро.

192
00:12:27,923 --> 00:12:31,043
Твое пророчество гласит,
что ты будешь править Критом?

193
00:12:33,043 --> 00:12:34,043
Ну да.

194
00:12:34,123 --> 00:12:35,843
А как именно оно звучало?

195
00:12:35,923 --> 00:12:36,923
А что?

196
00:12:38,003 --> 00:12:39,643
Я тут задумалась о моём.

197
00:12:39,723 --> 00:12:42,683
Как оно предсказало,
что я сделала с Главком.

198
00:12:42,763 --> 00:12:44,443
Я наизусть не вспомню.

199
00:12:44,523 --> 00:12:46,443
Уже лет 20 его не перечитывал.

200
00:12:47,243 --> 00:12:49,283
- Я думала…
- Слушай, хватит уже!

201
00:12:49,963 --> 00:12:51,923
Ты мне и так все нервы истрепала.

202
00:12:53,723 --> 00:12:54,723
Прости, пап.

203
00:12:57,763 --> 00:12:59,003
Нет, это ты прости.

204
00:12:59,723 --> 00:13:01,643
Я сам на взводе. Переволновался.

205
00:13:02,283 --> 00:13:04,643
Я тебя люблю, Ари.
Больше всего на свете.

206
00:14:11,083 --> 00:14:12,083
Привет, Дедал.

207
00:14:23,203 --> 00:14:24,483
Покушать хотите?

208
00:14:25,563 --> 00:14:27,763
- У меня тут похлебка.
- Нет, спасибо.

209
00:14:30,483 --> 00:14:32,483
Я всегда накрываю на двоих.

210
00:14:33,643 --> 00:14:34,723
Пусть даже Икар…

211
00:14:36,243 --> 00:14:37,843
Это глупо, я знаю.

212
00:14:38,523 --> 00:14:39,363
Простите.

213
00:14:44,123 --> 00:14:45,443
Рад, что вы вернулись.

214
00:14:49,683 --> 00:14:53,443
Но, при всём уважении,
зачем вы пришли ко мне, мэм?

215
00:14:54,483 --> 00:14:55,723
Я чем-то могу помочь?

216
00:14:56,403 --> 00:14:58,963
- С восковыми фигурами что-то не так?
- Нет.

217
00:15:02,923 --> 00:15:04,523
Ты здесь пленник, Дедал?

218
00:15:06,963 --> 00:15:08,803
- Прошу прощения?
- Ответь.

219
00:15:13,003 --> 00:15:15,283
Ну, «пленник» — это громко сказано.

220
00:15:15,363 --> 00:15:19,043
Я много куда могу ходить
в пределах территории.

221
00:15:20,323 --> 00:15:21,323
Что ты сделал?

222
00:15:23,363 --> 00:15:24,443
Я сам не знаю.

223
00:15:25,363 --> 00:15:29,843
Возможно, ваш отец просто не хотел,
чтобы я работал на кого-то еще.

224
00:15:31,203 --> 00:15:32,803
Это своего рода комплимент.

225
00:15:43,403 --> 00:15:45,723
Это ты убил моего брата, Дедал?

226
00:15:47,163 --> 00:15:49,483
По приказу отца. Так?

227
00:15:54,163 --> 00:15:55,163
О боги.

228
00:15:57,123 --> 00:15:58,243
О боги, это правда.

229
00:15:58,803 --> 00:16:02,803
Я поклялся себе, что если вы
или ваша мать спросите, я скажу правду.

230
00:16:05,163 --> 00:16:06,723
Ваш отец мне угрожал.

231
00:16:08,203 --> 00:16:10,283
Сказал, что убьет Икара,

232
00:16:11,163 --> 00:16:12,963
если я не подчинюсь приказу.

233
00:16:16,123 --> 00:16:17,323
Но да, я это сделал.

234
00:16:18,043 --> 00:16:19,243
Мог бы отказаться.

235
00:16:21,443 --> 00:16:22,803
А Икар всё равно погиб.

236
00:16:25,243 --> 00:16:26,483
Я не смог его спасти.

237
00:16:27,723 --> 00:16:28,603
Что?

238
00:16:29,123 --> 00:16:32,963
Он соорудил крылья, чтобы сбежать, Ари.
Чтобы отсюда улететь.

239
00:16:33,563 --> 00:16:34,603
Улететь от меня.

240
00:16:37,083 --> 00:16:38,643
Когда узнал, что я сделал.

241
00:16:39,323 --> 00:16:41,243
Когда узнал, что ты убил Главка.

242
00:16:42,443 --> 00:16:44,163
Нет.

243
00:16:46,003 --> 00:16:47,123
А о чём тогда?

244
00:16:49,803 --> 00:16:51,643
Он не умер, Ари.

245
00:17:12,283 --> 00:17:15,083
Это я.

246
00:17:27,643 --> 00:17:28,763
Он — Минотавр.

247
00:17:34,163 --> 00:17:36,363
Правда может разрушить мир человека.

248
00:17:38,843 --> 00:17:40,843
И не только человека, а даже бога.

249
00:18:11,083 --> 00:18:13,283
О боги, ты идеален!

250
00:18:13,363 --> 00:18:15,443
О боги, какой же ты охренительный.

251
00:18:16,963 --> 00:18:18,083
Да, вон там.

252
00:18:21,443 --> 00:18:24,283
ЧАСТЬ II
ГЕРА И ТАЦИТЫ

253
00:18:24,883 --> 00:18:28,443
Ты никогда не думала распустить
этот цирк безмолвных уродцев?

254
00:18:29,563 --> 00:18:30,403
Нет.

255
00:18:30,963 --> 00:18:32,243
Но почему?

256
00:18:32,323 --> 00:18:34,483
Потому что тогда Зевс всё узнает.

257
00:18:35,203 --> 00:18:37,123
Они дали мне обет молчания.

258
00:18:37,203 --> 00:18:40,163
Их языки принадлежат мне.
Они хранят мои тайны.

259
00:18:40,243 --> 00:18:42,443
Мою единственную тайну.

260
00:18:44,563 --> 00:18:47,403
Лучше бы ты за меня вышла.

261
00:18:49,203 --> 00:18:52,963
Если бы вышла за тебя,
я бы этим занималась с ним.

262
00:18:56,483 --> 00:18:58,003
Что ты как маленький?

263
00:19:10,243 --> 00:19:12,563
ОТКЛЮЧЕНИЯ СВЕТА
ПОСЛЕ ИЗВЕРЖЕНИЯ МЕТАНЫ

264
00:19:12,643 --> 00:19:14,683
САРАНЧА ПОЖИРАЕТ УРОЖАИ В СПАРТЕ

265
00:19:14,763 --> 00:19:16,843
СИЛЬНЕЙШИЕ ГРОЗЫ ПО ВСЕМУ МИРУ

266
00:19:16,923 --> 00:19:20,203
ТОРНАДО ПРОШЛИ ПО СЕВЕРНОЙ ЕВРАЗИИ

267
00:19:20,283 --> 00:19:21,683
МОРЕ ОБРАТИЛОСЬ КРОВЬЮ

268
00:19:21,763 --> 00:19:22,963
Первый этап.

269
00:19:23,043 --> 00:19:24,923
Это наш первый этап.

270
00:19:25,003 --> 00:19:27,603
Пускай немного присмиреют.

271
00:19:32,483 --> 00:19:35,003
Я уж не знаю почему,
но это так… бодрит.

272
00:19:35,083 --> 00:19:37,043
Да просто приятно.

273
00:19:37,123 --> 00:19:39,283
- Правда же?
- Ага!

274
00:19:39,363 --> 00:19:41,363
Ага.

275
00:19:41,443 --> 00:19:44,603
А знаешь, больше всего мне нравится

276
00:19:45,323 --> 00:19:46,323
огонь.

277
00:19:47,083 --> 00:19:48,443
Он так всё очищает.

278
00:20:03,723 --> 00:20:06,443
Смотри, что мы тут устроили.

279
00:20:06,523 --> 00:20:08,003
- Молодцы.
- Спасибо.

280
00:20:08,083 --> 00:20:09,283
Легче стало?

281
00:20:11,603 --> 00:20:13,323
Вообще говоря, да.

282
00:20:13,403 --> 00:20:17,483
Чувствую себя таким бодрым и упругим.

283
00:20:18,123 --> 00:20:20,203
Если что, я еще здесь.

284
00:20:20,283 --> 00:20:21,603
Может, чуть позже.

285
00:20:22,243 --> 00:20:23,083
Привет.

286
00:20:26,483 --> 00:20:29,163
- Ты что тут делаешь?
- Поплавать пришел.

287
00:20:29,243 --> 00:20:31,203
А что, море пересохло?

288
00:20:31,803 --> 00:20:33,923
Большое слишком. А я кругами привык.

289
00:20:37,843 --> 00:20:38,723
Полотенце!

290
00:20:39,963 --> 00:20:42,923
Слышишь, лобстер,
ты мне весь паркет намочишь.

291
00:20:43,683 --> 00:20:44,923
Полотенце!

292
00:20:45,003 --> 00:20:46,003
Вот блин.

293
00:20:46,683 --> 00:20:48,883
У тебя что, кризис среднего возраста?

294
00:20:49,883 --> 00:20:53,243
Надеюсь, на Крите
вы ничего такого не планируете.

295
00:20:54,523 --> 00:20:55,843
А что, если планируем?

296
00:20:56,363 --> 00:20:57,283
Кто?

297
00:20:57,363 --> 00:20:58,243
Мы.

298
00:20:58,323 --> 00:21:01,563
Он хорош. Трудолюбивый. И послушный.

299
00:21:02,483 --> 00:21:03,563
- Неужели?
- Ну да.

300
00:21:05,043 --> 00:21:06,283
О, ты часы нашел.

301
00:21:07,083 --> 00:21:08,083
Это он нашел.

302
00:21:09,083 --> 00:21:09,923
Он?

303
00:21:10,443 --> 00:21:11,443
Молодец какой!

304
00:21:19,963 --> 00:21:21,443
Как там друг твой,

305
00:21:21,523 --> 00:21:24,243
который жену пытается
из-под земли вытащить?

306
00:21:24,763 --> 00:21:26,763
Сейчас-то ты любимчик,

307
00:21:26,843 --> 00:21:28,963
но если они вернутся, всё изменится.

308
00:21:30,323 --> 00:21:31,523
Как думаешь?

309
00:21:33,723 --> 00:21:35,563
Ты бы поглядывал за ним, ага?

310
00:21:38,323 --> 00:21:41,043
- Ты его что, трахнуть решил?
- Я тебя умоляю.

311
00:21:41,563 --> 00:21:43,003
Я с родными не трахаюсь.

312
00:21:44,883 --> 00:21:47,243
Зевс, с него до сих пор капает.

313
00:21:48,283 --> 00:21:51,123
Полотенце!

314
00:21:53,883 --> 00:21:54,883
Благодарю.

315
00:21:57,283 --> 00:22:00,043
Ну и что тут у вас? Что происходит-то?

316
00:22:00,123 --> 00:22:02,243
Работа происходит, мудак ты ленивый.

317
00:22:02,323 --> 00:22:05,443
Ну ладно.
Вы, главное, Крит не трогайте.

318
00:22:06,923 --> 00:22:07,763
Пока-пока!

319
00:22:08,803 --> 00:22:10,043
Короче, сын.

320
00:22:11,323 --> 00:22:12,363
Жахнем по Криту.

321
00:22:13,283 --> 00:22:14,763
Только отлить схожу.

322
00:22:20,723 --> 00:22:23,683
Я говорила не соваться
на Олимп без предупреждения!

323
00:22:23,763 --> 00:22:28,163
- Ай, больно!
- Заткнись ты. Я вижу, тебе нравится.

324
00:22:31,043 --> 00:22:33,843
Зевсу нельзя заходить в уборную Геры.

325
00:22:33,923 --> 00:22:37,483
О святой Зевс-Всеотец,
прости и спаси нас!

326
00:22:37,563 --> 00:22:41,403
Умоляю тебя, Зевс,
прекрати землетрясения! Пожалуйста…

327
00:22:41,483 --> 00:22:45,163
Но порой, когда ее не было дома,
он не мог сдержаться.

328
00:22:46,363 --> 00:22:49,883
Моя мама превратилась в пчелу!
За что с ней так?

329
00:22:49,963 --> 00:22:51,043
Это интересно.

330
00:22:51,123 --> 00:22:55,083
Что еще ты хочешь у нас забрать?
У нас ничего не осталось!

331
00:22:55,163 --> 00:22:58,363
- Отец, я…
- Весь город разрушен!

332
00:22:58,443 --> 00:23:01,603
Что? Я не виноват! Я ничего не сделал!

333
00:23:01,683 --> 00:23:04,163
…был прямо передо мной, нужно просто…

334
00:23:04,243 --> 00:23:06,523
Ну и что! Трахнул я свинью.

335
00:23:06,603 --> 00:23:09,163
Но у меня вся семья только что утонула!

336
00:23:09,243 --> 00:23:10,123
Свинью?

337
00:23:10,643 --> 00:23:12,723
Это не оправдание, дружище.

338
00:23:13,243 --> 00:23:15,723
Я взял и убил его.

339
00:23:16,563 --> 00:23:20,003
Моего брата! Мою плоть и кровь!

340
00:23:20,083 --> 00:23:22,963
- Замочил его на хер!
- Скверный мальчишка.

341
00:23:23,043 --> 00:23:27,403
За пять лет он, сука,
и пальцем не пошевелил!

342
00:23:39,963 --> 00:23:42,043
О боги, какой же ты охренительный.

343
00:23:43,683 --> 00:23:44,603
Гера?

344
00:23:45,123 --> 00:23:51,403
Думаешь, Зевс у нас всемогущий?
Ты еще не видел, на что способна я.

345
00:24:06,683 --> 00:24:09,123
Пусть исповедь у немой утешит тебя.

346
00:24:09,203 --> 00:24:11,763
Пусть богиня Гера укачает тебя
в твоей боли.

347
00:24:21,363 --> 00:24:22,203
Веро.

348
00:24:29,683 --> 00:24:30,683
Куда она делась?

349
00:24:36,963 --> 00:24:39,003
Я знаю, ты не можешь говорить.

350
00:24:40,683 --> 00:24:42,883
Зато можешь писать, правда?

351
00:24:43,403 --> 00:24:44,563
А если не можешь,

352
00:24:45,443 --> 00:24:51,163
боюсь, тебе придется испытать
новые вершины смертной боли.

353
00:24:52,083 --> 00:24:55,003
Рассказывай. Чем она занимается?

354
00:24:55,603 --> 00:24:58,843
Что она от меня скрывает?
Просто трахается?

355
00:24:59,963 --> 00:25:01,523
Или плетет заговоры?

356
00:25:02,363 --> 00:25:04,843
Почему она начала мне лгать?

357
00:25:12,363 --> 00:25:13,483
Привет, мам.

358
00:25:14,323 --> 00:25:16,563
Ну, возможно, это ты.

359
00:25:17,323 --> 00:25:18,803
Гера всё равно не скажет.

360
00:25:19,403 --> 00:25:20,843
Вот бы нам поболтать.

361
00:25:22,723 --> 00:25:26,203
Мне это совсем не нравится.
Я не хочу вредить людям.

362
00:25:26,283 --> 00:25:28,003
Не могу сказать отцу, он так…

363
00:25:38,163 --> 00:25:39,443
Я же сказал, пиши.

364
00:25:39,523 --> 00:25:41,883
Ну зачем ты меня заставляешь?

365
00:25:43,963 --> 00:25:47,323
Я думал,
у вас речевой аппарат атрофируется.

366
00:25:47,403 --> 00:25:49,043
Ну ты и орать.

367
00:25:56,883 --> 00:25:57,883
Пойдем, Денис.

368
00:25:58,403 --> 00:25:59,723
Уходим отсюда.

369
00:26:21,323 --> 00:26:22,403
Зевс, ты тут?

370
00:26:39,083 --> 00:26:40,083
Зевс?

371
00:26:59,043 --> 00:27:00,043
Зевс!

372
00:27:04,283 --> 00:27:05,283
Зевс!

373
00:27:10,123 --> 00:27:11,323
Что ты с ней сделал?

374
00:27:12,403 --> 00:27:14,803
А что, непонятно?

375
00:27:14,883 --> 00:27:15,723
За что?

376
00:27:15,803 --> 00:27:17,403
Она меня не послушалась.

377
00:27:18,243 --> 00:27:20,003
Потому что она моя.

378
00:27:20,083 --> 00:27:22,563
Тациты принадлежат мне.

379
00:27:22,643 --> 00:27:24,963
Ты дал клятву, Зевс.

380
00:27:25,043 --> 00:27:27,923
Тебе не дозволено трогать их!

381
00:27:28,003 --> 00:27:30,443
- Ты тоже дала клятву, Гера…
- Что?

382
00:27:30,523 --> 00:27:33,523
Поклялась мне в верности перед алтарем.

383
00:27:34,083 --> 00:27:37,203
Я послушал, что говорят твои языки.

384
00:27:38,483 --> 00:27:39,683
Что ты сделал?

385
00:27:40,563 --> 00:27:42,483
Теперь я всё знаю.

386
00:27:42,563 --> 00:27:44,083
Что именно ты знаешь?

387
00:27:44,163 --> 00:27:46,763
Что ты лжешь мне, замышляешь заговор.

388
00:27:46,843 --> 00:27:49,923
- Что я делаю?
- Вот это «линия».

389
00:27:50,003 --> 00:27:52,363
«Устоев крушение» —
дерьмо на монументе.

390
00:27:52,443 --> 00:27:53,803
А вот «гибель семьи» —

391
00:27:54,483 --> 00:27:56,243
это твоих рук дело.

392
00:27:56,323 --> 00:27:59,523
«Какой же ты охренительный».

393
00:28:00,763 --> 00:28:03,323
Ты моя жена, моя сестра.

394
00:28:04,323 --> 00:28:05,323
Я тебя сотворил.

395
00:28:05,843 --> 00:28:06,963
Короновал тебя.

396
00:28:07,603 --> 00:28:09,203
И вот так ты мне отплатила?

397
00:28:11,003 --> 00:28:15,083
Я-то сосредоточился на Земле.
На людях. Первый этап, Второй этап…

398
00:28:15,163 --> 00:28:16,763
А угроза была под носом.

399
00:28:18,323 --> 00:28:19,523
У меня в постели.

400
00:28:22,763 --> 00:28:25,683
Ты совсем умом поехал, ты в курсе?

401
00:28:25,763 --> 00:28:29,243
Я жизнь посвятила тебе.
Твоим истерикам,

402
00:28:29,323 --> 00:28:32,723
твоим желаниям,
твоему гневу и твоим страхам.

403
00:28:32,803 --> 00:28:34,603
Я всё это терплю ради тебя.

404
00:28:34,683 --> 00:28:36,723
Я разделяю твою боль.

405
00:28:36,803 --> 00:28:39,163
Я могла забрать Землю, подземный мир,

406
00:28:39,243 --> 00:28:42,163
и везде я бы сделала лучше,
чем там есть сейчас.

407
00:28:42,243 --> 00:28:44,283
Но ты оставил меня здесь.

408
00:28:44,363 --> 00:28:47,203
Скажи, ты доволен
своими придурками-братьями?

409
00:28:47,283 --> 00:28:48,283
Доволен?

410
00:28:48,363 --> 00:28:51,763
Посейдоном, который тусуется
на своей яхте в одних трусах.

411
00:28:51,843 --> 00:28:57,163
Аидом, который прозябает под землей
вместе со своей домохозяйкой.

412
00:28:57,243 --> 00:28:58,723
Ты ими гордишься?

413
00:28:58,803 --> 00:29:02,363
Они делают мир таким,
каким бы ты хотел его видеть?

414
00:29:02,443 --> 00:29:04,003
Нет.

415
00:29:04,083 --> 00:29:06,603
На такое способны только мы с тобой.

416
00:29:06,683 --> 00:29:11,243
Мы с тобой создаем мир, Зевс.

417
00:29:11,323 --> 00:29:16,483
Мы написали мифы
и Вселенную так, как посчитали нужным.

418
00:29:16,563 --> 00:29:19,043
И люди склоняются перед нами.

419
00:29:19,123 --> 00:29:21,643
Ты — царь, ты властвуешь над всеми.

420
00:29:21,723 --> 00:29:23,683
Никаких вопросов тут нет.

421
00:29:23,763 --> 00:29:29,643
Но, клянусь богами, я — царица.
Никогда не забывай об этом.

422
00:29:29,723 --> 00:29:32,643
Вот клятва, которую мы принесли!

423
00:29:33,603 --> 00:29:34,763
- Кто он?
- Что?

424
00:29:35,283 --> 00:29:36,123
Любовник.

425
00:29:37,123 --> 00:29:38,043
Я его знаю?

426
00:29:38,963 --> 00:29:40,403
Я с ним возлежал?

427
00:29:40,483 --> 00:29:44,163
Ты дашь ему присосаться к Меандру?

428
00:29:44,243 --> 00:29:47,563
Сделаешь его своим прихвостнем,
когда избавишься от меня?

429
00:29:49,003 --> 00:29:52,603
Я всё слышал.

430
00:29:53,203 --> 00:29:54,763
- Да что ты?
- Да.

431
00:29:54,843 --> 00:29:56,083
И что ты услышал?

432
00:29:57,043 --> 00:29:59,803
Какой язык? В каком он ящике?

433
00:30:01,963 --> 00:30:02,963
Покажи мне.

434
00:30:03,643 --> 00:30:05,203
Покажи, дорогой.

435
00:30:05,283 --> 00:30:06,123
Идем.

436
00:30:09,043 --> 00:30:10,363
Ты мне покажешь.

437
00:30:10,443 --> 00:30:13,043
Если уж меня тут судят,
я хочу видеть улики.

438
00:30:13,123 --> 00:30:14,523
Пошли, ты всё покажешь.

439
00:30:24,683 --> 00:30:25,523
Вот.

440
00:30:27,323 --> 00:30:29,923
- Нет.
- Они все мертвы, а я…

441
00:30:31,683 --> 00:30:33,003
…не вру, это он…

442
00:30:33,083 --> 00:30:34,243
Я найду…

443
00:30:36,083 --> 00:30:38,203
Я же сказала, она ему изменяет.

444
00:30:43,283 --> 00:30:44,963
Вот же он. Проклятье.

445
00:30:45,043 --> 00:30:46,963
Вот, забирай…

446
00:30:48,723 --> 00:30:50,083
Где он?

447
00:30:50,163 --> 00:30:51,883
Нет.

448
00:31:05,363 --> 00:31:06,363
Ну всё!

449
00:31:06,443 --> 00:31:07,683
Молчать!

450
00:31:10,723 --> 00:31:11,763
Зевс, спускайся.

451
00:31:14,043 --> 00:31:15,043
Слезай оттуда.

452
00:31:19,563 --> 00:31:20,403
Дорогой.

453
00:31:20,963 --> 00:31:21,843
Спускайся.

454
00:31:27,203 --> 00:31:29,163
- Я тебя слышал.
- Точно?

455
00:31:29,243 --> 00:31:30,563
- Слышал?
- Да, слышал.

456
00:31:30,643 --> 00:31:32,603
- И ты в этом уверен?
- Более чем.

457
00:31:33,163 --> 00:31:36,723
Значит, тебе показалось,
что ты слышал женщину,

458
00:31:36,803 --> 00:31:41,323
которая трахалась с кем-то
в будке у тациты,

459
00:31:41,403 --> 00:31:43,163
представляя себя мной?

460
00:31:43,243 --> 00:31:44,923
Это была ты. Твой голос.

461
00:31:45,003 --> 00:31:50,883
Зевс, ты всеобщий спаситель
и владыка целого мира.

462
00:31:50,963 --> 00:31:53,203
Ты любовь моей вечной жизни.

463
00:31:53,283 --> 00:31:54,443
А я твоя королева!

464
00:31:54,523 --> 00:31:55,803
Зачем?

465
00:31:56,683 --> 00:32:02,043
Милый, ну подумай,
зачем мне желать чего-то большего?

466
00:32:03,443 --> 00:32:05,363
Прекрати свою паранойю.

467
00:32:05,883 --> 00:32:07,603
У меня нет никаких тайн.

468
00:32:07,683 --> 00:32:09,603
У нас обоих же есть любовники.

469
00:32:09,683 --> 00:32:13,003
Но мы их обсуждаем,
смеемся над ними, иногда делимся ими.

470
00:32:15,203 --> 00:32:17,403
У меня нет от тебя секретов, дорогой.

471
00:32:18,843 --> 00:32:20,083
Никаких заговоров.

472
00:32:21,003 --> 00:32:24,243
Просто на этой лестнице
стоит очень усталый бог.

473
00:32:26,483 --> 00:32:31,203
Спустись, пожалуйста.

474
00:32:33,603 --> 00:32:34,443
Идем.

475
00:32:46,003 --> 00:32:47,203
Я могу тебе верить.

476
00:32:49,723 --> 00:32:50,803
Ну конечно.

477
00:32:58,523 --> 00:32:59,523
Пожалуйста.

478
00:33:12,683 --> 00:33:14,283
Иди ко мне.

479
00:33:43,323 --> 00:33:49,083
У каждого в мире действия
есть последствия.

480
00:33:49,723 --> 00:33:50,723
Похорони ее.

481
00:33:56,523 --> 00:33:57,923
Даже для Зевса.

482
00:34:00,803 --> 00:34:06,483
ЧАСТЬ III
МЕРТВЫЕ

483
00:34:08,803 --> 00:34:09,803
Эй?

484
00:34:16,483 --> 00:34:18,083
Помогите, кто-нибудь.

485
00:34:31,243 --> 00:34:32,163
Куда он делся?

486
00:34:35,723 --> 00:34:38,843
Не знаю. Думаешь, он один из них?

487
00:34:39,443 --> 00:34:40,443
Без понятия.

488
00:34:53,563 --> 00:34:55,523
Тут так много людей.

489
00:34:56,843 --> 00:34:58,003
За что они здесь?

490
00:35:09,323 --> 00:35:10,323
Эй?

491
00:35:10,403 --> 00:35:12,323
Помогите, пожалуйста!

492
00:35:13,403 --> 00:35:15,403
- Это он!
- Эй?

493
00:35:17,963 --> 00:35:19,283
Кто здесь?

494
00:35:19,363 --> 00:35:20,443
Сюда.

495
00:35:25,123 --> 00:35:27,163
Простите меня за тот монумент.

496
00:35:27,883 --> 00:35:28,883
Помогите.

497
00:35:30,843 --> 00:35:32,123
Пожалуйста, помогите.

498
00:35:32,203 --> 00:35:33,083
Конечно.

499
00:35:35,243 --> 00:35:36,843
Тебе же здесь не место, да?

500
00:35:40,443 --> 00:35:41,443
Я помогу тебе.

501
00:35:47,363 --> 00:35:48,363
Вот и всё.

502
00:35:52,403 --> 00:35:54,603
Больше нет причин для страха.

503
00:36:38,883 --> 00:36:39,963
Мне жаль.

504
00:37:11,043 --> 00:37:11,883
Ридди?

505
00:37:12,403 --> 00:37:13,483
Ридди, ты слышишь?

506
00:37:18,003 --> 00:37:19,363
Ты слишком близко.

507
00:37:20,243 --> 00:37:22,723
Да, прости.

508
00:37:26,003 --> 00:37:28,203
Нужно отсюда уходить.

509
00:37:37,443 --> 00:37:39,763
Чёрт.

510
00:37:44,883 --> 00:37:45,883
Вы как?

511
00:37:45,963 --> 00:37:48,603
Всё хорошо.

512
00:37:49,483 --> 00:37:50,323
Ладно.

513
00:37:55,763 --> 00:37:57,643
Что они там делают, Кеней?

514
00:37:58,363 --> 00:38:01,523
Та женщина,
она же прошла через рамку. А парень…

515
00:38:06,403 --> 00:38:10,043
Тот, за которым мы следили.
Что Аид с ним сделал?

516
00:38:12,203 --> 00:38:13,323
Не знаю.

517
00:38:13,403 --> 00:38:15,203
Что с тобой там случилось?

518
00:38:16,083 --> 00:38:16,923
Я…

519
00:38:18,683 --> 00:38:19,683
Этот…

520
00:38:22,163 --> 00:38:25,683
Этот шум, когда Аид дотронулся до него…
Мне стало больно.

521
00:38:26,283 --> 00:38:28,323
Ты не слышал? Не почувствовал?

522
00:38:28,403 --> 00:38:29,403
Нет, ничего.

523
00:38:30,243 --> 00:38:31,163
Совсем ничего.

524
00:38:31,683 --> 00:38:32,563
Что?

525
00:38:32,643 --> 00:38:34,403
Я не знаю почему.

526
00:38:36,563 --> 00:38:37,723
Скоро узнает.

527
00:38:42,963 --> 00:38:46,603
Линии явление, устоев крушение,

528
00:38:46,683 --> 00:38:50,563
гибель семьи, хаоса правление.

529
00:38:53,723 --> 00:38:54,963
Что я наделал?

530
00:38:57,323 --> 00:38:59,203
Только то, что сказал ему Зевс.

531
00:39:00,323 --> 00:39:02,083
В этом трагедия Аида.

532
00:39:04,483 --> 00:39:06,803
А Кенею и Ридди
предстоит всё исправить.

533
00:39:07,963 --> 00:39:10,123
Мне сюда…

534
00:39:10,203 --> 00:39:11,443
И в этом их трагедия.

535
00:39:11,963 --> 00:39:14,603
Точно всё хорошо?

536
00:39:16,363 --> 00:39:18,443
Я мог бы с тобой посидеть немножко.

537
00:39:20,883 --> 00:39:21,723
Нет.

538
00:39:21,803 --> 00:39:23,403
Не надо, всё нормально.

539
00:39:23,963 --> 00:39:25,763
Ладно, как скажешь.

540
00:39:27,883 --> 00:39:28,923
Спасибо.

541
00:39:30,483 --> 00:39:31,323
Доброй ночи.

542
00:39:32,323 --> 00:39:33,323
Да, спокойной.

543
00:39:43,563 --> 00:39:45,563
Любовь — вот смысл всего на свете.

544
00:39:54,123 --> 00:39:56,083
Но зачастую в ней и проблема.

545
00:40:13,323 --> 00:40:14,323
Ну что, готов?

546
00:43:19,163 --> 00:43:24,163
Перевод субтитров: Игорь Козлов